1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
मोमबत्तियाँ धीमी जल रही हैं
और ढेरों मिसलटो हैं

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
जहाँ भी हम जाते हैं
ढेरों बर्फ़ है

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
मेरे दरवाज़े के ठीक बाहर
गायक-मंडली कैरल गा रही है

4
00:00:45,130 --> 00:00:49,801
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
मेरी जान

6
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
- क्रिसमस का यही मतलब है
- अरे, हाँ

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
मेरे लिए, मेरी जान

8
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
मैं तुम्हारा मुस्कुराता हुआ चेहरा देख रही हूँ
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था

9
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}और भले ही मैं तुमसे बेपनाह प्यार करती हूँ
लगता है मैं तुमसे और ज़्यादा प्यार करती हूँ

10
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}शाबाश! शाबाश हैना!

11
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}जो छोटे-छोटे एहसास तुम मुझे देते हो
बेशक़ वे मेरे दिल को छू जाते हैं

12
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
यही चीज़ें

14
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}और अन्य चीज़ें भी, मेरी जान

15
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
मेरी जान

16
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है

17
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}बाद में युगल गीत गाएँ?

18
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
मेरी जान

19
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
माँ, आपको मेरी शुभकामनाएँ,

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
पर ध्यान से गाइए, गले पर ज़्यादा ज़ोर मत डालिए।

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
धन्यवाद, किटी।

22
00:01:46,107 --> 00:01:50,654
हैना वॉडिंग्हैम : होम फ़ॉर क्रिसमस

23
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
मोमबत्तियाँ धीमी जल रही हैं
और ढेरों मिसलटो हैं

24
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
जहाँ भी हम जाते हैं
ढेरों बर्फ़ है

25
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
मेरे दरवाज़े के ठीक बाहर
गायक-मंडली कैरल गा रही है

26
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान

27
00:02:29,859 --> 00:02:31,987
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, मेरी जान

28
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
मेरी जान

29
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
- मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
- अरे, हाँ

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
मेरी जान

31
00:02:40,912 --> 00:02:41,913
अरे

32
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
मैं तुम्हारा मुस्कुराता हुआ चेहरा देख रही हूँ
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था

33
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
और भले ही मैं तुमसे बेपनाह प्यार करती हूँ
लगता है मैं तुमसे और ज़्यादा प्यार करती हूँ

34
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
जो छोटे-छोटे एहसास तुम मुझे देते हो
बेशक़ वे मेरे दिल को छू जाते हैं

35
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान

36
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी
मेरी जान

37
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
मेरी जान

38
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
- मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
- हाँ

39
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
मेरी जान

40
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
मैं बेफ़िक्र होकर यहाँ-वहाँ भागना चाहती हूँ

41
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
ख़ुद को छोटी बच्ची सा महसूस कर रही हूँ

42
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
मिसलटो के नीचे तुम्हें चूमना चाहती हूँ

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
एक बार और फिर बार-बार चूमना चाहती हूँ

44
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
अरे, मैं तुम्हें क्रिसमस की बधाइयाँ देती हूँ, जान

45
00:03:26,207 --> 00:03:28,168
तुम्हें क्रिसमस की बधाइयाँ देती हूँ, जान

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
और तुम्हारा आगामी साल ख़ुशियों से भरा हो

47
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
- आगामी साल ख़ुशियों से भरा हो
- हाँ

48
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
अरे, हॉल को हॉली के सदाबहार पेड़ से सजाओ
"साइलेंट नाइट" गाते हुए

49
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
पेड़ को एंजल हेयर
और सुंदर, सुंदर लाइटों से सजाओ

50
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
सो जाओ और दिन निकलने से
ठीक पहले उठो

51
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान

52
00:04:11,378 --> 00:04:13,505
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, मेरी जान

53
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
मेरी जान

54
00:04:19,594 --> 00:04:22,764
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान

55
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान

56
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
मेरी जान

57
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
कॉलिसीअम

58
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
धन्यवाद।

59
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
सभी को क्रिसमस की बधाइयाँ।

60
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
अरे, अरे, अरे।

61
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
मेरे उत्सव समारोह में आपका स्वागत है।

62
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
इस जगह में जिसे मैं अपना घर बुलाती हूँ,
लंदन कॉलिसीअम में।

63
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
और घर का मतलब होता है चहेते लोगों की मौजूदगी।

64
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
और मेरे चहेते, आप सब, आज रात को यहाँ मौजूद हैं।

65
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
कुछ लोगों को मैं वेस्ट एंड से जानती हूँ,
कुछ को ब्रॉडवे से।

66
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
कुछ को मैं ड्रैगन के बारे में एक प्रचलित शो से जानती हूँ।

67
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
कुछ को मैं सॉकर के एक प्रचलित शो से जानती हूँ।

68
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
माफ़ करना, मैं भूल गई थी।

69
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
हम... नहीं, हम इंग्लैंड में हैं। यह फुटबॉल है।

70
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
यह फुटबॉल है।

71
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
"टेड लास्सो" नामक एक छोटे से शो से।

72
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
पता है क्या?

73
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
क्रिसमस की मेरी पसंदीदा चीज़ है... मुझे आपका पता नहीं...

74
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
मेरा मतलब, बर्फ़ ही होगी, है न?

75
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
और आज रात को, मैं सच में बेहद उत्सुक हूँ,

76
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
क्योंकि मुझसे वादा किया गया है कि इस मामले में...

77
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
...मेरी थोड़ी मदद की जाएगी। विंटर वंडरलैंड...

78
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- तुम क्या कर रहे हो?
- माफ़ करना, हैना।

79
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
बात यह है कि हमने ड्रेस में ही सारा बजट उड़ा दिया है।

80
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- हाँ, पर यह इस लायक था।
- हाँ, ठीक है। धन्यवाद।

81
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
निक मोहम्मद के लिए तालियाँ।

82
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
अब, अगर आपने भी म्यूज़िकल थिएटर में
उतना समय ही काम किया है, जितना कि मैंने,

83
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
तो बेशक़ आप कुछ ख़ास चीज़ें अर्जित करते हैं।

84
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
जैसे कि टैप डांस करने वाले जूते, पैरों के अंगूठे की सूजन

85
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
और ढेरों गे दोस्त।

86
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
तो, उनमें से कुछ दोस्तों के बिना,
आज रात को मैं यहाँ नहीं होती।

87
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
कृपया स्वागत करें, लंदन गे मेन्स कोरस का।

88
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
हम आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ देते हैं
हम आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ देते हैं

89
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
हम आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ देते हैं
और ख़ुशहाल नए साल की भी

90
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
देखा? मुझे नए कपड़ों में
उत्तम सुर वाला आदमी काफ़ी पसंद है।

91
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
दरअसल, मैं हर जगह उन्हें अपने साथ ले जाती हूँ।

92
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
जब भी मुझे थोड़े आश्वासन की ज़रूरत होती है।

93
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
तुमने कल रात को सबका ध्यान आकर्षित किया

94
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
तुम भव्य दिख रही थी

95
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
और वैसे
और वैसे

96
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
तुम आज रात को बेहद सुंदर लग रही हो
तुम आज रात को बेहद सुंदर लग रही हो

97
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
अरे, हैना, हम सभी को लगता है
कि तुम आज रात को बेहद शानदार दिख रही हो

98
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
देखा, मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।

99
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
हम बार मितज़्वाह में भी प्रदर्शन करते हैं...

100
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
हाँ, ख़ुद को इतनी अहमियत मत दो।

101
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
लंदन गे मेन्स कोरस के लिए तालियाँ।

102
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
ठीक है, तो चलिए शो जारी रखें।

103
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
बूढ़े श्री क्रिंगल जल्द ही करेंगे जिंगल

104
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
और जब घंटियाँ बजेंगी
आपकी सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी

105
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
सब इंतज़ार कर रहे हैं
झोला लेकर आने वाले आदमी का

106
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
क्योंकि क्रिसमस दोबारा आ गया है

107
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
अरे, उनका स्लेज भरा हुआ है
पर वह भरा नहीं रहेगा

108
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
उन्हें रास्ते के हर पड़ाव पर
तोहफ़े छोड़ने हैं

109
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
सब इंतज़ार कर रहे हैं
झोला लेकर आने वाले आदमी का

110
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
क्योंकि क्रिसमस दोबारा आ गया है

111
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
वह जल्द ही यहाँ होंगे

112
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
उन प्रार्थनाओं के जवाब के साथ
जो आपने इतने सालों से की थीं

113
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
आपको आपका तोहफ़ा मिलेगा

114
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
अगर आपने वे सारे अच्छे काम
किए होंगे

115
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
वह इस दिसंबर को
यादगार बना देंगे

116
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
आपकी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन
और ख़ुशहाल दिसंबर बना देंगे

117
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
सब इंतज़ार कर रहे हैं
झोला लेकर आने वाले आदमी का

118
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
क्रिसमस दोबारा आ गया है

119
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
मुझे माफ़ कर दें।

120
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
चुप रहो।

121
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
सैक्सोफ़ोन पर ग्रेइम।

122
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
ब्रेंडन हंट, तुम्हें सैक्सोफ़ोन बजाना भी नहीं आता है।

123
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
देखकर पता चल रहा है?

124
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
बूढ़े श्री क्रिंगल जल्द ही करेंगे जिंगल

125
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
और जब घंटियाँ बजेंगी
आपकी सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी

126
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
सब इंतज़ार कर रहे हैं
झोला लेकर आने वाले आदमी का

127
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
क्रिसमस दोबारा आ गया है

128
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
उनका स्लेज भरा हुआ है

129
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
पर वह भरा नहीं रहेगा

130
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
और जब घंटियाँ बजेंगी
आपकी सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी

131
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
सब इंतज़ार कर रहे हैं
झोला लेकर आने वाले आदमी का

132
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
क्रिसमस दोबारा आ गया है

133
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
वह जल्द ही यहाँ होंगे

134
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
उन प्रार्थनाओं के जवाब के साथ
जो आपने इतने सालों से की थीं

135
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
आपको आपका तोहफ़ा मिलेगा

136
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
अगर आपने वे सारे अच्छे काम
किए होंगे

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
वह इस दिसंबर को
यादगार बना देंगे

138
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
आपकी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन
और ख़ुशहाल दिसंबर बना देंगे

139
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
सब इंतज़ार कर रहे हैं

140
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
हम सब इकट्ठा हो रहे हैं

141
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
झोला लेकर आने वाले

142
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- झोला लेकर आने वाला मैं ही हूँ।
- बस करो।

143
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
झोला लेकर आने वाले आदमी का

144
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
सावधान।

145
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
मेरे फुटबॉलिंग लड़कों के लिए कृपया तालियाँ।

146
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
हैना?

147
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
हैना? हैना।

148
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
- हैना।
- हाँ?

149
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
माफ़ करना, क्या तुम बस...
कृपया, क्या मुझे नीचे उतारोगी? धन्यवाद।

150
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- नहीं। हाँ। निक?
- है... हाँ?

151
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
यह तुम्हारी अपनी ग़लती है।

152
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
तुम दिखावा कर रहे थे।
तुम सबका ध्यान आकर्षित करना चाहते थे।

153
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
मेरा मतलब, तुम अपनी ही साज़िश के शिकार हो गए।

154
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
मेरा मतलब, मैंने सच में कोई साज़िश नहीं की, हैना।

155
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
- इसलिए...
- ठीक है, एक मिनट रुको। टैरी।

156
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- यह टैरी कौन है?
- मैं तुमसे बात नहीं कर रही हूँ।

157
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
हैलो, टैरी। हैलो, जान।

158
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
क्या हम...

159
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
उसका क्या मतलब है?

160
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
वह सच में इसका हक़दार था। अब यह काफ़ी बेहतर है।

161
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
मेरा मतलब, मैं अब भी यहीं हूँ।

162
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
हाँ।

163
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
आप शायद मेरे अगले मेहमान को
प्रसिद्ध म्यूज़िकल, "हैमिल्टन" से जानते होंगे।

164
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
कृपया स्वागत कीजिए...

165
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
रुको। हैना, उन्होंने "वन नाइट इन मायामी" में भी
बेहतरीन प्रदर्शन किया था।

166
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
मुझे पता है कि वह... हाँ।

167
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
"हैमिल्टन", "वन नाइट इन मायामी"...

168
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
"सेंट्रल पार्क।"
उन्होंने "सेंट्रल पार्क" में भी काफ़ी अच्छा गाया था।

169
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- हाँ, उन्होंने "सेंट्रल पार्क" में भी काफ़ी अच्छा गाया था।
- हाँ।

170
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
अब निक चुप रहेगा।

171
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
जानती हूँ।

172
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
कृपया स्टेज पर स्वागत कीजिए,
उस आदमी का जिसे परिचय की कोई ज़रूरत नहीं है,

173
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
श्री लेज़्ली ओडम जूनियर का।

174
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
घंटियाँ बजेंगी

175
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
दुखद, दुखद ख़बर है

176
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
अरे, यह कितना दुखदायक क्रिसमस है

177
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
मेरी जानेमन चली गई है
और मेरा कोई दोस्त नहीं है

178
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
जो मुझे दोबारा शुभकामनाएँ दे

179
00:13:32,230 --> 00:13:33,356
अरे

180
00:13:33,356 --> 00:13:39,946
गायक-मंडली "साइलेंट नाइट" गाएगी

181
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
अरे, क्रिसमस कैरल

182
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
मोमबत्तियों की रोशनी में

183
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
कृपया क्रिसमस के लिए घर लौट आओ

184
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
कृपया क्रिसमस के लिए घर लौट आओ, हाँ

185
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
अगर क्रिसमस पर नहीं आई

186
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
तो नए साल की रात को आओ

187
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
दोस्त और रिश्तेदार

188
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
बधाइयाँ भेजते हैं

189
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
उसी तरह जैसे रोज़ाना ऊपर तारे चमकते हैं

190
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
अरे, पर यह क्रिसमस है

191
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
क्रिसमस, मेरी जान

192
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
यह अपने चहेते से साथ होने का समय है

193
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
- अरे
- अरे, तो क्या मुझसे नहीं कहोगी

194
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
कि अब तुम और नहीं भटकोगी

195
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
क्रिसमस और नए साल पर

196
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
तुम घर पर ही रहोगी

197
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
कोई दुःख नहीं होगा

198
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
न कोई शोक या दर्द होगा

199
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
और मैं ख़ुश रहूँगा

200
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
ख़ुश।

201
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
एक और बार

202
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
कृपया, मेरे शानदार बैंड के लिए तालियाँ।

203
00:15:31,308 --> 00:15:33,268
ऊह

204
00:15:33,268 --> 00:15:36,938
दोस्त और रिश्तेदार

205
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
बधाइयाँ भेजते हैं

206
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
उसी तरह जैसे रोज़ाना ऊपर तारे चमकते हैं

207
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
पर यह क्रिसमस है

208
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
क्रिसमस, मेरी जान

209
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
हाँ।

210
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
यह साल का वह समय है
जब अपने चहेते से साथ होना चाहिए

211
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
तो क्या मुझसे नहीं कहोगी

212
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
- कि अब तुम और नहीं भटकोगी
- मैं कभी नहीं भटकूँगी

213
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
- क्रिसमस और नए साल पर
- क्रिसमस और नए साल पर

214
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
तुम घर पर ही रहोगी

215
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
कोई दुःख नहीं होगा

216
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
न कोई शोक
या दर्द होगा

217
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
- और मैं ख़ुश रहूँगा
- ख़ुश

218
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
एक और बार

219
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
मैं बेहद ख़ुश रहूँगा

220
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
उसी तरह जैसे रोज़ाना ऊपर तारे चमकते हैं

221
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
- मैं बेहद ख़ुश रहूँगा
- ख़ुश

222
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
अरे, उसके साथ जिससे तुम प्यार करते हो

223
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
और मैं ख़ुश रहूँगा, जान

224
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
एक और बार

225
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
हे भगवान।

226
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
लेज़्ली ओडम जूनियर।

227
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
यह बेहतरीन क्रिसमस जैज़ गाना था।

228
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
वाह।

229
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
ठीक है।

230
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
मैं बताती हूँ
कि हम इस सुंदर इमारत में क्यों इकट्ठा हुए हैं।

231
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
मेरी प्यारी माँ, मेलडी, 30 सालों तक

232
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
यहाँ इंग्लिश नेशनल ओपरा कोरस में मेज़ो गायिका थी

233
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
और लंबे अरसे के बाद, वह आज रात यहाँ दोबारा लौटी हैं।

234
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
और आपका भी स्वागत है, डैडी।

235
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
यह जगह हमारा घर था।

236
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
और मैं आठ साल की उम्र से ही
वहाँ उसे छोटे से बक्से के ऊपर बैठकर

237
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
मेरी माँ को देखती थी।

238
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
और आज रात को, मेरी बेटी, जो आठ साल की...
वह उतने ही साल की है...

239
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
वह उसी छोटे से बक्से में बैठी है।

240
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
तो यह गाना तुम्हारे, मेरी नन्ही बेटी,
और आपके लिए है, माँ।

241
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
हे पवित्र रात

242
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
तारे ख़ूब चमक रहे हैं

243
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
यह वो रात है

244
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
जब हमारे प्रिय उद्धारकर्ता का जन्म हुआ था

245
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
लंबे समय तक यह दुनिया

246
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
पाप और ग़लतियों के जाल में फँसा था

247
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
फिर वह प्रकट हुए

248
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
और मानवता ने अपने वजूद का मूल्य समझा

249
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
थकी-हारी दुनिया को

250
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
उम्मीद की एक किरण मिली

251
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
एक नई और तेजस्वी सुबह के साथ

252
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
इंतज़ार ख़त्म हुई थी
अरे

253
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
उनकी स्तुति में घुटने टेको

254
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
स्वर्गदूत की

255
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
आवाज़ें सुनो

256
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
यह पवित्र रात

257
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
यह रात

258
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
जब ईसा मसीह का जन्म हुआ था

259
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
यह पवित्र

260
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
रात

261
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
यह रात

262
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
यह पवित्र रात

263
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
यह पवित्र रात

264
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
इंग्लिश नेशनल ओपरा कोरस के
मेरे प्यारे दोस्तों का धन्यवाद।

265
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
हे भगवान।

266
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
ठीक है।

267
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
अब मैं जाकर अपने कपड़े बदलूँगी

268
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
और व्हिस्की का एक बड़ा सा पेग लूँगी।

269
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
अरे, हैना, अपने गले को आराम दो
दोबारा कपड़े बदलने गई हो

270
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
उम्मीद है तुम्हें वापस मंच पर आने में
ज़्यादा समय नहीं लगेगा

271
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
ऐसा लगता है तुम्हें गए काफ़ी समय हो गया है
सच में काफ़ी अरसा हो गया है

272
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
और हमने सोचा नहीं था कि हमें इतने समय तक
दर्शकों को संभालना पड़ेगा

273
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
और हमें सच में नहीं पता

274
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
कि हम इस गाने का अंत कैसे करें

275
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
काफ़ी सुकून मिला।

276
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
मैं तुम्हारा क्रिसमस का तोहफ़ा हूँ!

277
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
तुम यहाँ क्या कर रही हो, जूनो?

278
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
मैं तुम्हारे लिए क्रिसमस के तोहफ़े लेकर आई हूँ।

279
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
तुम इतनी प्यारी हो।

280
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
यह स्कार्फ़ देखो।

281
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
- वाह।
- दरअसल, यह रंग मुझ पर काफ़ी जँच रहा है।

282
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
शायद इसे मैं ही रख लूँगी।

283
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- हाँ। ठीक है।
- ठीक है।

284
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- रुको।
- मुझे मेरी अगली ड्रेस पहननी है।

285
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
देखो।

286
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- फैंसी परफ़्यूम।
- मुझे वह बेहद पसंद है।

287
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
क्या मैं आज़...

288
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- ऊह, मुझ यह बेहद पसंद आया।
- अरे...

289
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- शायद मैं यह भी घर ले जाऊँगी।
- हाँ।

290
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
हाँ, ठीक है, रुको, एक और है।

291
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
ये देखो!

292
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
- रोएँदार चप्पल।
- वे इतनी छोटी हैं।

293
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- मेरे आकार के हैं।
- हाँ, वे बेहद छोटी हैं।

294
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- इन्हें तुम रख लो। हाँ।
- धन्यवाद। हाँ!

295
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
तुम दर्शकों में क्यों नहीं हो?

296
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
क्योंकि मुझे कॉलिसीअम से प्रतिबंधित कर दिया गया है।

297
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
तुम्हें क्या कर दिया गया है?

298
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
एक बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी हुई थी, समझी?

299
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
मैं 2020 में "मैडम बटरफ़्लाई" देखने आई थी।

300
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
हाँ।

301
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
और मैंने बस पूरे दिल से गाया...

302
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
रुको, तुम ओपरा में नहीं गा सकती।

303
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
अब मुझे पता चल गया है।

304
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- कंडक्टर को वह पसंद नहीं आया...
- हाँ।

305
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
...और मुझे बाहर निकाल दिया गया।
और मुझ पर आजीवन प्रतिबंध लगा दिया गया।

306
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
ऊँचा सुर गाने की कोशिश करने के कारण।

307
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
अरे...

308
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- चुप रहो!
- रुको!

309
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- क्रिसमस की चुम्मी के लिए हीरों का मिसलटो।
- वह यहाँ अंदर है।

310
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- मुझे वह दोगी?
- नहीं, मैंने यह उधार लिया है।

311
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- अरे, नहीं!
- अरे, नहीं! पर मैं तुम्हारा क्रिसमस का तोहफ़ा हूँ!

312
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- मुझे तुमसे प्यार है! मुझे भी!
- मुझे तुमसे प्यार है!

313
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
डेव, उससे नरमी से पेश आना!

314
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
मिस वैडिन्घम, कृपया मंच पर आइए।

315
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- हाँ, हाँ, हाँ, ठीक है।
- मिस वैडिन्घम, मंच पर आइए।

316
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
"मैं हूँ तुम्हारा क्रिसमस का तोहफ़ा।"

317
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
कैसी लग रही हूँ? कैसी लग रही हूँ?

318
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
धन्यवाद।

319
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
वैसे, उन्होंने पारंपरिक क्रिसमस ड्रेस पहनने को कहा था।

320
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
अब, जब हम हमारे अगले मेहमान के बारे में बातें कर रहे थे,

321
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
तब निर्माता ने कहा था, "हमारे पास एक सुनहरे बालों वाला है

322
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
जिसके बाल बेहद शानदार हैं और ग़ज़ब की आवाज़ है।"

323
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
और मैंने कहा, "हाँ, जानती हूँ।
पर मैं किसके साथ प्रदर्शन करूँगी?"

324
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
मैंने इस आदमी को पहली बार यूरोविज़न में देखा था।

325
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
और मैंने सोचा, "वह कौन है? वह कौन है?"

326
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
और हम उसी समय उसके प्यार में डूब गए थे।

327
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
और अगर मुझे क्रिसमस पर किसी के साथ रॉक गाना है,

328
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
तो मैं उसी के साथ गाऊँगी।

329
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
कृपया सैम राइडर का स्वागत कीजिए!

330
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
सभी बारहसिंगों में
तुम्हें पता है कि तुम ही सबसे बेहतरीन हो

331
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
हाँ

332
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
भागो, भागो, रुडोल्फ़
रुडोल्फ़ ज़्यादा दूर नहीं है

333
00:24:41,107 --> 00:24:42,192
ए।

334
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
भागो, भागो, रुडोल्फ़
सैंटा को समय पर शहर पहुँचना है

335
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
- हाँ
- ऊह, हाँ, हाँ

336
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
रुडोल्फ़, वह तेज़ जा सकता है
वह समय पर शहर पहुँच सकता है

337
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
और फिर भागा रुडोल्फ़
हवा की तेज़ी से

338
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
अब, मैं बताता हूँ

339
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
सैंटा ने नन्हे लड़के से पूछा
"तुम्हें क्या चाहिए?"

340
00:25:07,217 --> 00:25:08,218
म्म

341
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
"मुझे बस क्रिसमस पर
एक रॉक एंड रोल इलेक्ट्रिक गिटार चाहिए"

342
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
हाँ

343
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
और फिर भागा रुडोल्फ़
हवा की तेज़ी से

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
हाँ! चलो!

345
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
भागो, भागो, रुडोल्फ़
सैंटा को समय पर शहर पहुँचना है

346
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
हाँ

347
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
सैंटा उसे जल्दी भगाओ
उससे कहो कि वह तेज़ी से शहर जा सकता है

348
00:25:33,159 --> 00:25:34,327
अरे!

349
00:25:34,327 --> 00:25:38,790
और फिर भागा रुडोल्फ़
हवा की तेज़ी से

350
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
क्रिसमस की बधाइयाँ!

351
00:25:43,753 --> 00:25:45,213
व्हू-हू!

352
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
हाँ!

353
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
सैंटा ने छोटी लड़की से पूछा
"तुम्हें सबसे ज़्यादा क्या चाहिए?"

354
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
ऊह, मैं तुम्हारे लिए वह लेकर आऊँगा, जान

355
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
"मुझे एक गुड़िया चाहिए
जो रो सके, पी सके, चीख सके"

356
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
अरे, हाँ

357
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
और फिर भागा रुडोल्फ़
सेबर जेट की तेज़ी से

358
00:26:18,079 --> 00:26:19,164
ए

359
00:26:19,164 --> 00:26:22,709
भागो, भागो, रुडोल्फ़
भागो, भागो, रुडोल्फ़

360
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
- तेज़ भागो
- ऊह

361
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
भागो, भागो, रुडोल्फ़
भागो, भागो, रुडोल्फ़

362
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
तेज़ भागो

363
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
और फिर भागा रुडोल्फ़
हवा की तेज़ी से

364
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
हे भगवान। ठीक है। यह ख़त्म हुआ।

365
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- ठीक है।
- हाँ! सैम राइडर के लिए तालियाँ!

366
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
और, बेशक़, डेव टेंच और उसके शानदार बैंड के लिए भी।

367
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
मुझ पर क्रिसमस का भूत चढ़ गया है। और आप पर?

368
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
अब मैं दो आदमियों से आपका परिचय करवाना चाहूँगी

369
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
जो केवल बेहद प्रतिभाशाली कलाकार ही नहीं हैं।

370
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
वे मेरे दो सबसे बेहतरीन दोस्त भी हैं।

371
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
कृपया स्वागत कीजिए स्कॉट बेकर और पैट्रिक डेवी का,

372
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
जो द फ़ैब्युलस लाउंज स्विंगर्स के नाम से भी प्रसिद्ध हैं।

373
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
अब, हमारे साथ क्रिसमस के जश्न में,

374
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
आमतौर पर वाइन की बोतलें होती हैं

375
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
और एक पियानो होता है
और हम गाना गाकर ख़ुद को शर्मिंदा करते हैं।

376
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
तो यह पुरानी आदत क्यों छोड़ें?

377
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
चलो शुरू करें, डेव।

378
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
माफ़ करना, माफ़ करना।

379
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- मुझे माफ़ कर दें। मुझे मा...
- डेव, रुको।

380
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
माफ़ करना।

381
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- माफ़ करना। मैं...
- फ़िल?

382
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- फ़िल?
- मुझे माफ़ कर दो। तुम बेहतरीन कर रही हो।

383
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
बस... मुझे मेरी सीट मिल गई।

384
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
फ़िल डंस्टर, तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए।

385
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- मैं...
- शायद वह हमारे साथ प्रदर्शन कर सकता है?

386
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
मैं बेहद शर्मीला और संकोची हूँ।

387
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
हाँ।

388
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
और फिर भी तुम सीट पर नहीं बैठे हो।

389
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- ठीक है।
- आ जाओ।

390
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।

391
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- धन्यवाद। धन्यवाद, दोस्तों।
- फ़िल डंस्टर के लिए तालियाँ।

392
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
बदमाश कहीं के।

393
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
ठीक है। उसे एक माइक्रोफ़ोन दो।

394
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
क्रिसमस का जश्न मनाओ

395
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
अपने दिल को बेफ़िक्र होने दो

396
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
अब से
तुम्हारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी

397
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
चलो भी, पैट्सी।

398
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
क्रिसमस का जश्न मनाओ

399
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
यूल्टाइड को ख़ुशहाल बनाओ

400
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
अब से
तुम्हारी परेशानियाँ मीलों दूर चली जाएँगी

401
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
अरे, हम यहाँ सुनहरे पुराने दिनों की तरह
जश्न मना रहे हैं

402
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
ख़ुशहाल पुराने दिनों की तरह

403
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
वफ़ादार दोस्त जो हमें प्यारे हैं
एक बार और इकट्ठा हुए हैं

404
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
सालों साल
हम साथ ही रहेंगे

405
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
अगर क़िस्मत ने साथ दिया तो

406
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
सबसे ऊँची टहनी पर
एक चमकता हुआ तारा लटकाओ

407
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
और अब क्रिसमस का
जश्न मनाओ

408
00:29:45,120 --> 00:29:46,830
ए! ए!

409
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
हम यहाँ सुनहरे पुराने दिनों की तरह जश्न मना रहे हैं
ख़ुशहाल पुराने दिनों की तरह

410
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
वफ़ादार दोस्त जो हमें प्यारे हैं
एक बार और इकट्ठा हुए हैं

411
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
सालों साल
हम साथ ही रहेंगे

412
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
अगर क़िस्मत ने साथ दिया तो

413
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
सबसे ऊँची टहनी पर
एक चमकता हुआ तारा लटकाओ

414
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
और क्रिसमस का
जश्न मनाओ

415
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
अरे
क्रिसमस का जश्न मनाओ

416
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
क्रिसमस का

417
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
जश्न मनाओ

418
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
अब

419
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
क्रिसमस की बधाइयाँ।

420
00:31:03,907 --> 00:31:06,117
- क्रिसमस की बधाइयाँ।
- क्रिसमस की बधाइयाँ।

421
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
क्रिसमस की बधाइयाँ।

422
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
द फ़ैब्युलस लाउंज स्विंगर्स और फ़िल डंस्टर।

423
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
मुझे तुमसे ढेरों, ढेरों, ढेरों प्यार है।

424
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
ऊह, मुझे एक और बार ड्रेस बदलनी होगी।

425
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
आपने सच में यह तो नहीं सोचा था न
कि मैं केवल दो ड्रेस पहनूँगी?

426
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
चलो, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, हमें जल्दी करना होगा।

427
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- हैना!
- हे भगवान, ब्रेंडन।

428
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
तुम्हें कुछ फूल मिले हैं।

429
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- वाह। ये किसकी ओर से हैं?
- मेरी।

430
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- तुम इतने प्यारे हो। हाँ।
- अब जब मैंने तुम्हारा ध्यान आकर्षित कर लिया है,

431
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
क्यों न हम जुगलबंदी करने पर चर्चा करें?

432
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
ब्रेंडन...

433
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
हॉल को हॉली के सदाबहार पेड़ से सजाओ

434
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- यह बेहद सुंदर है। यह...
- अब तुम गाओ।

435
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
दुनिया भर में ख़ुशियाँ बिखरेंगी

436
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
- अब तुम गाओ।
- हमारे पास समय नहीं है, जान।

437
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
दरअसल, तुमने फ़िल को गाने का मौका दिया, इसलिए...

438
00:32:03,383 --> 00:32:05,385
जानती हूँ। पर पता है क्या, अगर हमने एक और गाना डाला,

439
00:32:05,385 --> 00:32:06,511
तो यह कार्यक्रम काफ़ी लंबा चलेगा।

440
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
- यह Apple TV के लिए है।

441
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- वे लंबा चलने से भी तुम्हें नहीं रोकेंगे।
- हे भगवान...

442
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- मुझे कुछ सूझा है।
- क्या?

443
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
इन्हें एक फूलदान में रखो।

444
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
गाते हुए?

445
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
हाँ, बिल्कुल सही कहा!

446
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
इन फूलों को पानी में रखो
मुझे ढूँढना होगा एक फूलदान, फूलदान, फूलदान, फूलदान

447
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
हैना वैडिन्घम

448
00:32:29,576 --> 00:32:30,827
स्लेज की घंटियाँ बज रही हैं, मैं...

449
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
हे भगवान। मुझे नहीं लगता मैं वापस मंच पर जा सकती हूँ।

450
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
बेशक़ जा सकती हो।

451
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
तुम कुछ भी कर सकती हो। तुम हैना वैडिन्घम हो।

452
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
फ़ादर क्रिसमस, क्या यह आप हैं?

453
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
नहीं, यह मैं हूँ, तुम्हारा पुराना दोस्त, ब्रेट गोल्डस्टीन।

454
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
बीजी, तुम कहाँ हो?

455
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
मैं तुम्हारे पीछे हूँ।

456
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
क्या?

457
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि यहाँ एक हॉट टब है।

458
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
हाँ, मैंने तुम्हारे अनुरोधों की सूची में डाल दिया था।

459
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
बढ़िया है।

460
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- तुम्हें किस बात भी चिंता है? तुम्हारे ड्रेस की?
- नहीं, मैं उसमें शानदार दिखती हूँ।

461
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- तुम्हारे बालों की?
- तुमने मेरे बाल नहीं देखे?

462
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
तो किस बात की चिंता है?

463
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
दरअसल, हम रात भर इतने शानदार गाने सुना रहे हैं,

464
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
मुझे चिंता है कि हम दर्शकों के चेहरे पिघला देंगे।

465
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
और तुम्हें पता है कि मुझे खोपड़ियों से डर लगता है।

466
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
हाँ। यह पहली चीज़ थी जो तुमने मुझे बताई थी।

467
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- है न?
- तुम उनके चेहरे नहीं पिघलाओगी।

468
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
तुम बस उनके दिल पिघलाओगी

469
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
क्योंकि तुम्हारी आवाज़ परियों जैसी है

470
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
और तुम दुनिया की सबसे बेहतरीन कलाकार हो।

471
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- तुम्हें बस अपना मन शांत करना है।
- हाँ।

472
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
अंदर आओ।

473
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- क्या?
- अंदर आओ।

474
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
तो फिर मेरी मदद करो।

475
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
हाँ।

476
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
क्रिसमस की बधाइयाँ।

477
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- यह बेहद शानदार है।
- यह बढ़िया है।

478
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- मुझे तुमसे प्यार है, बीजी।
- मुझे भी।

479
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
अभी मंच पर कौन है?

480
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
यह पकड़ो।

481
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
हे भगवान।

482
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
यह पुरानी ड्रेस?

483
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
मेरी सच में इच्छा थी...

484
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
काश मैं फ़ादर क्रिसमस से

485
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
हॉलीवुड का एक सुंदर, हट्टा-कट्टा मुख्य अभिनेता माँगती

486
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
जो मेरी सुंदर ड्रेस के साथ गाना गाता।

487
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
अरे, नहीं। रुकिए। मैंने माँगा था।

488
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
कृपया मंच और पर्दे के स्टार का स्वागत कीजिए,

489
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
लूक एवंस!

490
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
स्लेज की घंटियाँ बज रही हैं
क्या तुम सुन रहे हो?

491
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
गली में बर्फ़ चमक रही है

492
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
यह एक सुंदर नज़ारा है
और आज रात हम ख़ुश हैं

493
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए

494
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
ब्लूबर्ड चली गई है

495
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
अब यहाँ एक नया पक्षी आया है

496
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
वह एक प्रेम गीत गाता है जबकि हम

497
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
सर्दियों के वंडरलैंड में चल रहे हैं

498
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
घास के मैदान में
हम एक स्नोमैन बना सकते हैं

499
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
और ढोंग कर सकते हैं कि वह पार्सन ब्राउन है

500
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
वह पूछेगा, "क्या तुम शादीशुदा हो?"
हम कहेंगे, "नहीं"

501
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
पर जब तुम शहर आओ
तो हमारी शादी करवा सकते हो

502
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
अरे, बाद में, हम साज़िश रचेंगे

503
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
आग के सामने सपने देखते हुए

504
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
जो योजनाएँ हमने बनाई थीं
उनका बिना डरे सामना करने के लिए

505
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए

506
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
हम एक-दूसरे को कब से जानते हैं, जान?

507
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- बीस सालों से?
- बीस सालों से।

508
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
हे भगवान, तुमने कभी सोचा था
कि हम कभी एक साथ ऐसे मंच पर होंगे?

509
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- हाँ।
- हाँ, मैंने भी सोचा था।

510
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- शुरू करें?
- हाँ, जान!

511
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
घास के मैदान में
हम एक स्नोमैन बना सकते हैं

512
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
और ढोंग कर सकते हैं कि वह पार्सन ब्राउन है

513
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
वह पूछेगा, "क्या तुम शादीशुदा हो?"
हम कहेंगे, "नहीं"

514
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
पर जब तुम शहर आओ
तो हमारी शादी करवा सकते हो

515
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
अरे, बाद में, हम साज़िश रचेंगे

516
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
आग के सामने सपने देखते हुए

517
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
जो योजनाएँ हमने बनाई थीं
हाँ!

518
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
अरे, उनका बिना डरे सामना करने के लिए

519
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए

520
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए

521
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
सुंदर लूक एवंस।

522
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- धन्यवाद! तुमसे प्यार है।
- अरे, जान।

523
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
हे भगवान। मैं यहाँ मेरे साथ होने के लिए
आपको जितना धन्यवाद दूँ, कम है।

524
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
यह एक सपना है जो मैंने...

525
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
मैंने सच में कभी नहीं सोचा था कि यह सच होगा, ठीक है?

526
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
यहाँ आपके साथ अपने घर में होना,

527
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
इस दुनिया में अपने हर चहेते इंसान के साथ।

528
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
मेरे साथ ये पल साझा करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

529
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
यह बस बेहद शानदार रहा है।

530
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
हैना, रुको
हैना, रुको

531
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
क्या हम एक और गाना गा सकते हैं?

532
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
बिल्कुल नहीं।

533
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
नहीं। हैना, क्या मैं नीचे आ सकता हूँ? कृपया?

534
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
हे भगवा... निक, चुप रहो।

535
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
सब इतनी माँगे रखते हैं।

536
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
पर शायद मेरे पास एक आख़िरी गाना ज़रूर है।

537
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
चूँकि यह क्रिसमस है।

538
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
यह साल का सबसे शानदार
समय है

539
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
जिंगल, जिंगल

540
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
चूँकि बच्चे "जिंगल बेल" गाते हैं

541
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
और सभी आपसे कहते हैं

542
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
"ख़ुश रहो"

543
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
यह साल का सबसे शानदार
समय है

544
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
यह सब...सबसे ख़ुशहाल मौसम है

545
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
चूँकि सब छुट्टियों की बधाइयाँ देते हैं
और लोग ख़ुश होकर मिलते हैं

546
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
जब दोस्त मिलने आते हैं

547
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
यह सब...सबसे ख़ुशहाल मौसम है

548
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
पार्टियाँ आयोजित होंगी
मार्शमैलौ बनाए जाएँगे

549
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
और बर्फ़ में कैरल गाए जाएँगे

550
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
डरावनी भूतिया कहानियाँ सुनाई जाएँगी

551
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
और क्रिसमस की महिमा की पुरानी कहानियाँ
सुनाई जाएँगी

552
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
कृपया स्वागत कीजिए, लंदन गे मेन्स कोरस का!

553
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
यह साल का सबसे शानदार
समय है

554
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
सब मिसलटो के नीचे एक-दूसरे को चूमेंगे
और सबके दिल ख़ुशी से झूमेंगे

555
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
जब हमारे चहेते हमारे साथ होंगे

556
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
यह साल का सबसे शानदार
समय है

557
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
पार्टियाँ आयोजित होंगी
मार्शमैलौ बनाए जाएँगे

558
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
और बर्फ़ के कैरल गाए जाएँगे

559
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
डरावनी भूतिया कहानियाँ सुनाई जाएँगी

560
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
और क्रिसमस की महिमा की पुरानी कहानियाँ
सुनाई जाएँगी

561
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
यह साल का सबसे शानदार
समय है

562
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
सब मिसलटो के नीचे एक-दूसरे को चूमेंगे

563
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
और सबके दिल ख़ुशी से झूमेंगे
जब हमारे चहेते हमारे साथ होंगे

564
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
यह सबसे शानदार समय है
हाँ, यह सबसे शानदार समय है

565
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
अरे, यह सबसे शानदार समय है

566
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
यह सबसे शानदार समय है

567
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
हाँ, यह सबसे शानदार समय है

568
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
यह सबसे शानदार समय है

569
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
पूरे साल का

570
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
धन्यवाद! क्रिसमस की बधाइयाँ, मेरे दोस्तों!

571
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
बहुत-बहुत धन्यवाद।

572
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
क्रिसमस की बधाइयाँ!

573
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
वह शानदार था।

574
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
मैं अब भी यहाँ ऊपर हूँ।

575
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स

576
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
जिंगल ऑल द वे

577
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
यही तो है क्रिसमस की धुन।

578
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
कृपया, थोड़ा आवाज़ तेज़ करोगे? धन्यवाद।

579
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
डैशिंग थ्रू द स्नो
इन अ वन-हॉर्स ओपन स्ले

580
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
- ओ द...
- ओ द फ़ील्ड्स वी गो

581
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
माफ़ करना, यह जुगलबंदी नहीं है।

582
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
लाफ़िंग ऑल द वे

583
00:41:58,186 --> 00:41:59,145
वाह।

584
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
बेल्स ऑन बॉबटेल्स रिंग

585
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
मेकिंग स्पिरिट्स ब्राइट

586
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
व्हाट फ़न इट इज़ टू लाफ़ एंड सिंग
अ स्लेइंग सॉन्ग टुनाइट

587
00:42:09,656 --> 00:42:10,740
- ए!
- ए!

588
00:42:10,740 --> 00:42:14,995
जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स
जिंगल ऑल द वे

589
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
ओह, व्हाट फ़न इट इज़ टू राइड

590
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
इन अ वन-हॉर्स ओपन स्ले

591
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
- हाँ!
- इन अ वन-हॉर्स ओपन स्ले। हाँ!

592
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
कहाँ जाना है, हैना पॉपिंस?

593
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
मुझे घर ले चलो, जीव्स।

594
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
ठीक है। दरअसल,
मुझे सड़क के इस तरफ़ चलाना नहीं आता है।

595
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
पता है क्या? बस कोशिश करो।

596
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
ठीक है। ज़रूर। क्या बुरा हो सकता है?

597
00:42:41,813 --> 00:42:42,814
अह-ओह। पुलिसवाले।

598
00:42:42,814 --> 00:42:44,858
मेरा मतलब, बॉबीज़। तुम उन्हें यहाँ जो भी बुलाती हो।

599
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
सभी को क्रिसमस की बधाइयाँ।

600
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता