1
00:00:27,946 --> 00:00:33,285
小さな炎のロウソク
たくさんのヤドリギ

2
00:00:33,493 --> 00:00:38,248
たくさんの雪と氷
どこに行こうとも

3
00:00:39,165 --> 00:00:43,962
家の外で聖歌隊が
キャロルを歌う

4
00:00:45,171 --> 00:00:47,674
あれもこれも すべて

5
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
あれもこれも すべて

6
00:00:49,926 --> 00:00:52,721
私にとって大事なクリスマス

7
00:00:52,846 --> 00:00:56,182
私にとって大事なクリスマス

8
00:01:07,319 --> 00:01:12,115
初めて見るような
あなたの笑顔

9
00:01:13,074 --> 00:01:15,744
とてつもなく愛してるのに

10
00:01:15,869 --> 00:01:18,496
{\an8}より一層 深まる愛

11
00:01:17,495 --> 00:01:19,998
〝いいぞ ハンナ!〟

12
00:01:18,622 --> 00:01:23,919
{\an8}小さな思いやりが
私の心に響く

13
00:01:24,044 --> 00:01:26,838
あれもこれも すべて

14
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
あれもこれも すべて

15
00:01:29,341 --> 00:01:32,177
私にとって大事なクリスマス

16
00:01:32,302 --> 00:01:35,889
私にとって大事なクリスマス

17
00:01:33,220 --> 00:01:34,679
〝デュエットは?〟

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
ママ 頑張ってね

19
00:01:39,559 --> 00:01:41,603
でも頑張りすぎないで

20
00:01:41,728 --> 00:01:43,063
ありがとう

21
00:01:45,649 --> 00:01:51,112
ハンナ・ワディンガム:
ホーム・フォー・クリスマス

22
00:02:09,881 --> 00:02:15,345
小さな炎のロウソク
たくさんのヤドリギ

23
00:02:15,595 --> 00:02:20,934
たくさんの雪と氷
どこに行こうとも

24
00:02:21,226 --> 00:02:25,689
家の外で聖歌隊が
キャロルを歌う

25
00:02:26,356 --> 00:02:29,859
あれもこれも すべて

26
00:02:29,985 --> 00:02:31,987
あれもこれも すべて

27
00:02:32,112 --> 00:02:34,489
私にとって大事なクリスマス

28
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
私にとって大事なクリスマス

29
00:02:43,707 --> 00:02:49,254
初めて見るような
あなたの笑顔

30
00:02:49,379 --> 00:02:54,801
とてつもなく愛してるのに
より一層 深まる愛

31
00:02:54,926 --> 00:03:00,015
小さな思いやりが
私の心に響く

32
00:03:00,223 --> 00:03:03,393
あれもこれも すべて

33
00:03:03,518 --> 00:03:05,770
あれもこれも すべて

34
00:03:05,896 --> 00:03:09,065
私にとって大事なクリスマス

35
00:03:09,190 --> 00:03:11,610
私にとって大事なクリスマス

36
00:03:12,235 --> 00:03:15,071
自由に走り回りたい

37
00:03:15,196 --> 00:03:17,616
小さな子供のように

38
00:03:17,741 --> 00:03:20,410
あなたにヤドリギの下で

39
00:03:20,535 --> 00:03:22,829
何度もキスをする

40
00:03:22,954 --> 00:03:26,082
いいクリスマスが
訪れますように

41
00:03:26,207 --> 00:03:28,043
楽しいクリスマスを

42
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
来年も幸せでありますように

43
00:03:32,088 --> 00:03:34,466
たくさんの幸せを

44
00:03:51,691 --> 00:03:56,780
ひいらぎを飾って
“きよしこの夜”を歌う

45
00:03:57,239 --> 00:04:02,786
ツリーには美しいライトと
キラキラの飾り

46
00:04:02,911 --> 00:04:07,707
眠りについて 目を覚ます 夜明けの直前に

47
00:04:08,124 --> 00:04:11,253
あれもこれも すべて

48
00:04:11,378 --> 00:04:13,213
あれもこれも すべて

49
00:04:13,338 --> 00:04:16,716
私にとって大事なクリスマス

50
00:04:16,841 --> 00:04:19,594
私にとって大事なクリスマス

51
00:04:19,719 --> 00:04:22,556
あれもこれも すべて

52
00:04:22,681 --> 00:04:24,516
あれもこれも すべて

53
00:04:24,641 --> 00:04:27,561
私にとって大事なクリスマス

54
00:04:27,686 --> 00:04:31,523
私にとって大事なクリスマス

55
00:04:59,593 --> 00:05:01,928
“コロシアム”

56
00:05:02,053 --> 00:05:04,264
どうもありがとう

57
00:05:07,893 --> 00:05:09,853
メリークリスマス みんな

58
00:05:12,105 --> 00:05:13,815
さてさて

59
00:05:14,107 --> 00:05:18,028
きらびやかな祭典に ようこそ

60
00:05:20,280 --> 00:05:24,326
ロンドン・コロシアム劇場は
私のホーム

61
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
ホームが大切なのは––

62
00:05:30,206 --> 00:05:34,169
大好きな みんながいるからよ

63
00:05:34,669 --> 00:05:38,048
ウェストエンドや
ブロードウェーの友人

64
00:05:38,173 --> 00:05:40,342
ドラゴンのドラマや––

65
00:05:41,968 --> 00:05:43,887
ドラマの友人も

66
00:05:44,012 --> 00:05:48,850
ここはイギリスだから
“フットボール”ね

67
00:05:48,975 --> 00:05:51,353
「テッド・ラッソ」の仲間よ

68
00:05:55,774 --> 00:05:59,319
クリスマスの季節に
欠かせないのは––

69
00:05:59,444 --> 00:06:01,988
雪よね でしょ?

70
00:06:02,614 --> 00:06:04,449
うれしいことに

71
00:06:04,574 --> 00:06:08,620
今夜のステージでは
少し雪を––

72
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
降らせてもらえる...

73
00:06:23,385 --> 00:06:24,511
何なの?

74
00:06:24,636 --> 00:06:27,722
ごめん
衣装に予算を取られてさ

75
00:06:29,516 --> 00:06:30,725
衣装は重要

76
00:06:30,850 --> 00:06:32,018
そうだね

77
00:06:32,143 --> 00:06:33,520
ニック・モハメッドよ

78
00:06:33,645 --> 00:06:34,479
(どうも)

79
00:06:38,733 --> 00:06:43,113
長い間 ミュージカルに 関わってると

80
00:06:43,530 --> 00:06:45,865
いろんな“収穫”がある

81
00:06:45,991 --> 00:06:49,035
タップダンスのスキルや
外反

82
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
それから
たくさんのゲイの友達

83
00:06:56,793 --> 00:07:01,756
だから今夜は彼らにも
参加してもらうわ

84
00:07:01,882 --> 00:07:03,925
ロンドン・ゲイ男声合唱団!

85
00:07:09,556 --> 00:07:13,310
楽しいクリスマスを
過ごせますように

86
00:07:13,435 --> 00:07:18,398
幸せな新年を
迎えられますように

87
00:07:22,694 --> 00:07:26,740
音程は完璧だし
奇抜なセーターも最高

88
00:07:28,700 --> 00:07:30,410
常に一緒にいて––

89
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
私を安心させてくれる

90
00:07:33,997 --> 00:07:37,417
昨夜は君の話題で持ち切り

91
00:07:37,542 --> 00:07:41,213
神々しくて ステキだった

92
00:07:41,338 --> 00:07:45,133
ところでさ これも言わせて

93
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
今夜の君も 極めて美しい

94
00:07:49,429 --> 00:07:52,641
ハンナ みんな そう思ってるよ

95
00:07:57,687 --> 00:08:00,565
ほらね 気分が上がるの

96
00:08:00,690 --> 00:08:01,608
僕たちは...

97
00:08:01,733 --> 00:08:03,151
そこまで!

98
00:08:03,276 --> 00:08:06,071
ロンドン・ゲイ男声合唱団に
拍手を

99
00:08:12,953 --> 00:08:15,664
ショーを続けましょう

100
00:08:23,171 --> 00:08:26,466
サンタさんが
鈴を鳴らし始める

101
00:08:26,591 --> 00:08:30,053
悩みも吹き飛ばす 鈴の

102
00:08:30,178 --> 00:08:32,847
袋を背負った彼を
みんな待ってる

103
00:08:32,972 --> 00:08:36,351
またクリスマスがやってきた

104
00:08:36,476 --> 00:08:39,895
どんどん減っていく
ソリの贈り物

105
00:08:40,020 --> 00:08:43,817
みんなにプレゼントを
置いていく

106
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
袋を背負った彼を
みんな待ってる

107
00:08:47,028 --> 00:08:50,031
またクリスマスがやってきた

108
00:08:50,156 --> 00:08:52,200
もうすぐ来る

109
00:08:53,201 --> 00:08:56,621
ずっと お願いし続けた

110
00:08:56,746 --> 00:08:59,624
贈り物が届くはず

111
00:08:59,749 --> 00:09:03,795
いい子にしてたなら
いい物をもらえる

112
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
忘れられない12月になる

113
00:09:07,841 --> 00:09:11,219
一番 楽しい12月に

114
00:09:11,344 --> 00:09:14,431
袋を背負った彼を
みんな待ってる

115
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
またクリスマスがやってきた

116
00:09:18,101 --> 00:09:19,519
(ごめんね)

117
00:09:29,571 --> 00:09:30,780
(うるさい)

118
00:09:38,038 --> 00:09:39,664
サックスのグレアム!

119
00:09:40,749 --> 00:09:42,584
ブレンダンはフリだけ

120
00:09:42,918 --> 00:09:44,377
(なぜバレた?)

121
00:09:47,130 --> 00:09:50,217
サンタさんが
鈴を鳴らし始める

122
00:09:50,342 --> 00:09:54,054
悩みも吹き飛ばす 鈴の音

123
00:09:54,179 --> 00:09:57,307
袋を背負った彼を
みんな待ってる

124
00:09:57,432 --> 00:10:00,894
またクリスマスがやってきた

125
00:10:01,019 --> 00:10:02,354
ソリの贈り物

126
00:10:03,980 --> 00:10:05,649
減っていく

127
00:10:07,442 --> 00:10:11,404
悩みも吹き飛ばす 鈴の音

128
00:10:11,529 --> 00:10:14,407
袋を背負った彼を
みんな待ってる

129
00:10:14,532 --> 00:10:17,202
またクリスマスがやってきた

130
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
もうすぐ来る

131
00:10:20,330 --> 00:10:24,000
ずっと お願いし続けた

132
00:10:24,125 --> 00:10:27,045
贈り物が届くはず

133
00:10:27,170 --> 00:10:31,341
いい子にしてたなら
いい物をもらえる

134
00:10:31,466 --> 00:10:35,053
忘れられない12月になる

135
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
一番 楽しい12月に

136
00:10:38,682 --> 00:10:41,434
みんな待ってる

137
00:10:42,143 --> 00:10:45,480
一人残らず集まって

138
00:10:45,605 --> 00:10:48,233
あの人を待ってる

139
00:10:48,358 --> 00:10:49,693
(お待たせ)

140
00:10:49,818 --> 00:10:50,819
(やめて)

141
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
袋を背負った彼を

142
00:10:54,656 --> 00:10:55,991
気を付けて

143
00:11:06,376 --> 00:11:10,463
私のサッカーボーイズに拍手を

144
00:11:16,219 --> 00:11:17,220
ハンナ?

145
00:11:17,637 --> 00:11:21,224
ハンナ ハンナ ハンナ...

146
00:11:21,349 --> 00:11:22,017
何よ

147
00:11:22,142 --> 00:11:24,185
下ろしてくれる?

148
00:11:24,311 --> 00:11:24,895
ニック

149
00:11:25,020 --> 00:11:25,854
何?

150
00:11:25,979 --> 00:11:27,898
あなたが悪い

151
00:11:28,607 --> 00:11:31,484
注目を浴びたかったんでしょ

152
00:11:31,985 --> 00:11:34,905
自ら仕掛けたワナにハマった

153
00:11:36,031 --> 00:11:39,743
ワナって どういうこと?

154
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
待って テリー

155
00:11:42,871 --> 00:11:43,580
誰?

156
00:11:43,705 --> 00:11:44,372
黙って

157
00:11:44,497 --> 00:11:45,999
テリー ステキね

158
00:11:46,541 --> 00:11:47,709
彼を こう...

159
00:11:48,585 --> 00:11:50,003
何するの?

160
00:11:59,971 --> 00:12:02,933
自業自得ね これでよし

161
00:12:04,976 --> 00:12:07,562
まだ ここにいるよ

162
00:12:07,687 --> 00:12:08,396
さてと

163
00:12:08,521 --> 00:12:13,568
次のゲストはミュージカル
「ハミルトン」の出演者

164
00:12:13,693 --> 00:12:15,153
温かい拍手を...

165
00:12:15,737 --> 00:12:19,115
「あの夜、マイアミで」にも
出てたよ

166
00:12:20,659 --> 00:12:22,160
ええ そう

167
00:12:22,285 --> 00:12:24,371
「ハミルトン」や他の...

168
00:12:24,496 --> 00:12:26,831
「セントラル・パーク」も
よかった

169
00:12:26,957 --> 00:12:28,500
そのとおりね

170
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
ニックは口を閉じる

171
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
任せて

172
00:12:38,426 --> 00:12:40,387
いよいよ登場です

173
00:12:40,512 --> 00:12:43,181
もはや紹介は不要ね

174
00:12:43,473 --> 00:12:46,518
レスリー・オドム・Jr

175
00:13:03,368 --> 00:13:05,829
鈴が鳴ると

176
00:13:06,788 --> 00:13:10,834
悲しくなる

177
00:13:10,959 --> 00:13:17,382
なんて憂うつなクリスマス

178
00:13:18,341 --> 00:13:20,218
彼女は去った

179
00:13:21,678 --> 00:13:24,931
友達も もういない

180
00:13:25,849 --> 00:13:32,355
祝いのあいさつも交わせない

181
00:13:33,356 --> 00:13:36,776
聖歌隊が歌う

182
00:13:36,902 --> 00:13:39,946
“きよしこの夜”

183
00:13:40,196 --> 00:13:44,159
クリスマスキャロルに

184
00:13:44,284 --> 00:13:48,163
ロウソクの明かり

185
00:13:48,288 --> 00:13:51,917
クリスマスには戻ってきて

186
00:13:52,375 --> 00:13:55,503
帰ってきて お願いさ

187
00:13:55,629 --> 00:13:58,465
クリスマスが無理なら

188
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
新年の夜までに

189
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
友達や家族から

190
00:14:07,057 --> 00:14:10,352
カードが届く

191
00:14:12,604 --> 00:14:17,275
星が必ず光るように

192
00:14:17,400 --> 00:14:21,863
でも今日はクリスマス

193
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
クリスマスよ ベイビー

194
00:14:27,035 --> 00:14:32,332
愛する人と過ごすべき日

195
00:14:33,166 --> 00:14:36,503
だから約束して

196
00:14:37,671 --> 00:14:40,632
もう さまよわないで

197
00:14:40,757 --> 00:14:43,802
クリスマスと新年は

198
00:14:44,553 --> 00:14:47,264
家に帰るものさ

199
00:14:48,306 --> 00:14:51,768
そこに悲しみはない

200
00:14:52,102 --> 00:14:55,438
苦しみも 痛みもない

201
00:14:55,814 --> 00:14:57,190
幸せになれる

202
00:14:57,440 --> 00:14:58,858
(幸せ)

203
00:15:00,151 --> 00:15:04,864
もう一度

204
00:15:24,342 --> 00:15:27,387
すばらしいバンドに拍手を

205
00:15:33,310 --> 00:15:36,813
友達や家族から

206
00:15:36,938 --> 00:15:39,774
カードが届く

207
00:15:42,652 --> 00:15:48,199
星が必ず光るように

208
00:15:48,325 --> 00:15:51,912
でも今日はクリスマス

209
00:15:52,370 --> 00:15:55,874
クリスマスよ ベイビー

210
00:15:55,999 --> 00:15:57,000
ああ

211
00:15:57,500 --> 00:16:02,088
愛する人と過ごすべき日

212
00:16:02,214 --> 00:16:06,426
だから約束して

213
00:16:07,677 --> 00:16:08,845
もう...

214
00:16:08,970 --> 00:16:10,722
さまよわない

215
00:16:10,847 --> 00:16:14,434
クリスマスと新年は

216
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
家に帰るものさ

217
00:16:18,271 --> 00:16:21,733
そこに悲しみはない

218
00:16:22,067 --> 00:16:25,403
苦しみも 痛みもない

219
00:16:25,862 --> 00:16:27,405
幸せになれる

220
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
幸せに

221
00:16:30,158 --> 00:16:33,119
もう一度

222
00:16:33,245 --> 00:16:35,121
幸せになれる

223
00:16:38,250 --> 00:16:40,794
星が必ず光るように

224
00:16:40,919 --> 00:16:43,296
幸せになれる

225
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
愛する人と

226
00:16:48,176 --> 00:16:53,181
幸せになれる ベイビー

227
00:16:53,431 --> 00:17:00,313
もう一度

228
00:17:06,652 --> 00:17:08,112
感激だわ

229
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
レスリーでした

230
00:17:14,910 --> 00:17:18,582
クリスマスと
スムースジャズの調和ね

231
00:17:19,791 --> 00:17:21,001
すごいわ

232
00:17:21,918 --> 00:17:22,919
それでは

233
00:17:24,212 --> 00:17:28,758
この会場で歌うことになった
きっかけを話させて

234
00:17:35,432 --> 00:17:39,102
私の母 メロディーは30年間

235
00:17:39,227 --> 00:17:43,815
イングリッシュ・ナショナル・
オペラ合唱団で歌ってた

236
00:17:43,940 --> 00:17:47,527
母も久しぶりに
この会場に来てる

237
00:17:51,781 --> 00:17:53,074
父もいるわ

238
00:17:54,743 --> 00:17:57,579
ここは我が家だった

239
00:17:57,704 --> 00:18:02,083
私は そこの小さな
ボックス席に座って––

240
00:18:02,208 --> 00:18:05,253
母を見てた 8歳の頃よ

241
00:18:05,378 --> 00:18:09,966
今夜は私の8歳の娘が––

242
00:18:10,091 --> 00:18:12,552
同じ席に座ってる

243
00:18:21,019 --> 00:18:26,316
この歌は娘と母にげるわ

244
00:18:36,952 --> 00:18:40,622
聖なる夜

245
00:18:40,747 --> 00:18:45,835
星がまばゆく光る

246
00:18:45,961 --> 00:18:48,588
この夜

247
00:18:48,713 --> 00:18:54,261
我らの救世主が生まれた

248
00:18:55,470 --> 00:18:59,266
長い間 闇が

249
00:18:59,391 --> 00:19:04,437
支配していた世界に

250
00:19:04,563 --> 00:19:07,190
現れた主

251
00:19:07,315 --> 00:19:13,321
民の魂は救われた

252
00:19:13,738 --> 00:19:16,950
疲弊した世界に

253
00:19:17,993 --> 00:19:22,330
希望と喜びが戻り

254
00:19:22,455 --> 00:19:28,879
新たな輝かしい朝が訪れる

255
00:19:30,839 --> 00:19:37,304
さあ ひざまずき

256
00:19:38,013 --> 00:19:41,433
聞こう

257
00:19:41,892 --> 00:19:46,146
天使の歌声を

258
00:19:46,271 --> 00:19:53,361
ああ 神聖なる夜

259
00:19:53,486 --> 00:19:58,158
この夜

260
00:19:58,283 --> 00:20:01,244
キリストが生まれた

261
00:20:03,914 --> 00:20:07,542
ああ 神よ

262
00:20:07,667 --> 00:20:14,549
聖なる夜

263
00:20:17,302 --> 00:20:22,307
ああ 神よ

264
00:20:23,225 --> 00:20:28,605
聖なる夜

265
00:20:37,322 --> 00:20:44,162
聖なる夜

266
00:20:59,678 --> 00:21:04,474
イングリッシュ・ナショナル・
オペラ合唱団に感謝を

267
00:21:11,481 --> 00:21:13,108
何てことなの

268
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
それじゃ

269
00:21:18,363 --> 00:21:23,368
衣装を替えて
ウイスキーを飲んでくるわね

270
00:21:25,579 --> 00:21:30,417
ハンナはのどを休ませ
いつもの衣装替え

271
00:21:30,542 --> 00:21:35,171
すぐに終わるといいな
早く戻ってきてほしい

272
00:21:35,297 --> 00:21:41,136
ずいぶんといない気がする
何年もいないようだ

273
00:21:42,137 --> 00:21:47,017
こんなに長い時間
歌わされると思わなかった

274
00:21:47,142 --> 00:21:49,394
分からない

275
00:21:49,519 --> 00:21:54,858
この歌の終わり方が~

276
00:21:55,233 --> 00:21:56,359
よし

277
00:21:59,905 --> 00:22:01,489
クリスマスの奇跡よ!

278
00:22:05,076 --> 00:22:06,161
何してるの ジュノー

279
00:22:06,286 --> 00:22:07,495
贈り物を

280
00:22:07,621 --> 00:22:09,539
なんて優しいの

281
00:22:09,664 --> 00:22:11,124
マフラーよ

282
00:22:11,541 --> 00:22:14,044
私に似合う キープするわ

283
00:22:14,169 --> 00:22:16,463
そう 着替えなきゃ

284
00:22:16,922 --> 00:22:17,923
見て

285
00:22:18,798 --> 00:22:19,591
香水は?

286
00:22:19,716 --> 00:22:21,843
いいわね 試しても?

287
00:22:21,968 --> 00:22:24,179
私の好きな香りだ

288
00:22:24,304 --> 00:22:25,555
持って帰る

289
00:22:25,680 --> 00:22:26,932
もう1つある

290
00:22:27,057 --> 00:22:28,600
ふわふわスリッパよ

291
00:22:28,725 --> 00:22:30,143
わあ すごく...

292
00:22:30,769 --> 00:22:31,937
小さい

293
00:22:32,103 --> 00:22:32,979
あなたには...

294
00:22:33,104 --> 00:22:34,564
履けない

295
00:22:35,148 --> 00:22:35,815
あげる

296
00:22:35,941 --> 00:22:36,858
ありがとう

297
00:22:37,484 --> 00:22:39,069
観客席にいた?

298
00:22:39,194 --> 00:22:41,154
ここには出入り禁止なの

299
00:22:41,863 --> 00:22:42,864
何て?

300
00:22:42,989 --> 00:22:44,574
完全な誤解よ

301
00:22:44,699 --> 00:22:47,244
「蝶々夫人」を見に来たの

302
00:22:48,453 --> 00:22:50,205
つい歌っちゃって

303
00:22:50,330 --> 00:22:52,415
上演中はご法度よ

304
00:22:52,540 --> 00:22:57,754
ええ 指揮者からの苦情で 追い出されて出禁に

305
00:22:58,171 --> 00:22:59,881
高音を試しただけ

306
00:23:00,006 --> 00:23:00,966
こう?

307
00:23:04,553 --> 00:23:06,179
ダイヤのヤドリギだわ!

308
00:23:06,304 --> 00:23:07,264
いたぞ!

309
00:23:07,389 --> 00:23:08,765
借り物なの

310
00:23:08,890 --> 00:23:10,308
私はクリスマスの奇跡!

311
00:23:10,433 --> 00:23:11,268
大好きよ

312
00:23:11,393 --> 00:23:11,977
私も

313
00:23:12,102 --> 00:23:14,688
デイブ 優しくしてあげて

314
00:23:14,813 --> 00:23:16,523
舞台へお戻りを

315
00:23:16,648 --> 00:23:18,441
ええ 行くわ

316
00:23:18,567 --> 00:23:20,986
“クリスマスの奇跡”ね

317
00:23:32,998 --> 00:23:34,291
どうかしら?

318
00:23:36,293 --> 00:23:37,335
ありがとう

319
00:23:40,130 --> 00:23:43,508
クリスマスの
ビジネスカジュアルよ

320
00:23:45,886 --> 00:23:49,931
次のゲストを紹介するわ

321
00:23:50,056 --> 00:23:52,893
プロデューサーに言われたの

322
00:23:53,018 --> 00:23:55,520
“金髪と歌声が美しい”

323
00:23:55,645 --> 00:23:59,232
私は“知ってる
それでゲストは誰?”と

324
00:24:00,942 --> 00:24:04,321
彼を初めて見たのは
ユーロヴィジョン

325
00:24:04,779 --> 00:24:08,992
“彼は誰なの?
何者よ?”って––

326
00:24:09,117 --> 00:24:12,329
誰もが一瞬で
彼を好きになった

327
00:24:12,704 --> 00:24:15,206
クリスマスを
一緒に楽しむなら––

328
00:24:16,249 --> 00:24:17,626
彼しかいない

329
00:24:17,751 --> 00:24:21,087
歓迎しましょう
サム・ライダー!

330
00:24:30,764 --> 00:24:34,851
トナカイの中で お前は一番だ

331
00:24:37,103 --> 00:24:41,149
さあ走れ ルドルフ ランドルフに抜かれるぞ

332
00:24:43,526 --> 00:24:47,989
さあ急げ ルドルフ サンタを町まで連れていけ

333
00:24:49,908 --> 00:24:53,745
ランドルフなら
高速道路で行くだろう

334
00:24:55,914 --> 00:25:00,877
ルドルフは疾走した
メリーゴーランドのように

335
00:25:01,336 --> 00:25:02,629
さあ いくよ

336
00:25:02,754 --> 00:25:06,716
サンタは聞いた
“坊や 欲しい物は?”

337
00:25:08,927 --> 00:25:13,306
“クリスマスに欲しいのは
ロックなエレキギター”

338
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
ルドルフは疾走した
流れ星のように

339
00:25:20,188 --> 00:25:21,648
カモン!

340
00:25:21,773 --> 00:25:26,486
さあ急げ ルドルフ サンタを町まで連れていけ

341
00:25:28,446 --> 00:25:32,867
高速道路で行こうと
サンタが急がせる

342
00:25:34,452 --> 00:25:38,748
ルドルフは疾走した
メリーゴーランドのように

343
00:25:38,873 --> 00:25:39,874
メリークリスマス!

344
00:25:52,888 --> 00:25:54,014
イエイ!

345
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
“お嬢さん 何が欲しい?”
サンタは言った

346
00:26:04,065 --> 00:26:06,484
何でもあげるよ

347
00:26:06,610 --> 00:26:10,989
少女の答えは
“赤ちゃんの人形よ”

348
00:26:12,532 --> 00:26:18,705
ルドルフは疾走した
戦闘機のように

349
00:26:19,539 --> 00:26:22,584
さあ走れ ルドルフ
さあ急げ ルドルフ

350
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
荒くれ者のごとく走る

351
00:26:25,962 --> 00:26:29,049
さあ走れ ルドルフ
さあ急げ ルドルフ

352
00:26:29,174 --> 00:26:32,177
荒くれ者のごとく走る

353
00:26:32,302 --> 00:26:37,182
ルドルフは疾走した
メリーゴーランドのように

354
00:26:49,736 --> 00:26:51,154
すごいよ

355
00:26:52,155 --> 00:26:53,406
やり切った

356
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
サム・ライダーでした

357
00:27:00,038 --> 00:27:03,416
デイブ・テンチと
バンドのみんなも!

358
00:27:09,589 --> 00:27:12,092
すっかりクリスマス気分よね

359
00:27:14,594 --> 00:27:18,473
次は2人の男性に
登場してもらう

360
00:27:18,598 --> 00:27:22,936
ものすごく
優れたパフォーマーであり

361
00:27:23,061 --> 00:27:26,439
世界で一番の私の友達よ

362
00:27:26,940 --> 00:27:30,652
スコット・ベイカーと
パトリック・デイビー

363
00:27:30,777 --> 00:27:34,739
ファビュラス・ラウンジ・
スウィンガーズよ

364
00:27:39,160 --> 00:27:43,331
それで 私たちの クリスマスといえば

365
00:27:44,124 --> 00:27:48,336
ワインとピアノで
歌って 恥をかいちゃう

366
00:27:48,461 --> 00:27:51,214
悪い習慣は断ち切ろう

367
00:27:51,339 --> 00:27:52,716
始めて デイブ

368
00:27:53,800 --> 00:27:55,969
失礼 ごめんね

369
00:27:56,094 --> 00:27:57,721
デイブ 待って

370
00:27:58,054 --> 00:27:58,889
すまない

371
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
申し訳ない

372
00:28:01,725 --> 00:28:03,518
フィルなの?

373
00:28:03,977 --> 00:28:06,187
席が見つからなくて

374
00:28:06,313 --> 00:28:09,357
そんなダメ男じゃないでしょ

375
00:28:09,482 --> 00:28:10,233
僕は...

376
00:28:10,358 --> 00:28:11,943
一緒に歌う?

377
00:28:13,737 --> 00:28:15,155
シャイなんだ

378
00:28:15,280 --> 00:28:16,156
でも...

379
00:28:16,781 --> 00:28:18,950
まだ立ってる

380
00:28:19,242 --> 00:28:20,243
ほら来て

381
00:28:21,786 --> 00:28:24,247
どうも ありがとう

382
00:28:24,372 --> 00:28:26,291
フィル・ダンスターよ

383
00:28:29,961 --> 00:28:31,504
図々しい子ね

384
00:28:31,630 --> 00:28:34,132
彼にマイクをあげよう

385
00:28:40,430 --> 00:28:44,309
ささやかな
クリスマスを楽しもう

386
00:28:44,434 --> 00:28:47,479
気持ちも軽く

387
00:28:47,604 --> 00:28:52,859
この先きっと
悩みなんて忘れる

388
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
さあ パッツィ

389
00:28:55,278 --> 00:28:58,782
ささやかな
クリスマスを楽しもう

390
00:28:58,907 --> 00:29:02,035
季節を満喫すれば

391
00:29:02,160 --> 00:29:08,291
この先きっと
悩みなんて はるかへ

392
00:29:09,125 --> 00:29:16,049
まるで かつて過ごした 幸せな黄金の日々

393
00:29:16,800 --> 00:29:22,722
親愛なる友たちが
もう一度 集まって

394
00:29:24,224 --> 00:29:27,561
この先ずっと 一緒にいる

395
00:29:28,019 --> 00:29:30,855
運命が許す限り

396
00:29:31,398 --> 00:29:38,280
一番 高い枝に輝く星を飾って

397
00:29:38,405 --> 00:29:45,120
今は ささやかな クリスマスを楽しもう

398
00:30:04,431 --> 00:30:10,812
まるで かつて過ごした 幸せな黄金の日々

399
00:30:11,605 --> 00:30:17,360
親愛なる友たちが
もう一度 集まって

400
00:30:19,070 --> 00:30:22,449
この先ずっと 一緒にいる

401
00:30:22,574 --> 00:30:24,910
運命が許す限り

402
00:30:26,202 --> 00:30:31,917
一番 高い枝に輝く星を飾って

403
00:30:32,584 --> 00:30:36,546
ささやかな
クリスマスを楽しもう

404
00:30:36,671 --> 00:30:41,760
ささやかな
クリスマスを楽しもう

405
00:30:42,302 --> 00:30:46,097
楽しもう

406
00:30:46,223 --> 00:30:51,978
ささやかなクリスマスを

407
00:30:52,604 --> 00:30:56,691
今は

408
00:31:02,656 --> 00:31:03,907
メリークリスマス

409
00:31:04,866 --> 00:31:06,034
メリークリスマス

410
00:31:06,159 --> 00:31:07,661
いいクリスマスを

411
00:31:08,453 --> 00:31:11,039
{\an8}ファビュラス・ラウンジ・
スウィンガ—ズと—

412
00:31:11,164 --> 00:31:12,707
{\an8}フィルでした

413
00:31:15,502 --> 00:31:18,255
とっても愛してるわ

414
00:31:29,224 --> 00:31:31,935
また衣装替えの時間よ

415
00:31:32,060 --> 00:31:34,229
予想はしてたでしょ?

416
00:31:40,986 --> 00:31:42,862
急いで着替えを

417
00:31:42,988 --> 00:31:43,572
ハンナ!

418
00:31:44,030 --> 00:31:45,156
ブレンダン!

419
00:31:45,282 --> 00:31:46,324
君に花だ

420
00:31:46,449 --> 00:31:47,200
誰から?

421
00:31:47,325 --> 00:31:48,034
僕さ

422
00:31:48,159 --> 00:31:49,911
話を聞いてくれ

423
00:31:50,036 --> 00:31:51,621
デュエットは?

424
00:31:51,746 --> 00:31:53,290
ブレンダン...

425
00:31:53,415 --> 00:31:55,625
ひいらぎを飾ろう

426
00:31:55,750 --> 00:31:57,252
ステキね

427
00:31:57,377 --> 00:31:58,545
世界に喜びを

428
00:31:58,670 --> 00:31:59,379
歌って

429
00:31:59,504 --> 00:32:00,338
時間が...

430
00:32:00,463 --> 00:32:03,383
フィルには歌わせただろ

431
00:32:03,508 --> 00:32:07,178
曲を増やせば
尺が長くなりすぎる

432
00:32:07,304 --> 00:32:09,556
Apple TVだ 長くても平気

433
00:32:09,681 --> 00:32:10,849
そうね

434
00:32:10,974 --> 00:32:11,975
分かった

435
00:32:12,392 --> 00:32:13,059
何?

436
00:32:13,518 --> 00:32:14,603
花瓶に生けて

437
00:32:14,728 --> 00:32:16,813
歌いながら?

438
00:32:18,148 --> 00:32:20,567
ええ そうよ

439
00:32:23,153 --> 00:32:28,199
花瓶を探して
この花を生けよう

440
00:32:28,617 --> 00:32:30,660
ソリの鈴の音...

441
00:32:28,617 --> 00:32:31,328
{\an8}〝ハンナ・ワディンガム〟

442
00:32:30,785 --> 00:32:33,872
どうしよう もう歌えない

443
00:32:33,997 --> 00:32:35,123
できるさ

444
00:32:35,248 --> 00:32:37,709
ハンナに不可能はない

445
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
サンタなの?

446
00:32:39,753 --> 00:32:43,131
ブレット・ゴールドスタインだ

447
00:32:43,465 --> 00:32:44,674
どこにいるの?

448
00:32:44,799 --> 00:32:46,009
君の後ろさ

449
00:32:46,134 --> 00:32:47,135
えっ?

450
00:32:50,805 --> 00:32:53,308
お風呂があったとはね

451
00:32:53,433 --> 00:32:55,602
リクエストしといた

452
00:32:55,727 --> 00:32:57,062
最高だわ

453
00:32:57,604 --> 00:32:59,606
何の心配? 衣装?

454
00:32:59,731 --> 00:33:00,815
キマってる

455
00:33:00,941 --> 00:33:01,691
髪?

456
00:33:01,816 --> 00:33:03,485
完璧でしょ?

457
00:33:03,610 --> 00:33:04,569
じゃ 何?

458
00:33:04,694 --> 00:33:07,739
今夜は最高の歌声を
聞かせてきた

459
00:33:07,864 --> 00:33:09,449
だから心配なの

460
00:33:09,574 --> 00:33:11,534
観客が溶けないか

461
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
骸骨が怖いの

462
00:33:13,495 --> 00:33:15,330
初対面で聞いたよ

463
00:33:15,455 --> 00:33:16,039
でしょ

464
00:33:16,164 --> 00:33:17,540
客は溶けない

465
00:33:17,666 --> 00:33:19,251
心が溶けるだけだ

466
00:33:19,376 --> 00:33:20,752
天使の歌声にね

467
00:33:20,877 --> 00:33:25,131
君は最高のエンターテイナーだ
リラックスしろ

468
00:33:25,257 --> 00:33:26,007
そうね

469
00:33:26,299 --> 00:33:27,133
入れよ

470
00:33:27,801 --> 00:33:28,552
何?

471
00:33:28,677 --> 00:33:29,511
入って

472
00:33:35,850 --> 00:33:36,935
いくわよ

473
00:33:42,691 --> 00:33:43,733
すごい

474
00:33:44,150 --> 00:33:45,193
クリスマスに

475
00:33:45,318 --> 00:33:46,653
メリークリスマス

476
00:33:54,286 --> 00:33:55,328
最高ね

477
00:33:55,453 --> 00:33:56,705
そうだろ

478
00:33:56,830 --> 00:33:57,706
大好きよ

479
00:33:57,831 --> 00:33:58,415
俺も

480
00:34:00,834 --> 00:34:02,210
舞台には誰が?

481
00:34:07,382 --> 00:34:08,258
持って

482
00:34:08,383 --> 00:34:09,759
マズいわ

483
00:34:18,643 --> 00:34:20,811
王道でしょう?

484
00:34:22,646 --> 00:34:24,316
後悔してるの

485
00:34:24,900 --> 00:34:27,903
サンタにお願いすればよかった

486
00:34:28,528 --> 00:34:32,449
“イケメンの映画スターと
歌いたい”と

487
00:34:32,657 --> 00:34:33,742
待って

488
00:34:33,867 --> 00:34:36,369
お願いしてたわ 大スターをね

489
00:34:36,786 --> 00:34:38,579
ルーク・エヴァンス!

490
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
ソリの鈴の音が聞こえる?

491
00:34:45,753 --> 00:34:49,465
通りは雪できらめいてる

492
00:34:49,590 --> 00:34:53,178
美しい景色 今夜は幸せ

493
00:34:53,470 --> 00:34:56,722
冬のおとぎの国で

494
00:34:56,847 --> 00:35:00,518
青い鳥は去ってしまった

495
00:35:00,644 --> 00:35:04,356
でも新しい鳥が来て

496
00:35:04,731 --> 00:35:08,610
愛の歌を歌ってくれる

497
00:35:08,735 --> 00:35:12,155
冬のおとぎの国で

498
00:35:12,697 --> 00:35:16,243
野原で雪だるまを作って

499
00:35:16,368 --> 00:35:19,871
ブラウン牧師に見立てよう

500
00:35:20,163 --> 00:35:23,750
“結婚は?”と聞かれたら

501
00:35:23,875 --> 00:35:26,628
“式を頼みたい”と答える

502
00:35:26,753 --> 00:35:31,216
あとで じっくり考えよう

503
00:35:31,341 --> 00:35:35,220
暖炉のそばで 夢を見ながら

504
00:35:35,345 --> 00:35:38,848
怖くはない 二人の未来

505
00:35:38,974 --> 00:35:42,519
冬のおとぎの国で

506
00:35:42,811 --> 00:35:44,813
知り合って何年 経つ?

507
00:35:44,938 --> 00:35:46,314
20年よ

508
00:35:46,856 --> 00:35:49,109
こんな舞台 想像できた?

509
00:35:49,234 --> 00:35:49,901
ああ

510
00:35:50,026 --> 00:35:50,986
私もよ

511
00:35:51,111 --> 00:35:51,778
踊る?

512
00:35:51,903 --> 00:35:53,405
もちろん!

513
00:36:09,713 --> 00:36:13,508
野原で雪だるまを作って

514
00:36:13,633 --> 00:36:16,803
ブラウン牧師に見立てよう

515
00:36:17,345 --> 00:36:20,640
“結婚は?”と聞かれたら

516
00:36:20,974 --> 00:36:23,685
“式を頼みたい”と答える

517
00:36:23,810 --> 00:36:28,148
あとで じっくり考えよう

518
00:36:28,273 --> 00:36:31,985
暖炉のそばで 夢を見ながら

519
00:36:32,402 --> 00:36:35,906
怖くはない

520
00:36:36,031 --> 00:36:39,409
二人の未来

521
00:36:40,118 --> 00:36:46,833
冬のおとぎの国で

522
00:36:47,792 --> 00:36:54,007
冬のおとぎの国で

523
00:37:02,849 --> 00:37:06,144
ステキだわ
ルーク・エヴァンス

524
00:37:06,269 --> 00:37:07,979
ありがとう 愛してる

525
00:37:08,355 --> 00:37:09,606
愛しい人

526
00:37:11,191 --> 00:37:16,029
みんなには
感謝してもしきれないわ

527
00:37:16,154 --> 00:37:18,323
これを夢見てた

528
00:37:18,448 --> 00:37:22,369
かなうなんて
思ってもみなかったの

529
00:37:22,494 --> 00:37:25,830
ホームで
あなたたちと過ごせた

530
00:37:25,956 --> 00:37:28,208
大切な人 みんなとね

531
00:37:28,333 --> 00:37:31,336
見守ってくれて ありがとう

532
00:37:31,461 --> 00:37:33,088
幸せな時間だった

533
00:37:37,008 --> 00:37:38,969
ハンナ 待って ハンナ 待って

534
00:37:39,094 --> 00:37:41,930
もう1曲 歌わせて

535
00:37:42,055 --> 00:37:43,265
絶対ダメ

536
00:37:43,390 --> 00:37:45,183
ハンナ 下ろしてよ

537
00:37:45,308 --> 00:37:47,978
やだ ニック 黙って

538
00:37:49,396 --> 00:37:51,314
手のかかる子たちね

539
00:37:52,190 --> 00:37:54,985
でも最後に1曲 歌うべきよね

540
00:37:55,735 --> 00:37:58,905
だって クリスマスだもの

541
00:38:06,538 --> 00:38:12,502
一年で一番
ステキな季節が来た

542
00:38:13,587 --> 00:38:17,632
子供は鈴を鳴らし
みんなが言ってくれる

543
00:38:17,757 --> 00:38:20,343
“おめでとう”

544
00:38:20,468 --> 00:38:26,182
一年で一番
ステキな季節が来た

545
00:38:27,517 --> 00:38:33,648
一年で一番
ハッピーな季節が来た

546
00:38:34,566 --> 00:38:38,320
祝いのあいさつ 楽しい集まり

547
00:38:38,445 --> 00:38:41,364
友達にも会える

548
00:38:41,489 --> 00:38:48,455
一年で一番
ハッピーな季節が来た

549
00:38:48,580 --> 00:38:52,083
パーティーを開いて
マシュマロを食べ

550
00:38:52,208 --> 00:38:55,795
雪の中 キャロルを歌う

551
00:38:55,921 --> 00:38:58,048
怖いオバケの話や

552
00:38:58,173 --> 00:39:02,219
クリスマスの思い出話もしよう

553
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
続いて
ロンドン・ゲイ男声合唱団!

554
00:39:07,849 --> 00:39:14,564
一年で一番
ステキな季節が来た

555
00:39:15,065 --> 00:39:18,276
ヤドリギの下でキス
きらめく心

556
00:39:18,401 --> 00:39:21,613
そばには愛する人たち

557
00:39:21,738 --> 00:39:27,702
一年で一番
ステキな季節が来た

558
00:39:49,724 --> 00:39:53,687
パーティーを開いて
マシュマロを食べ

559
00:39:53,812 --> 00:39:56,523
雪の中 キャロルを歌う

560
00:39:56,648 --> 00:39:58,525
怖いオバケの話や

561
00:39:58,650 --> 00:40:04,114
クリスマスの思い出話もしよう

562
00:40:08,910 --> 00:40:13,623
一年で一番
ステキな季節が来た

563
00:40:16,001 --> 00:40:19,504
ヤドリギの下でキス
きらめく心

564
00:40:19,629 --> 00:40:22,757
そばには愛する人たち

565
00:40:22,883 --> 00:40:29,681
一年の中で一番
ものすごくステキな季節

566
00:40:29,806 --> 00:40:32,642
一番 ステキな季節

567
00:40:33,351 --> 00:40:36,062
一番 ステキな季節

568
00:40:36,855 --> 00:40:40,275
一番 ステキな季節

569
00:40:40,400 --> 00:40:44,362
一年で一番 ステキな

570
00:40:45,322 --> 00:40:49,993
季節が来た

571
00:40:52,787 --> 00:40:55,999
みんな メリークリスマス!

572
00:40:57,125 --> 00:40:58,835
どうも ありがとう

573
00:41:05,967 --> 00:41:08,720
メリークリスマス!

574
00:41:13,308 --> 00:41:15,143
(最高だった)

575
00:41:33,536 --> 00:41:35,247
下ろしてよ!

576
00:41:36,539 --> 00:41:39,417
ジングルベル ジングルベル

577
00:41:39,542 --> 00:41:41,503
鳴り響け

578
00:41:42,212 --> 00:41:44,047
クリスマスソングね

579
00:41:45,090 --> 00:41:47,050
音量を上げてくれる?

580
00:41:47,968 --> 00:41:53,348
馬ソリで 雪の中を駆け抜ける

581
00:41:53,473 --> 00:41:55,058
笑い声を...

582
00:41:55,183 --> 00:41:56,184
邪魔しないで

583
00:41:56,309 --> 00:41:58,270
飛ばしながら

584
00:41:58,395 --> 00:41:59,145
(ワオ)

585
00:41:59,271 --> 00:42:04,109
鈴の音で 心が明るくなる

586
00:42:04,234 --> 00:42:07,028
なんて楽しいんだ

587
00:42:07,153 --> 00:42:09,656
ソリに乗って歌おう

588
00:42:09,781 --> 00:42:10,532
ヘイ!

589
00:42:10,657 --> 00:42:13,577
ジングルベル ジングルベル

590
00:42:13,702 --> 00:42:14,995
鳴り響け

591
00:42:16,413 --> 00:42:19,165
なんて楽しいんだ

592
00:42:19,291 --> 00:42:24,462
馬ソリで走っていこう

593
00:42:24,880 --> 00:42:27,340
一頭立ての馬ソリ 最高!

594
00:42:27,465 --> 00:42:29,509
目的地は?

595
00:42:30,844 --> 00:42:32,053
家よ

596
00:42:32,178 --> 00:42:34,598
左側通行は初めてだ

597
00:42:34,890 --> 00:42:36,433
やってみて

598
00:42:36,558 --> 00:42:38,393
死にはしないな

599
00:42:41,771 --> 00:42:42,689
だ

600
00:42:42,814 --> 00:42:44,649
ここでは“ボビー”か

601
00:42:47,110 --> 00:42:49,279
ステキなクリスマスを

602
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
日本語字幕 水野 知美