1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
<i>Žvakės jaukiai dega
Namai išdabinti amalais</i>

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
<i>Vien sniegas ir ledas
Kur tik dairais</i>

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
<i>Chorai Kalėdų giesmes gieda
Prie mano namų</i>

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
<i>Visa tai ir ne tik, mažute</i>

5
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
<i>Visa tai ir ne tik, mano mažute</i>

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos
Mano meile</i>

7
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
<i>Štai ką reiškia Kalėdos</i>

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
<i>Man, mano meile</i>

9
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
<i>Matau tavo plačią šypseną
Kokios nebuvau matęs</i>

10
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}<i>Maniau, kad stipriai tave myliu
Bet dabar myliu dar stipriau</i>

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}PIRMYN! HANA! PIRMYN!

12
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}<i>Mintys apie tave
Pripildo džiaugsmu širdį</i>

13
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
<i>Visa tai ir ne tik</i>

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
<i>Visa tai</i>

15
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}<i>Ir ne tik, miela mano</i>

16
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}<i>Štai ką man reiškia Kalėdos
Mano meile</i>

17
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}<i>Štai ką man reiškia Kalėdos</i>

18
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}VĖLIAU PADAINUOSIM DUETU?

19
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
<i>Mano meile</i>

20
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
Mamyt, sėkmės,

21
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
tik nenugriūk scenoje, nes tau skaudės.

22
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
Ačiū, Kiti.

23
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
<i>Žvakės jaukiai dega
Namai išdabinti amalais</i>

24
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
<i>Vien sniegas ir ledas
Kur tik dairais</i>

25
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
<i>Chorai Kalėdų giesmes gieda
Prie mano namų</i>

26
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
<i>Visa tai ir ne tik, mažute</i>

27
00:02:32,070 --> 00:02:35,073
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos
Mano meile</i>

28
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos</i>

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
<i>Mano meile</i>

30
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
<i>Matau tavo plačią šypseną
Kokios nebuvau matęs</i>

31
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
<i>Maniau, kad stipriai tave myliu
Bet dabar myliu dar stipriau</i>

32
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
<i>Mintys apie tave
Pripildo džiaugsmu širdį</i>

33
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
<i>Visa tai ir ne tik, mažute</i>

34
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
<i>Visa tai ir ne tik
Miela mano</i>

35
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos
Mano meile</i>

36
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos</i>

37
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
<i>Mano meile</i>

38
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
<i>Jaučiuosi truputį pakvaišęs</i>

39
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
<i>Jaučiuosi kaip mažas vaikas</i>

40
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
<i>Pabučiuosiu tave po amalu</i>

41
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
<i>Pabučiuosiu kartą ir daugiau</i>

42
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
<i>Linkiu linksmų Kalėdų, mažute</i>

43
00:03:28,251 --> 00:03:31,963
<i>Ir daug laimės kitais metais</i>

44
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
<i>Laimės kitais metais</i>

45
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
<i>Teužtvindo namus
„Tylios nakties“ garsai</i>

46
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
<i>Papuoškim eglutę šviesom
Ir angelų plaukais</i>

47
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
<i>Eime miegoti
Ir pabuskim prieš aušrą</i>

48
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
<i>Visa tai ir ne tik, mažute</i>

49
00:04:13,588 --> 00:04:16,716
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos
Mano meile</i>

50
00:04:19,678 --> 00:04:22,764
<i>Visa tai ir ne tik, miela mano</i>

51
00:04:24,849 --> 00:04:27,561
<i>Štai ką man reiškia Kalėdos
Mano meile</i>

52
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
KOLIZIEJUS

53
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
Ačiū.

54
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
Linksmų Kalėdų visiems.

55
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Ką gi.

56
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
Sveiki atvykę į mano šventinį vakarą.

57
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
Čia, Londono Koliziejuje,
kurį vadinu savo namais.

58
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
O namai - tai žmonės.

59
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
Šįvakar čia susirinko
man brangiausi žmonės.

60
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
Kai kuriuos pažįstu nuo Vest Endo laikų,
kai kuriuos - nuo Brodvėjaus.

61
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
Kai kuriuos - iš filmukų apie drakonus.

62
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
Kai kuriuos - iš filmukų apie fulę.

63
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
Atsiprašau, pamiršau.

64
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
Ne, mes Anglijoje. Tai futbolas.

65
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
Futbolas.

66
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
Iš serialo „Ted Lasso“.

67
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
Žinote, ką?

68
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
Aš neįsivaizduoju Kalėdų...
nežinau, kaip jūs...

69
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
Na, neįsivaizduoju jų be sniego.

70
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
Ir šįvakar ypatingai džiaugiuosi,

71
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
nes man buvo pažadėta truputį

72
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
kaip ir atsižvelgti į mano norus.
Žiemos pasaka...

73
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- Ką tai reiškia?
- Nepyk, Hana.

74
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
Tiesiog visus pinigus išleidom
tavo suknelėms.

75
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- Taip, bet buvo verta.
- Taip, gerai. Ačiū.

76
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
Tai buvo Nikas Mohamedas.

77
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
Žinot, kai daug metų dirbi
muzikiniame teatre,

78
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
sukaupi nemažai turto.

79
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
Pavyzdžiui, čečiotkos batų,
kojų pirštų nuospaudų...

80
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
ir daug draugų gėjų.

81
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
Tad šįvakar tikrai nenorėjau čia būti
be kai kurių savo bičiulių.

82
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
Pasitikite plojimais Londono gėjų chorą.

83
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
<i>Linksmų jums visiems Kalėdų</i>

84
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
<i>Linksmų jums visiems Kalėdų
Ir metų naujų</i>

85
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
Matot? Man labai patinka vyrai
gražiais balsais ir madingais megztiniais.

86
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
Žinot, jie visada būna su manim.

87
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
Ypač tada, kai pritrūkstu pasitikėjimo.

88
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
<i>Vakar tavo pasirodymas buvo puikus</i>

89
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
<i>Manome, kad atrodei dieviškai</i>

90
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
<i>Ir tarp kitko</i>

91
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
<i>Šįvakar atrodai žavingai</i>

92
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
<i>Hana, mes visi galvojam
Kad šįvakar tu nuostabi</i>

93
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
Matot? Iškart geriau pasijutau.

94
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
<i>Mes taip pat dainuojam bar micvose...</i>

95
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
Taip, tik nereikia susireikšminti.

96
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
Aplodismentai Londono gėjų chorui.

97
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
Ką gi, tęsiame šou.

98
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
<i>Kalėdų Senelis jau greit pasirodys</i>

99
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
<i>Savo rogių varpeliais
Nuvys liūdesį į šalį</i>

100
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
<i>Visi laukia vyruko su maišu</i>

101
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
<i>Nes Kalėdos vėl atėjo pas mus</i>

102
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
<i>Pilnos rogės dovanų
Kiek jų laukia čia žmonių</i>

103
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
<i>Jis sustos prie kiekvieno namo</i>

104
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
<i>Visi laukia vyruko su maišu</i>

105
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
<i>Nes Kalėdos vėl atėjo pas mus</i>

106
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
<i>Jis aplankys visus</i>

107
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
<i>Atsakydamas į jūsų maldas
Ir prašymus</i>

108
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
<i>Sulauksi dovanos</i>

109
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
<i>Jei visus metus buvai geras
Ir gražiai elgeisi</i>

110
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
<i>Šį gruodį prisimins ilgai</i>

111
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
<i>Mamytės, tėveliai
Ir nenuoramos vaikai</i>

112
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
<i>Visi laukia vyruko su maišu</i>

113
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
<i>Kalėdos vėl atėjo pas mus</i>

114
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
Labai atsiprašau.

115
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
Užsičiaupk.

116
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
Saksofonu groja Grejemas.

117
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
Brendanai Hantai, tu negroji saksofonu.

118
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
Iš kur žinai?

119
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
<i>Kalėdų Senelis jau greit pasirodys</i>

120
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
<i>Savo rogių varpeliais
Nuvys liūdesį į šalį</i>

121
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
<i>Visi laukia vyruko su maišu</i>

122
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
<i>Kalėdos vėl atėjo pas mus</i>

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
<i>Pilnos rogės dovanų</i>

124
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
<i>Kiek jų laukia čia žmonių</i>

125
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
<i>Savo rogių varpeliais
Nuvys liūdesį į šalį</i>

126
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
<i>Visi laukia vyruko su maišu</i>

127
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
<i>Kalėdos vėl atėjo pas mus</i>

128
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
<i>Jis aplankys visus</i>

129
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
<i>Atsakydamas į jūsų maldas
Ir prašymus</i>

130
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
<i>Sulauksi dovanos</i>

131
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
<i>Jei visus metus buvai geras
Ir gražiai elgeisi</i>

132
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
<i>Šį gruodį prisimins ilgai</i>

133
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
<i>Mamytės, tėveliai
Ir nenuoramos vaikai</i>

134
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
<i>Visi laukia</i>

135
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
<i>Mes visi susirinkom</i>

136
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
<i>Ir laukiam vyruko su</i>

137
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- Aš esu vyrukas su maišu.
- Liaukis.

138
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
<i>Visi laukia vyruko su maišu</i>

139
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
O dabar dėmesio.

140
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
Jūsų plojimai mano vyrukams iš futbolo.

141
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
Hana?

142
00:11:21,141 --> 00:11:22,017
- Hana.
- Taip?

143
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
Atsiprašau, gali mane nuleisti? Ačiū.

144
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- Ne. Gerai. Nikai?
- Taip?

145
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
Pats kaltas.

146
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
Norėjai pasipuikuoti.
Laukei savo šlovės valandos.

147
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
Na, pats išsikasei sau duobę, bičiuli.

148
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
Na, aš labai abejoju, ar čia duobė, Hana.

149
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
- Taigi...
- Gerai, minutėlę. Teri.

150
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- Kas tas Teris?
- Ne su tavim kalbu.

151
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
Labas, Teri. Labas, branguti.

152
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
Gal galima...

153
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
Kas čia bus?

154
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
Jis tikrai to nusipelnė.
Dabar daug geriau.

155
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
Bet aš vis dar čia.

156
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
Ką gi.

157
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
Mano kito svečio iš populiaraus miuziklo
„Hamiltonas“ turbūt nereikia pristatyti.

158
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
Pasitikime...

159
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
Palauk. Hana, jis taip pat vaidino filme
„Vieną naktį Majamyje“.

160
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
Žinau... Taip.

161
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
„Hamiltonas“, „Vieną naktį Majamyje“...

162
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
„Centrinis parkas“.
Puikiai suvaidino „Centriniame parke“.

163
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- Puikiai suvaidino „Centriniame parke“.
- Taip.

164
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
Dabar Nikas patylės.

165
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
Žinau.

166
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
Kviečiu į sceną atlikėją,
kurio jums, manau, pristatyti nereikia.

167
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
Ponas Leslis Odomas Jaunesnysis.

168
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
<i>Varpai paskelbs</i>

169
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
<i>Liūdną žinią</i>

170
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
<i>Kokios liūdnos Kalėdos</i>

171
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
<i>Mano meilė išvyko
Neturiu aš draugų</i>

172
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
<i>Kurie palinkėtų man sėkmės</i>

173
00:13:33,440 --> 00:13:39,946
<i>Choras giedos „Tylią naktį“</i>

174
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
<i>Kalėdų giesmes</i>

175
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
<i>Žvakių šviesoje</i>

176
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
<i>Prašau, grįžk Kalėdoms namo</i>

177
00:13:55,587 --> 00:13:58,590
<i>Jei ne Kalėdoms</i>

178
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
<i>Bent Naujųjų naktį</i>

179
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
<i>Draugai ir artimieji</i>

180
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
<i>Sveikina vieni kitus</i>

181
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
<i>Žvaigždėms žibant danguje</i>

182
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
<i>Juk Kalėdos</i>

183
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
<i>Kalėdos, meile mano</i>

184
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
<i>Kai reikia būt su mylimu žmogum</i>

185
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
<i>Tad pažadėk man</i>

186
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
<i>Kad daugiau niekada neiškeliausi</i>

187
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
<i>Kalėdas ir Naujuosius</i>

188
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
<i>Pasitiksi namie</i>

189
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
<i>Neliks širdgėlos</i>

190
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
<i>Nei sielvarto, nei skausmo</i>

191
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
<i>Ir būsiu laimingas</i>

192
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
Laiminga.

193
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
<i>Vėl</i>

194
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
Jūsų aplodismentai
mano fantastiškiems muzikantams.

195
00:15:33,351 --> 00:15:36,938
<i>Draugai ir artimieji</i>

196
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
<i>Sveikina vieni kitus</i>

197
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
<i>Žvaigždėms žibant danguje</i>

198
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
<i>Juk Kalėdos</i>

199
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
<i>Kalėdos, meile mano</i>

200
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
Taip.

201
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
<i>Kai reikia būt su mylimu žmogum</i>

202
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
<i>Tad pažadėk man</i>

203
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
- <i>Kad daugiau niekada neiškeliausi</i>
- <i>Niekada neiškeliausiu</i>

204
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
<i>Kalėdas ir Naujuosius</i>

205
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
<i>Pasitiksi namie</i>

206
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
<i>Neliks širdgėlos</i>

207
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
<i>Nei sielvarto, nei skausmo</i>

208
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
- <i>Ir būsiu laimingas</i>
- <i>Laiminga</i>

209
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
<i>Vėl</i>

210
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
<i>Būsiu toks laimingas</i>

211
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
<i>Žvaigždėms žibant danguje</i>

212
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
- <i>Ir būsiu laimingas</i>
- <i>Laiminga</i>

213
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
<i>Su mylimu žmogum</i>

214
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
<i>Ir būsiu laimingas, meile mano</i>

215
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
<i>Vėl</i>

216
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
Viešpatie mano.

217
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
Leslis Odomas Jaunesnysis.

218
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
Kokia kalėdinė nuotaika.

219
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
Dieve mano.

220
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Gerai.

221
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
Tuojau paaiškinsiu, kodėl esame čia,
šiame gražiame pastate.

222
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
Mano mylima mama Melodi

223
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
buvo Anglijos nacionalinio operos teatro
choro mecosopranu 30 metų

224
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
ir po ilgo laiko šįvakar vėl yra čia.

225
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
Kartu su mano tėčiu.

226
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
Čia buvo mūsų namai.

227
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
Nuo aštuonerių metų
sėdėdavau štai toje mažoje ložėje

228
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
ir klausydavausi mamos dainavimo.

229
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
O šįvakar mano dukra, kuriai aštuoneri...
tiek pat, kiek man buvo tada...

230
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
sėdi toje pačioje mažoje ložėje.

231
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
Šią dainą skiriu tau, dukryte,
ir tau, mama.

232
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
<i>O šventa naktis</i>

233
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
<i>Taip skaisčiai žvaigždės žiba</i>

234
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
<i>Šią naktį</i>

235
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
<i>Gimė mūsų Gelbėtojas</i>

236
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
<i>Pasaulis ilgai</i>

237
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
<i>Nuodėmėj kentėjo</i>

238
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
<i>Bet štai Jis čia</i>

239
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
<i>Ir bunda siela</i>

240
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
<i>Nauja viltis</i>

241
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
<i>Pasaulis džiaugsmo pilnas</i>

242
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
<i>Išaušo štai</i>

243
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
<i>Šlovingoji diena</i>

244
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
<i>Pulkit ant kelių</i>

245
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
<i>O klausykit</i>

246
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
<i>Angelų balsų</i>

247
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
<i>O dieviška naktis</i>

248
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
<i>O naktis</i>

249
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
<i>Kai Jėzus gimė</i>

250
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
<i>O naktis</i>

251
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
<i>Dieviška</i>

252
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
<i>O naktis</i>

253
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
<i>O dieviška naktis</i>

254
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
Dėkoju savo mylimiems draugams - Anglijos
nacionalinio operos teatro chorui.

255
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
Viešpatie brangus.

256
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
Ką gi.

257
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
Einu pasikeisti suknelės

258
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
ir gurkštelėti viskio.

259
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
<i>Hana pailsins balso stygas
Ir pasikeis suknelę</i>

260
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
<i>Tikimės, kad netrukus
Ji ir vėl džiugins mus scenoje</i>

261
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
<i>Regis, taip ilgai tavęs nebuvo
Visą amžinybę</i>

262
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
<i>Mes nežinojom
Kad taip ilgai teks dainuoti</i>

263
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
<i>Ir mes tikrai nežinom</i>

264
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
<i>Kaip šią dainą užbaigti</i>

265
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
Šitiek bus gana.

266
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
Aš tavo Kalėdų stebuklas!

267
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
Ką čia darai, Džuno?

268
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
Atnešiau tau kalėdinių dovanų.

269
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
Kokia tu miela.

270
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
Pažiūrėk, koks šalis.

271
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
Jei atvirai, ši spalva man labiau tinka.

272
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
Gal pasiliksiu jį sau.

273
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- Gerai. Taip.
- Gerai.

274
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- Palauk.
- Man reikia persirengti.

275
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Žiūrėk.

276
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- Prašmatnūs kvepalai.
- Dievinu juos.

277
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
Galiu pabandyt...

278
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- Jie man labai tinka.
- Na...

279
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- Šitie irgi bus man.
- Gerai.

280
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
Taip, gerai, palauk, dar viena.

281
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
Tik pažvelk!

282
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
- Minkštutės šlepetės.
- Tokios mažos.

283
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- Mano dydžio.
- Taip, labai mažos.

284
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- Pasilik jas sau. Taip.
- Ačiū. Valio!

285
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
Kodėl tu ne žiūrovų salėje?

286
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
Nes man uždrausta rodytis Koliziejuje.

287
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
Uždrausta?

288
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
Tai visiškas nesusipratimas, aišku?

289
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
2020 m. žiūrėjau čia „Madam Baterflai“.

290
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
Taip.

291
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
Šitaip traukiau iš visos širdies...

292
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
Pala, per operą negalima dainuoti.

293
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
Na, dabar jau žinau.

294
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- Dirigentui tai nepatiko...
- Taip.

295
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
...ir mane išvedė iš salės.
Uždraudė čia rodytis visą gyvenimą.

296
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
Už bandymą išdainuot aukštą natą.

297
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
Tokią...

298
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- Ša!
- Pala!

299
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- Deimantinis amalas Kalėdų bučiniams.
- Ji čia.

300
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- Galiu jį pasiimti?
- Ne, aš jį pasiskolinau.

301
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- Ne!
- Ne! Bet aš tavo Kalėdų stebuklas!

302
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- Myliu tave! Aš irgi tave myliu!
- Myliu tave!

303
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
Deivai, gražiai su ja elkis!

304
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
<i>Ponia Vodingam kviečiama į sceną.</i>

305
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- Taip, gerai.
- <i>Ponia Vodingam - į sceną.</i>

306
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
„Aš tavo Kalėdų stebuklas“.

307
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
Ką pasakysit?

308
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
Ačiū.

309
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
Man sakė, kad tai -
dalykinė kalėdinė suknelė.

310
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
Taigi, kalbėdamas apie mano kitą svečią,

311
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
prodiuseris pasakė: „Šviesūs plaukai

312
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
ir nuostabus balsas.“

313
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
Atsakiau: „Taip, žinau.
Bet su kuo aš dainuosiu?“

314
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
Pirmąkart jį pamačiau „Eurovizijoje“.

315
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
Pamaniau: „Kas jis toks?“

316
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
Visi iškart juo susižavėjome.

317
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
Jei su kuo nors ir norėčiau
pašėlti roko ritmu per Kalėdas,

318
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
tai tik su juo.

319
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
Pasitikite Semą Raiderį!

320
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
<i>Iš visų elnių
Tu esi protingiausias</i>

321
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
<i>Bėk, Rudolfai
Randolfas nedaug nuo tavęs atsilieka</i>

322
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
<i>Bėk, Rudolfai
Kalėdų Senelis skuba į miestą</i>

323
00:24:49,574 --> 00:24:53,745
<i>Randolfas gali tave aplenkti
Išbėgęs į greitkelį</i>

324
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
<i>Ir Rudolfas nušvilpė
Kaip nesustabdomas vėjas</i>

325
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
<i>Štai kas buvo toliau</i>

326
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
<i>Kalėdų Senelis paklausė berniuko:
„Kokios dovanos tu norėtum?“</i>

327
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
<i>„Noriu Kalėdoms
Rokenrolo elektrinės gitaros“</i>

328
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
<i>Ir Rudolfas nulėkė
Švilpdamas kaip krentanti žvaigždė</i>

329
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
Nagi!

330
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
<i>Bėk, Rudolfai
Kalėdų Senelis skuba į miestą</i>

331
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
<i>Kalėdų Senelis prašo paskubėti
Ir bėgti greitkeliu</i>

332
00:25:34,411 --> 00:25:38,790
<i>Ir Rudolfas nušvilpė
Kaip nesustabdomas vėjas</i>

333
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
Linksmų Kalėdų!

334
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
<i>Kalėdų Senelis paklausė mergaitės:
„Ko norėtum dovanų?“</i>

335
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
<i>Gausi viską, ko panorėsi, mažute</i>

336
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
<i>„Noriu lėlytės
Kuri verktų, gertų ir valgytų“</i>

337
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
<i>Ir Rudolfas nušvilpė
Kaip raketa į dangų</i>

338
00:26:19,247 --> 00:26:22,709
<i>Bėk, Rudolfai</i>

339
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
<i>Bėga kaip pašėlęs</i>

340
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
<i>Bėk, Rudolfai</i>

341
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
<i>Bėga kaip pašėlęs</i>

342
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
<i>Ir Rudolfas nušvilpė
Kaip nesustabdomas vėjas</i>

343
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
O Dieve. Gerai. Baigta.

344
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- Gerai.
- Taip! Semas Raideris!

345
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
Ir, žinoma, Deivas Tenčas
ir jo fantastiška grupė.

346
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
Aš jaučiuosi gan kalėdiškai. O jūs?

347
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
Dabar noriu jums pristatyti

348
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
du vyrus, kurie ne tik
nepaprastai talentingi atlikėjai,

349
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
bet ir du geriausi mano draugai pasaulyje.

350
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
Pasitikite Skotą Beikerį ir Patriką Deivį,

351
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
dar žinomus kaip
„The Fabulous Lounge Swingers“.

352
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
Na, per Kalėdas

353
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
mes dažniausiai geriam vyną,

354
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
grojam pianinu, dainuojam,
krečiam kvailystes.

355
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
Tad nelaužykim
amžinosios tradicijos ir šį kartą.

356
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
Pradedam, Deivi.

357
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
Atleiskit.

358
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- Labai atsiprašau. Labai...
- Deivai, sustok.

359
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
Labai atsiprašau.

360
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- Atsiprašau. Aš...
- Filai?

361
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- Filai?
- Labai atsiprašau. Tau puikiai sekas.

362
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
Tiesiog... Susiradau savo vietą.

363
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
Filai Dansteri, šito iš tavęs nesitikėjau.

364
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- Aš...
- Gal jis galėtų prie mūsų prisijungti?

365
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
Aš labai drovus ir nedrąsus.

366
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
Taip.

367
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
Bet vis dėlto neatsisėdai.

368
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- Gerai jau.
- Eikš pas mus.

369
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
Ačiū. Labai ačiū.

370
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- Ačiū. Ačiū, žmonės.
- Pasitikite Filą Dansterį.

371
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
Gudrutis.

372
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
Gerai. Duokim jam mikrofoną.

373
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
<i>Švęsk linksmai Kalėdas</i>

374
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
<i>Atverk širdį džiaugsmui</i>

375
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
<i>Nuo šiol pamiršk vargus
Ir rūpesčius visus</i>

376
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
Dabar tu, Petsi.

377
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
<i>Švęsk linksmai Kalėdas</i>

378
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
<i>Linksminkis visą Kalėdų savaitę</i>

379
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
<i>Nuo šiol mūsų rūpesčiai
Išsisklaidys kaip rūkas</i>

380
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
<i>Kaip senais gerais laikais</i>

381
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
<i>Kaip laimingais geriausiais laikais</i>

382
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
<i>Ištikimi ir brangūs mūsų draugai
Vėl kartu su mumis</i>

383
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
<i>Amžinai būsim kartu</i>

384
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
<i>Jei likimas leis</i>

385
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
<i>Pakabink spindinčią žvaigždę
Ant aukščiausios šakos</i>

386
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
<i>Ir švęsk linksmai Kalėdas</i>

387
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
<i>Kaip senais gerais laikais
Kaip laimingais geriausiais laikais</i>

388
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
<i>Ištikimi ir brangūs mūsų draugai
Vėl kartu su mumis</i>

389
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
<i>Amžinai būsim kartu</i>

390
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
<i>Jei likimas leis</i>

391
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
<i>Pakabink spindinčią žvaigždę
Ant aukščiausios šakos</i>

392
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
<i>Ir švęsk linksmai Kalėdas</i>

393
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
<i>Švęsk linksmai Kalėdas</i>

394
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
<i>Švęsk</i>

395
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
<i>Linksmai Kalėdas</i>

396
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
<i>Dabar</i>

397
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
Linksmų Kalėdų.

398
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
„The Fabulous Lounge Swingers“
ir Filas Dansteris.

399
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
Labai tave myliu.

400
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
Regis vėl atėjo laikas keisti suknelę.

401
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
Juk tikrai nemanėt,
kad pasirodysiu tik su dviem, tiesa?

402
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
Nagi, žmonės, paskubam.

403
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- Hana!
- Dieve, Brendanai.

404
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
Tau gėlės.

405
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- Kaip miela. Nuo ko?
- Nuo manęs.

406
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- Koks tu mielas. Taip.
- Dabar, kai tave pagavau,

407
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
gal jau pakalbėkim apie mudviejų duetą?

408
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
Brendanai...

409
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
<i>Išpuoškit namus bugienio šakelėmis</i>

410
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- Labai gražu. Labai...
- Dabar tu.

411
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
<i>Džiaugsmas pasauliui</i>

412
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
- Dabar tu.
- Nėra laiko, branguti.

413
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
Na, jei jau Filui leidai dainuoti, žinai...

414
00:32:03,383 --> 00:32:05,385
Suprantu. Bet, žinai,
jei įtrauksim dar vieną dainą,

415
00:32:05,385 --> 00:32:06,511
laida pernelyg ilgai užtruks.

416
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- Nepyk, turiu bėgti.
- Čia juk „Apple TV“.

417
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- Jie netrumpina laidų.
- Dieve...

418
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- Sugalvojau.
- Ką?

419
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
Pamerk jas į vazą.

420
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
Dainuodamas?

421
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
Taip, teisingai!

422
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
<i>Norint pamerkti gėles į vandenį
Reikia susirast vazą</i>

423
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
HANA VODINGAM

424
00:32:29,576 --> 00:32:30,827
<i>Skamba rogių varpeliai, aš...</i>

425
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
O Dieve. Nebegaliu.

426
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
Aišku, kad gali.

427
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
Tu viską gali. Juk tu - Hana Vodingam.

428
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
Kalėdų Seneli, čia tu?

429
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
Ne, čia aš,
tavo senas draugas Bretas Goldstynas.

430
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
BėGė, kur tu?

431
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
Tau už nugaros.

432
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
Ką?

433
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
Nežinojau, kad čia yra karšta vonia.

434
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
Taip, įtraukiau ją į tavo pageidavimus.

435
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
Nuostabu.

436
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- Kas tau kelia nerimą? Suknelė?
- Ne, aš atrodau pritrenkiančiai.

437
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- Šukuosena?
- Ji nuostabi, ar ne?

438
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
Tada kas?

439
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
Na, visą vakarą
mes taip gražiai dainavome,

440
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
jog bijau, kad iš malonumo neištirptų
žiūrovų veidai.

441
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
Juk žinai, kad bijau kaukolių.

442
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
Taip. Tai buvo pirmas dalykas,
kurį pasakei, kai susipažinom.

443
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- Matai?
- Tu neištirpdysi jų veidų.

444
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
Tu ištirpdysi jų širdis,

445
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
nes dainuoji kaip angelas

446
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
ir esi geriausia atlikėja pasaulyje.

447
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- Tau reikia atsipalaiduoti.
- Taip.

448
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
Šok čia.

449
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- Ką?
- Šok čia.

450
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
Ateinu.

451
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
Taip.

452
00:33:44,317 --> 00:33:45,360
Linksmų Kalėdų.

453
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- Pasaka.
- Fantastika.

454
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- Myliu tave, BėGė.
- Ir aš tave.

455
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
Kas dabar scenoje?

456
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Palaikyk.

457
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
O Dieve.

458
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
Ši sena melodija.

459
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
Žinot, labai norėčiau,

460
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
kad būčiau paprašius Kalėdų Senelio

461
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
atsiųsti man žavų ir aukštą
vyruką iš Holivudo,

462
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
kuris padainuotų su manim,
pasipuošusia šia suknele.

463
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
Ne. Pala. Aš juk paprašiau.

464
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
Pasitikite teatro ir kino žvaigždę

465
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
Luką Evansą!

466
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
<i>Rogių varpeliai skamba
Ar girdi?</i>

467
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
<i>Spindi sniegas ant kelio</i>

468
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
<i>Koks grožis
Šįvakar mes laimingi</i>

469
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
<i>Vaikščiodami po žiemos stebuklų šalį</i>

470
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
<i>Išskrido mėlynieji strazdai</i>

471
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
<i>Bet vienas paukštelis liko</i>

472
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
<i>Jis mums suokia meilės dainą</i>

473
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
<i>Mums vaikštant po žiemos stebuklų šalį</i>

474
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
<i>Pievoje galime pastatyti sniego senį</i>

475
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
<i>Ir įsivaizduot, kad jis - pastorius</i>

476
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
<i>Jis paklaus: „Ar jūs vedę?“
Atsakysim: „Ne, žmogau“</i>

477
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
<i>Bet gali mus sutuokti
Jei jau čia esi</i>

478
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
<i>Vėliau mes pasislėpsim</i>

479
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
<i>Svajosim prie židinio</i>

480
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
<i>Ir kalbėsim apie tai
Ką suplanavom</i>

481
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
<i>Vaikščiodami po žiemos stebuklų šalį</i>

482
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
Kaip seniai mes pažįstami, brangute?

483
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- Dvidešimt metų?
- Dvidešimt metų.

484
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
Dieve, ar kada pagalvojai,
kad kartu dainuosim scenoje?

485
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- Taip.
- Taip, ir aš.

486
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- Tęsiam?
- Taip, mielasis!

487
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
<i>Pievoje galime pastatyti sniego senį</i>

488
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
<i>Ir įsivaizduot, kad jis - pastorius</i>

489
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
<i>Jis paklaus: „Ar jūs vedę?“
Atsakysim: „Ne, žmogau“</i>

490
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
<i>Bet gali mus sutuokti
Jei jau čia esi</i>

491
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
<i>Vėliau mes pasislėpsim</i>

492
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
<i>Svajosim prie židinio</i>

493
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
<i>Ir kalbėsim apie tai</i>

494
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
<i>Ką suplanavom</i>

495
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
<i>Vaikščiodami po žiemos stebuklų šalį</i>

496
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
Gražuolis Lukas Evansas.

497
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- Ačiū! Myliu tave.
- Mielasis.

498
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
Dieve mano. Nežinau, kaip jums atsidėkoti
už tai, kad esate su manim.

499
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
Tai mano svajonė,

500
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
kuri tikrai nesitikėjau,
kad išsipildys, suprantat?

501
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
Būti namie su jumis visais,

502
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
kuriuos myliu.

503
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
Ačiū, kad buvote su manimi.

504
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
Tai buvo nepakartojama.

505
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
<i>Hana, palauk</i>

506
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
<i>Galim padainuoti dar vieną dainą?</i>

507
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
Jokiu būdu.

508
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
Ne. Hana, jau gali mane nuleisti? Prašau.

509
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
Nikai, ša.

510
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
Visiems ko nors reikia.

511
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
Bet, manau, sudainuosiu dar vieną dainą.

512
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
Na, kad jau Kalėdos.

513
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

514
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
<i>Din dilin</i>

515
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
<i>Vaikai dainuoja kalėdines dainas</i>

516
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
<i>Ir visi tau linki</i>

517
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
<i>Laimės ir sėkmės</i>

518
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

519
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
<i>Tai laimingiausias metų laikas</i>

520
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
<i>Šventiniai sveikinimai
Mieli susitikimai</i>

521
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
<i>Su brangiais draugais</i>

522
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
<i>Tai laimingiausias metų laikas</i>

523
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
<i>Vakarėliai su draugais
Zefyrai ant laužo</i>

524
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
<i>Kalėdinės giesmės sningant</i>

525
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
<i>Baugūs pasakojimai apie vaiduoklius</i>

526
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
<i>Ir šviesios kalėdinės pasakos</i>

527
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
O dabar - Londono gėjų choras!

528
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

529
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
<i>Namai išdabinti amalais
Širdys tirpsta iš džiaugsmo</i>

530
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
<i>Kai mylimieji šalia</i>

531
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

532
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
<i>Vakarėliai su draugais
Zefyrai ant laužo</i>

533
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
<i>Kalėdinės giesmės sningant</i>

534
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
<i>Baugūs pasakojimai apie vaiduoklius</i>

535
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
<i>Ir šviesios kalėdinės pasakos</i>

536
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

537
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
<i>Namai išdabinti amalais</i>

538
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
<i>Širdys tirpsta iš džiaugsmo
Kai mylimieji šalia</i>

539
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
<i>Tai nuostabiausias metų laikas
Taip, nuostabiausias metų laikas</i>

540
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
<i>Nuostabiausias metų laikas</i>

541
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

542
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
<i>Taip, nuostabiausias metų laikas</i>

543
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
<i>Tai nuostabiausias metų laikas</i>

544
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
<i>Iš visų</i>

545
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
Ačiū! Linksmų Kalėdų, bičiuliai!

546
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
Labai ačiū.

547
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
Linksmų Kalėdų!

548
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
Tai buvo nuostabu.

549
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
Aš vis dar viršuje.

550
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
<i>Din dilin, din dilin</i>

551
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
<i>Skambink varpeliu</i>

552
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
Kalėdinė daina.

553
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
Galite pagarsinti? Ačiū.

554
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
<i>Blizgančiu sniegu
Lėkt rogėmis smagu</i>

555
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
- <i>Ir skamba...</i>
- <i>Ir skamba su varpeliais</i>

556
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
Atsiprašau, čia jums ne duetas.

557
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
<i>Mūs juokas ir daina</i>

558
00:41:59,229 --> 00:42:01,189
<i>Kokia šviesi naktis</i>

559
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
<i>Eglė žėri sidabru</i>

560
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
<i>Užgniaužia kvapą
Grožis tas apsnigusių miškų</i>

561
00:42:10,824 --> 00:42:14,995
<i>Din dilin, din dilin
Skambink varpeliu</i>

562
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
<i>Blizgančiu sniegu</i>

563
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
<i>Lėkt rogėmis smagu</i>

564
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
Lėkt rogėmis smagu.

565
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
Kur važiuojam, Hana Popins?

566
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
Vežk mane namo, Džyvsai.

567
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
Gerai. Bet nemoku važiuoti
šia gatvės puse.

568
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
Žinai, ką? O tu pabandyk.

569
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
Gerai. Žinoma. Kas blogo gali nutikti?

570
00:42:41,813 --> 00:42:42,814
Mentai.

571
00:42:42,814 --> 00:42:44,858
Farai, norėjau pasakyt.
Nežinau, kaip jūs čia juos vadinat.

572
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
<i>Visiems linksmų Kalėdų.</i>

573
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
Išvertė Laima Banionienė