1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
மெழுகுவர்த்திகளின் சுடர் குறைகின்றன
நிறைய கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
நிறைய பனியும் ஐஸும்
நாம் செல்லும் இடமெங்கும்

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
என் வீட்டு வாசலில்
பாடகர் குழு பாடல்களைப் பாடுகிறது

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும், அன்பே

5
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும்,
என் அன்பே

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
என் அன்பே

7
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
- கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
- ஓ, ஆம்

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
எனக்கு, என் அன்பே

9
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
நான் முன்பு பார்க்காதது போல
உன் சிரித்த முகத்தைப் பார்க்கிறேன்

10
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}நான் உன்னை வெறித்தனமாக நேசித்தாலும்,
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}பாடு! ஹானா பாடு!

12
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}உன்னைப் பற்றி சிறிய எண்ணங்கள் கூட
எனக்கு ஆழமான உணர்வை ஏற்படுத்துவது உறுதி

13
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
ஓ, இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும்

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
இந்த எல்லா விஷயங்களும்

15
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}இன்னும் பலவும், என் அன்பே

16
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
என் அன்பே

17
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்

18
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}பிறகு டூயட் பாடுவோமா?

19
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
என் அன்பே

20
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
அம்மா, நன்றாக பாட வாழ்த்துக்கள்.

21
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
ஆனால் உண்மையில் வேண்டாம், ஏனென்றால்
உங்களை நீங்களே கஷ்டப்படுத்திக்கொள்வீர்கள்.

22
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
அதற்காக நன்றி, கிட்டி.

23
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
மெழுகுவர்த்திகளின் சுடர் குறைகின்றன
நிறைய கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்

24
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
நிறைய பனியும் ஐஸும்
நாம் செல்லும் இடமெங்கும்

25
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
என் வீட்டு வாசலில்
பாடகர் குழு பாடல்களைப் பாடுகிறது

26
00:02:26,314 --> 00:02:31,987
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும், அன்பே

27
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
என் அன்பே

28
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
- எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
- ஓ, ஆம்

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
என் அன்பே

30
00:02:40,912 --> 00:02:41,913
ஓ

31
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
நான் முன்பு பார்க்காதது போல
உன் சிரித்த முகத்தைப் பார்க்கிறேன்

32
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
நான் உன்னை வெறித்தனமாக நேசித்தாலும்,
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது

33
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
உன்னைப் பற்றி சிறிய எண்ணங்கள் கூட
எனக்கு ஆழமான உணர்வை ஏற்படுத்துவது உறுதி

34
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும், அன்பே

35
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும்
என் அன்பே

36
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
என் அன்பே

37
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
- எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
- ஆம்

38
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
என் அன்பே

39
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
நான் கட்டுக்கடங்காதவளாக உணர்கிறேன்

40
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
ஒரு சிறு குழந்தை போல உணர்கிறேன்

41
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
கிறிஸ்துமஸ் மரத்துக்கு கீழே
உன்னை முத்தமிடுவேன்

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
உன்னை ஒரு முறை முத்தமிடுவேன்,
பிறகு இன்னும் நிறைய

43
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
ஓ, கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்,
அன்பே

44
00:03:26,207 --> 00:03:28,168
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், அன்பே

45
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
வரும் காலத்திலும் அப்படிப்பட்ட
சந்தோஷம் நிலைக்கட்டும்

46
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
- வரும் காலத்திலும் சந்தோஷம்
- ஆம்

47
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
ஓ, "சைலன்ட் நைட்" பாடலை பாடிக்கொண்டே
இந்த அரங்கை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தால் அலங்கரி

48
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை கண்ணாடியிழைகளால், அழகழகான
விளக்குகளால் அலங்கரி

49
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
தூங்கிவிட்டு
விடிவதற்கு கொஞ்சம் முன்பு எழுந்திரு

50
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
ஓ, இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும்,
அன்பே

51
00:04:11,378 --> 00:04:13,505
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும், அன்பே

52
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
என் அன்பே

53
00:04:19,594 --> 00:04:22,764
ஓ, இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும்,
அன்பே

54
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
இந்த எல்லா விஷயங்களும், இன்னும் பலவும்,
என் அன்பே

55
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் என்றால் அதுதான்
என் அன்பே

56
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
கொலிசியம்

57
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
நன்றி.

58
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
எல்லோருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

59
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
சரி.

60
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
என் பண்டிகைக் கொண்டாட்டத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

61
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
வீடு என்று நான் சொல்லும்
லண்டன் கொலிசியத்துக்கு.

62
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
வீடு என்பது மக்களைப் பற்றியது.

63
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
எனக்குப் பிடித்தமானவர்கள், எல்லோரும்,
இன்றிரவு இந்த அரங்கில் இருக்கிறார்கள்.

64
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
வெஸ்ட் என்ட் பகுதியில் எனக்குத் தெரிந்த சிலர்,
பிராட்வே பகுதியில் தெரிந்த சிலர்.

65
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
டிராகன்கள் பற்றிய ஒரு சிறிய நிகழ்ச்சியில்
எனக்குத் தெரிந்த சிலர்.

66
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
ஸாக்கர் பற்றிய ஒரு சிறிய நிகழ்ச்சியில்
எனக்குத் தெரிந்த சிலர்.

67
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
மன்னித்துவிடுங்கள், மறந்துவிட்டேன்.

68
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
நாம்... இல்லை, நாம் இங்கிலாந்தில் இருக்கிறோம்.
அது கால்பந்து.

69
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
அது கால்பந்து.

70
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
அது டெட் லாஸ்ஸோ என்ற சிறிய நிகழ்ச்சி.

71
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
ஒன்று சொல்லவா?

72
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி எனக்குப் பிடித்த விஷயம்...
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது...

73
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
அது பனிதான், இல்லையா?

74
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
இன்றிரவு, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,

75
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
ஏனென்றால் அரங்கிற்குள் பனியை கொண்டுவர
கொஞ்சம் ஏற்பாடு செய்வதாக எனக்கு...

76
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
உறுதியளித்தார்கள்.
குளிர்கால அதிசய உலகம்...

77
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், ஹானா.

78
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
அது வெறும், எல்லா பட்ஜெட்டையும் ஆடைக்காக
செலவு செய்துவிட்டோம்.

79
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- ஆம், ஆனால் இது மதிப்புமிக்கதுதான்.
- ஆம், சரி. நன்றி.

80
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
நிக் முஹம்மது, மக்களே.

81
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
என்னைப் போல நீண்ட காலம் இசை நாடகங்களில்
நீங்கள் வேலை செய்திருந்தால்,

82
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு
விஷயங்களைப் பெற்றிருப்பீர்கள்.

83
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
டேப் ஷூக்கள், கால் பெருவிரல் வீக்கம்...

84
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
அத்துடன் பல ஆண் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் நண்பர்கள்.

85
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
எனவே, அந்த நண்பர்கள் சிலர் இல்லாமல் இன்றிரவு
நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

86
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
லண்டன் கே மென்ஸ் கோரஸ் பாடகர் குழுவை
வரவேற்கிறோம்.

87
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
உங்களுக்கு எங்களுடைய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்
உங்களுக்கு எங்களுடைய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்

88
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
உங்களுக்கு எங்களுடைய கிறிஸ்துமஸ் மற்றும்
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்

89
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
பார்த்தீர்களா? புதுமையான ஆடை அணிந்த,
நல்ல குரல் வளம் கொண்ட ஒருவரை எனக்குப் பிடிக்கும்.

90
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
உண்மையில் அவர்கள் எல்லா இடங்களுக்கும்
என்னைப் பின்தொடரச் செய்கிறேன்.

91
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி தேவைப்படும்போது.

92
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
நேற்று இரவு எல்லோருடைய கவனத்தையும்
ஈர்க்கும்படியாக நடந்துகொண்டீர்கள்

93
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
நீங்கள் தெய்வீக உணர்வில் இருப்பதாக நினைத்தோம்

94
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
சொல்லப்போனால்
சொல்லப்போனால்

95
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
இன்றிரவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இன்றிரவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்

96
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
ஓ, ஹானா, இன்றிரவு நீங்கள்
மிகவும் நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கிறோம்

97
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்,
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

98
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
நாங்கள் பார் மிட்ஸ்வாவிலும் பாடுகிறோம்...

99
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
ஆம், உங்கள் முக்கியத்துவத்தை
மிகைப்படுத்தி சொல்லாதீர்கள்.

100
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
லண்டன் கே மென்ஸ் கோரஸ் பாடகர் குழுவிற்கு
கரகோஷம் எழுப்புங்கள்.

101
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
சரி, நிகழ்ச்சியை தொடர்வோம்.

102
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
வயதான கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா
சீக்கிரம் வரப் போகிறார்

103
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
உங்கள் பிரச்சினைகளை எல்லாம்
தீர்க்கப்போகும் மணிகள்

104
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
பையுடன் வரும் அவருக்காக
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

105
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
ஏனென்றால் கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது

106
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
ஓ, அவரிடம் பரிசுகள் நிறைந்த வாகனம் இருக்கிறது
அது நீண்ட நேரம் இருக்காது

107
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
அவர் விநியோகிக்க பரிசுகள் இருக்கின்றன
போகும் பாதையின் ஒவ்வொரு நிறுத்தத்திலும்

108
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
பையுடன் வரும் அவருக்காக
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

109
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
ஏனென்றால் கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது

110
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
அவர் இங்கே வருவார்

111
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் செய்த
பிரார்த்தனைக்கான பதிலுடன்

112
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
உங்கள் பரிசுகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்

113
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய எல்லாம் செய்திருந்தால்
மிகவும் நன்றாக

114
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
அவர் இந்த டிசம்பரை நீங்கள் நினைவில்
வைத்திருக்கும் ஒன்றாக மாற்றுவார்

115
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
நீ கொண்டாடியதிலேயே சிறந்த
மற்றும் சந்தோஷமான ஒன்றாக

116
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
பையுடன் வரும் அவருக்காக
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

117
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது

118
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

119
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
வாயை மூடு.

120
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
கிரீம் சாக்ஸஃபோன் வாசிக்கிறார்.

121
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
பிரெண்டன் ஹன்ட்,
நீங்கள் வாசிப்பது சாக்ஸஃபோன் கூட இல்லை.

122
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

123
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
வயதான கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா
சீக்கிரம் வரப் போகிறார்

124
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
உங்கள் பிரச்சினைகளை எல்லாம்
தீர்க்கப்போகும் மணிகள்

125
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
பையுடன் வரும் அவருக்காக
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

126
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது

127
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
அவரிடம் பரிசுகள்
நிறைந்த வாகனம் இருக்கிறது

128
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
அது நீண்ட நேரம் இருக்காது

129
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
உங்கள் பிரச்சினைகளை எல்லாம்
தீர்க்கப்போகும் மணிகள்

130
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
பையுடன் வரும் அவருக்காக
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

131
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது

132
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
அவர் இங்கே வருவார்

133
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் செய்த
பிரார்த்தனைக்கான பதிலுடன்

134
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
உங்கள் பரிசுகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்

135
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய எல்லாம் செய்திருந்தால்
மிகவும் நன்றாக

136
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
அவர் இந்த டிசம்பரை நீங்கள் நினைவில்
வைத்திருக்கும் ஒன்றாக மாற்றுவார்

137
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
நீ கொண்டாடியதிலேயே சிறந்த
மற்றும் சந்தோஷமான ஒன்றாக

138
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

139
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
நாம் எல்லோரும் ஒன்று கூடியிருக்கிறோம்

140
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
எடுத்து வரும்
அவருக்காக காத்திருக்கிறோம்

141
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- பையுடன் வரும் நபர் நான்தான்.
- நிறுத்து.

142
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
பையுடன் வரும் அவருக்காக
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

143
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
இப்போதே கவனிப்பது நல்லது.

144
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
என் கால்பந்து நண்பர்களுக்காக கைத்தட்டுங்கள்.

145
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
ஹானா?

146
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
ஹானா? ஹானா.

147
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
- ஹானா.
- என்ன?

148
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
மன்னித்துவிடுங்கள், உங்களால்... தயவுசெய்து,
உங்களால் என்னை இறக்கிவிட முடியுமா? நன்றி.

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- முடியாது. சரி. நிக்?
- ஹா... என்ன?

150
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
இது உன் தவறு.

151
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
நீ தற்பெருமை பேசுகிறாய்.
நீ கவனத்தை ஈர்க்கப் பார்க்கிறாய்.

152
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
உன் பொறியில் நீயே சிக்கிக்கொண்டாய், நண்பா.

153
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
அதாவது, பொறி என்றால்
எனக்கு என்னவென்றே தெரியாது, ஹானா.

154
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
- அதனால்...
- சரி, கொஞ்சம் பொறு. டெர்ரி.

155
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- யார் டெர்ரி?
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

156
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
ஹாய், டெர்ரி. ஹாய், கண்ணே.

157
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
நாம்...

158
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

159
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
அதற்கு அவன் தகுதியானவன்தான்.
அது மிகவும் சிறந்தது.

160
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
அதாவது, இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

161
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
சரி.

162
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
வெற்றி பெற்ற ஹாமில்டன் இசை நாடகத்தில் நடித்த
என் அடுத்த விருந்தினரை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

163
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்...

164
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
பொறுங்கள். ஹானா, "ஒன் நைட் இன் மியாமி"
படத்திலும் அவர் நன்றாக நடித்திருந்தார்.

165
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
எனக்குத் தெரியும் அவர்... சரி.

166
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
ஹாமில்டன், ஒன் நைட் இன் மியாமி...

167
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
சென்ட்ரல் பார்க்.
சென்ட்ரல் பார்க் தொடரில் நன்றாக நடித்திருந்தார்.

168
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- ஆம், அந்த தொடரில் நன்றாக நடித்திருந்தார்.
- ஆம்.

169
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
நிக் இப்போது அமைதியாக இருக்கப் போகிறான்.

170
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
எனக்குத் தெரியும்.

171
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
அறிமுகமே தேவையில்லாத ஒருவரை
தயவுசெய்து மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்,

172
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
திரு. லெஸ்லி ஓடம் ஜூனியர்.

173
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
மணிகள் தெரிவிக்கும்

174
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
சோகமான, சோகமான செய்தியை

175
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
ஓ, என்னவொரு சோகமான கிறிஸ்துமஸ்

176
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
என் காதலி பிரிந்துவிட்டாள்
எனக்கு நண்பர்கள் யாருமில்லை

177
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
மீண்டும் ஒருமுறை எனக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்ல

178
00:13:32,230 --> 00:13:33,356
ஓ

179
00:13:33,356 --> 00:13:39,946
பாடகர் குழு "சைலன்ட் நைட்"
பாடலைப் பாடப் போகிறது

180
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
ஓ, கிறிஸ்துமஸ் பாடல்கள்

181
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்

182
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
தயவுசெய்து கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டிற்கு வா

183
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
தயவுசெய்து கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டிற்கு வா, ஆம்

184
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
கிறிஸ்துமஸுக்குள் வரவில்லையென்றால்

185
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
புத்தாண்டு இரவிற்குள் வா

186
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
நண்பர்களே உறவினர்களே

187
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
வாழ்த்துக்களை அனுப்புங்கள்

188
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
நட்சத்திரங்கள் மேலே பிரகாசிப்பதைப் போல
நிச்சயமாக

189
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
ஓ, ஆனால் இது கிறிஸ்துமஸ்

190
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
கிறிஸ்துமஸ், என் அன்பே

191
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
நீ நேசிக்கும் ஒருவருடன்
இருக்க வேண்டிய நேரம் இது

192
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
- ஓ
- ஓ, நீ என்னிடம் சொல்ல மாட்டாய்

193
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
இனி ஒருபோதும் சுற்றித்திரிய மாட்டேன் என்று

194
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
கிறிஸ்துமஸுக்கும் புத்தாண்டுக்கும்

195
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
எப்போதும் வீட்டுக்கு வந்துவிடு

196
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
எந்த சோகமும் இருக்காது

197
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
வருத்தம் இல்லை வலி இல்லை

198
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
நான் சந்தோஷமாக இருப்பேன்

199
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
சந்தோஷமாக.

200
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
மீண்டும் ஒருமுறை

201
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
என்னுடைய அற்புதமான இசை குழுவுக்கு
எல்லோரும் கைத்தட்டுங்கள்.

202
00:15:31,308 --> 00:15:33,268
ஊ

203
00:15:33,268 --> 00:15:36,938
நண்பர்களே உறவினர்களே

204
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
வாழ்த்துக்களை அனுப்புங்கள்

205
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
நட்சத்திரங்கள் மேலே பிரகாசிப்பதைப் போல
நிச்சயமாக

206
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
ஆனால் இது கிறிஸ்துமஸ்

207
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
கிறிஸ்துமஸ், என் அன்பே

208
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
ஆம்.

209
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
நீ நேசிக்கும் ஒருவருடன்
இருக்க வேண்டிய ஆண்டின் நேரம் இது

210
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
எனவே என்னிடம் சொல்ல மாட்டாய்

211
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
- இனி ஒருபோதும் சுற்றித்திரிய மாட்டேன் என்று
- நான் சுற்றித்திரிய மாட்டேன்

212
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
- கிறிஸ்துமஸுக்கும் புத்தாண்டுக்கும்
- கிறிஸ்துமஸுக்கும் புத்தாண்டுக்கும்

213
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
எப்போதும் வீட்டுக்கு வந்துவிடு

214
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
எந்த சோகமும் இருக்காது

215
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
வருத்தம் இல்லை
வலி இல்லை

216
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
- நான் சந்தோஷமாக இருப்பேன்
- சந்தோஷமாக

217
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
மீண்டும் ஒருமுறை

218
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
நான் மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பேன்

219
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
நட்சத்திரங்கள் மேலே பிரகாசிப்பதைப் போல
நிச்சயமாக

220
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
- நான் மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பேன்
- சந்தோஷமாக

221
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
ஓ, நீ நேசிக்கும் ஒருவருடன்

222
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
நான் சந்தோஷமாக இருப்பேன், அன்பே

223
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
மீண்டும் ஒருமுறை

224
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
கடவுளே.

225
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
லெஸ்லி ஓடம் ஜூனியர்

226
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
அது ஒரு சீரான கிறிஸ்துமஸ் ஜாஸ் இசை.

227
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
அடடா.

228
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
சரி.

229
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
ஏன் நாம் இங்கே, இந்த அழகான கட்டிடத்தில்
இருக்கிறோம் என்பதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

230
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
என் அன்புக்குரிய அம்மா, மெலடி,
30 ஆண்டுகளாக இங்கே

231
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
இங்கிலீஷ் நேஷனல் ஓபரா கோரஸில்
ஒரு மெஸ்ஸோ பாடகராக இருந்தவர்,

232
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு
இன்று இரவு இங்கே வந்திருக்கிறார்.

233
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
அதோடு, நீங்கள், அப்பா.

234
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
இந்த இடம் எங்கள் வீடாக இருந்தது.

235
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
எட்டு வயதிலிருந்தே,
நான் அந்த தனி இருக்கையில் உட்கார்ந்துகொண்டு

236
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
என் அம்மாவைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

237
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
இன்றிரவு, என் மகள், எட்டு வயது...
அதே வயதாகும் அவரும்...

238
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
அதே தனி இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

239
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
எனவே இந்த பாடல் என் மகளே உனக்காகவும்,
அம்மா, உங்களுக்காகவும்தான்.

240
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
ஓ புனித இரவே

241
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன

242
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
இந்த இரவு

243
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
நம்முடைய அன்புக்குரிய
இரட்சகர் பிறந்த நாளின் இரவு

244
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
இந்த உலகம் நீண்ட காலமாக இருக்கிறது

245
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
பாவத்தாலும் பிழையாலும்
மகிழ்ச்சியின்றி இருந்தது

246
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
அவர் தோன்றும் வரை

247
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
அந்த ஆன்மா அது மதிப்புடையது என்று நினைத்தது

248
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
நம்பிக்கையின் சிலிர்ப்பு

249
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
இந்த சோர்வான உலகம் மகிழ்கிறது

250
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
அந்த இடைவேளையை

251
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
ஒரு புதிய, போற்றத்தக்க காலை
ஓ

252
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
மண்டியிடுங்கள்

253
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
ஓ கேளுங்கள்

254
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
தேவதை குரல்களை

255
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
ஓ தெய்வீக இரவே

256
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
ஓ இரவே

257
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
கிறிஸ்து பிறந்தபோது

258
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
ஓ இரவே

259
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
தெய்வீகமே

260
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
ஓ இரவே

261
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
ஓ தெய்வீக இரவே

262
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
ஓ தெய்வீக இரவே

263
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
என் அன்பு நண்பர்களான
இங்கிலீஷ் நேஷனல் ஓபரா கோரஸுக்கு நன்றி.

264
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
ஓ, கடவுளே.

265
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
சரி.

266
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
நான் சென்று உடையை மாற்றிக்கொண்டு,

267
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
நிறைய விஸ்கி குடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

268
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
ஓ, ஹானாவின் குரல்வளைக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்
இன்னொரு ஆடை மாற்றம்

269
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
நீங்கள் மீண்டும் மேடைக்கு வர
நீண்ட நேரம் ஆகாது என்று நம்புகிறோம்

270
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
நீங்கள் சென்று நீண்ட நேரம் ஆகிவிட்டது போல
தோன்றுகிறது, நிஜமாகவே நீண்ட நேரம் ஆகிவிட்டது

271
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
இவ்வளவு நேரம் நாங்கள் இந்தப் பாடலை
தொடருவோம் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை

272
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
நிஜமாகவே எங்களுக்குத் தெரியவில்லை

273
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
இந்தப் பாடலை எப்படி முடிப்பது

274
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
அது போதும்.

275
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
நான்தான் உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்!

276
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
ஜூனோ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

277
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை
கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

278
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
நீ மிகவும் அன்பானவள்.

279
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
இந்த ஸ்கார்ஃபைப் பாருங்கள்.

280
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
- ஆஹா.
- உண்மையில், இது எனக்கு மிகவும் ஏற்ற நிறம்.

281
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
இதை நான் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

282
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- சரி. சரி.
- சரி.

283
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- காத்திருங்கள்.
- நான் அடுத்த ஆடையை அணிய வேண்டும்.

284
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
பாருங்கள்.

285
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- ஆடம்பரமான வாசனை திரவியம்.
- எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

286
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
நான் முயற்சிக்கலாமா...

287
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
- சரி...

288
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- நான் இதை வீட்டிற்கும் எடுத்துச் செல்லலாம்.
- ஆம்.

289
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
ஆம், சரி, பொறுங்கள், இன்னும் ஒன்று.

290
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
இவற்றைப் பாருங்கள்!

291
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
- பஞ்சு போன்ற செருப்புகள்.
- மிகவும் சிறியவை.

292
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- என் அளவு.
- ஆம், இவை சிறியவை.

293
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- நீ வைத்துக்கொள். ஆம்.
- நன்றி. சரி!

294
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
நீ ஏன் பார்வையாளர் பகுதியில் இல்லை?

295
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
ஏனென்றால் எனக்கு கொலிசியத்தில் இருந்து
தடை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

296
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
என்ன?

297
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
அது முழுதும் ஒரு தவறான புரிதல், சரியா?

298
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
2020-இல் "மேடம் பட்டர்ஃபிளை" பார்க்க வந்தேன்.

299
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
சரி.

300
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
நான் உற்சாகத்தில் பாடினேன்...

301
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
பொறு, நீ ஓப்ராவில் சேர்ந்து பாட முடியாது.

302
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
இப்போது அது எனக்குத் தெரியும்.

303
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- அதை நடத்தியவருக்குப் பிடிக்கவில்லை...
- சரி.

304
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
...என்னை வெளியேற்றினார்கள்.
வாழ்நாள் தடை விதிக்கப்பட்டது.

305
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
உச்சஸ்தாயியில் பாடலைப் பாட முயற்சித்ததற்காக.

306
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
ம்...

307
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- உஷ்!
- பொறுங்கள்!

308
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- கிறிஸ்துமஸ் முத்தங்களுக்கான வைரம் பதித்த பை.
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

309
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- எனக்கு அது கிடைக்குமா?
- இல்லை, கடன் வாங்கப்பட்டது.

310
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- ஓ, இல்லை!
- ஓ, இல்லை! ஆனால் நான் உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்!

311
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! நானும்தான்!
- நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்!

312
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
டேவ், அவளை மென்மையாக கையாளுங்கள்!

313
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
செல்வி. வாடிங்ஹாம்
மேடைக்கு வாருங்கள், தயவுசெய்து.

314
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- ஆம், சரி.
- செல்வி. வாடிங்ஹாம் மேடைக்கு வாருங்கள்.

315
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
"நான் உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்."

316
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

317
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
நன்றி.

318
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
அவர்கள், கிறிஸ்துமஸுக்கான
சாதாரண உடை அணியச் சொன்னார்கள்.

319
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
இப்போது, என்னுடைய
அடுத்த விருந்தினரைப் பற்றி பேசும்போது,

320
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
தயாரிப்பாளர் சொன்னார்,
"ஒரு வியக்கத்தக்க பொன்னிற முடி கொண்ட,

321
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
அற்புதமான குரல் வளம் கொண்டவர் வருகிறார்" என்றார்.

322
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
நான், "ஆம், தெரியும்.
ஆனால் நான் யாருடன் பாடுகிறேன்?" என்று கேட்டேன்.

323
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
நான் இவரை முதலில் யூரோவிஷனில் பார்த்தேன்.

324
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
எனக்கு "யார் அது? யார் அது?" என்று தோன்றியது.

325
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
எங்கள் எல்லோருக்கும் அவரை
அந்த இடத்திலேயே பிடித்துவிட்டது.

326
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
கிறிஸ்மஸில் நான் ஒருவருடன் பாடப் போகிறேன் என்றால்,

327
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
அது அவராகத்தான் இருக்கும்.

328
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
தயவுசெய்து சாம் ரைடரை வரவேற்கிறோம்!

329
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
எல்லா கலைமான்களிலும்
நீதான் தலைவன் என்பது உனக்கே தெரியும்

330
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
ஆம்

331
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்
ருடால்ஃப் அவ்வளவு பின்தங்கியிருக்கவில்லை

332
00:24:41,107 --> 00:24:42,192
ஹேய்.

333
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்
சாண்டா நகரத்தை அடைய வேண்டும்

334
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
- ஆம்
- ஓ, ஆம், ஆம்

335
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
ருடால்ஃப், அதால் வேகமாக ஓடி, தனிவழி
மூலம் நகரத்திற்கு கொண்டு சேர்க்க முடியும்

336
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
பிறகு ருடால்ஃப் காற்றில்
ஒரு குடை ராட்டினம் போல சுற்றத் தொடங்கினார்

337
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
இப்போது, நான் சொல்கிறேன்

338
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
சாண்டா ஒரு சிறுவனிடம் "நீ எதற்காக
ஏங்கிக் கொண்டிருந்தாய்?" என்று கேட்டார்

339
00:25:07,217 --> 00:25:08,218
ம்

340
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
"கிறிஸ்துமஸுக்கு எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்
ராக் 'என்' ரோல் எலக்ட்ரிக் கிட்டார் மட்டுமே"

341
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
ஆம்

342
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
பிறகு ருடால்ஃப் காற்றில்
ஒரு எரி நட்சத்திரம் போல பறந்தது

343
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
ஆம்! அட!

344
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்
சாண்டா நகரத்தை அடைய வேண்டும்

345
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
ஆம்

346
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
சாண்டா அதை அவசரப்படுத்தி,
தனிவழியில் பயணிக்கச் சொன்னார்

347
00:25:33,159 --> 00:25:34,327
ஓ!

348
00:25:34,327 --> 00:25:38,790
பிறகு ருடால்ஃப் காற்றில்
ஒரு குடை ராட்டினம் போல சுற்றத் தொடங்கினார்

349
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

350
00:25:43,753 --> 00:25:45,213
வூ-ஹூ!

351
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
ஆம்!

352
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
சாண்டா ஒரு சிறுமியிடம் "நீ எதைப் பெற
அதிகம் விரும்புகிறாய்?" என்று கேட்டார்

353
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
ஓ, நான் அதை உனக்காகக் கொடுக்கிறேன், செல்லம்

354
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
"எனக்கு அழக்கூடிய, குடிக்கக்கூடிய, கத்தக்கூடிய
ஒரு குழந்தை பொம்மை வேண்டும்"

355
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
ஓ, ஆம்

356
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
பிறகு ருடால்ஃப் காற்றில்
ஒரு சேபர் ஜெட் விமானத்தைப் போல பறந்தது

357
00:26:18,079 --> 00:26:19,164
ஹேய்

358
00:26:19,164 --> 00:26:22,709
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்

359
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
- சிறுத்தை போல ஓடுகிறது
- ஊ

360
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்
ஓடு, ஓடு, ருடால்ஃப்

361
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
சிறுத்தை போல ஓடுகிறது

362
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
பிறகு ருடால்ஃப் காற்றில்
ஒரு குடை ராட்டினம் போல சுற்றத் தொடங்கியது

363
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
கடவுளே! சரி. முடிந்துவிட்டது.

364
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- சரி.
- ஆம்! சாம் ரைடர், எல்லோரும் கைத்தட்டுங்கள்!

365
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
நிச்சயமாக, டேவ் டென்ச் மற்றும்
அவரது அற்புதமான இசைக்குழுவுக்கும்.

366
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் உற்சாகம் தொற்றிக்கொண்டது.
உங்களுக்கு?

367
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
இப்போது நான் உங்களுக்கு இருவரை

368
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் மிகவும் திறமையான கலைஞர்கள் மட்டுமில்லை.

369
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
உலகத்திலேயே என்னுடைய
இரண்டு சிறந்த நண்பர்களும் கூட.

370
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
தயவுசெய்து, தி ஃபேபுலஸ் லவுஞ்ச் ஸ்விங்கர்ஸ்
என்றும் அழைக்கப்படும்

371
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
ஸ்காட் பேக்கர் மற்றும்
பேட்ரிக் டேவியை வரவேற்கிறோம்.

372
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
இப்போது,
எங்களோடு கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள், நண்பர்களே,

373
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
அதாவது, பொதுவாக அதில் மது பாட்டில்கள்,
ஒரு பியானோ, பாடுவது,

374
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
நம்மை நாமே சங்கடப்படுத்திக்கொள்வது
எல்லாம் அடங்கும்.

375
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
எனவே, ம், ஏன் வாழ்நாள் பழக்கத்தை
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்?

376
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
அதைச் செய்வோம், டேவ்.

377
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
வருந்துகிறேன்.

378
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
- டேவ், நில்லுங்கள்.

379
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

380
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- வருந்துகிறேன். நான்...
- ஃபில்?

381
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- ஃபில்?
- வருந்துகிறேன். நன்றாக நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள்.

382
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
நான்... என் இருக்கையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

383
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
ஃபில் டன்ஸ்டர்,
உங்களுக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

384
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- நான்...
- ஒருவேளை அவரும் நம்மோடு பாடலாமா?

385
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
நான் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவன்.

386
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
சரி.

387
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
இன்னும் நீங்கள் உட்காரவில்லை.

388
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- சரி.
- அப்படியானால் வாருங்கள்.

389
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
நன்றி. மிக்க நன்றி.

390
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- நன்றி. நன்றி, நண்பர்களே.
- ஃபில் டன்ஸ்டருக்கு எல்லோரும் கைத்தட்டுங்கள்.

391
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
ஏமாற்றுக்காரர்.

392
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
சரி. அவருக்கு ஒரு மைக்கைக் கொடுப்போம்.

393
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்

394
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
உங்கள் இதயம் இலகுவாகட்டும்

395
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
இனிமேல் நம் பிரச்சினைகள்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மறைந்துபோகும்

396
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
பாடுங்கள், பேட்ஸி.

397
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்

398
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்ட மனநிலைக்கு வாருங்கள்

399
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
இனிமேல் நம் பிரச்சினைகள்
தொலைதூரத்தில் இருக்கும்

400
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
ஓ, நாம் பழங்காலத்தில்
இருப்பது போலவே இருக்கிறோம்

401
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
பழங்காலத்தின் இனிய பொற்கால நாட்கள்

402
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
நமக்கு மிகவும் நம்பிக்கையான பிரியமான நண்பர்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை கூடுங்கள்

403
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
பல ஆண்டுகள்
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருப்போம்

404
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
விதி அனுமதித்தால்

405
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
உயரமான கிளையில்
ஒளிரும் நட்சத்திரத்தைத் தொங்கவிடுங்கள்

406
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
இப்போது கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்

407
00:29:45,120 --> 00:29:46,830
ஹேய்!

408
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
நாம் பழங்காலத்தில் இருப்பது போலவே
இனிய பொற்கால நாட்களில் இருக்கிறோம்

409
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
நமக்கு மிகவும் நம்பிக்கையான பிரியமான நண்பர்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை கூடுங்கள்

410
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
பல ஆண்டுகள்
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருப்போம்

411
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
விதி அனுமதித்தால்

412
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
உயரமான கிளையில்
ஒளிரும் நட்சத்திரத்தைத் தொங்கவிடுங்கள்

413
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
இப்போது கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்

414
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
ஓ, கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்

415
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
நீங்கள்

416
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்

417
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
இப்போது

418
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

419
00:31:03,907 --> 00:31:06,117
- கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

420
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

421
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
தி ஃபேபுலஸ் லவுஞ்ச் ஸ்விங்கர்ஸ்
மற்றும் ஃபில் டன்ஸ்டர்.

422
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
நான் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

423
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
இன்னொரு உடை மாற்றம்
நடக்கப் போவதாகத் தோன்றுகிறது.

424
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
இரண்டு மட்டுமே இருக்கும் என்று
நிஜமாகவே நீங்கள் நினைக்கவில்லைதானே?

425
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
வாருங்கள், நண்பர்களே, சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

426
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- ஹானா!
- கடவுளே, பிரெண்டன்.

427
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
உங்களுக்குப் பூக்களை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.

428
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- அழகானவை. அனுப்பியது யார்?
- நான்தான்.

429
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர். ஆம்.
- இப்போது உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்ததால் சொல்கிறேன்,

430
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
நாம் ஒரு டூயட் பாடினால் என்ன?

431
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
பிரெண்டன்...

432
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கிளைகளால்
அரங்குகளை அலங்கரியுங்கள்

433
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- அது அழகாக இருக்கிறது. அது...
- இப்போது நீங்கள்.

434
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி

435
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
- இப்போது நீங்கள்.
- நமக்கு நேரம் இல்லை, அன்பே.

436
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
நீங்கள் ஃபில்லைப் பாட அனுமதித்தீர்கள்,
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்...

437
00:32:03,383 --> 00:32:05,385
தெரியும். ஆனால் இன்னொரு பாடலைச் சேர்த்தால்,

438
00:32:05,385 --> 00:32:06,511
அது மிக நீண்ட நேர ஆகிவிடும்.

439
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- வருந்துகிறேன், நான் போக வேண்டும்.
- இது Apple TV.

440
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- நீங்கள் சொன்னால் அவர்கள் மறுக்க மாட்டார்கள்.
- அடடா...

441
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- நான் ஒன்று நினைத்தேன்.
- என்ன?

442
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
இவற்றை ஒரு ஜாடியில் போடுங்கள்.

443
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
பாடும்போதா?

444
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
ஆம், அதுதான்!

445
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
கொஞ்சம் தண்ணீரில் பூக்களை வை
ஒரு குவளையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

446
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
ஹானா வாடிங்ஹாம்

447
00:32:29,576 --> 00:32:30,827
பனிச்சறுக்கு வண்டியின் மணிகள் ஒலிக்கின்றன...

448
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
கடவுளே. மீண்டும் மேடைக்கு
செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

450
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.
நீங்கள் ஹானா வாடிங்ஹாம்.

451
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா, நீங்களா?

452
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
இல்லை, நான்,
உங்கள் பழைய நண்பன் பிரெட் கோல்ட்ஸ்டைன்.

453
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
பிஜி, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

454
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
உங்களுக்குப் பின்னால்.

455
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
என்ன?

456
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
இங்கே ஒரு குளியல் தொட்டி
இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

457
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
ஆம், உங்களுக்கு ஒன்று ஏற்பாடு செய்ய
கோரிக்கை வைக்கிறேன்.

458
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
அருமை.

459
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்? உடை பற்றியா?
- இல்லை, இது பிரமாதமாக இருக்கிறது.

460
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- முடி பற்றியா?
- இதைப் பார்த்தீர்களா?

461
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
எனவே என்ன பிரச்சினை?

462
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
சரி, நாங்கள் இரவு முழுவதும்
இதுபோன்ற நல்ல பாடல்களைப் பாடி

463
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
பார்வையாளர்களை உருகவைத்துவிடுவோமோ என்று
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

464
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
எனக்கு மண்டை ஓடுகள் என்றால் பயம் என்பது
உங்களுக்குத் தெரியும்.

465
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
ஆம். நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன
முதல் விஷயம் அதுதான்.

466
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- சரிதானே?
- நீங்கள் அவர்களை உருகவைக்க போவதில்லை.

467
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
அவர்களின் இதயங்களைத்தான் உருகவைக்க போகிறீர்கள்,

468
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
ஏனென்றால் உங்களுக்கு
ஒரு தேவதையின் குரல் இருப்பதோடு,

469
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
நீங்கள் உலகின் சிறந்த பொழுதுபோக்கு கலைஞர்.

470
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- நீங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
- சரி.

471
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
உள்ளே இறங்குங்கள்.

472
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- என்ன?
- உள்ளே இறங்குங்கள்.

473
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
வருகிறேன்.

474
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
ஆம்.

475
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

476
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- இது பிரமாதம்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

477
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- உங்களை நேசிக்கிறேன், பிஜி.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.

478
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
இப்போது மேடையில் இருப்பவர் யார்?

479
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
இதைப் பிடியுங்கள்.

480
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
கடவுளே.

481
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
இது பழைய விஷயமா?

482
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
நான் உண்மையில்...

483
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
இந்த அழகான உடையில் என்னோடு பாட

484
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
ஒரு அழகான, வலிமையான ஹாலிவுட் முன்னணி
நட்சத்திரம் பாட வேண்டும் என்று நான்

485
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாவிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

486
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
ஓ, இல்லை. பொறுங்கள். நான் கேட்டேன்.

487
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
மேடை மற்றும் திரையின் நட்சத்திரமான லூக் இவான்ஸை

488
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
வரவேற்றிடுங்கள்!

489
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
பனிச்சறுக்கு வண்டியின் ஒலி ஒலிக்கிறது
உனக்குக் கேட்கிறதா?

490
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
பாதையில், பனி பளபளக்கிறது

491
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
ஒரு அழகான காட்சி
இன்றிரவு நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

492
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
குளிர்கால அதிசய உலகத்தில் நடப்பது

493
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
நீலப்பறவை ஒன்று போய்விட்டது

494
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
இங்கே ஒரு புதிய பறவை இருக்கிறது

495
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
நாம் செல்லும்போது
அது ஒரு காதல் பாடலைப் பாடுகிறது

496
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
குளிர்கால அதிசய உலகத்தில் நடப்பது

497
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
புல்வெளியில்
நாம் ஒரு பனிமனிதனை உருவாக்கலாம்

498
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
அதுதான் பார்சன் பிரவுன் என்று
நினைத்துக்கொள்ளலாம்

499
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
அது "உனக்குத் திருமணமாகிவிட்டதா?" என்று
கேட்கும், நாம் "இல்லை" என்று சொல்வோம்

500
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
ஆனால் நீ ஊரில் இருக்கும்போது
வேலையைச் செய்யலாம்

501
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
ஓ, பிறகு, நாம் இரகசிய திட்டம் தீட்டுவோம்

502
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
நெருப்புக்கு அருதில் நாம் கனவு காணும்போது

503
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
அச்சமின்றி எதிர்கொள்ள
நாம் தீட்டிய திட்டங்கள்

504
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
குளிர்கால அதிசய உலகத்தில் நடப்பது

505
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
அன்பே, நமக்கு ஒருவரையொருவர்
எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

506
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- இருபது வருடங்கள்?
- இருபது வருடங்கள்.

507
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
கடவுளே, நாம் இப்படி ஒரு மேடையில் இருப்போம் என்று
எப்போதாவது நினைத்ததுண்டா?

508
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- ஆம்.
- ஆம், நானும்தான்.

509
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- செய்வோமா?
- ஆம், அன்பே!

510
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
புல்வெளியில்
நாம் ஒரு பனிமனிதனை உருவாக்கலாம்

511
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
அதுதான் பார்சன் பிரவுன் என்று
நினைத்துக்கொள்ளலாம்

512
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
அது "உனக்குத் திருமணமாகிவிட்டதா?" என்று
கேட்கும், நாம் "இல்லை" என்று சொல்வோம்

513
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
ஆனால் நீ ஊரில் இருக்கும்போது
வேலையைச் செய்யலாம்

514
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
ஓ, பிறகு, நாம் இரகசிய திட்டம் தீட்டுவோம்

515
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
நெருப்புக்கு அருதில் நாம் கனவு காணும்போது

516
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
அச்சமின்றி எதிர்கொள்ள
ஆம்!

517
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
ஓ, நாம் தீட்டிய திட்டங்கள்

518
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
குளிர்கால அதிசய உலகத்தில் நடப்பது

519
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
குளிர்கால அதிசய உலகத்தில் நடப்பது

520
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
அழகான லூக் இவான்ஸ்.

521
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- நன்றி! உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- ஓ, அன்பே.

522
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
அடக் கடவுளே. என்னுடன் இங்கு இருப்பதற்கு
என்னால் போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

523
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
இது என்னுடைய கனவு...

524
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
இது நிறைவேறும் என்று நான்
நிஜமாகவே நினைக்கவில்லை, சரியா?

525
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
உங்கள் எல்லோருடனும், வாழ்க்கையில்,

526
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
நான் நேசிக்கும் ஒவ்வொரு நபரோடும்
இங்கே வீட்டில் இருப்பது.

527
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
இதை என்னுடன் பகிர்ந்துகொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.

528
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

529
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
ஹானா, காத்திருங்கள்
ஹானா, காத்திருங்கள்

530
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
நாம் இன்னொரு பாடல் பாடலாமா?

531
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
நிச்சயமாக இல்லை.

532
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
இல்லை. ஹானா,
என்னை இறக்குகிறீர்களா? தயவுசெய்து?

533
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
அடக்... நிக், உஷ்.

534
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
எல்லோரும் மிகவும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

535
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
ஆனால் இன்னும் என்னால்
ஒரு பாடல் பாட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

536
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
இது கிறிஸ்துமஸ் என்பதால்.

537
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
இது ஆண்டின்
மிக அற்புதமான நேரம்

538
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
ஜிங்கிள், ஜிங்கிள்

539
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
குழந்தைகள் ஜிங்கிள் பெல்ஸ் பாடல் பாட

540
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
எல்லோரும் உங்களிடம் சொல்வார்கள்

541
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
"மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்"

542
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
இது ஆண்டின்
மிக அற்புதமான நேரம்

543
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
எல்லாவற்றிலும் இதுதான்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான பருவம்

544
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
அந்த விடுமுறை வாழ்த்துக்கள் மற்றும்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான சந்திப்புகளுடன்

545
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
நண்பர்கள் பார்க்க வரும்போது

546
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
எல்லாவற்றிலும் இதுதான்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான பருவம்

547
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
நடத்துவதற்கு விருந்துகளும் சுவைப்பதற்கு
மார்ஷ்மெல்லோக்களும் இருக்கும்

548
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
அதோடு பனியில் மகிழ்ச்சியோடு பாடுவோம்

549
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
பயமுறுத்தும் பேய் கதைகள் இருக்கும்

550
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
அதோடு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்த
கிறிஸ்துமஸின் மகிமைகளின் கதைகள்

551
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
லண்டன் கே மென்ஸ் கோரஸ் பாடகர் குழுவை
வரவேற்கிறோம்!

552
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
இது ஆண்டின்
மிக அற்புதமான நேரம்

553
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
நிறைய கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் இருக்கும்
இதயங்கள் ஒளிரும்

554
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
அன்புக்குரியவர்கள் அருகில் இருக்கும்போது

555
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
இது ஆண்டின்
மிக அற்புதமான நேரம்

556
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
நடத்துவதற்கு விருந்துகளும் சுவைப்பதற்கு
மார்ஷ்மெல்லோக்களும் இருக்கும்

557
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
அதோடு பனியில் மகிழ்ச்சியோடு பாடுவோம்

558
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
பயமுறுத்தும் பேய் கதைகள் இருக்கும்

559
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
அதோடு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்த
கிறிஸ்துமஸின் மகிமைகளின் கதைகள்

560
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
இது ஆண்டின்
மிக அற்புதமான நேரம்

561
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
நிறைய கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் இருக்கும்

562
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
இதயங்கள் ஒளிரும்
அன்புக்குரியவர்கள் அருகில் இருக்கும்போது

563
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
இது மிக அற்புதமான நேரம்
ஆம், இது மிக அற்புதமான நேரம்

564
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
ஓ, இது மிக அற்புதமான நேரம்

565
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
இது மிக அற்புதமான நேரம்

566
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
ஆம், இது மிக அற்புதமான நேரம்

567
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
இது ஆண்டின் மிக அற்புதமான

568
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
நேரம்

569
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
நன்றி! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே!

570
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
மிக்க நன்றி.

571
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

572
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
அது அற்புதமாக இருந்தது.

573
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

574
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
ஜிங்கிள் பெல்ஸ், ஜிங்கிள் பெல்ஸ்

575
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
சவாரி செய்வது எவ்வளவு ஜாலியானது

576
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாட்டு.

577
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
ஒலியைக் கூட்டுகிறீர்களா? நன்றி.

578
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
ஒரு திறந்த குதிரை பூட்டிய வண்டியில்
பனியில் சறுக்கி கடப்பது

579
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
- மேலே...
- வயல்களை தாண்டிச் செல்கிறோம்

580
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
மன்னியுங்கள், இது டூயட் அல்ல.

581
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
வழி முழுவதும் சிரித்துக்கொண்டே

582
00:41:58,186 --> 00:41:59,145
ஆஹா.

583
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
பின்னால் கட்டிய மணிகள் ஒலி எழுப்புகின்றன

584
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
ஆன்மாக்களை உற்சாகமாக்கிக்கொண்டே

585
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
இரவில் பனிச்சறுக்கு வண்டியில் சிரித்துக்கொண்டே,
பாடிக்கொண்டே செல்வது எவ்வளவு ஜாலியானது

586
00:42:09,656 --> 00:42:10,740
- ஹேய்!
- ஹேய்!

587
00:42:10,740 --> 00:42:14,995
ஜிங்கிள் பெல்ஸ், ஜிங்கிள் பெல்ஸ்
சவாரி செய்வது எவ்வளவு ஜாலியானது

588
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
ஓ, சவாரி செய்வது எவ்வளவு ஜாலியானது

589
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
ஒரு திறந்த குதிரை பூட்டிய சறுக்கு வண்டியில்

590
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
- ஆம்!
- ஒரு திறந்த குதிரை சறுக்கு வண்டியில். ஆம்!

591
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
எங்கே போக வேண்டும், ஹானா பாபின்ஸ்?

592
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜீவ்ஸ்.

593
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
சரி. சாலையின் இந்தப் பக்கம்
எப்படி ஓட்டுவது என்று தெரியாது.

594
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
என்ன தெரியுமா?
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

595
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
சரி. நிச்சயமாக.
என்ன மோசமாக நடந்துவிடப் போகிறது?

596
00:42:41,813 --> 00:42:42,814
அச்சச்சோ. போலீஸ்.

597
00:42:42,814 --> 00:42:44,858
அதாவது பாபிக்கள். நீங்கள் அவர்களை
இங்கே எப்படி அழைப்பீர்களோ அப்படி.

598
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
எல்லோருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

599
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்