1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
కొవ్వొత్తుల మసక వెలుతురులో మిసిల్టో రెమ్మల్లో

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
ఎటు చూస్తే అటే మంచుతో

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
గుమ్మం ఎదుటే బృందగానాలతో

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో బంగారం

5
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
ఇంకా ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో బంగారం

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
క్రిస్ట్మస్ అంటే అంతే బంగారం నాకు

7
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
- అదే క్రిస్ట్మస్ అంటే
- ఆహా

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
అదేలే

9
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
మునుపెన్నడూ చూడని నీ నగుమోము చూస్తున్నా

10
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}నీ మీద నాకున్న పిచ్చి ప్రేమ
ఉప్పెనై పొంగుతున్నట్టుంది

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}శభాష్, హానా!

12
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}నీ భావాలు నా మనసుని తాకుతుంటాయి

13
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో

15
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో

16
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}క్రిస్ట్మస్ అంటే అంతే బంగారం నాకు

17
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}క్రిస్ట్మస్ అంటే అంతే నాకు

18
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}కలసి పాడదామా?

19
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
బంగారం

20
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
అమ్మా, అదరగొట్టేయ్.

21
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
నిజంగా కొట్టకు. మళ్లీ దెబ్బలు తగులుతాయి.

22
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
ధన్యవాదాలు, కిట్టీ.

23
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
కొవ్వొత్తుల మసక వెలుతురులో మిసిల్టో రెమ్మల్లో

24
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
ఎటు చూసినా మంచుతో

25
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
గుమ్మం ఎదుటే బృందగానాలతో

26
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో బంగారం

27
00:02:29,859 --> 00:02:31,987
ఇంకా ఇంకా ఇంకెన్నెన్నో అనిపిస్తుంది

28
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
క్రిస్ట్మస్ అంటే అంతే బంగారం నాకు

29
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
- క్రిస్ట్మస్ అంటే అంతే నాకు
- ఆహా

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
బంగారం

31
00:02:40,912 --> 00:02:41,913
ఓ

32
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
మునుపెన్నడూ చూడలేదు నీ ఈ నగుమోము

33
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
నీ మీద నాకున్న పిచ్చి ప్రేమ
ఉప్పెనై పొంగుతున్నట్టుంది

34
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
నీ భావాలే నా మనసును తాకుతున్నాయి

35
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
ఇంకా ఎన్నెన్నో బంగారం

36
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
ఇంకా ఇంకా ఎన్నెన్నో బంగారం

37
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
క్రిస్ట్మస్ అంటే నాకు అంతే బంగారం

38
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
- క్రిస్ట్మస్ అంటే నాకు అంతే బంగారం
- ఆహా

39
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
బంగారం

40
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
నాకు విశృంఖలంగా ఉండాలనిపిస్తోంది

41
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
చంటి పాపనేమో అనిపిస్తోంది

42
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
మిసిల్టో కింద నిన్ను ముద్దాడాలి

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
ఒకసారి, ఆపై మళ్లీ మళ్లీ

44
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
ఓ, మెర్రీ క్రిస్ట్మస్ బంగారం

45
00:03:26,207 --> 00:03:28,168
మెర్రీ క్రిస్ట్మస్ బంగారం

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
వచ్చే ఏడాది అంతా ఆనందంగా గడవాలి

47
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
- వచ్చే ఏడాది అంతా ఆనందమయం కావాలి
- ఆహా

48
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
క్రిస్ట్మస్ పాటలు పాడుతూ అలంకారాలు చేద్దాం

49
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
క్రిస్ట్మస్ ట్రీని అందమైన దీపాలతో తీర్చిదిద్దుదాం

50
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
నిదురపోయి తెల్లవారుఝామునే లేచేద్దాం

51
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
ఇంకా ఎన్నెన్నో బంగారం

52
00:04:11,378 --> 00:04:13,505
ఇంకా ఇంకా ఎన్నెన్నో బంగారం

53
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
నాకు క్రిస్ట్మస్ అంటే అంతే బంగారం

54
00:04:19,594 --> 00:04:22,764
ఓ, ఇంకా ఎన్నెన్నో బంగారం

55
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
ఇంకా ఎన్నెన్నో బంగారం

56
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
క్రిస్ట్మస్ అంటే నాకు అంతే బంగారం

57
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
కొలిజియం

58
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
ధన్యవాదాలు.

59
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
అందరికీ క్రిస్ట్మస్ శుభాకాంక్షలు.

60
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
ఆహాహా.

61
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
నా పండుగ వేడుకలకు స్వాగతం.

62
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
నేను "నా ఇల్లు" అని పిలుచుకొనే ఈ లండన్ కొలిజియంలో.

63
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
ఇల్లు అంటే మనుషులు.

64
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
నాకిష్టమైన మీరంతా ఈరోజు ఇక్కడ ఉన్నారు.

65
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
వెస్ట్ ఎండ్ నుంచి కొందరు, బ్రాడ్వే నుంచి కొందరు.

66
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
కొందరు డ్రాగన్స్ గురించి వచ్చిన ఒక షో నుంచి.

67
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
కొందరు సాకర్ గురించి వచ్చిన ఒక షో నుంచి.

68
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
సారీ, మరచాను.

69
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
ఓహో, మనం ఇప్పుడు ఇంగ్లండ్ లో
ఉన్నాం కదూ? ఫుట్ బాల్ అనాలి.

70
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
ఫుట్ బాల్.

71
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
టెడ్ లాసో అనే చిన్న షో.

72
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
ఒక విషయం తెలుసా?

73
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
మీ సంగతేమో గానీ, నాకు క్రిస్ట్మస్ అంటే నచ్చే విషయం...

74
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
మంచే కదా?

75
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
ఈరోజు నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

76
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
ఎందుకంటే నాకు ఎవరో మాటిచ్చారు కొద్దిగా...

77
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
సాయం ఆ విషయంలో. వింటర్ వండర్లాండ్...

78
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- ఏమిటి నువ్వు చేసిన పని?
- సారీ, హానా.

79
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
ఏంటంటే, డ్రస్ మీద ఉన్న డబ్బంతా ఖర్చు అయిపోయింది.

80
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- కానీ ధరకు తగినదే.
- సరే, థాంక్యూ. సరే మరి. థాంక్యూ.

81
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
నిక్ మొహమ్మద్, ప్రేక్షకులారా.

82
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
సంగీత నాటక రంగంలో నేను చేసినన్నాళ్ళు మీరు చేసి ఉంటే,

83
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
మీకు కొన్ని వస్తువులు బాగా పోగయ్యే ఉంటాయి.

84
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
ట్యాప్ షూస్, బనియన్స్...

85
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
బోలెడంత మంది గే స్నేహితులు.

86
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
ఈ స్నేహితులు లేకపోతే ఇవాళ నేను ఇక్కడకు రావాలనుకోలేదు.

87
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
దయచేసి లండన్ గే మెన్స్ కోరస్ కు స్వాగతం చెప్పండి.

88
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
మీకు క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు
మీకు క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు

89
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
మీకు క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు
కొత్త సంవత్సర శుభాకాంక్షలు

90
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
చూశారా? సరికొత్త దుస్తుల తయారీలో
పిచ్ ను సరిగ్గా పట్టుకునే వ్యక్తి అంటే నాకు ఇష్టం.

91
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
వాళ్లు నాతో కలిసి అన్నిచోట్లకూ వస్తారు.

92
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
ఇదే విషయాన్ని వాళ్లు మరొకసారి గట్టిగా చెప్పాలి.

93
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
నిన్న రాత్రి నువ్వు అదరగొట్టేశావు

94
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
నువ్వొక దేవతవి

95
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
ఇంకో విషయం ఏమిటంటే

96
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
ఈ రాత్రి నువ్వెంతో అందంగా ఉన్నావు
ఎంతో అందంగా ఉన్నావు

97
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
ఓ, హానా, ఈ రోజు రాత్రి నువ్వు
అద్భుతంగా ఉన్నావని మేం అనుకుంటున్నాం

98
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
ఇప్పుడు నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది

99
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
శుభకార్యాల్లో ప్రదర్శనిస్తాం...

100
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
మీ గురించి మీరు అతిగా చెప్పుకోవద్దు

101
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
లండన్ గే మెన్స్ కోరస్ కోసం మరొక్కసారి చప్పట్లు కొట్టండి.

102
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
ఇక షోని కొనసాగిద్దాం.

103
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
ముసలి క్రింగిల్ త్వరలో పాడుతూ వస్తాడు

104
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
గంటలు మోగుతాయి
మీ కష్టాలు తీరతాయి

105
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
సంచితో వచ్చే అతని కోసం
అందరూ వేచి చూస్తున్నారు

106
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
ఎందుకంటే క్రిస్మస్ మళ్లీ వచ్చేసింది మరి

107
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
ఓ, అతని వద్ద బండి నిండా బహుమతులున్నాయి
అది నిండుగా అలాగే ఉండిపోదు

108
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
వాటిని తను ఆగిన చోటల్లా ఇస్తూ వెళ్తాడు

109
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
సంచితో వచ్చే అతని కోసం
అందరూ వేచి చూస్తున్నారు

110
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
ఎందుకంటే క్రిస్మస్ మళ్లీ వచ్చేసింది మరి

111
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
అతను వస్తాడు

112
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
నువ్వు ఏళ్ల తరబడి చేసిన
ప్రార్ధనలకు సమాధానంతో

113
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
నీది నీకు దక్కుతుంది

114
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
నువ్వు అన్ని పనులనూ చక్కగా చేసి ఉంటే

115
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
ఈ డిసెంబర్ నీకు ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయేలా

116
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
ఎన్నడూ లేనంత ఉత్తమంగా, సంతోషంగా

117
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
సంచితో వచ్చే అతని కోసం
అందరూ వేచి చూస్తున్నారు

118
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
క్రిస్మస్ మళ్లీ వచ్చేసింది మరి

119
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
సారీ.

120
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
నోర్మూసుకో.

121
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
శాక్సోఫోన్ వాయిస్తున్నది గ్రేమీ.

122
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
బ్రెండన్ హంట్. నువ్వు శాక్సోఫోన్ కూడా వాయించవు.

123
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
అదెలా చెప్పగలవు?

124
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
ముసలి క్రింగిల్ త్వరలో పాడుతూ వస్తాడు

125
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
గంటలన్నీ మోగుతాయి
మీ కష్టాలన్నీ తీరతాయి

126
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
సంచితో వచ్చే అతని కోసం
అందరూ వేచి చూస్తున్నారు

127
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
క్రిస్మస్ మళ్లీ వచ్చేసింది

128
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
బండి నిండా బహుమతులతో

129
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
అది నిండుగా ఉండిపోదు

130
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
గంటలన్నీ మోగుతాయి
మీ కష్టాలన్నీ తీరతాయి

131
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
సంచితో వచ్చే అతని కోసం
అందరూ వేచి చూస్తున్నారు

132
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
క్రిస్మస్ మళ్లీ వచ్చేసింది

133
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
తను వచ్చేస్తాడు

134
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
ఏళ్ల తరబడి నువ్వు చేసిన ప్రార్దనలకు
సమాధానాలతో

135
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
నీది నీకు దక్కుతుంది

136
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
నువ్వు అన్నీ చక్కగా చేసి ఉంటే

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
ఈ డిసెంబర్ నీకు ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయేలా

138
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
ఎన్నడూ లేనంత అత్యుత్తమంగా,
ఆనందదాయకంగా

139
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
ప్రతి ఒక్కరూ వేచి చూస్తున్నారు

140
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
మేమంతా సమావేశమయ్యాం

141
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
అతని కోసం వేచి చూస్తున్నాం

142
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- సంచితో వచ్చే మనిషిని నేనే.
- ఆపండి.

143
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
సంచితో వచ్చే వ్యక్తి కోసం వేచి చూస్తున్నాం

144
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
ఇక ఇప్పుడు చూడండి.

145
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
మా ఫుట్ బాల్ కుర్రాళ్ల కోసం చప్పట్లు కొట్టండి.

146
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
హానా?

147
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
హానా? హానా.

148
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
- హానా.
- ఏంటి?

149
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
సారీ కాస్త... కాస్త నన్ను కిందకు
దించుతావా, ప్లీజ్? థ్యాంక్యూ.

150
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- వీలుకాదు. నిక్?
- ఆ... ఏంటి?

151
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
అది నీ తప్పే.

152
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
అందరి దృష్టినీ ఆకర్షించేందుకు నువ్వు ఇలా చేశావు.
నువ్వు పిస్తా అయిపోదామనుకున్నావు.

153
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
కాబట్టి, నువ్వు తీసిన గోతిలో నువ్వే పడ్డావు.

154
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
నిజంగా చెప్తున్నా, నాకు గొయ్యి అంటే ఏంటో తెలియదు, హానా.

155
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
- అయితే...
- సరే, ఒక్క క్షణం ఆగు. టెర్రీ.

156
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- టెర్రీ ఎవరు?
- నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.

157
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
హాయ్ టెర్రీ, హాయ్ లవ్లీ.

158
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
మనం...

159
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
దాని అర్ధం ఏంటి?

160
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
అతనికి అలా కావలసిందే. అదే మంచిది.

161
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
నేనింకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

162
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
సరే.

163
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
విజయవంతమైన హామిల్టన్ పాట పాడిన
నా తదుపరి అతిథి గురించి మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

164
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
తనను స్వాగతిద్దాం...

165
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
ఆగు, హానా. వన్ నైట్ ఇన్ మయామీ డ్రామాలో కూడా
అతను బాగా పాడాడు.

166
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
అది నాకు తెలుసు... సరే.

167
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
హామిల్టన్, వన్ నైట్ ఇన్ మయామీ...

168
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
సెంట్రల్ పార్క్ లో కూడా. సెంట్రల్ పార్క్ లో చాలా బాగా పాడాడు.

169
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- అవును. సెంట్రల్ పార్క్ లో బాగా పాడాడు.
- అవును.

170
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
నిక్ ఇకపై మౌనంగా ఉంటాడు.

171
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
నాకు తెలుసు.

172
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
పరిచయం అవసరం లేని ఆ వ్యక్తికి వేదికపైకి స్వాగతం,

173
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
మిస్టర్ లెస్లీ ఓడోమ్ జూనియర్.

174
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
గంటలు మోగుతాయి

175
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
విషాదభరిత వార్త

176
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
విషాదం అలముకున్న క్రిస్మస్

177
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
నా బంగారం వెళ్లిపోయింది
నాకు స్నేహితులు కూడా లేరు

178
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
మళ్లీ నాకు శుభాభినందనలు చెప్పేందుకు

179
00:13:32,230 --> 00:13:33,356
ఓ

180
00:13:33,356 --> 00:13:39,946
గాయకులు "సైలెంట్ నైట్" ఆలపిస్తారు

181
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
ఓ, క్రిస్మస్ కీర్తనలు

182
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
కొవ్వొత్తుల వెలుగులలో

183
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
దయచేసి క్రిస్మస్ కు ఇంటికి రా

184
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
క్రిస్మస్ కు ఇంటికి రా

185
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
క్రిస్మస్ కు వీలుకాకపోతే

186
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
కొత్త సంవత్సరం రాత్రికైనా రా

187
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
స్నేహితులు, బంధువులు

188
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
నమస్సులు అందజేయండి

189
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
పైన తారలు ఖచ్చితంగా వెలుగుతాయి

190
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
ఓ, కానీ ఇది క్రిస్మస్

191
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
క్రిస్మస్, నా బంగారం

192
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
నువ్వు ప్రేమించేవారితో గడిపే సమయం ఇది

193
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
- ఓ
- కాబట్టి, దయచేసి నాకు చెప్పకు

194
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
ఎప్పటికీ తిరుగుతూనే ఉంటావని

195
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
క్రిస్మస్, కొత్త సంవత్సరం

196
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండాలి

197
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
చీకూ చింతా ఉండకూడదు

198
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
వ్యథలూ, బాధలూ ఉండకూడదు

199
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
నేను సంతోషంగా ఉంటాను

200
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
సంతోషంగా.

201
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
మళ్లీ ఒకసారి

202
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
అద్భుతమైన నా వాద్యబృందానికి మరొక్కసారి చప్పట్లు కొట్టండి.

203
00:15:31,308 --> 00:15:33,268
ఊ

204
00:15:33,268 --> 00:15:36,938
స్నేహితులు, బంధువులూ

205
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
నమస్సులు పంపండి

206
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
పైన తారలు ఖచ్చితంగా మెరుస్తాయి

207
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
కానీ ఇది క్రిస్మస్

208
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
క్రిస్మస్ నా బంగారం

209
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
అవును.

210
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
సంవత్సరంలో నువ్వు ఇష్టపడేవారితో
గడిపే సమయం ఇది

211
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
కాబట్టి నాకు చెప్పకు

212
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
- నువ్వు ఎప్పటికీ తిరుగుతూనే ఉంటావని
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను

213
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
- క్రిస్మస్, కొత్త సంవత్సరం
- క్రిస్మస్, కొత్త సంవత్సరం

214
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండాలి

215
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
చీకూ చింతా ఉండదు

216
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
వ్యథలూ, బాధలూ ఉండవు

217
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
- నేను సంతోషంగా ఉంటాను
- సంతోషంగా

218
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
మళ్లీ ఒకసారి

219
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
నేను సంతోషంగా ఉంటాను

220
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
పైన ఖచ్చితంగా తారలు మెరుస్తాయి

221
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
- నేను సంతోషంగా ఉంటాను
- సంతోషంగా

222
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
ఓ, నువ్వు ప్రేమించే వ్యక్తితో

223
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
నేను సంతోషంగా ఉంటా, బంగారం

224
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
మళ్లీ ఒకసారి

225
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
ఓ దేవుడా.

226
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
లెస్లీ ఓడోమ్ జూనియర్.

227
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
చక్కటి వినసొంపైన క్రిస్మస్ పాట.

228
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
బాగుంది.

229
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
సరే మరి.

230
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
మనం ఈ భవంతిలో ఎందుకు ఉన్నామో వివరిస్తాను.

231
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
నాకెంతో ఇష్టమైన మా అమ్మ, మెలోడీ ఇక్కడ గాయనిగా ఉండేది.

232
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
ఇంగ్లీష్ నేషనల్ ఓపెరా కోరస్ లో 30 ఏళ్లపాటు కొనసాగింది,

233
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
చాలాకాలం తర్వాత ఆమె ఈరోజు ఇక్కడికి మళ్లీ వచ్చింది.

234
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
నువ్వు కూడా నాన్నా.

235
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
ఎప్పుడు చూసినా మేము ఇక్కడే ఉండేవాళ్లం.

236
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
ఎనిమిదేళ్ల వయసులో నేను అదిగో,
అక్కడ ఉన్న చిన్న బాక్సులో కూర్చుని

237
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
మా అమ్మ పాడుతుంటే చూసేదాన్ని.

238
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
ఈ రోజు నా కూతురు, అదే ఎనిమిదేళ్ళ వయసులో...

239
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
తను అదిగో అక్కడ ఆ చిన్న బాక్సులో కూర్చుని ఉంది.

240
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
నా చిన్నారి తల్లీ, ఈ పాట నీకోసమే. నీకోసం కూడా అమ్మా.

241
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
పవిత్రమైన ఓ రేయి

242
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
నక్షత్రాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి

243
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
ఈ రాత్రి

244
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
మా రక్షకుడి పుట్టిన రాత్రి

245
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
ప్రపంచం చాలాకాలం పాటు

246
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
పాపాలతోనూ, కష్టాలతోనూ కృశించిపోయింది

247
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
ఆయన కనిపించేవరకూ

248
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
మానవత్వం విలువ తెలిసివచ్చింది

249
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
ఆశలు చిగురించాయి

250
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
అలసిపోయిన ప్రపంచం ఆనందంలో మునిగితేలింది

251
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
అల్లంత దూరాన

252
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
కొత్త, దివ్యమైన ఉదయం గోచరిస్తోంది
ఓ

253
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
మోకరిల్లు

254
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
విను

255
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
ఆ దేవత గొంతును

256
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
దివ్యమైన రాత్రి

257
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
రాత్రి

258
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
క్రీస్తు పుట్టినప్పుడు

259
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
రాత్రి

260
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
దివ్యమైన

261
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
రాత్రి

262
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
దివ్యమైన రాత్రి

263
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
దివ్యమైన రాత్రి

264
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
ఇంగ్లీష్ నేషనల్ ఓపెరా కోరస్ కు చెందిన
నా ప్రియమైన స్నేహితులకు ధన్యవాదాలు.

265
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
బాబోయ్.

266
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
సరే.

267
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
నేను అలా వెళ్లి నా దుస్తులు మార్చుకుని వస్తాను,

268
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
అలాగే కాస్త విస్కీ కూడా తాగి వస్తాను.

269
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
హానా స్వర తంత్రులకు విశ్రాంతిని ఇద్దాం
మరొకసారి దుస్తుల మార్పు

270
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
నువ్వు మళ్లీ వేదికపైకి వచ్చేందుకు
ఎంతో సమయం పట్టదని భావిస్తున్నాం

271
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
నువ్వు వెళ్లి ఎంతోకాలం అయినట్లుగా ఉంది

272
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
సుదీర్ఘమైన వియోగాన్ని మేం భర్తీ
చేయాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు

273
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
నిజంగా మాకు తెలియదు

274
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
ఈ పాటను ఎలా ముగించాలో

275
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
ఇది చాలు.

276
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
నేను నీ క్రిస్మస్ అద్భుతాన్ని!

277
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు, జూనో?

278
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
నీకోసం క్రిస్మస్ బహుమతులు తెచ్చాను.

279
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

280
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
ఈ స్కార్ఫ్ చూడు.

281
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
- వావ్.
- నిజానికి ఈ రంగు నాకు నప్పుతుంది.

282
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
దీన్ని నేను ఉంచుకుంటాను.

283
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- సరే, అలాగే.
- ఓకే.

284
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- ఆగు.
- నేను డ్రెస్ మార్చుకోవాలి.

285
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
చూడు, చూడు.

286
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- పెర్ఫ్యూమ్ కత్తిలా ఉంది.
- నాకు బాగా నచ్చింది.

287
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
దీన్ని వాడనా...

288
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- ఇది నాకు చాలా బాగుంటుంది.
- సరే...

289
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- నేను దీన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తా.
- అలాగే.

290
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
సరే, ఆగు, ఇంకొకటి ఉంది.

291
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
ఇవి చూడు!

292
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
- భలే చెప్పులు.
- చాలా బుల్లిగా ఉన్నాయి.

293
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- నా సైజువి.
- అవును, బుల్లిగా ఉన్నాయి.

294
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- నువ్వే తీసుకో. హా.
- ధన్యవాదాలు! సూపర్!

295
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
నువ్వు ప్రేక్షకుల్లో కూర్చోలేదేం?

296
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
నన్ను కొలీజియంనుంచి బహిష్కరించారు.

297
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
ఏంటీ?

298
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
నన్ను పూర్తిగా అపార్ధం చేసుకున్నారు, తెలుసా?

299
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
2020లో నేను మేడమ్ బటర్ ఫ్లై చూసేందుకు వచ్చాను.

300
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
అవును.

301
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
నేను గొంతు విప్పి పాడుతుంటే...

302
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
ఆగు, నువ్వు ఓపెరాకు పాడలేవు.

303
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
నాకు ఆ సంగతి ఇప్పుడు తెలిసింది.

304
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- కండక్టర్ కి అది నచ్చలేదు...
- అలాగా.

305
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
...నన్ను బయటకు పంపించేశాడు.
నాపై జీవితకాలం నిషేధం విధించాడు.

306
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
హైనోట్ లో పాడేందుకు ప్రయత్నించినందుకు.

307
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
అది ఎలాగంటే...

308
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- ష్!
- ఆగు!

309
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- వజ్రాలు పొదిగిన హ్యాండ్ బాగ్ ఇది.
- ఆమె ఇక్కడుంది.

310
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- నేను తీసుకోనా?
- లేదు, అరువుపై తెచ్చా.

311
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- అయ్యో, ఆగండి!
- వద్దు! నేను నీ క్రిస్మస్ అద్భుతాన్ని!

312
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- లవ్ యూ! నువ్వంటే నాకిష్టం!
- నాకు కూడా!

313
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
డేవ్, ఆమెతో దురుసుగా ప్రవర్తించకండి!

314
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
మిస్ వాడింగ్హామ్, దయచేసి వేదికపైకి రావాలి.

315
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- అలాగే, అలాగే.
- మిస్ వాడింగ్హామ్ వేదికపైకి రావాలి.

316
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
"నేనే మీ క్రిస్మస్ అద్భుతం."

317
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
ఎలా ఉందంటారు?

318
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
ధన్యవాదాలు.

319
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
పైస్థాయి ఉద్యోగులు వేసుకునే
డ్రెస్ లా ఉందని వాళ్లు అంటున్నారు.

320
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
నా తదుపరి అతిథి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

321
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
"అద్భుతమైన బ్లాండ్, ఒత్తయిన జుత్తు,

322
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
ఆకట్టుకునే గాత్రం ఉన్న వ్యక్తి" అని నిర్మాత అన్నారు.

323
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
అప్పుడు నేను "నా సంగతి సరే, నేను
ఎవరితో కలసి ప్రదర్శన ఇవ్వాలి?" అని అడిగాను.

324
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
నేను తనని మొదటిసారి యూరోవిజన్ లో చూశాను.

325
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
"ఎవరితను? ఎవరితను?" అనుకున్నాను.

326
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
చూడగానే మనమంతా అతనికి పడిపోతాం.

327
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
ఈ క్రిస్మస్ కి నేను ఎవరితోనైనా కలిసి డాన్స్ చేస్తే,

328
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
అది అతనితో మాత్రమే చేస్తాను.

329
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
దయచేసి శామ్ రైడర్ కి స్వాగతం పలకండి!

330
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
ధ్రువపు జింకలలో
నువ్వే సూత్రధారివని నీకు తెలుసు

331
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
అవును

332
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు, రుడాల్ఫ్
రాండాల్ఫ్ ఎంతో వెనుకబడి లేడు

333
00:24:41,107 --> 00:24:42,192
హేయ్.

334
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు రుడాల్ఫ్
శాంటా పట్టణానికి వస్తున్నాడు

335
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
- యా
- ఊ, యా, యా

336
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
రాండాల్ఫ్, అతను తొందరలో ఉన్నాడు
ట్రాఫిక్ లేని దారిలో వచ్చేస్తాడు

337
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
ఆ తర్వాత రంగుల రాట్నంలా చప్పుడు
చేసుకుంటూ రుడాల్ఫ్ వెళ్లిపోయాడు

338
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
నిన్నొకటి అడుగుతాను అంటూ

339
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
శాంటా ఆ అబ్బాయితో "నీకేం కావాలి?"
అని అడిగాడు

340
00:25:07,217 --> 00:25:08,218
మ్

341
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
"ఈ క్రిస్మస్ కి నాకు రాక్ అండ్ రోల్
ఎలక్ట్రిక్ గిటార్ కావాలి"

342
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
సరే

343
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
ఆ తర్వాత రుడాల్ఫ్ వెళ్లిపోయాడు
నేలపై రాలే నక్షత్రంలా శబ్దం చేసుకుంటూ

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
అంతే! కానివ్వండి!

345
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు రుడాల్ఫ్
శాంటా పట్టణానికి వస్తున్నాడు

346
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
యా

347
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
శాంటా అతన్ని తొందరపెట్టాడు
అతను ట్రాఫిక్ లేని దారిలో వచ్చేస్తాడని

348
00:25:33,159 --> 00:25:34,327
ఓ!

349
00:25:34,327 --> 00:25:38,790
ఆ తర్వాత రంగుల రాట్నంలా చప్పుడు
చేసుకుంటూ రుడాల్ఫ్ వెళ్లిపోయాడు

350
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు!

351
00:25:43,753 --> 00:25:45,213
వూ-హూ!

352
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
యా!

353
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
"నీకేం కావాలి?" అని శాంటా
ఒక బాలికను అడిగాడు

354
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
ఊ, దాన్ని నేను తెచ్చిస్తానమ్మా

355
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
ఏడుస్తూ, తాగుతూ, అరుస్తూ ఉండే
బేబీ డాల్ కావాలి నాకు

356
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
ఓ, అలాగే

357
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
ఆ తర్వాత రుడాల్ఫ్ యుద్ధ విమానంలా
చప్పుడు చేస్తూ వెళ్లిపోయాడు

358
00:26:18,079 --> 00:26:19,164
హేయ్

359
00:26:19,164 --> 00:26:22,709
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు రుడాల్ఫ్
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు రుడాల్ఫ్

360
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
- బులెట్ లా దూసుకుపోతున్నాడు
- వూ

361
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు రుడాల్ఫ్
పరుగెత్తు, పరుగెత్తు రుడాల్ఫ్

362
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
బులెట్ లా దూసుకుపోతున్నాడు

363
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
ఆ తర్వాత రుడాల్ఫ్ రంగుల రాట్నంలా
చప్పుడు చేస్తూ వెళ్లిపోయాడు

364
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
దేవుడా. అయిపోయింది.

365
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- సరే
- ఆ! అదీ శామ్ రైడర్ సత్తా!

366
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
అలాగే డేవ్ టెంచ్ బ్యాండ్ కు కూడా చప్పట్లు కొట్టాలి.

367
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
క్రిస్మస్ పండుగ ఆనందంలో ఉన్నాను నేను. మరి నువ్వు?

368
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
ఇప్పుడు మీకు ఇద్దరు వ్యక్తుల్ని పరిచయం చేస్తాను

369
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
వారెంతో ప్రతిభ గలవారు మాత్రమే కాదు.

370
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
ఆ ఇద్దరూ ఈ ప్రపంచంలో నాకున్న
స్నేహితుల్లో ముఖ్యమైనవారు.

371
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
దయచేసి స్కాట్ బేకర్, పాట్రిక్ డేవీలకు స్వాగతం పలకండి,

372
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
ఫ్యాబ్యులస్ లాంజ్ స్వింగర్స్ గా వీరు ఎంతో చిరపరిచితులు.

373
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
మాతో కలసి క్రిస్మస్ జరుపుకోవడమంటే,

374
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
నా ఉద్దేశం, వైన్ బాటిళ్లు,

375
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
పియానో, పాటలు, మనల్ని మనం ఇబ్బంది పెట్టుకోవడం.

376
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
కానీ ఎన్నో ఏళ్లుగా వస్తున్న ఈ అలవాటును
ఎందుకు మానుకోవడం?

377
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
మొదలు పెట్టు, డేవ్.

378
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
క్షమించాలి.

379
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- క్షమించాలి, నేను...
- డేవ్, ఆగాగు.

380
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
క్షమించాలి.

381
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- నన్ను క్షమించండి...
- ఫిల్?

382
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- ఫిల్?
- క్షమించాలి, నువ్వెంతో బాగా నిర్వహిస్తున్నావు.

383
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
నాకు... నాకు ఇప్పుడే సీట్ దొరికింది.

384
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
ఫిల్ డన్ స్టర్, భలేవాడివే.

385
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- నేను...
- తను కూడా వేదిక మీదికి రావచ్చుగా?

386
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
నాకు సిగ్గు, బిడియం ఎక్కువ.

387
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
సరే.

388
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
ఇంకా నువ్వు కూర్చోనేలేదు.

389
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- సరే మరి.
- అయితే రా మరి.

390
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
థ్యాంక్యూ. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

391
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- ధన్యవాదాలు మిత్రులారా.
- ఫిల్ డన్ స్టన్ కి చప్పట్లు కొట్టండి.

392
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
నువ్వొక చిలిపి కోతివి.

393
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
సరే. తనకు ఒక మైక్రోఫోన్ ఇవ్వండి.

394
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
మీకు క్రిస్మస్ పండుగ శుభాకాంక్షలు

395
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
మీ హృదయాన్ని వెలగనివ్వండి

396
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
ఇప్పటినుంచీ మీకు
కష్టాలు దూరమైపోతాయి

397
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
కమాన్, పాట్సీ.

398
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
క్రిస్మస్ పండుగ శుభాకాంక్షలు

399
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
క్రిస్మస్ సీజన్ సంతోషంగా సాగనివ్వండి

400
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
ఇకనుంచీ మీ కష్టాలు దూరమైపోతాయి

401
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
పాత రోజుల్లోలాగ కలిసి ఉందాం

402
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
సంతోషకరమైన ఆ వెనుకటి రోజుల్లో ఉన్నట్టుగా

403
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
ప్రియమైన మన స్నేహితులతో
మళ్లీ కలిసి ఉందాం

404
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
ఏళ్ల తరబడి అందరమూ కలిసే ఉంటాం

405
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
విధి అనుకూలిస్తే

406
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
ఎత్తయిన కొమ్మపై మెరిసే నక్షత్రాన్ని వేలాడదీయండి

407
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
మీరు సంతోషంగా క్రిస్మస్ పండుగను జరుపుకోండి

408
00:29:45,120 --> 00:29:46,830
హేయ్! హేయ్!

409
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
పాత రోజుల్లోలాగ కలిసి ఉందాం
సంతోషకరమైన వెనుకటి రోజుల్లో ఉన్నట్లుగా

410
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
ప్రియమైన మన స్నేహితులతో
మళ్లీ కలిసి ఉందాం

411
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
ఏళ్ల తరబడి కలిసే ఉందాం

412
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
విధి అనుకూలిస్తే

413
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
ఎత్తయిన కొమ్మ మీద మెరిసే నక్షత్రాన్ని వేలాడదీయండి

414
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
క్రిస్మస్ పండుగను సంతోషంగా జరుపుకోండి

415
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
ఓ, క్రిస్మస్ పండుగను సంతోషంగా జరుపుకోండి

416
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
సంతోషంగా జరుపుకోండి

417
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
క్రిస్మస్ పండుగను

418
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
ఇప్పుడే

419
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు.

420
00:31:03,907 --> 00:31:06,117
- క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు.
- క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు.

421
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు.

422
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
ఫాబ్యులస్ లౌంజ్ స్వింగర్స్,
ఇంకా ఫిల్ డన్ స్టర్ అదరగొట్టేశారు.

423
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
మీరంటే నాకు ఎంతో, ఎంతో ఇష్టం.

424
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
నేను మరొకసారి దుస్తులు మార్చుకోవడం తప్పదనుకుంటా.

425
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
మరీ అంతలా ఆలోచించకండి. రెండు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తా, సరేనా?

426
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
కమాన్, మిత్రులారా, మళ్లీ తొందరగా వెళ్లిపోవాలి.

427
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- హానా!
- దేవుడా. బ్రెండన్.

428
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
నీకోసం పువ్వులు వచ్చాయి.

429
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- భలే, ఎవరు పంపారు?
- నేనే.

430
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- నువ్వు చాలా మంచివాడివి. హా
- ఇప్పుడు నేను చెప్పేది విను,

431
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
మనిద్దరం కలసి పాడితే ఎలా ఉంటుంది?

432
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
బ్రెండన్...

433
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
పవిత్రమైన కొమ్మలతో హాళ్లను అలంకరించండి

434
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- చాలా బాగుంది. అది...
- ఇప్పుడు నీ వంతు.

435
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
ప్రపంచానికి సంతోషం

436
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
- ఇప్పుడు నీ వంతు.
- అంత టైమ్ లేదు డార్లింగ్.

437
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
ఫిల్ చేత పాడించావు కదా, కాబట్టి...

438
00:32:03,383 --> 00:32:05,385
అవును. కానీ ఇప్పుడు మనం పాడటం మొదలెడితే,

439
00:32:05,385 --> 00:32:06,511
చాలా సమయం పడుతుంది.

440
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- క్షమించు, నేను వెళ్లాలి.
- ఇది యాపిల్ టీవీ.

441
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- ఎంత సేపయినా వాళ్లు నిన్ను ఆపరు.
- దేవుడా...

442
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.
- ఏంటది?

443
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
వీటిని ఒక పూలకుండీలో పెట్టు.

444
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
పాడుతున్నప్పుడా?

445
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
అవును, అంతే!

446
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
ఈ పూలను ఓ కుండీలో పెట్టాలి
కుండీని వెతకాలి, కుండీ, కుండీ.

447
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
హానా వాడింగ్హామ్

448
00:32:29,576 --> 00:32:30,827
బండి గంటలు మోగుతున్నాయి...

449
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
దేవుడా. నేను మళ్లీ వేదిక మీదకి వెళ్లలేనేమో.

450
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
నువ్వు వెళ్లాల్సిందే.

451
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
నువ్వు ఏదైనా చేయగలవు. నువ్వు హానా వాడింగ్హామ్ కదా.

452
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
దేవుడా, ఎవరు నువ్వు?

453
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
నేను, నీ పాత స్నేహితుడైన బ్రెట్ గోల్డ్ స్టీన్ ని.

454
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
బీజీ, ఎక్కడున్నావు?

455
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
నీ వెనుకే ఉన్నాను.

456
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
ఏంటీ?

457
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
ఇక్కడొక వేడినీళ్ల టబ్ ఉన్నట్టు నాకు తెలియనే తెలియదు.

458
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
అవును, నీకు కావాలి అని చెప్పి ఏర్పాటు చేయించా.

459
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
అద్భుతం.

460
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు? నీ డ్రెస్ గురించా?
- లేదు, ఈ డ్రెస్ లో అద్భుతంగా ఉన్నా కదా.

461
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- నీ జుట్టు గురించా?
- చూశావా నువ్వు?

462
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
మరి దేని గురించి?

463
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
మేం ఈ రాత్రంతా అద్భుతంగా పాడుతున్నాం కదా,

464
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
ఒకవేళ ప్రేక్షకుల మొహాలు కరిగిపోతాయేమోనని ఆందోళనగా ఉంది.

465
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
వారి పుర్రెలు తలచుకుంటే భయంగా ఉంది.

466
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
హా. ఈ విషయం గురించి నువ్వు చెప్పడం ఇదే మొదటిసారి.

467
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- అవునా?
- నువ్వు వాళ్ల మొహాలు కరిగిపోయేలా చేయట్లేదు.

468
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
వాళ్ల మనసుల్ని కరిగిస్తున్నావు.

469
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
ఎందుకంటే నీది దేవతలకుండే గొంతు మరి.

470
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
పైగా నువ్వు ప్రపంచంలోనే గొప్ప ఎంటర్ టైనర్ వి.

471
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- నువ్వు కాసేపు విశ్రమిస్తే సరిపోతుంది.
- అవును.

472
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
ఇలా రా.

473
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- ఏంటీ?
- ఇందులోకి రా.

474
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
అయితే రా మరి.

475
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
అవును.

476
00:33:44,317 --> 00:33:45,360
క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు.

477
00:33:45,360 --> 00:33:46,653
క్రిస్మస్ అభినందనలు.

478
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- ఇది భలే బాగుంది.
- చాలా బాగుంది.

479
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- బీజీ, నువ్వంటే నాకిష్టం.
- నాకు కూడా.

480
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
ఇప్పుడు వేదికపై ఎవరున్నారు?

481
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
పట్టుకో.

482
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
ఓరి దేవుడా.

483
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
ఇది పాతదనా?

484
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
నేను నిజానికి...

485
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
శాంటాను అడిగితే బాగుండు,

486
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
హాలీవుడ్ కి చెందిన ఒక అందమైన, నవ యువకుడు

487
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
అందమైన డ్రెస్ వేసుకున్న నాతో కలసి పాడేలా చేయమని.

488
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
అయ్యో. ఒక్క నిమిషం. అలా అడిగేశానే.

489
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
వేదికలపైనా, తెరపైనా స్టార్ గా వెలుగొందుతున్న

490
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
లూక్ ఇవాన్స్ ని స్వాగతించండి!

491
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
బండి గంటల మోత వింటున్నావా?

492
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
దారంతటా మంచు కురుస్తోంది

493
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
అందమైన ప్రదేశంలో ఈ రాత్రి సంతోషంగా ఉన్నాం

494
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
శీతాకాలపు అందమైన ప్రదేశంలో నడుస్తున్నాం

495
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
నీలిరంగు పక్షి ఎగిరిపోయింది

496
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
మరో కొత్తపక్షి వచ్చి ఇక్కడ ఉంటుంది

497
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
మనం అలా వెళ్తుంటే అతను ఓ ప్రేమ గీతం పాడతాడు

498
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
శీతాకాలపు అందమైన ప్రదేశంలో నడుస్తున్నాం

499
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
పచ్చిక బయళ్లలో మనం
ఓ మంచుమనిషిని నిర్మిద్దాం

500
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
అతనే పార్సన్ బ్రౌన్ అని భావిద్దాం

501
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
అతను "మీకు పెళ్లయిందా?" అని అడుగుతాడు
మేం "లేదు గురూ" అంటాం

502
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
కానీ పట్టణంలో ఉన్నప్పుడు
పెళ్లి చేసుకోవచ్చు

503
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
ఆ తర్వాత మనం గూడుపుఠాణీ చేస్తాం

504
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
అగ్ని ద్వారా మనం కలలు కన్నట్టుగా

505
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
మనం పన్నిన వ్యూహాలను భయపడకుండా
ఎదుర్కొనేందుకు

506
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
ఈ శీతాకాలపు అందమైన ప్రదేశంలో నడుస్తున్నాం

507
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
మనం ఒకరికొకరు పరిచయమై ఎన్నేళ్లయి ఉంటుంది, డార్లింగ్?

508
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- ఇరవై ఏళ్లా?
- ఇరవై ఏళ్లు.

509
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
దేవుడా, మనం ఇలా వేదికపై కలుస్తామని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

510
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- అనుకున్నా.
- నేనూ అనుకున్నా.

511
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- మొదలెడదామా?
- అలాగే బేబీ!

512
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
పచ్చిక బయలులో ఒక మంచు మనిషిని నిర్మిద్దాం

513
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
అతనే పార్సన్ బ్రౌన్ అని భావిద్దాం

514
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
అతను "మీకు పెళ్లయిందా?" అని అడుగుతాడు
మనం "లేదు గురూ " అంటాం

515
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
నువ్వు పట్టణానికి వచ్చినప్పుడు నీ పని కానివ్వు

516
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
తర్వాత మనం గూడుపుఠాణీ చేసి

517
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
అగ్నిద్వారా కల కన్నట్లు

518
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
భయపడకుండా ఎదుర్కొనేందుకు!

519
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
మనం పన్నిన వ్యూహాలను

520
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
ఈ శీతాకాలపు అందమైన ప్రదేశంలో నడుస్తున్నాం

521
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
ఈ శీతాకాలపు అందమైన ప్రదేశంలో నడుస్తున్నాం

522
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
అందగాడు ఈ లూక్ ఇవాన్స్.

523
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- ధన్యవాదాలు! లవ్ యూ.
- ఓ, డార్లింగ్.

524
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
మీరంతా ఈ రోజు నాతో ఉన్నందుకు
ఎలా ధన్యవాదాలు చెప్పాలో తెలియట్లేదు.

525
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
ఈ కల...

526
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
నిజమవుతుందని నేను అస్సలు ఊహించలేదు, సరేనా?

527
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
మీ అందరితో కలసి, నా జీవితంలో

528
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
నేను ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరితో
ఇలా ఆనందంగా నా చోట గడుపుతానని.

529
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
నాతో కలసి పాల్గొన్నందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

530
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
ఇది ఊహించని ఆనందం.

531
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
హానా, ఆగు
హానా, ఆగు

532
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
ఇంకో పాట పాడమా?

533
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
వీల్లేదు.

534
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
లేదు. హానా, ఇక నేను కిందకి రానా? ప్లీజ్?

535
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
అబ్బా... నిక్, ఊరుకో.

536
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
అందరూ డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

537
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
కానీ నేను ఇంకొక్క పాట పాడతాను.

538
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
ఇది క్రిస్మస్ కాబట్టి.

539
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
ఈ ఏడాదిలోనే ఇది అద్భుతమైన సమయం

540
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
గణ గణ గంటలు

541
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
పిల్లలు గంటలు మోగిస్తుంటే

542
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
ప్రతి ఒక్కరూ మీకు చెబుతారు

543
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
సంతోషంగా గడపమని

544
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
ఈ ఏడాదిలో ఇది అద్భుతమైన సమయం

545
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
ఇదెంతో సంతోషకరమైన సీజన్

546
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
సెలవురోజుల శుభాకాంక్షలు,
సంతోషకరమైన సమావేశాలతో

547
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
స్నేహితులంతా వస్తుంటే

548
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
ఇది ఎంతో సంతోషకరమైన సీజన్

549
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
నోరూరించే వంటకాలతో పార్టీలు జరుగుతాయి

550
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
మంచులో ఆడిపాడదాం

551
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
దెయ్యం కథలు చెబుతారు

552
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
ఆనాటి క్రిస్మస్ కథలూ చెబుతారు

553
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
లండన్ గే మెన్స్ కోరస్ కు స్వాగతం చెప్పండి!

554
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
ఈ ఏడాదిలోనే ఇది అద్భుతమైన సమయం

555
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
సరసాలకి కొదవ ఉండదు
హృదయాలు పరవశిస్తాయి

556
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
ప్రేమించిన వారు దగ్గర ఉంటే

557
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
ఈ ఏడాదిలోనే ఇది అద్భుతమైన సమయం

558
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
నోరూరించే వంటకాలతో
పార్టీలు జరుగుతాయి

559
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
మంచులో ఆడి పాడదాం

560
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
భయపెట్టే దెయ్యం కథలు చెబుతారు

561
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
అలనాటి క్రిస్మస్ కథలూ చెబుతారు

562
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
ఈ ఏడాదిలోనే ఇది అద్భుతమైన సమయం

563
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
సరసాలకి కొదవ ఉండదు

564
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
హృదయాలు పరవశిస్తాయి
ప్రేమించిన వారు దగ్గర ఉంటే

565
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
ఇది ఎంతో అద్భుతమైన సమయం
ఇది ఎంతో అద్భుతమైన సమయం

566
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
ఓహ్, ఎంతో అద్భుతమైన సమయం

567
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
ఇది ఎంతో అద్భుతమైన సమయం

568
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
అవును, ఎంతో అద్భుతమైన సమయం

569
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
ఇది ఎంతో అద్భుతమైన సమయం

570
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
ఈ ఏడాదిలోనే

571
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
ధన్యవాదాలు! క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు, స్నేహితులారా!

572
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

573
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు!

574
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
అదిరిపోయింది.

575
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
నేనింకా పైనే ఉన్నాను.

576
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
గణ గణ గంటలు, గణ గణ గంటలు

577
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
దారి అంతటా గణ గణ గంటలు

578
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
ఇది క్రిస్మస్ బాణీ.

579
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
కాస్త సౌండ్ పెంచుతావా? ధన్యవాాదాలు.

580
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
గుర్రపు బగ్గీ మంచులో దూసుకుపోతోంది

581
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
- మేం వెళ్లే...
- మేం వెళ్లే దారిమీదుగా

582
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
ఇది యుగళ గీతం కాదు.

583
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
అంతటా నవ్వుతూ

584
00:41:58,186 --> 00:41:59,145
వావ్.

585
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
గుర్రపు తోకకు కట్టిన గంటల మోత

586
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
అందరి మనసులనూ ఉల్లాస పరుస్తుంది

587
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
నవ్వులోనూ, పాటలోనూ ఎంత సరదా ఉంది
గుర్రపు బగ్గీ పాట ఈ రాత్రికి

588
00:42:09,656 --> 00:42:10,740
- హేయ్!
- హేయ్!

589
00:42:10,740 --> 00:42:14,995
గణ గణ గంటలు, గణ గణ గంటలు
దారి పొడవునా

590
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
నడపడం సరదాగా ఉంటుంది

591
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
ఒక గుర్రపు బగ్గీని

592
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
- అదీ లెక్క!
- ఒక గుర్రపు బగ్గీని, అహా!

593
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
ఎక్కడికి వెళ్లాలి, హానా పాపిన్స్?

594
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
ఇంటికి తీసుకుపో, జీవ్స్.

595
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
సరే. ఈ రోడ్డులో ఎలా నడపాలో నాకు తెలియదు.

596
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
ఒకటి చెప్పనా? ప్రయత్నించి చూడు.

597
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
సరే, అలాగే. అయినా ఏం జరుగుతుందిలే?

598
00:42:41,813 --> 00:42:42,814
అయ్యో. పోలీసులు.

599
00:42:42,814 --> 00:42:44,858
అదే బాబీస్. వాళ్లని నువ్వు ఎలా పిలిచినా సరే.

600
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాభినందనలు.

601
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్