‫ستاره‌ها از بین رفتن
‫سیاره‌ها ناپدید شدن
‫اونقدر تعدادمون کمه که به‌زحمت ‫تونستیم اسمی روی پایان‌دنیا بذاریم...
‫ربایش خاموش
‫دارم نوساناتی می‌بینم توی...
‫نه، در حد قابل قبوله
‫ماموریت رو ادامه میدیم
‫آذوقه‌ها کاهش پیدا می‌کنن
‫زیرساخت‌ها ویران میشن
‫تعدادمون برای بازسازی خیلی کمه ‫و نون‌خور خیلی زیاده
‫بشریت رو به زوال میره
‫ولی ناامید نشید، پسرانم
‫از من بشنوین، این قمرها
‫فراتر از چیزی هستن که به‌نظر میان
‫اتحاد...
‫فناوری‌شون و مردم‌شون رو مخفی می‌کنن
‫اونا بهتون نمیگن چی پیدا کردن، ولی من میگم
‫یک قمر با بقیه‌شون فرق می‌کنه
‫و در تاریکی اون قمر...
‫دریایی از خون وجود داره
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫شیرجه رو آغاز می‌کنیم
‫ماموریت شروع شد
‫کاوش ای‌تی-5 آغاز میشه
‫اون پایین اوضاع چطوره، زندانی؟
‫آماده‌ای برای یه بارم که شده ‫یه کار خوب انجام بدی؟
‫آره
‫بیاین تمومش کنیم بره
‫دریافت شد
‫حدوداً تا 2 دقیقه‌ی دیگه ‫به عمق مورد نظر می‌رسی
‫منتظر باش
‫دارم توی تجهیزات
‫نوسانات برق می‌بینم
‫پس مراقب جرقه یا آتیش
‫و اینجور چیزها باش
‫آتیش؟ چرا باید آتیش ببینم؟
‫نمی‌دونم. برای همین بهت هشدار دادم
‫اینو که امتحان کردین، مگه نه؟
‫امتحان همینه
‫ولی تا جایی که می‌تونستیم جوشکاریش کردیم
‫و زیردریاییت یه‌پا تانکه
‫فقط وقتی اون پایینی ‫حواست به عمق باشه
‫سطح قمر غیرقابل پیش‌بینیه
‫پس حواست باشه
‫ زیادی نری توی بخش قرمز
‫توان تحمل فشار رو داره ‫ولی تا یه حد خاص
‫هی فرمانده
‫بدنه‌ی زیردریایی تحت فشاره و اون شیشه‌ش...
‫خیلی‌خب. دریچه‌ی پنجره رو می‌بندیم
‫میگم، دقیقاً می‌خواین چی پیدا کنم؟
‫هنوز بهم نگفتین چیه
‫نمی‌دونیم. تو اولین نفری هستی ‫که میری اون پایین
‫تنها چیزی که داریم ‫عکس‌برداری‌های سطح قمره
‫برای همین تو رو فرستادیم...
‫خب، یکی از دلایلش اینه
‫می‌دونستی اون شیشه رو ‫از بقایای ایستگاه فیلامنت برداشتیم؟
‫یه خراش هم روش نیفتاده
‫آره، مگه نه؟ خیلی شانس آوردیم
‫جالبه که چطور بعضی چیزها ‫دووم میارن و بعضی چیزها نه
‫داری به حداکثر عمق نزدیک میشی
‫سی ثانیه
‫میگم...
‫میگم، شما هم ‫این صدا رو می‌شنوین؟
‫با شمام! هی!
‫هی، گفتین نرسم به بخش قرمز
‫رسیدیم به بخش قرمز!
‫برو توی مختصاتی ‫که توی نقشه هست...
‫و طبق دستورات ‫همه‌چی رو ثبت کن
‫تا مجازاتت رو ببخشیم
‫مراقب خودت باش ‫خودتی و خودت
‫نه! هی! هی!
‫جدی که نمیگی!
‫شوخیتون گرفته؟
‫خیلی‌خب
‫تف توش
‫پنجاه
‫دوربین
‫این یکی به‌درد می‌خوره
‫خیلی‌خب. یکیش انجام شد...
‫پنج تا دیگه مونده
‫اکسیژن
‫« اکسیژن »
‫حتی نزدیک هم نیست
‫این حتی توی نقشه هم نیست
‫شاید...
‫میگم...
‫اگر چیزی پیدا کردم ‫که توی نقشه نبود چیکار کنم؟
‫الکی که تظاهر نمی‌کنین ‫صدام رو نمی‌شنوین، مگه نه؟
‫چرا توی این خراب‌شده اینقدر گرمه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫...وضعیتت چطوره...
‫صدام رو داری؟ وضعیتت چطوره؟
‫آره، صدات رو می‌شنوم
‫زیردریایی صدمه دیده؟ افتادی؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫کار شما بود؟
‫بازم میگم، اگر بدنه آسیب ببینه...
‫واقعاً؟!
‫بهم نگفته بودین ‫چیزی این پایینه!
‫خیلی‌خب، آروم باش
‫اگر زیردریایی مشکلی داره بهم بگو
‫باید قبل از اینکه ‫برت گردونیم پایین
‫بدونیم زیردریایی آسیب دیده یا نه
‫برگردونین... برگردونین پایین؟
‫پایین؟ عمراً!
‫صد سال سیاه!
‫دیگه بسمه. دیگه بسمه
‫برم گردونین بالا ‫و بندازینم پشت میله‌ها
‫دیگه اینجا نمی‌مونم!
‫زیردریایی... آسیب... دیده؟
‫فقط بهم بگو ‫زیردریایی مشکلی پیدا کرده یا نه
‫چون اگر افتاده باشی ‫ممکنه بدنه سوراخ شده باشه
‫که باعث نشتی میشه، که باعث میشه ‫زیردریایی پر بشه، که باعث میشه بمیری
‫زیردریایی...
‫به‌نظر سالم میاد
‫خوبه. خوبه
‫چیز زیادی نمی‌بینم، ولی ظاهراً بدنه سالمه
‫پس تا وقتی منتظریم ‫اقیانوس دوباره آروم بگیره
‫بررسی می‌کنیم به کجا رسیدی
‫میگم، به‌نظرت میشه عکسی گرفت؟
‫توی اون عمق؟
‫شاید بشه یکی دو تا گرفت
‫آره خب، شاید آروم شدنش ‫یکم طول بکشه، پس عکس بگیر
‫"آروم شدنش"؟
‫یعنی چی؟
‫برای همین همه‌چی داشت می‌لرزید؟
‫عملاً آره
‫کف اقیانوس سنگ نیست
‫چندین و چند لایه خون لخته‌شده ‫و حباب‌های گازه
‫وقتی گفتم ثبات نداره الکی نگفتم
‫- هی... ‫- چیه؟
‫بیا اینو ببین
‫آخرین عکسه
‫یا خدا. زندانی، تو...؟
‫اسکلت پیدا کردی؟
‫آره
‫- آره. یه چیز دیگه هم بود... ‫- ممکنه فقط سنگ باشه
‫میشه یه عکس باکیفیت‌تر بگیری؟
‫- کدوم سنگی دندون داره آخه؟ ببینش ‫- واقعاً داری همچین سوالی می‌پرسی؟
‫- آره، دارم همینو می‌پرسم ‫- زندانی، کاملاً مطمئنی اسکلت بود؟
‫آره. قبلاً هم اسکلت دیدم
‫خیال می‌کنین چقدر احمقم؟
‫- داریم می‌کشیمت بالا. منتظر باش ‫- چی؟
‫همه آماده‌ی بازیابی زیردریایی بشین
‫شماره‌ی 13 داره زودتر از موعد میاد بالا
‫ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم
‫حتماً جک رو خبر کنین بیاد
‫تازه شیفتش تموم شده
‫عصبانی میشه ولی جوش‌هایی می‌خوام ‫که بشه روشون حساب کرد...
‫تو. برو برام نقشه بیار
‫از آخرین مکان شماره‌ی 13 اسکن می‌خوام
‫صد متر صد متر جلو برین
‫تا دوباره برسیم اونجا
‫اگر چیزی دیدین که با قبل ‫تفاوت کرده بود، بگین
‫چی؟
‫نه. ولش کن
‫اگر به‌موقع برنگردیم اون پایین ‫فرقی نمی‌کنه
‫نه، اونا هم لازم نیست بفهمن
‫حداقل فعلاً لازم نیست
‫داریم میاریمت داخل
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫خب حالا چی؟
‫خیلی‌خب. امنه
‫سطح اکسیژنش چطوره؟
‫سلام. خب... قضیه چیه؟
‫- کارم تموم شد؟ ‫- سطح اکسیژنت چطوره؟
‫نشتی نمی‌بینی؟
‫آره. یه چراغ کمتر شده
‫ولی... ولی آره، شاید ‫شاید یه نشتی داشته باشه
‫یکم خون داشت چکه می‌کرد داخل
‫و یجور مایعی داره ‫روی دیوارها جمع میشه
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چی بود
‫چیزی نیست میعانه
‫خودم می‌‌دونم میعان... ‫ببین، مهم نیست
‫فقط به نفر بعدی که قراره بره پایین ‫هشدار بدین من چی پیدا کردم
‫یه چیز زنده‌ای اون پایینه
‫هی، فرمانده
‫بیا اینو ببین
‫عکس‌ها رو گرفتیم؟
‫می‌تونیم از نزدیک‌تر بگیریم
‫اگر تعداد بیشتری از اینا ‫اون پایین باشن، ممکنه...
‫وایسا ببینم، اکسیژن کافی داره؟
‫نه، مهم نیست ‫باید سریع‌تر دست بجنبونیم
‫- نمی‌تونیم از دستش بدیم ‫- فرمانده، مطمئنی لازم نیست
‫قبل از برگشتن ‫اکسیژن بیشتری بهش بدیم؟
‫محض احتیاط؟
‫اینش به خودم مربوطه ‫تو به شورا خبر بده
‫باشه. چشم
‫میگم، خب... ‫پس واقعاً یه چیزی پیدا کردم، مگه نه؟
‫یه چیز درست‌و‌حسابی؟
‫عکس‌ها رو بارگیری کردیم
‫از نظر من که شبیه اسکلته
‫خب یالا دیگه، منو بیارین بیرون
‫نمی‌تونیم. بهت که گفتم ‫حسابی جوشکاریش کردیم
‫اگر برای درآوردنت ‫وقت تلف کنیم
‫ممکنه این فرصت رو از دست بدیم
‫اگر دوباره جابه‌جا بشه ‫ممکنه بره جایی که دستمون بهش نرسه
‫پس یه چیزی بهت میدم ‫که یه نمونه بگیری
‫هی. هی! ‫گوش نمیدی چی میگم!
‫یه چیز دیگه‌ای اون پایینه!
‫خیلی‌خب
‫اینجور نیست که نخوام ‫معامله کنم، خب؟
‫می‌خوام معامله کنم ‫می‌خوام اشتباهاتم رو جبران کنم
‫ولی ارزشش رو نداره
‫نداره. برای من ارزشش رو نداره
‫برای شما هم ارزشش رو نداره
‫همه‌تون گیر دادین به اون اسکلته
‫ولی گوش نمیدین
‫که دارم میگم ‫یه چیز دیگه اون پایینه...
‫یه چیز زنده
‫آره شاید باشه
‫اینو می‌ذاریم جلوی زیردریایی
‫فقط کافیه بگیریش اون سمتی که می‌خوایم
‫وقتی برخورد کرد
‫می‌تونه یه چیزی رو بگیره ‫و دیگه ول نمی‌کنه
‫پس باید چیکار کنم؟ ‫خودمو بکوبم بهش؟
‫عملاً آره
‫- جدی که نمیگی ‫- چرا جدی میگم
‫باید محکم هم بهش بکوبی...
‫اونقدر محکم بکوبی ‫که مطمئن بشی می‌گیرتش
‫نمی‌تونی ببینی جواب داده یا نه
‫- پس فرصت دوباره‌ای نداری ‫- خیلی‌خب
‫پس نمی‌خوای فقط خودمو بکوبم بهش؟
‫می‌خوای با تمام سرعت ‫خودمو بکوبم بهش؟
‫چرا بازی درمیاری؟ ‫چرا این همه به‌خودت زحمت میدی؟
‫اگر اینقدر دلت می‌خواد من بمیرم
‫چرا خودت منو نمی‌کشی؟!
‫این بهترین چیزیه که ازمون برمیاد
‫و خیلی بهتر از چیزیه که لیاقتشو داری
‫این قضیه مهم‌تر از همه‌ی ماهاست ‫پس وظیفه‌تو انجام بده
‫وظیفه‌م؟ وظیفه‌م؟ آها، ببخشید
‫حتماً بخاطر دستبندم گیج شدم
‫نمی‌دونستم دارم داوطلبانه این‌کارو می‌کنم!
‫هی!
‫کجا داری میری؟ ‫اگر این قضیه اینقدر برات مهمه
‫چرا خودت نمیری اون پایین؟!
‫هی!
‫برم پایین، برگردم و بعدش آزادم!
‫قرارمون این بود!
‫قراره چند بار ازم سوءاستفاده کنین ‫که بعدش آزادم کنین؟
‫آخه چرا...؟
‫دیوونه شدی؟
‫عه، خوبه. صدامو می‌شنوی
‫حالا یکی دیگه رو ‫برای ماموریت بی‌بازگشتتون پیدا کنین
‫- چون من عمراً نمیرم... ‫- بهمون تشعشعات زدی، ایدنی روانی!
‫- چی؟ ‫- این دوربین عادی نیست
‫نمیشه توی خون چیزی دید!
‫پس باید اشعه‌ی ایکس باشه ‫که ازش بگذره
‫- نمی‌دونستم ‫- خیلی‌خب. تموم شد
‫- دووم... دووم میاره ‫- اینو نمی‌دونستم
‫نه، وایسین. ببین، معذرت می‌خوام
‫شاید اگر باهام حرف می‌زدین
‫اینطوری نمی‌شد!
‫تو فقط برو نمونه رو بگیر
‫بندازینش پایین
‫نمی‌تونین منو برگردونین
‫آروم شدی یا نه؟
‫بیخیال، زندانی ‫نمی‌تونی زیاد دلخور بشی
‫بعد از کاری که کردی یجورایی حقته
‫گندش بزنن، هنوز زنده‌ای؟
‫برو گم‌شو
‫خوبه زنده‌ای
‫خیلی‌خب. شیرجه رو آغاز می‌کنیم
‫هی...
‫باید... باید دریچه‌ی پنجره رو ببندی پسر
‫با توام!
‫زندانی، قضیه جدیه
‫دریچه رو ببند
‫تو کی هستی؟
‫اون یکی کجاست؟
‫اون... اون یکی؟ منظورت جکه؟
‫همونی که بهش تشعشعات زدی؟
‫خب، فرمانده بردش بخش پزشکی
‫پس حالا دیگه من مسئولم
‫و دستور اولم اینه که ‫دریچه‌ی کوفتی رو ببند
‫چرا خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟
‫از طرف ما کار نمی‌کنه
‫تو به درد همین‌جاها می‌خوری
‫بسته شد؟
‫- آره. بسته شد ‫- خوبه
‫حالا 30 دقیقه بهت زمان میدیم
‫که بری اون نمونه رو برداری ‫تا بکشیمت بالا
‫و نگران نباش. می‌دونم ‫کوبیدن بهش ترسناک به‌نظر میاد
‫ولی بیشتر ضربه‌ش ‫به چنگک وارد میشه
‫و دووم اون جوشکاری‌ها خیلی بالاست
‫چون جک کارشو خوب بلده...
‫یا، خب... بهتره بگم کارشو خوب بلد بود
‫فکر نمی‌کردین باید بهم بگین
‫که دوربین‌تون تشعشعات پرتاب می‌کنه؟
‫این...
‫اصلاً نباید همچین اتفاقی میفتاد
‫دوربین به جعبه‌ی سیاه وصله
‫ولی احتمالاً اشتباهی ‫به باتری کمکی وصلش کردم
‫نمی‌دونم. عجله داشتیم
‫صحیح. چون وقتی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫کارها سریع‌تر پیش میره
‫راستش می‌دونی چیه؟ ‫اگر من مسئول بودم
‫بیشتر بهت می‌گفتم
‫اینطوری شاید به یه نتیجه‌ای می‌رسیدیم
‫ولی نیستم. فقط ‫یه چرخ‌دنده‌ توی دستگاه این نظامم
‫ولی می‌دونی... این قضیه مهم‌تر از ماهاست
‫آره اینو قبلاً هم شنیدم
‫ببین پسر...
‫میشه با هم توافق کنیم ‫که این قضیه مهمه؟
‫از دست دادن ایستگاه فیلامنت ‫ضرر خیلی سنگینی بود
‫ولی تصور کن بتونیم بازسازیش کنیم
‫حتی توام می‌تونی ‫توی این‌کار نقش داشته باشی
‫پرونده‌تو خوندم. تو تسلیم شدی
‫پس کاملاً مزخرفات ایدن رو باور نمی‌کنی
‫عقاید مسخره‌شون در مورد آخرین درخت
‫بحث سر درخته نیست
‫خب؟ ببین، ایدن (بهشت) یه خالکوبی برام زد
‫"اتحاد آهن" مجبورم کرد بسوزونمش
‫هیچکدومش انتخاب خودم نبود
‫ولی درهرحال یه زخم رو بدنم مونده
‫از بعد از ربایش خاموش تا الان ‫هیچکدوممون حق انتخاب نداشتیم
‫عه، دیدی؟
‫حداقل یه چیزی هست ‫که جفتمون روش اتفاق‌نظر داریم
‫راستشو بخوای، فرمانده ‫از زمان ربایش خاموش...
‫پدرمون رو درآورده، ولی...
‫ولی به افرادش اهمیت میده
‫به بعضیا بیشتر از بقیه ‫ولی خب، می‌دونی...؟
‫آره حتماً
‫میشه حداقل بهم بگی
‫این دوربین به منم تشعشعات...؟
‫نه. بدنه بقدر کافی ضخیم هست
‫درهرحال همه‌ش جذب خون‌ها میشه
‫این قضیه واقعاً ‫مهم‌تر از ماهاست، پسر
‫چون اگر چیزی که اون پایینه یه اسکلته
‫یعنی توی این اقیانوس ‫حیات وجود داشته
‫ممکنه همین الانم ‫موجودات زنده اون پایین باشن
‫غذا باشه، هوا باشه ‫بهش نیاز داریم
‫نه فقط اتحاد آهن... ‫بلکه همه‌مون. بهش نیاز داریم
‫توی این بیست سال کوفتی...
‫- این اولین باریه که امید واقعی... ‫- خفه‌خون بگیر!
‫چی گفتی؟
‫کون لقت بابا
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا دارم ‫با یه ایدنی کثیف حرف...
‫اصلاً به‌جهنم، برو اون پایین ‫و مثل بقیه‌شون بمیر
‫تا دلت بخواد مثل تو پیدا میشه!
‫"سیم‌ها رو..." ‫« سیم‌ها رو به‌هم وصل کن »
‫این کاوش نیست
‫بلکه اعدامه
‫وقتی تو رو می‌ذارن توی این زیردریایی
‫نمی‌خوان برگردی
‫و حتی اگرم برگشتی ‫و حتی اگرم سر قولشون بمونن
‫چه آزادی در انتظارته؟
‫چندین سفینه‌ی درحال مرگ ‫در دریایی از ستاره‌های خاموش
‫اگر هنوز امیدی وجود داشته باشه ‫در ورای این دنیا نهفته‌ست
‫امید توی این خلأ ‫درست مثل نور ستاره‌ها، وهم و خیاله
‫به‌انتخاب خودم می‌خوام اینجا...
‫آخرین نفس‌هام رو بکشم ‫کف یه اقیانوس...
‫بدون اینکه دیده بشم...
‫شنیده بشم...
‫و کنترل بشم
‫به اعدامی که دنبالش بودن می‌رسن
‫منم به آزادیم می‌رسم
‫متاسفم برادر
‫ولی من می‌خوام زنده بمونم
‫همین‌جا بود
‫کجا رفتی؟
‫الو؟
‫قطعاً داره از محل دور میشه... ‫نمونه رو گرفت؟
‫الو؟
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫زندانی. آره
‫صدات رو به‌زحمت می‌شنویم ‫چه خبره؟
‫چرا داری از محل دور میشی؟
‫خب... مطمئنم فکر می‌کنین ‫الکی دارم میگم
‫اسکلته غیبش زده
‫دوباره تکرار کن ‫صدات رو نمی‌شنوم
‫اسکلته غیبش زده
‫چطور ممکنه غیبش زده باشه؟
‫من چمیدونم
‫توی همون مختصاتم
‫یه عکس گرفتم ‫ولی چیزی جز یه تپه‌ی بزرگ ندیدم
‫نمی‌دونم. شاید دفن شده
‫منتظر بمون
‫از همون نزدیکی... 450... 250...
‫یه لحظه
‫نه... نه، چیزی جز یه مشت تپه نیست
‫- دوباره تکرار کن ‫- یه مشت...
‫الان صدام میاد؟
‫فقط یه مشت تپه می‌بینم
‫- اسکلتی در کار نیست ‫- آره. صدات رو می‌شنوم
‫گفتی یه تپه اونجاست؟
‫آره. روی یه تپه‌م
‫خبری از اسکلته نیست
‫احتمالاً توی زمین‌لرزه جابه‌جا شده
‫احتمالاً چیزی که داریم ‫یکم جلوتر می‌بینیم همینه
‫شاید... متر
‫باشه
‫دریافت شد
‫چرا این داخل اینقدر گرمه؟
‫تو فقط تمرکز کن. نمونه رو بگیر
‫- نمیشه سوال بپرسم؟ ‫- نه
‫تمرکز کن و نمونه رو بگیر
‫باشه
‫نمی‌خواستم...
‫نمی‌خواستم اونطوری بشه
‫فقط...
‫ترسیده بودم
‫- منظورم تشعشعاته ‫- می‌دونم منظورت چیه
‫- چقدر بهتون صدمه زد؟ ‫- مهم نیست
‫فکر کردن به اون ‫باعث نمیشه به هدفمون برسیم
‫- دقیقاً هدفتون چیه؟ ‫- بقا
‫تنها هدفی که برامون مونده
‫آره
‫اینو به بقیه‌ی بدبخت بیچاره‌هایی بگو ‫که این پایین ول کردین
‫تو اولین نفری هستی ‫که فرستادیم اون پایین
‫چرا الکی بهم دروغ میگی؟
‫اصلاً هدف این‌کارا چیه؟
‫چه فرقی می‌کنه یه اسکلت گنده ‫پیدا کنین یا نه؟
‫اینا فقط یه مشت چرندیات مسخره‌ست ‫که باهاش منو به کشتن بدین!
‫فکر می‌کنی از این‌کارا لذت می‌برم؟!
‫آره؟!
‫تعدادمون اونقدر نیست ‫که بخوایم جون کسی رو هدر بدیم!
‫ولی قضیه اونقدر مهم هست ‫که همچین خطرهای حساب‌شده‌ای رو به‌جون بخریم
‫ایدن اینو درک نمی‌کنه!
‫تو اینو درک نمی‌کنی!
‫چیه که بخوام درک کنم؟!
‫همه‌چی تموم شده رفته! ‫این چیزیه که ایدن می‌فهمه
‫حداقل خودشون رو با این فکر گول نمی‌زنن
‫که اگر بقدر کافی باور داشته باشیم
‫آینده‌ی روشنی در انتظار بشریته
‫دیگه کارمون تمومه، خودتونم اینو می‌دونین
‫برای همین ایستگاه فیلامنت رو نابود کردین؟
‫قرار...
‫قرار نبود اینطوری بشه
‫قرار...
‫اکسیژن
‫با عقل جور درنمیاد
‫چی؟
‫این
‫نمی‌بینم منظورت چیه
‫اسکلت
‫تکون خورده
‫بهت که گفتم ‫کف اقیانوس ثابت نیست
‫تکون می‌خوره. عادیه
‫- داری می‌بینیش؟ ‫- آره
‫الان... الان جلومه
‫ولی جدی میگم...
‫انگار... انگار یه چیزی...
‫فکر نکنم این کار حباب‌های گاز باشه
‫ولی داری اسکلته رو می‌بینی؟
‫آره، دارم اسکلته رو می‌بینم
‫ولی دارم میگم یه جای کار می‌لنگه
‫فقط... فقط سرشه
‫خب، هرچی زودتر نمونه رو برداری
‫سریع‌تر می‌تونی برگردی
‫پس اینقدر وقت تلفن نکن ‫و برو نمونه‌ رو بردار
‫- اگر این‌کارو بکنم کارم تمومه؟ ‫- فعلاً آره
‫طبیعتاً بیشتر از یه نمونه لازم داریم
‫ولی تحقیقات روش زمان می‌بره
‫قرار که نیست به محض اینکه ‫رسیدم اون بالا منو بکشین، مگه نه؟
‫چرا باید تو رو...؟
‫به کمکت احتیاج داریم
‫و داری لیاقتت برای عضویت ‫توی اتحاد رو اثبات می‌کنی
‫همین و بس
‫بابت تشعشعات شرمنده
‫نمی‌دونستم
‫می‌تونی از تومورهام معذرت‌خواهی کنی
‫تو فقط نمونه رو بردار
‫باشه قبوله
‫باید با چه قدرتی ‫خودمو بهش بکوبم؟
‫نمی‌دونم
‫این‌کار رویه‌ی معمول‌مون نیست
‫تو فقط خودتو بکوب بهش
‫فقط خودمو بکوبم بهش؟
‫فقط خودتو بکوب بهش ‫تمومش کن بره
‫زیردریایی تحملش رو داره، قول میدم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره مطمئنم
‫و ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫زیردریایی رو بکوب بهش
‫خیلی‌خب. باشه. باشه
‫خیلی‌خب، باشه ‫فقط می‌کوبم بهش، فقط می‌کوبم بهش
‫فقط می‌کوبم بهش
‫- بعدش آزاد میشم؟ ‫- بعدش برمی‌گردی بالا
‫و بعدش آزادم
‫کوبیدم بهش
‫گرفتیش؟
‫فکر کنم گرفتمش. یه لحظه وایسا
‫آره، دارم می‌بینمش...
‫فکر کنم توی فکش ‫یه سوراخ می‌بینم
‫- فکر کنم نمونه رو گرفتم ‫- خوبه. خیلی‌خب
‫امیدوارم بتونه موقع بالا اومدن ‫نمونه رو نگه داره
‫وگرنه مجبوریم مستقیم ‫برت گردونیم پایین
‫تموم شد؟
‫با این همه آماده‌سازی و هیجان
‫فکر می‌کردم فاجعه‌بارتر از این باشه
‫هدف‌مون اینه که اگر شد ‫از اتفاق فاجعه‌بارتری اجتناب کنیم
‫همین همه‌مون رو زنده نگه می‌داره
‫حالا یه چیزی رو محکم بگیر ‫داریم میاریمت بالا
‫هی، هی
‫هی!
‫یه چیز دیگه هم بود
‫- چی گفتی؟ ‫- یه چیز دیگه هم بود!
‫- داشت مستقیم به من نگاه می‌کرد! ‫- یه موجود زنده‌ست؟
‫مطمئن... مطمئنی؟ ‫می‌تونی مطمئن بشی؟
‫چی شد یهو؟
‫یه چیزی منو گرفته!
‫داریم کشیده میشیم پایین ‫باید کابل رو قطع کنم!
‫نه، نه، نه! نمونه رو لازم داریم!
‫ارزش نداره بابتش ‫کل سفینه‌ی کوفتی رو از دست بدیم!
‫زندانی، اون پایین چه خبره لعنتی؟
‫هنوزم می‌بینمشون
‫اینقدر نگو از بین رفتن ‫همه‌مون می‌بینیمشون
‫پسرانم، اون ستاره‌ها ‫همین الانشم خاموش شدن
‫چیزی جز نورهای بی‌منبع نیستن
‫که روز به روز ‌کم‌سو‌تر میشن
‫الو؟
‫تمام این مدت آب داشتم؟
‫خیلی‌خب
‫گور باباش!
‫آشغال احمق
‫مجبور بودی همه‌شو بخوری...؟
‫گور باباش
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنم؟
‫دستگاه ضبط صدای کابین
‫این همه جون کندم ‫که آخرش یه جعبه‌ی سیاه کوفتی پیدا کنم
‫تف توش!
‫عجب گیری کردما
‫به‌خدا قسم، اگر مجبور بشم ‫یکی از اون دفترچه راهنماهای مسخره بخونم...
‫قاطی می‌کنم...
‫« راه‌اندازی مجدد اضطراری موتور »
‫بایدم اینجا باشه
‫خیلی‌خب
‫تقریباً جواب داد
‫بدنه سوراخ شده است
‫آتش‌سوزی. بدنه سوراخ شده است
‫آتش‌سوزی ‫بدنه سوراخ شده است. آتش‌سوزی
‫- چی؟! ‫- آتش‌سوزی
‫آتش‌سوزی. بدنه سوراخ شده است
‫بدنه سوراخ شده است
‫خفه‌خون بگیر!
‫لعنتی!
‫« الکل 70 درصد »
‫حاضر نیستم این پایین بمیرم
‫به‌گا رفتم
‫« سیم‌ها رو به‌هم وصل کن »
‫آره
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫خوبه
‫کاری به من نداشته باش
‫فقط می‌خوام برگردم خونه
‫فقط...
‫تظاهر کن اصلاً اینجا نیستم
‫مطمئنم دارن برای پیدا کردنم
‫سر و دست می‌شکنن، پس...
‫اگر کسی رو دیدی ‫که داره دنبال سایمون می‌گرده...
‫بهش بگو هنوزم زنده‌م
‫ای خدا...
‫...لعنتت کنه!
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم!
‫ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا
‫فضایی‌های کوفتی
‫بدنه سوراخ شده است
‫بدنه سوراخ...
‫سایمون!
‫همینطوری اونجا واینستا! ‫یه کاری بکن!
‫چی...؟
‫اس‌ام-8
‫هشت...؟
‫تو این پایین چیکار می‌کنی؟
‫درحال اتصال
‫اتصال با کاوشگر زیرآبی 8 برقرار شد ‫درحال عیب‌یابی
‫منتظر بمانید
‫اکسیژن: معیوب. سوخت: معیوب ‫موتور: معیوب. فشار: معیوب. بدنه: معیوب
‫دوربین: معیوب. باتری: کم
‫درحال اجرای برنامه‌ی ‫بازیابی جعبه سیاه
‫اجازه‌ی دسترسی ندارید ‫فوراً محل را ترک کنید
‫یا خود را به شورا تحویل دهید
‫چی؟
‫« سلام »
‫اجازه‌ی دسترسی ندارید ‫فوراً محل را ترک کنید
‫یا خود را به شورا تحویل دهید
‫« احراز هویت »
‫اجازه‌ی دسترسی ندارید
‫فوراً محل را ترک کنید ‫« رمز »
‫یا خود را به شورا... اجازه‌ی دسترسی ندارید
‫فوراً محل را ترک کنید
‫یا خود را به شورا تحویل دهید ‫« رمز1 »
‫اجازه‌ی دسترسی ندارید ‫فوراً محل را ترک کنید
‫- یا خود را به شورا تحویل دهید ‫- عجب گیری کردما
‫اجازه‌ی دسترسی ندارید ‫« کون لقت »
‫فوراً محل را ترک کنید
‫یا خود را به شورا تحویل دهید
‫- لعنتی... ‫- اجازه‌ی دسترسی ندارید
‫- خدایی؟ ‫- فوراً محل را ترک کنید
‫- خدایی؟ ‫- یا خود را به شورا
‫تحویل دهید
‫به من ربطی نداره
‫« مزخرفات فضایی »
‫یعنی چی؟
‫آره
‫لعنتی دور خودم چرخیدم
‫شرمنده
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، بن‌بست
‫آره، خیلی‌خب
‫بن‌بسته
‫معلومه که بن‌بسته
‫فقط یه راه مونده که امتحان کنم
‫خیلی‌خب
‫یکی دیگه مونده
‫باورم نمیشه
‫الو؟
‫چیزی نمونده
‫الو؟!
‫یالا دیگه!
‫یالا دیگه! الو؟
‫یالا جواب بده
‫- سلام ‫- ایول!
‫صداتو می‌شنوم!
‫- صدامون رو می‌شنوی؟ ‫- آره
‫آره، صداتون رو می‌شنوم ‫شما صدام رو نمی‌شنوین؟
‫من صداتون رو می‌شنوم
‫تو واقعی هستی؟
‫اینم یه حقه‌ی دیگه‌ست؟
‫تو کی هستی؟
‫خودت فکر می‌کنی کی هستم؟
‫ایوا؟ تویی؟
‫واقعاً خودتی؟
‫لعنتی!
‫وای خدا! تو رو خدا ‫ما رو از اینجا نجات بده!
‫تو رو خدا کمکمون کن!
‫دیگه تحملش رو نداریم!
‫چطور تونستی ما رو این پایین ول کنی؟!
‫توی سفینه‌ی اصلی نیستی
‫چی؟! چی گفتی؟!
‫هنوزم صدامو می‌شنوی، مگه نه؟!
‫- شنیدم رفتی، پس حتماً یه راهی هست ‫- نه نیستی
‫همیشه... همیشه یه نقشه داری
‫و جواب داد. قبلاً هم جواب داده
‫این‌دفعه می‌تونیم با همدیگه همکاری کنیم
‫همه‌چی این پایینه ‫تمام چیزهایی...
‫- که می‌خواستیم بدونیم ‫- توام این پایین گیر کردی؟
‫اوه
‫فکر کردم...
‫هنوزم اون بالان. باهاشون حرف زدم
‫می‌دونم بی‌سیم درست کار نمی‌کنه ‫ولی قبلاً باهام تماس گرفتن
‫ممکنه جایی باشیم که آنتن نمیده
‫شاید فقط لازمه ‫باهاشون تماس بگیریم
‫تا یه نفر رو بفرستن این پایین دنبال‌مون
‫اکسیژن
‫آخر اکسیژنته؟
‫فقط یکی مونده؟
‫این کافی نیست
‫زنده نمی‌مونی
‫فقط سعی کن ‫تنفست رو کنترل کنی
‫میشه...؟
‫میشه همینطوری باهام صحبت کنی؟
‫آخه...
‫چه فایده‌ای داره؟
‫اینطوری اکسیژنت سریع‌تر تموم میشه
‫شاید اینطوری بهتر باشه
‫چند تا از دیگران هم همینطوری مُردن
‫بدترین مرگی نیست ‫که این پایین می‌تونه نصیبت بشه
‫راستش دیگه نمی‌خوام صحبت کنیم
‫شاید هنوزم وقت داشته باشی ‫که بتونی باهاشون صحبت کنی
‫نمی‌دونن اینجا چقدر خطرناکه
‫باید بهشون هشدار بدیم!
‫نباید این پایین بمیریم!
‫گفتم نمی‌خوام حرف بزنم
‫نه، متوجه نیستی
‫نور رو ندیدی
‫نمی‌دونی...
‫مدت‌هاست همه‌چی تاریک بوده
‫اون همه‌چی رو عوض کرد
‫اصلاً چی داری میگی واسه خودت؟
‫ربایش خاموش کار اون بوده
‫یا حداقل بخشی از اون
‫- چی؟ ‫- یه نور بود...
‫باورت میشه؟
‫جوری از بدنه می‌تابید داخل ‫که انگار اصلاً اهمیتی نداشت
‫جوری که انگار هیچی توی این دنیا ‫نمی‌تونه اهمیتی داشته باشه
‫واقعاً یه چیزی پیدا کردی؟
‫یعنی می‌دونی چی شده؟
‫واسه همین هنوز زنده‌ای؟
‫آره
‫نه. نه، نه، نه. درست نیست
‫یه چیز مهم یادم رفته
‫نباید در مورد این قضیه صحبت کنیم
‫روحتم خبر نداره این پایین ‫چی در انتظارمونه
‫نمی‌دونی و همون بهتر که ندونی
‫نور رو فراموش کن
‫کمکی بهت نمی‌کنه ‫و توام نمی‌تونی به ما کمک کنی
‫- به یاد آوردن بعضی چیزها زیادی خطرناکه ‫- فکر...
‫وایسا ببینم
‫فکر کنم ضربه‌مغزی‌ای چیزی شدم
‫اگر بخاطر دی‌اکسید‌کربن نیست ‫حتماً سرم ضربه‌ای چیزی خورده
‫فقط می‌خوام بدونم چی شد
‫و تو هنوز زنده‌ای
‫پس نمی‌دونم سیستم اضطراری‌ای ‫چیزی هست یا نه
‫ولی حداقل یه چیزی بهم بگو
‫هی، هنوزم صدامو می‌شنوی؟
‫تو رو خدا
‫نمی‌دونم زاییده‌ی تخیلاتمی یا نه
‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست
‫زمان از دستم در رفته و...
‫دارم یه چیزهایی می‌بینم
‫ببین
‫واقعاً نیاز دارم واقعی باشی، خب؟
‫فقط می‌خوام زنده بمونم
‫این خواسته‌ی اشتباهیه؟
‫چرا کس دیگه‌ای اینو نمی‌خواد؟
‫تمام مردم ایدن تسلیم شدن
‫می‌دونی، هیچکدوم از مردم ایدن ‫نمی‌خوان اینطوری فکر کنن
‫ولی احتمال کدومش بیشتره؟
‫که تمام سیاره‌ها و ستاره‌ها ناپدید شدن
‫یا اینکه چند تا ایستگاه فضایی ناپدید شدن؟
‫باور این آسون‌تر نیست ‫که اونا هنوزم سرجاشونن
‫و دارن از خودشون می‌پرسن ‫ماها کجا رفتیم؟
‫احتمال این بیشتر نیست؟
‫اگر اتفاق افتاده...
‫چرا نمی‌تونه دوباره اتفاق بیفته؟
‫گمونم اهمیتی نداره
‫خب...
‫اگر...
‫اگر صدامو...
‫اوه!
‫مهم نیست
‫مهم... مهم نیست
‫هیچ سیستم اضطراری‌ای نیست، مگه نه؟
‫این آشغال...
‫دستگاه تصفیه هوایی توش نذاشتن
‫مخزن اضافه‌ای براش نذاشتن
‫هیچی این پایین نیست
‫این آخر عمرمه
‫و دارم وقتم رو با...
‫حرف زدن با یه شبح هدر میدم...
‫که اصلاً وجود نداشت
‫حاضری برای زنده موندن ‫از همه‌چیزت دست بکشی؟
‫آره
‫از همون اولشم هیچی نداشتم
‫116
‫520
‫با همدیگه جواب رو می‌بینیم
‫و زنده می‌مونی...
‫و ما آزاد میشیم
‫قبوله
‫خیلی‌خب
‫116, 520
‫اگر تو اونجایی، اونا جات رو می‌دونستن
‫شاید امیدوار بودن پیدات کنم
‫هنوزم داشتن دنبالمون می‌گشتن؟
‫شاید، آره
‫خیلی‌خب. دارم میام
‫حدوداً...
‫حدوداً توی مختصات... 380 و 614 هستم
‫فکر کنم فاصله‌ی چندانی با اونجا ندارم
‫اونجاست
‫بهت دروغ نمیگیم ‫نه در مورد این
‫اون همه‌چیزه
‫چی هست؟
‫چی این پایین هست ‫که اینقدر مهمه؟
‫به خدا باور داری؟
‫بیا سر این بحث‌ها رو باز نکنیم
‫بقدر کافی توی ایدن ‫از این حرف‌ها شنیدم
‫خدایی ناآگاه...
‫ذره‌ای از دنیای ما رو ‫از طریق یک سوراخ می‌بینه
‫و فکر می‌کنه تمام چیزهایی
‫که وجود داره و خواهد داشت رو درک می‌کنه
‫- و درک هم خواهد کرد ‫- چرا؟
‫چون یک خدا چیزی که می‌بینه رو ‫با منطق خودش مطابقت میده
‫بدون توجه به اینکه واقعاً چیه
‫اصلاً این که گفتی یعنی چی؟
‫نور... هم روشن می‌کنه و هم کور
‫فکر می‌کنه، و در نتیجه ما وجود داریم
‫حتی اگر معجزه‌ت ‫بتونه تمام مشکلاتشون رو حل کنه...
‫بازم دوباره منو می‌فرستن این پایین
‫چرا نباید بخوان نجاتت بدن؟
‫دانش و توانایی با گذر سال‌ها ناپدید میشه
‫درست مثل ستاره‌ها
‫بابت اتفاقی که افتاد ‫منو مقصر می‌دونن
‫فقط من داشتم سعی می‌کردم ‫جلوش رو بگیرم
‫تو رو مقصر می‌دونن؟ بابت چی؟
‫ایستگاه فیلامنت
‫منو مقصر می‌دونن
‫چه اتفاقی برای ایستگاه فیلامنت افتاده؟
‫نه...
‫چندان دلم نمی‌خواد ‫در موردش حرف بزنم
‫چه اتفاقی برای ایستگاه فیلامنت افتاده؟
‫نابود شده
‫چطور همچین چیزی رو نمی‌دونی؟
‫ایستگاه فیلامنت نابود شده؟!
‫آره
‫نابود شده
‫درست مثل تمام چیزهای دیگه‌ای ‫که بعد از ربایش خاموش از دست رفتن
‫پس چه فرقی می‌کنه؟
‫چه اهمیتی برای تو داره؟
‫چه اهمیتی برای بقیه داره؟
‫شاید واقعاً این سرنوشت حقته
‫فکر می‌کنی همچین سرنوشتی عادلانه‌ست؟
‫من ایستگاه فیلامنت رو منفجر نکردم
‫ولی کسایی که منفجرش کردن ‫مجازات نمیشن
‫فقط من دارم مجازات میشم!
‫من حق انتخابی نداشتم!
‫فقط بدشانسی آوردم
‫و یه تابوت فلزی باکلاس رو ‫با این تابوت فلزی باکلاس عوض کردم
‫درحالی‌که کسایی که فکر می‌کردم ‫برادرام هستن منو به امون خدا ول کردن!
‫منو به امون خدا ول کردن
‫همونطور که اونا تو رو ول کردن
‫اصلاً چه اهمیتی داره ‫همدیگه رو ببینیم یا نه؟
‫احتمالاً اصلاً نیستن
‫نه من می‌تونم برسم به سطح، نه تو
‫پس چه اهمیتی داره لعنتی؟!
‫چه اهمیتی داره؟
‫فقط می‌خوام برگردم خونه
‫ایناهاش
‫خیلی زیباست
‫چطور تونستیم همچین چیزی رو فراموش کنیم؟
‫نگاهی گذرا به پاسخ‌هایی بزرگ‌تر از...
‫دنیای بیکران ما
‫مغزهامون رو مثل کَنه ترکوند
‫برای دیدن دوباره‌ش ‫چه‌ها که نمی‌کنیم
‫این دیگه چیه؟
‫تو کجایی؟
‫دلیلی نداره بترسی
‫دیگه دلیلی نداره
‫این برای ماست
‫فکر کنم جای اشتباهی اومدم
‫خواهیم دید، سایمون
‫با همدیگه جواب رو خواهیم دید
‫دارن ما رو فرا می‌خونن
‫این راه رستگاری ماست
‫نویدبخش ماست
‫منتظر چی هستی؟
‫جواب جلوته
‫من که اسمم رو بهت نگفتم
‫چرا گفتی
‫سایمون!
‫چشم‌هاتو باز کن!
‫خواهیم دید
‫خواهیم فهمید
‫جواب‌ها رو بهمون بده! بذار ببینیم!
‫صداشون رو می‌شنویم!
‫راه رستگاری ما!
‫راه...
‫می‌بینمت
‫موافقم
‫همه‌مون...
‫یکی هستیم
‫در خون
‫سایمون...
‫چشم‌هات رو باز کن
‫سایمون...
‫نگاه کن
‫سایمون...
‫سایمون
‫سلاخ
‫الو؟
‫- الو؟ ‫- چیه؟!
‫واقعاً خودتی؟
‫اینقدر سربه‌سرم نذار!
‫تو کی هستی؟!
‫نمی‌دونم چی بگم...
‫نـه
‫نه. دیگه بسمه. دیگه بسمه
‫دیگه خسته شدم ‫از بس سربه‌سرم گذاشتین
‫بی‌سیم خرابه! خودم خرابش کردم!
‫امکان نداره خودت باشی!
‫حتی نمی‌دونم چطوری زنده موندی ‫چطوری...؟
‫الو؟
‫وقتی توی آشیانه بودم چیکار کردم؟
‫- چی؟ ‫- نه، نه
‫چند نفر توی آشیانه بودن؟
‫متوجه نمیشم. ببخشید
‫بگو چند نفر بودن!
‫- تعدادشون رو بگو! ‫- سه نفر. سه نفر. سه نفر
‫و... تو... تو یه عکس گرفتی
‫آره؟ بهمون اشعه زدی
‫نه، نه!
‫- داری دروغ میگی! ‫- نه، دروغ نمیگم!
‫امکان نداره خودت باشی!
‫می‌دونم داری....
‫چیه؟
‫امکان نداره
‫چی شده؟
‫امکان...
‫چی شده؟
‫زندانی، چی شده؟
‫اسمم چیه؟
‫این کارهات کمکی نمی‌کنه
‫یالا دیگه! اسممو بگو!
‫اسممو بگو!
‫فکر نکنم اسمت رو پرسیده باشیم
‫حتی اسمم رو...؟
‫منو فرستادین این پایین که بمیرم ‫و حتی اسمم رو هم نمی‌دونین؟
‫نفرستادیمت که...
‫متاسفم
‫آره، ببین...
‫از آخرین ارتباطت چندین روز گذشته
‫اکسیژنت باید تا الان تموم می‌شد
‫- چطوری هنوز زنده‌ای؟ ‫- مطمئن...
‫مطمئن نیستم
‫زده یه چراغ مونده
‫واقعاً نمی‌دونم
‫نمی‌دونم
‫فکر می‌کردم مُردم
‫شاید واقعاً مُردم
‫نمی‌دونم. حتی نمی‌دونم کجام
‫فکر...
‫فکر کنم بقدر کافی زحمت کشیدم و...
‫دیگه دلم...
‫دیگه دلم نمی‌خواد این پایین بمونم
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونم
‫فکر نکنم امکان‌پذیر باشه
‫توی قضیه‌ی ایستگاه فیلامنت ‫من کاره‌ای نبودم
‫به‌خدا قسم!
‫اون بخشی از نقشه‌مون نبود
‫به حرفام گوش نکردن
‫واقعاً متاسفم
‫الان بحث سر خواستن یا نخواستن نیست
‫نمی‌تونیم خطر شیرجه‌های ‫بیشتر رو به جون بخریم
‫پس ماموریت چی؟!
‫تمام چیزهایی که فهمیدم چی؟!
‫پس نمونه چی؟
‫همون دلیلی که منو فرستادین این پایین!
‫بهش نیاز دارین، مگه نه؟
‫آره...
‫به خطرش نمی‌ارزه
‫یه تکه استخون چیزی رو بهمون نمیگه
‫که تا همین الانشم ‫با چشم‌های خودمون ندیده باشیم
‫بحث سر گذشته‌ت نیست
‫برای مجازات کردنت نیست
‫و می‌دونم انصاف نیست
‫ولی دستور جدیدمون اینه که ‫همین‌جا بمونیم و تماشا کنیم
‫پس بعد از اون همه بلاهایی که سرم اومد
‫می‌خواین همین پایین ولم کنین؟
‫متاسفم
‫آره
‫تابحال کسی زنده برگشته بالا؟
‫آره
‫اسم‌هاشون رو بلد بودی؟
‫می‌دونی، یادمه چی گفتی
‫که گفتی اولین نفریم ‫که فرستادین این پایین
‫وقتی داشتم به لاشه‌ی
‫زیردریایی دیگه‌ای که این پایین ‫ول کردین بهش فکر می‌کردم
‫زیردریایی... اس‌ام8
‫نزدیک بود اسمش رو نبینم
‫از بس سوراخ گنده‌ای توی بدنه‌ش بود
‫- من... ‫- اس‌ام8؟
‫- الان گفت...؟ ‫- مطمئن نیستم
‫گفتی اس‌ام8؟
‫چجوری در مورد اون زیردریایی می‌دونی؟
‫روش نوشته بود. خوندن که بلدم
‫اس‌ام8 رو پیدا کردی؟
‫آره
‫آره، پیداش کردم
‫نه تنها این، وقتی پیداش کردم
‫کامپیوتر بهش وصل شد ‫ولی داشت یه چیزی بارگیری می‌کرد
‫- نوشته بود... ‫- اجازه‌ی دسترسی ندارید، فوراً محل را
‫- نوشته بود جعبه‌ی سیاه ‫- یا خود را به شورا تحویل دهید
‫درایو بایگانی اطلاعاتشه، آره؟
‫درست میگم، مگه نه؟
‫خب اگر می‌خواینش ‫باید بیاین پایین دنبالش
‫فقط اینطوری گیرتون میاد ‫کاملاً هم منصفانه‌ست، منصفانه‌ست
‫خیلی عذاب کشیدم ‫ولی با چیزی برگشتم
‫که خیلی بهتر از یه استخون ساده‌ست
‫ولی اگر می‌خواینش ‫باید منو بیارین بیرون
‫اینطوری منصفانه‌ست
‫امکان نداره کامپیوترت ‫چیزی رو بارگیری کرده باشه
‫اطلاعات لازم رو نداری
‫اون کامپیوتر اصلاً نباید بدون اینکه ‫اطلاعات کاربری رو بهت بدیم روشن بشه
‫نه، نه، نه. دروغ نمیگم ‫یه یادداشت اینجا بود
‫یکی بهم گفت سیم‌ها رو به‌هم وصل کنم
‫و می‌دونم، رازتون لو رفته
‫من اولین کسی نیستم که فرستادین ‫این پایین، ولی به این نیاز دارین!
‫مگه همینو نمی‌خواستین؟
‫یالا. دروغ نمیگم
‫دیدمش، افتادم توی یه غار ‫و رفتم توش
‫و ازش رد شدم
‫و یه زیردریایی پیدا کردم ‫که هنوزم برق داشت
‫کامپیوتر بهش وصل شد
‫داشت سعی می‌کرد بارگیریش کنه ‫دارم راستشو میگم!
‫الان چقدر ازش فاصله داری؟
‫- فکر نکنم زیاد باشه ‫- خیلی‌خب
‫اگر اطلاعات لازم ‫برای کامپیوتر رو بهت بدم
‫و واقعاً اس‌ام8 رو پیدا کرده باشی
‫اصولاً باید بتونی تمام اطلاعاتشون رو ‫بارگیری کنی، درسته؟
‫خیلی‌خب. دقیقاً برای همچین مواقعی ‫محض احتیاط توی جعبه‌های سیاه
‫باتری‌های اضافی می‌ذاریم ‫که اگر... خودت دیگه می‌دونی
‫آره. ولی... ولی بگو ببینم
‫بگو اگر این‌کارو بکنم ‫منو میارین بیرون
‫اگر این‌کارو بکنی، خودم میام دنبالت
‫باورت بشه یا نه ‫قبلاً هم این زیردریایی‌ها رو آوردیم بالا
‫- و اگر سریع انجامش بدیم... ‫- وایسا ببینم، اگر سریع انجامش بدیم؟
‫منظورت چیه؟
‫اصلاً از این خبرا نیست ‫دستورات دیگه‌ای داریم
‫تو دستورات دیگه‌ای داری
‫این سفینه‌ی خودمه ‫و تصمیمش با منه
‫- شماره‌ی 14 رو آماده کنین ‫- فرمانده
‫زندانی، اس‌ام8 یه زیردریایی ساده نبود
‫تجهیزاتی توش گذاشتیم ‫که دیگه نمی‌تونیم درست کنیم
‫چیزهایی که دیگه هرگز ‫نمی‌تونیم درست کنیم
‫ایوا، منو نگاه کن!
‫داره دروغ میگه! ‫حاضره هرچیزی بگه!
‫ - مگه دیوونه شدی؟ ‫- تو دیوونه شدی؟
‫اگر راستشو گفته باشه ‫و هیچ‌کاری نکنیم...
‫نه، دیوید، این قضیه مهم‌تر از ماهاست
‫ای خدا، اینقدر این شعار رو تکرار نکن!
‫ارزشش رو نداره! ‫این یارو ارزشش رو نداره!
‫ارزش نداره بخاطر یه مجرم کوفتی ‫تو رو از دست بدیم!
‫به‌هرقیمتی هم باشه ارزشش رو داره
‫و شانس آوردی
‫جای خودم تو رو نمی‌فرستم اون پایین
‫زندانی، گفتی ازش نقشه‌برداری کردی
‫- مختصاتش رو داری؟ ‫- خیلی‌خب
‫وقتی کابل پاره شد ‫افتادم بیرون از نقشه
‫توی یجور غار عجیب‌غریب
‫نمی‌دونم، ولی زیردریایی ‫آخرین چیزی بود که پیدا کردم
‫حدوداً توی مختصات 725 ‫و شاید 500
‫دقیقاً کنار تنها راه خروجی بود ‫که پیدا کردم
‫و اونم... حدوداً توی مختصات 380 ‫و 615 ازش خارج شدم
‫خیلی‌خب، برنامه اینه ‫ما آماده میشیم
‫و اگر تونستی خودتو به ‫اس‌ام8 برسونی و برگردی بیرون
‫نیم ساعت دیگه ‫بیرون ورودی غار منتظرتیم
‫ولی جدی میگم
‫باید در عرض 30 دقیقه ‫خودتو برسونی وگرنه میرم
‫- فهمیدی؟ ‫- آره، فهمیدم
‫چطوری فایل‌ها رو گیر بیارم؟
‫برو دم کامپیوتر ‫کنترل آلت شیفت 9 رو بزن
‫یه پنجره باز میشه ‫نام کاربری "ادمین"ـه
‫رمزش با حروف بزرگ ‫7ایکس11ف26الف311
‫کنترل آلت شیفت چی؟
‫- نه ‫- تایید شد
‫- رمز را وارد کنید ‫- نام کاربری "ادمین"ـه
‫رمزش با حروف بزرگ ‫7ایکس11ف26الف311
‫- وقتی وارد شدی بگو ‫- تایید شد
‫- ادمین اِیوا، خوش آمدید ‫- وارد شدم
‫خیلی‌خب. سی دقیقه‌ای برو و برگرد
‫اگر نرسی، فرصتت رو از دست میدی
‫ولی اگر از پسش بربیایم ‫امیدی به آینده‌ی اتحاد آهن
‫برای ایدن و برای همه هست
‫در مقایسه با این ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
‫ولی اگر نرسی، برنمی‌گردی خونه
‫- سی دقیقه ‫- باشه
‫از پسش برمیام. سی دقیقه
‫از پسش برمیام. راحته
‫میرم تو و میام بیرون ‫و بعدش تمام نسل بشر نجات پیدا می‌کنه
‫و بعدش آزاد میشم
‫و بعدش آزاد میشی
‫قبوله
‫درضمن...
‫چیه؟
‫اسم من اِیواست
‫منم "سایمون"ـم
‫بیا تمومش کنیم بره، سایمون
‫دیوید، برو جک رو از بخش پزشکی بیار
‫- چی؟ ‫- بگو فقط یه جوشکاری دیگه لازم دارم
‫- ایوا! جک اصلاً نمی‌تونه سرپا وایسه! ‫- پس سرپا نگهش دار!
‫فقط... فقط برو بهش بگو!
‫چشم خانم
‫سرتو بگیر بالا، زندانی
‫وظیفه دارم مجازاتت رو اجرا کنم
‫- قول میدم... ‫- راستشو بخوای
‫هر فرمانده‌ی دیگه‌ای بود ‫به محض دیدن می‌کشتت
‫پس بدون که خیلی شانس آوردی
‫- همه‌چی از بین رفته... ‫- داشت دنبال من می‌گشت
‫خب، واقعاً هم خوش‌شانسی
‫شصت‌و‌دو نفر دیگه ‫از ایستگاه فیلامنت زنده درنیومدن
‫و نه، اینا که گفتم ‫شامل هم‌ایستگاهی‌هات نمیشه
‫ولش کن
‫درهرحال قراره همه‌مون بمیریم
‫نمی‌خواستم بمیرن
‫چی؟ چی گفتی الان لعنتی؟
‫از کی تابحال باوجدان شدی، سایمون؟
‫ما همه فانی هستیم
‫تو بیشتر از همه آدم کشتی، قاتل
‫هیچ‌کدوممون به اندازه‌ی تو ‫دستمون آغشته به خون نیست
‫- ولی هنوز هدفی داریم ‫- خواهش می‌کنم...
‫سایمونِ سلاخ جا زده
‫اگر می‌خوای جلوی این قضیه رو بگیری ‫باید برادرهای خودتو بکشی
‫تو برادرم نیستی
‫خودت گفتی نه من، سلاخ
‫من که اصلاً اونجا نبودم
‫من فقط کسیم که بهت گفت ‫سیم‌ها رو به‌هم وصل کنی
‫رازهای اتحاد ارزونیِ خودشون
‫ما باید این بارهای روی دوش‌مون ‫این سختی‌ها
‫این خشم و این غم رو تحمل کنیم
‫- آتیش! ‫- ایستگاه را تخلیه کنید
‫ایستگاه را تخلیه کنید
‫- ما باید تحملش کنیم ‫- یه رویا داریم
‫- ما حافظان ایدن (بهشت) هستیم ‫- درست مثل خونه‌مونه
‫ما باید بهشون کمک کنیم
‫- سایمون، اینطوری نکن ‫- دست من نیست
‫عاشق اونجا میشی
‫شورا مصادره‌‌شون می‌کنه
‫امیدوارن یه روز بتونن ‫یه باغ برای خودشون درست کنن
‫وظیفه‌ی ما به پایان نرسیده
‫آخرین درخت مُرده
‫- چی؟ ‫- آخرین درخت جان دوباره خواهد گرفت
‫ایدن به آخر خط رسیده
‫وقتی آخرین پسر ایدن در باغ دفن بشه
‫هزاران درخت جوانه خواهند زد
‫شاید فکر کنین خاکی نیست
‫- ولی ما می‌دونیم ‫- ما خواهیم مُرد
‫- می‌دونیم که وقتی مُردیم... ‫- وقتی مُردیم...
‫بدن‌هامون تبدیل به خاک خواهند شد
‫سایمون، نظرت چیه ‫روی ماموریت تمرکز کنیم؟
‫وقتی رفتی اون پایین ‫خودتی و خودت
‫- یه تله‌ست ‫- باید با دقت
‫- کف اقیانوس رو بگردی ‫- پشت سرته
‫کف اقیانوس درحال تغییره
‫وقتی رفتی اون پایین ممکنه بعضی چیزها
‫- تغییر پیدا کرده باشن ‫- هنوزم اونجاست
‫هرچند تا عکس تونستی بگیر
‫هم برای پیدا کردن راهت ‫و برای اینکه ما...
‫سمت چپت
‫تو رو زیر نظر دارن
‫خیلی‌خب
‫حالا چی؟
‫درحال اتصال
‫منتظر بمانید
‫اکسیژن: معیوب. سوخت: معیوب ‫موتور: معیوب. فشار: معیوب. بدنه: معیوب
‫درحال اجرای برنامه‌ی ‫بازیابی جعبه سیاه
‫خیلی‌خب
‫به‌نظر درست میاد
‫درحال بارگیری ‫منتظر بمانید، منتظر بمانید
‫منتظر بمانید
‫تکمیل شد. دریافت تمام فایل‌ها تایید شد
‫به‌نظر درست میاد
‫همیناست؟
‫فکر کنم همیناست
‫خیلی‌خب
‫دیگه چیزی نمونده
‫الو؟
‫نمی‌دونم. باید چی بگم؟
‫دیگه نمی‌دونم چی به چیه...
‫شاید یه بار این حرفام رو ضبط کرده باشم
‫دیگه مهم نیست
‫آژیر هشدار فشار بالاخره خفه‌خون گرفت
‫البته فایده‌ای هم نداره...
‫بهت گفتیم بس کن...
‫این سمت نیا!
‫بهت که گفتیم ‫اینقدر ازش نخور لعنتی
‫می‌دونیم!
‫می‌دونم. ولی...
‫برات خوب نیست
‫نه، اینو نگو لعنتی!
‫نگو لعنتی
‫حق با تو بود
‫این اقیانوس با بقیه‌شون فرق می‌کنه
‫ولی... نباید میومدیم اینجا
‫آره، می‌تونیم ازش غذا بسازیم
‫ولی... به‌نظرم بهتره این‌کارو نکنیم
‫نباید ممکن باشه...
‫ولی... مال انسانه
‫این خون‌ها... خون ماست
‫نمی‌دونیم این یعنی چی
‫از نظر ما... از نظر من ‫کار اون ناهنجاریه
‫توی مختصات 116 و 520ـه
‫فقط توی نمونه‌هایی دیدیمش ‫که از نزدیک... نور برداشتیم
‫بخشی از چیزی که ‫عامل ربایش خاموش بوده
‫این می‌تونه جواب سوال‌هامون باشه
‫ولی اگر نتونیم بیشتر از این ‫روش تحقیق کنیم، فقط می‌تونیم...
‫رفتیم داخل
‫چطوری فراموشش کردیم؟
‫همه... همه‌چیز بود ‫دیدیمش
‫جواب رو دیدیم
‫- ایوا ‫- ایوا
‫- باید پیدامون کنی ‫- باید پیدامون کنی
‫باید ببینیمش
‫برای ما بود
‫خواهش می‌کنم!
‫جواب اونجاست!
‫برای ما بود! ‫باید ببینیمش!
‫باید ببینیم
‫یعنی چی؟
‫باید...
‫چی...؟
‫اگر می‌خوای منو بکشی ‫بکش دیگه لعنتی
‫- ایوا ‫- سایمون!
‫- من اینجام ‫- سایمون!
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫- گیرش... گیرش آوردی؟ ‫- فکر کنم مریضی چیزی شدم
‫سایمون، خفه‌شو ‫و گوش کن چی میگم!
‫نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد
‫برو یه چیزی از فضای زیر پات بردار
‫بهم اعتماد کن
‫یه چیزی اون پایینه ‫که باید ازش مراقبت کنی
‫باشه؟ هرچی هم که شد ‫باید صحیح و سالم ببریش بیرون
‫متوجه شدی؟
‫جدی که نمیگی
‫ایوا، می‌دونی برای گیر آوردن اینا ‫چقدر عذاب کشیدم؟
‫- سایمون، چیکار کردی؟ ‫- سایمون، می‌دونم چی بهت گفتم!
‫- دیگه مهم نیست! ‫- اونو با خودت
‫- کشوندی به قعر جهنم ‫- باید نقشه رو به‌پایان برسونی
‫فقط تو می‌تونی این‌کارو بکنی!
‫- همه‌چی... ‫- صدامون رو نمی‌شنوه
‫- و نمی‌تونه نجاتت بده ‫- هر اتفاقی هم که افتاد
‫اون داده‌ها باید سالم برسه دست بقیه ‫که این اتفاقات ارزشش رو داشته...
‫می‌خواست چیزی که از ‫زیردریایی ما دزدیدی رو کپی کنه
‫- و ولت کنه تا بمیری ‫- می‌شنوی چی میگم؟
‫لیاقتت بدتر از این حرفاست، سلاخ
‫سایمون؟
‫ولی هنوزم می‌تونی ‫خودت رو رستگار کنی
‫- سایمون ‫- داده‌ها رو نابود کن
‫- دستته؟ ‫- بهش بگو اس‌ام8 نابود شده
‫تو رو خدا بگو دستته
‫دیگه نباید کسی نور رو ببینه
‫سایمون، زود باش برو!
‫پس منتظر چی هستی؟
‫یه قراری با هم داشتیم
‫نمیشه همه رو نجات داد!
‫- کار درست رو انجام بده ‫- منظورت چیه؟
‫گفتی از اینجا نجاتم میدی
‫- قرارمون این بود! ‫- سایمون، خواهش می‌کنم!
‫سایمون، لطفاً گوش کن چی میگم!
‫ارزشش رو داره
‫لایق... آزادی هستی
‫و متاسفم که نمی‌تونم ‫آزادیت رو بهت بدم
‫ولی ارزشش رو داره
‫این قضیه مهم‌تر از منه
‫این قضیه مهم‌تر از توئه
‫- از همه‌مون مهم‌تره... ‫- ایوا
‫- متاسفیم ‫- خواهش می‌کنم!
‫جعبه‌ی سیاه! زیر کف...
‫وای خدا! وای خدا!
‫بدون درد
‫چرا لازمه همچین کاری بکنیم؟
‫چرا فقط تو؟
‫چرا تو، سایمون؟
‫چرا تو؟!
‫خونش گردن توئه
‫برای نجات خودت ‫چند نفر دیگه رو به کشتن میدی؟
‫همیشه به فکر زندگی‌ای هستی ‫که هرگز نمی‌تونی بهش برگردی
‫به مادری فکر می‌کنی ‫که اگر قاتلی که پس‌انداخته رو می‌دید
‫اصلاً تو رو نمی‌شناخت
‫یا شایدم افتخار می‌کرد
‫مرگ تنها چیزیه که مادرت بهت یاد داده؟
‫دودل، مردد
‫همیشه ناکافی!
‫دیگه چیزی برامون باقی نمونده
‫دیگه هیچی نمونده؟
‫آخه تو چی می‌دونی؟
‫تو فقط یه آشغالی ‫که حتی نمی‌دونه مُرده
‫آخه تو چی می‌دونی؟!
‫بقدر کافی می‌دونیم!
‫سلاخ! نور باید فراموش بشه!
‫این جنون با تو به پایان می‌رسه!
‫خیال کردی هرچی می‌خوای ‫دودستی تقدیمت می‌کنیم؟
‫صد سال سیاه و گور بابات!
‫می‌خوای منو بخوری؟
‫بیا سعی خودتو بکن!
‫سایمون
‫سایمون!
‫تف توش
‫تف توش!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫امیدوارم درست گفته باشی
‫خیلی‌خب
‫لعنتی!
‫گندش بزنن
‫یعنی چی؟
‫راه فراری نداری
‫صدات رو می‌شنویم!
‫- پیدات می‌کنیم! ‫- تف توش بابا
‫فرار نکن!
‫خودت می‌دونی که این تنها راهه
‫خودت می‌دونی
‫سایمون!
‫لطفاً مراقب این باش، باشه مامان؟
‫این از من مهم‌تره
‫خودت وحشتش رو دیدی
‫توی وجودت چی دید؟
‫این از من مهم‌تره
‫تو رو دید، سایمون
‫و هرگز ازت دست نمی‌کشه!
‫اون می‌خواد این‌کارو بکنی
‫چرا متوجه نیستی؟
‫چیکار کردی؟!
‫همه‌چی رو عوض کردی!
‫زیردریاییت زنده‌ست!
‫چرا نمی‌بینی این از روی ترحمه؟!
‫باشه! سلاخ رو می‌خوای؟
‫بیا جلو!
‫کون لقت!
‫بمیر!
‫دعا کن دوباره زنده نشی
‫ما راه رستگاری هستیم! ما امیدیم
‫می‌تونیم همه رو... درون خودمون نجات بدیم!
‫ما همه‌ایم
‫ما یکی هستیم
‫ما می‌میریم. ما زنده می‌مونیم. ما...!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]