1
00:00:00,430 --> 00:00:02,098
ستاره‌ها از بین رفتن

2
00:00:04,893 --> 00:00:07,771
سیارات ناپدید شدن

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,610
تعدادمون انقدر کم بود که
:به‌سختی اسم پایان دنیا رو گذاشتیم

4
00:00:15,487 --> 00:00:17,571
«عروج خاموش»

5
00:00:19,574 --> 00:00:21,992
...یه مغایرت می‌بینم

6
00:00:21,993 --> 00:00:23,911
توی محدوده‌ی قابل قبوله

7
00:00:23,912 --> 00:00:25,579
به ماموریت ادامه میدیم

8
00:00:33,129 --> 00:00:35,756
منابع همینطور کمتر میشن

9
00:00:35,757 --> 00:00:37,758
زیرساخت‌ها فرو می‌پاشن

10
00:00:37,759 --> 00:00:40,304
تعدادمون انقدر کمه که
به بازسازی نمی‌رسیم

11
00:00:40,328 --> 00:00:42,721
و اونقدر زیاده که غذا کم میاریم

12
00:00:42,722 --> 00:00:45,683
بشریت داره نابود میشه

13
00:00:45,684 --> 00:00:48,769
ولی ناامید نشید، پسرانم

14
00:00:48,770 --> 00:00:51,272
بهتون میگم که این قمرها

15
00:00:51,273 --> 00:00:53,607
فراتر از چیزی‌ان که به نظر میاد

16
00:00:53,608 --> 00:00:56,277
«ائتلاف»

17
00:00:56,278 --> 00:00:59,781
اونا فناوری و مردمشون رو
مخفی می‌کنن

18
00:01:01,741 --> 00:01:05,245
،بهتون نمیگن چی پیدا کردن
ولی من میگم

19
00:01:06,788 --> 00:01:09,666
یه قمر با بقیه فرق داره

20
00:01:12,168 --> 00:01:14,336
...و در تاریکیِ اون قمر

21
00:01:18,675 --> 00:01:20,676
اقیانوسی از خون وجود داره

22
00:01:20,700 --> 00:01:27,700
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

23
00:01:27,724 --> 00:01:34,724
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

24
00:01:34,748 --> 00:01:41,748
<font color="#bdd2df">«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</font>
<font color="#0080ff">Mahya14</font>

25
00:02:10,894 --> 00:02:12,436
شروع می‌کنیم به پایین رفتن

26
00:02:12,437 --> 00:02:15,272
ماموریت از الان شروع میشه

27
00:02:15,273 --> 00:02:16,942
اکتشاف ای‌تی۵ آغاز شد

28
00:02:19,736 --> 00:02:21,445
وضعیت چطوره، زندانی؟

29
00:02:21,446 --> 00:02:23,657
آماده‌ای محض تنوع
یه کارِ خوب بکنی؟

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,451
آره

31
00:02:28,245 --> 00:02:29,703
بیاید قالش رو بکنیم

32
00:02:29,704 --> 00:02:31,247
دریافت شد

33
00:02:31,248 --> 00:02:34,291
حدود دو دقیقه دیگه
به حداکثر عمق معمول می‌رسیم

34
00:02:34,292 --> 00:02:35,334
منتظر باش

35
00:02:38,255 --> 00:02:40,005
یه سری نوسانات ولتاژ

36
00:02:40,006 --> 00:02:41,590
روی دستگاه‌ها می‌بینم

37
00:02:41,591 --> 00:02:42,925
پس حواست به جرقه و شعله و

38
00:02:42,926 --> 00:02:44,426
این جور چیزا باشه

39
00:02:44,427 --> 00:02:47,012
شعله؟
چرا باید چیزی آتیش بگیره؟

40
00:02:47,013 --> 00:02:48,041
نمی‌دونم

41
00:02:48,065 --> 00:02:50,107
برای همینم بهت هشدار دادم

42
00:02:53,019 --> 00:02:54,562
اینو قبلاً آزمایش کردید دیگه؟

43
00:02:54,563 --> 00:02:56,397
الان داریم آزمایشش می‌کنیم

44
00:02:56,398 --> 00:02:58,148
ولی تا جایی که تونستیم
در و دیوارش رو جوشکاری کردیم

45
00:02:58,149 --> 00:02:59,984
اون زیردریایی هم مثل تانک محکمه

46
00:02:59,985 --> 00:03:01,860
،فقط وقتی اون پایینی
حواست به عمق باشه

47
00:03:01,861 --> 00:03:03,445
پستی بلندی‌هاش غیرقابل پیش‌بینیه

48
00:03:03,446 --> 00:03:05,072
...پس حواست باشه زیادی

49
00:03:05,073 --> 00:03:06,740
وارد محدوده قرمز نشی

50
00:03:06,741 --> 00:03:09,536
،می‌تونه فشار رو تحمل کنه
ولی یه حدی داره

51
00:03:10,996 --> 00:03:12,746
هی، کاپیتان

52
00:03:12,747 --> 00:03:14,582
...به بدنه داره فشار میاد، شیشه‌ش

53
00:03:14,583 --> 00:03:17,001
باشه. محافظ پنجره رو می‌بندیم

54
00:03:17,002 --> 00:03:19,211
هی، دقیقاً می‌خواید چی پیدا کنم؟

55
00:03:19,212 --> 00:03:20,796
بهم نگفتید دنبال چی باشم

56
00:03:20,797 --> 00:03:22,091
خودمونم نمی‌دونیم

57
00:03:22,115 --> 00:03:24,425
تو اولین نفری هستی که میری اونجا

58
00:03:24,426 --> 00:03:25,718
ما فقط عکس‌برداری‌های سطحی داریم

59
00:03:25,719 --> 00:03:27,636
برای همینم الان اونجایی

60
00:03:27,637 --> 00:03:31,098
خب، دلایل دیگه هم داره

61
00:03:31,099 --> 00:03:34,768
اون شیشه رو
از خرابه‌های ایستگاه فیلامنت برداشتیم

62
00:03:34,769 --> 00:03:37,187
یک خراشم روش نیفتاده بود

63
00:03:37,188 --> 00:03:39,982
می‌دونم، نه؟
خیلی شانس آورده

64
00:03:39,983 --> 00:03:42,819
جالبه که بعضی چیزها دووم میارن و
بعضی چیزها از بین میرن

65
00:03:44,821 --> 00:03:47,072
به حداکثر عمق نزدیک میشیم

66
00:03:47,073 --> 00:03:48,782
سی ثانیه

67
00:03:48,783 --> 00:03:50,577
...هی، عه

68
00:03:51,870 --> 00:03:53,496
هی، این صدا رو می‌شنوی؟

69
00:03:55,332 --> 00:03:57,917
الو؟
هی

70
00:03:57,918 --> 00:04:00,252
!هی، گفتی وارد محدوده قرمز نشیم

71
00:04:00,253 --> 00:04:02,963
!اینجا که قرمزه

72
00:04:02,964 --> 00:04:04,381
برو به مختصاتی که روی نقشه مشخص شده

73
00:04:04,382 --> 00:04:06,050
و طبق دستور، اطلاعات رو ثبت کن

74
00:04:06,051 --> 00:04:08,385
اونوقت مجازاتت بخشیده میشه

75
00:04:08,386 --> 00:04:09,746
مراقب باش

76
00:04:09,770 --> 00:04:11,789
حالا دیگه خودتی و خودت

77
00:04:12,974 --> 00:04:15,601
...خوبه -
!هی! هی -

78
00:04:22,234 --> 00:04:23,610
حتماً شوخیت گرفته

79
00:04:26,363 --> 00:04:27,864
حتماً شوخیت گرفته

80
00:04:29,449 --> 00:04:30,824
حتماً شوخیت گرفته

81
00:04:45,340 --> 00:04:46,716
خیلی‌خب

82
00:04:47,926 --> 00:04:49,386
لعنتی

83
00:05:19,874 --> 00:05:21,334
پنجاه

84
00:06:17,974 --> 00:06:19,309
دوربین

85
00:06:20,518 --> 00:06:22,187
این به دردبخوره

86
00:07:27,877 --> 00:07:29,296
.خیلی‌خب
یکی انجام شد

87
00:07:30,589 --> 00:07:31,756
پنج تا مونده

88
00:07:33,967 --> 00:07:35,051
اکسیژن

89
00:07:40,787 --> 00:07:43,287
« اکسیژن »

90
00:09:22,033 --> 00:09:23,535
خیلی دوره

91
00:10:22,218 --> 00:10:23,929
اینجا اصلاً روی نقشه نیست

92
00:10:25,430 --> 00:10:26,598
...شاید

93
00:10:35,649 --> 00:10:37,067
...هی

94
00:10:38,151 --> 00:10:40,570
اگه یه چیزی پیدا کردم که
روی نقشه نبود، چی کار کنم؟

95
00:10:44,783 --> 00:10:46,952
خودتون رو که به نشنیدن نزدید، نه؟

96
00:10:52,999 --> 00:10:55,210
چرا اینجا انقدر گرمه؟

97
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
یعنی چی؟

98
00:14:11,448 --> 00:14:13,449
..وضعیتت

99
00:14:13,450 --> 00:14:15,702
صدامو می‌شنوی؟
وضعیتت چطوره؟

100
00:14:16,494 --> 00:14:18,954
آره، من اینجام

101
00:14:18,955 --> 00:14:20,998
.زیر دریایی آسیب دیده
سقوط کردی؟

102
00:14:20,999 --> 00:14:24,376
نمی‌دونم

103
00:14:24,377 --> 00:14:26,086
کار تو بود؟

104
00:14:26,087 --> 00:14:27,756
...بدنه آسیب دیده

105
00:14:28,015 --> 00:14:29,850
.من چه می‌دونم
آسیب دیده!؟

106
00:14:31,051 --> 00:14:32,760
بهم نگفته بودید
!یه چیزی این پایینه

107
00:14:32,761 --> 00:14:33,928
خیلی‌خب، آروم باش

108
00:14:33,929 --> 00:14:35,221
فقط بگو زیر دریایی مشکلی داره یا نه

109
00:14:35,222 --> 00:14:36,972
قبل از اینکه دوباره بفرستیمت پایین

110
00:14:36,973 --> 00:14:38,474
باید بدونیم زیر دریایی آسیب دیده یا نه

111
00:14:38,475 --> 00:14:40,351
برگردم...برگردم پایین

112
00:14:40,352 --> 00:14:42,102
برگردم؟ امکان نداره

113
00:14:42,103 --> 00:14:43,355
!فکرشم نکن

114
00:14:44,481 --> 00:14:45,824
من دیگه نیستم

115
00:14:46,048 --> 00:14:47,191
من دیگه نیستم

116
00:14:47,192 --> 00:14:49,235
منو برگردونید بالا و بفرستید زندان

117
00:14:49,236 --> 00:14:50,819
!من این کار رو نمی‌کنم

118
00:14:50,820 --> 00:14:52,364
 آسیب دیده یا نه؟

119
00:14:54,574 --> 00:14:58,077
فقط بگو زیردریایی مشکلی داره یا نه

120
00:14:58,078 --> 00:15:00,996
،چون اگه سقوط کرده باشی
ممکنه بدنه سوراخ شده باشه

121
00:15:00,997 --> 00:15:03,663
،این یعنی نشتی
یعنی زیردریایی پر میشه

122
00:15:03,687 --> 00:15:05,309
بعدشم می‌میری

123
00:15:11,925 --> 00:15:13,510
...زیر دریایی

124
00:15:16,680 --> 00:15:17,669
...عه

125
00:15:19,093 --> 00:15:20,683
سالم به نظر میاد

126
00:15:20,684 --> 00:15:23,727
خوبه. خوبه

127
00:15:23,728 --> 00:15:28,566
زیاد دید ندارم، ولی ظاهراً بدنه
آسیب ندیده

128
00:15:28,567 --> 00:15:30,359
،تا وقتی اقیانوس آروم بگیره

129
00:15:30,360 --> 00:15:31,986
وضعیت پیشرفتت رو چک می‌کنیم

130
00:15:31,987 --> 00:15:33,862
هی، به‌نظرت می‌تونیم عکس بگیریم؟

131
00:15:33,863 --> 00:15:35,406
توی این عمق؟

132
00:15:35,407 --> 00:15:37,408
شاید دو سه تایی بشه

133
00:15:37,409 --> 00:15:39,285
،یکم طول می‌کشه اقیانوس آروم بشه
پس عکس‌ها رو بگیر

134
00:15:39,286 --> 00:15:40,869
«آروم بشه»

135
00:15:40,870 --> 00:15:43,038
یعنی چی؟

136
00:15:43,039 --> 00:15:45,583
برای همین همه‌چی می‌لرزید؟

137
00:15:45,584 --> 00:15:46,875
عملاً آره

138
00:15:46,876 --> 00:15:48,836
کف دریا از جنس سنگ نیست

139
00:15:48,837 --> 00:15:52,172
فقط لایه لایه خونِ لخته شده
و حباب‌های گازیه

140
00:15:52,173 --> 00:15:53,966
وقتی گفتم ثبات نداره
دروغ نگفتم

141
00:15:53,967 --> 00:15:55,426
...هی -
چیه؟ -

142
00:15:55,427 --> 00:15:57,511
بد نیست اینو ببینی

143
00:15:57,512 --> 00:15:59,013
جدیدترین عکسیه که گرفتم

144
00:15:59,014 --> 00:16:01,098
.خدای من
...زندانی، تو

145
00:16:01,099 --> 00:16:04,184
یه اسکلت پیدا کردی؟

146
00:16:04,185 --> 00:16:05,728
آره

147
00:16:05,729 --> 00:16:08,230
آره. یه چیز دیگه هم بود -
شاید فقط سنگ باشه -

148
00:16:08,231 --> 00:16:10,107
میشه یه عکسِ واضح‌تر بگیری؟

149
00:16:10,108 --> 00:16:12,568
آخه کدوم سنگی دندون داره؟ اینو ببین -
جدی می‌پرسی؟ -

150
00:16:12,569 --> 00:16:17,740
آره -
زندانی، صد درصد مطمئنی اسکلت بوده؟ -

151
00:16:17,741 --> 00:16:21,285
آره. دفعه اولم نیست که اسکلت می‌بینم

152
00:16:21,286 --> 00:16:22,703
منو چقدر احمق فرض کردی؟

153
00:16:26,041 --> 00:16:28,042
داریم میاریمت بالا. منتظر باش -
چی؟ -

154
00:16:29,544 --> 00:16:31,503
همه نیروها، برای بازیابی آماده بشید

155
00:16:31,504 --> 00:16:33,005
شماره ۱۳ زودتر از برنامه میاد بالا

156
00:16:33,006 --> 00:16:34,840
شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم

157
00:16:34,841 --> 00:16:36,508
حواستون باشه جک بیاد

158
00:16:36,509 --> 00:16:37,635
شیفتش تازه تموم شده

159
00:16:37,636 --> 00:16:40,012
عصبانی میشه ولی
من یه جوشکاری به‌دردبخور می‌خوام

160
00:16:40,013 --> 00:16:41,805
تو نقشه‌ها رو برام بیار

161
00:16:41,806 --> 00:16:44,266
اسکن رو از آخرین موقعیتِ شماره ۱۳ 
شروع کنید

162
00:16:44,267 --> 00:16:46,310
صد متر صد متر بفرستیدش پایین

163
00:16:46,311 --> 00:16:48,145
تا برگردیم همون‌جای قبلی

164
00:16:48,146 --> 00:16:50,898
،هرچیزی با قبل فرق می‌کرد
گزارش کنید

165
00:16:50,899 --> 00:16:52,816
چی؟

166
00:16:52,817 --> 00:16:54,526
نه. ولش کن

167
00:16:54,527 --> 00:16:56,820
،اگه به موقع نرسیم پایین
دیگه فرقی نمی‌کنه

168
00:16:56,821 --> 00:16:59,365
نه، اونام لازم نیست بدونن

169
00:16:59,366 --> 00:17:00,992
حداقل هنوز نه

170
00:17:15,674 --> 00:17:17,758
داریم میاریمت بالا

171
00:17:27,602 --> 00:17:30,312
خیلی‌خب

172
00:17:30,313 --> 00:17:32,481
...خیلی‌خب. عه

173
00:17:32,482 --> 00:17:34,066
الان چی کار کنیم؟

174
00:17:38,905 --> 00:17:40,990
.خیلی‌خب
همه‌چی مرتبه

175
00:17:40,991 --> 00:17:43,326
اکسیژنش چطوره؟

176
00:17:51,668 --> 00:17:54,628
.هی
خب جریان چیه؟

177
00:17:54,629 --> 00:17:56,505
کارم تموم شد؟ -
وضعیت اکسیژنت چطوره؟ -

178
00:17:56,506 --> 00:17:58,048
نشتی نمی‌بینی؟

179
00:17:58,049 --> 00:18:01,051
آره
اکسیژنم یکم کم شده

180
00:18:01,052 --> 00:18:03,929
.ولی آره، شاید
شاید نشتی داره

181
00:18:03,930 --> 00:18:05,764
یکم خون چکه کرد داخل

182
00:18:05,765 --> 00:18:08,642
یه‌جور مایع هم 
داره روی دیوارها جمع میشه

183
00:18:08,643 --> 00:18:10,227
نمی‌دونم...نمی‌دونم چی بود

184
00:18:10,228 --> 00:18:12,104
بهش میگن میعان

185
00:18:12,105 --> 00:18:14,023
...خودم می‌دونم میعان
ببین، مهم نیست

186
00:18:14,024 --> 00:18:17,234
فقط به نفر بعدی که میره پایین
هشدار بده من چی پیدا کردم

187
00:18:17,235 --> 00:18:18,777
یه موجود زنده اون پایینه

188
00:18:18,778 --> 00:18:20,154
هی، کاپیتان

189
00:18:20,155 --> 00:18:21,530
بهتره اینو ببینی

190
00:18:21,531 --> 00:18:22,823
عکس داریم؟

191
00:18:22,824 --> 00:18:23,908
هوم

192
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
بیشتر زوم کن

193
00:18:34,419 --> 00:18:36,837
...اگه بازم از اینا اون پایین باشه، شاید

194
00:18:39,424 --> 00:18:41,300
اکسیژنش کافیه؟

195
00:18:41,301 --> 00:18:43,344
.نه. ولش کن
باید سریع دست به کار بشیم

196
00:18:43,345 --> 00:18:45,012
نباید گمش کنیم -
کاپیتان، مطمئنی قبل از اینکه برگرده پایین -

197
00:18:45,013 --> 00:18:46,263
نباید اکسیژنش رو پر کنیم؟

198
00:18:46,264 --> 00:18:47,723
می‌دونی، محض احتیاط میگم

199
00:18:47,724 --> 00:18:50,643
.من باید نگران این چیزا باشم
تو به شورا خبر بده

200
00:18:50,644 --> 00:18:52,561
باشه. حله

201
00:18:52,562 --> 00:18:54,980
جدی؟

202
00:18:57,067 --> 00:18:59,985
هی، آره. من یه چیزی پیدا کردم دیگه؟

203
00:18:59,986 --> 00:19:01,820
یه چیز خوب؟

204
00:19:01,821 --> 00:19:03,781
عکس‌ها رو دانلود کردیم

205
00:19:03,782 --> 00:19:05,408
به‌نظر من که شبیه اسکلته

206
00:19:07,244 --> 00:19:09,328
.پس بجنب دیگه
منو بیار بیرون

207
00:19:09,329 --> 00:19:12,206
.نمی‌تونم
گفتم که در و دیوار رو جوشکاری کردیم

208
00:19:12,207 --> 00:19:13,707
اگه وقت بذاریم که
،تو رو دربیاریم

209
00:19:13,708 --> 00:19:15,376
شاید این فرصت رو از دست بدیم

210
00:19:15,377 --> 00:19:17,586
،اگه لیز بخوره
ممکنه بره یه‌جایی که پیداش نکنیم

211
00:19:17,587 --> 00:19:19,630
برای همینم یه‌چیزی بهت میدم که
باهاش نمونه بگیری

212
00:19:19,631 --> 00:19:23,133
!هی. هی
!گوش نمیدی چی میگم

213
00:19:23,134 --> 00:19:24,928
!یه چیز دیگه اون پایینه

214
00:19:26,179 --> 00:19:27,680
خیلی‌خب

215
00:19:27,681 --> 00:19:29,265
اینطور نیست که
نخوام معامله کنم، باشه؟

216
00:19:29,266 --> 00:19:31,351
!می‌خوام معامله کنم
می‌خوام اشتباهم رو جبران کنم

217
00:19:32,769 --> 00:19:34,145
ولی ارزشش رو نداره

218
00:19:35,230 --> 00:19:36,405
نداره

219
00:19:36,429 --> 00:19:38,482
برای من نمی‌صرفه

220
00:19:38,483 --> 00:19:40,067
برای تو هم نمی‌صرفه

221
00:19:40,068 --> 00:19:41,777
سر این اسکلت
...دست و پاتون رو گم کردید

222
00:19:41,778 --> 00:19:43,112
ولی وقتی میگم

223
00:19:43,113 --> 00:19:45,948
،یه چیز دیگه اون پایینه
به حرفم گوش نمیدید

224
00:19:45,949 --> 00:19:47,284
یه چیزِ زنده

225
00:19:49,536 --> 00:19:51,204
شاید همینطور باشه

226
00:19:53,957 --> 00:19:57,209
اینو می‌ذاریم جلوی زیردریایی

227
00:19:57,210 --> 00:19:59,587
فقط باید جهتش رو درست تنظیم کنی

228
00:19:59,588 --> 00:20:01,297
،وقتی باهاش تماس پیدا کنه
...می‌تونه

229
00:20:01,298 --> 00:20:03,716
یه چیزی رو بچسبه و
محکم نگهش داره

230
00:20:03,717 --> 00:20:06,885
خب من چی کار کنم؟
زیردریایی رو بکوبم؟

231
00:20:06,886 --> 00:20:08,513
کم و بیش آره

232
00:20:10,098 --> 00:20:12,683
حتماً شوخیت گرفته -
نه -

233
00:20:12,684 --> 00:20:14,727
تازه باید محکم هم بکوبی

234
00:20:14,728 --> 00:20:16,645
انقدر محکم که مطمئن بشی
بهش گیر می‌کنه

235
00:20:16,646 --> 00:20:18,105
نمی‌تونی ببینی موفق شدی یا نه

236
00:20:18,106 --> 00:20:20,065
پس فرصت دومی درکار نیست -
خیلی‌خب -

237
00:20:20,066 --> 00:20:22,484
پس نمی‌خوای فقط زیر دریایی رو بکوبم

238
00:20:22,485 --> 00:20:25,154
می‌خوای با تمام سرعت بکوبمش؟

239
00:20:25,155 --> 00:20:27,990
چرا بازیتون گرفته؟
چرا انقدر به خودتون زحمت میدید؟

240
00:20:27,991 --> 00:20:29,700
...اگه انقدر دلتون می‌خواد بمیرم

241
00:20:29,701 --> 00:20:31,452
چرا خودتون منو نمی‌کشید؟

242
00:20:31,453 --> 00:20:34,121
این بهترین گزینه‌ایه که داریم

243
00:20:34,122 --> 00:20:36,625
همینم از سرت زیاده

244
00:20:39,210 --> 00:20:41,795
.این قضیه از همه ما بزرگتره
پس تو فقط کارت رو بکن

245
00:20:43,590 --> 00:20:46,258
کارم؟ کارم؟
عه ببخشید

246
00:20:46,259 --> 00:20:48,052
لابد به‌خاطر دستبندها گیج شدم

247
00:20:48,053 --> 00:20:49,971
!نمی‌دونستم داوطلبانه اومدم

248
00:20:51,556 --> 00:20:53,349
!هی

249
00:20:53,350 --> 00:20:55,935
!نرو
،اگه قضیه انقدر برات مهمه

250
00:20:55,936 --> 00:20:57,394
چرا خودت نمیری اون پایین!؟

251
00:20:57,395 --> 00:20:59,230
!هی

252
00:20:59,231 --> 00:21:03,317
برم پایین، برگردم و
!بعدشم آزاد میشم

253
00:21:03,318 --> 00:21:05,152
!قرارمون همین بود

254
00:21:05,153 --> 00:21:08,697
،قبل از اینکه آزادم کنید
چند بار می‌خواید ازم استفاده کنید؟

255
00:21:08,698 --> 00:21:10,074
...چرا

256
00:21:22,337 --> 00:21:24,088
عقلت رو از دست دادی!؟

257
00:21:24,089 --> 00:21:26,924
خوبه. صدام رو می‌شنوی

258
00:21:26,925 --> 00:21:29,176
یه‌نفر دیگه رو رو برای ماموریت انتحاریتون
پیدا کنید

259
00:21:29,177 --> 00:21:33,515
...چون من نمیرم -
!بهمون اشعه رادیواکتیو زدی، مردک روانیِ عدنی -

260
00:21:35,433 --> 00:21:37,601
چی؟ -
!این یه دوربین معمولی نیست -

261
00:21:37,602 --> 00:21:39,728
!وسط خون چیزی دیده نمیشه

262
00:21:39,729 --> 00:21:42,274
برای همینم باید اشعه ایکس داشته باشی
تا بتونی عکس بگیری

263
00:21:44,067 --> 00:21:46,278
من اینو نمی‌د‌ونستم -
خیلی‌خب. روشنه -

264
00:21:46,903 --> 00:21:49,280
فکر کنم جاش محکمه -
اینو نمی‌دونستم -

265
00:21:57,038 --> 00:21:58,664
.نه، صبر کنید
ببین، من متاسفم

266
00:21:58,665 --> 00:21:59,873
،ولی شاید اگه باهام حرف زده بودی

267
00:21:59,874 --> 00:22:01,458
!اینجوری نمی‌شد

268
00:22:08,341 --> 00:22:10,092
برو نمونه رو بگیر

269
00:22:15,974 --> 00:22:17,766
بندازینش

270
00:22:25,859 --> 00:22:27,484
نمی‌تونید منو برگردونید

271
00:22:51,134 --> 00:22:52,969
آروم گرفتی؟

272
00:22:55,096 --> 00:22:57,514
.بی‌خیال، زندانی
دیگه انقدرهام ناراحتی نداره

273
00:22:57,515 --> 00:22:59,893
،با اون کاری که تو کردی
این شرایط منصفانه‌ست

274
00:23:02,270 --> 00:23:03,979
لعنتی. هنوز زنده‌ای؟

275
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
!برو گمشو

276
00:23:04,981 --> 00:23:07,399
پس هستی

277
00:23:07,400 --> 00:23:09,109
.خیلی‌خب
بریم پایین

278
00:23:16,534 --> 00:23:18,452
عه...هی

279
00:23:18,453 --> 00:23:21,163
باید محافظ پنجره رو ببندی، مرد

280
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
الو؟

281
00:23:24,834 --> 00:23:27,419
زندانی، قضیه جدیه

282
00:23:27,420 --> 00:23:28,837
محافظ رو ببند

283
00:23:28,838 --> 00:23:30,547
تو کی هستی؟

284
00:23:30,548 --> 00:23:32,216
اون یکی دیگه کجا رفت؟

285
00:23:32,217 --> 00:23:33,759
اون یکی دیگه؟
جک رو میگی؟

286
00:23:33,760 --> 00:23:35,344
همونی که بهش اشعه زدی؟

287
00:23:35,345 --> 00:23:37,346
کاپیتان اونو برده بهداری

288
00:23:37,347 --> 00:23:39,056
برای همین فعلاً من رئیسم

289
00:23:39,057 --> 00:23:42,769
دستور اولم اینه که
!محافظ لامصب رو ببندی

290
00:23:44,479 --> 00:23:45,813
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟

291
00:23:45,814 --> 00:23:47,356
جواب نمیده

292
00:23:47,357 --> 00:23:49,149
برای همینم تو رو آوردیم

293
00:23:49,150 --> 00:23:50,359
بسته شد؟

294
00:23:50,360 --> 00:23:52,778
آره. بسته شد -
خوبه -

295
00:23:52,779 --> 00:23:54,613
،قبل از اینکه بیاریمت بالا

296
00:23:54,614 --> 00:23:57,032
نیم ساعت وقت داری نمونه رو بگیری

297
00:23:57,033 --> 00:23:59,285
.نگران نباش
می‌دونم کوبیدنش ترسناک به نظر میاد

298
00:23:59,286 --> 00:24:01,495
ولی چنگک بازیابی
بیشتر شدت ضربه رو می‌گیره

299
00:24:01,496 --> 00:24:03,163
اون جوشکاری‌هام هیچیشون نمیشه

300
00:24:03,164 --> 00:24:05,332
چون جک کارش رو خوب بلده

301
00:24:05,333 --> 00:24:09,378
خب، کارش رو خوب بلد بود

302
00:24:09,379 --> 00:24:11,380
به‌نظرت مهم نبود بهم بگی که

303
00:24:11,381 --> 00:24:13,048
دوربینتون یه تفنگِ اشعه‌ست؟

304
00:24:13,049 --> 00:24:15,217
...اون

305
00:24:15,218 --> 00:24:17,094
اصلاً نباید اونجوری می‌شد

306
00:24:17,095 --> 00:24:18,846
اون دوربین به جعبه سیاه وصل میشه

307
00:24:18,847 --> 00:24:21,765
ولی حتماً اشباهی
 وصلش کردم به باتری پشتیبان

308
00:24:21,766 --> 00:24:23,893
.نمی‌دونم
عجله داشتیم

309
00:24:23,894 --> 00:24:26,195
پدرسته. وقتایی که
،نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

310
00:24:26,196 --> 00:24:27,521
همه‌چی سریع‌تر پیش میره

311
00:24:27,522 --> 00:24:28,772
،می‌دونی
...راستش اگه دست من بود

312
00:24:28,773 --> 00:24:30,274
اطلاعات بیشتری بهت می‌دادم

313
00:24:30,275 --> 00:24:31,942
اونوقت شاید به نتیجه می‌رسیدیم

314
00:24:31,943 --> 00:24:33,986
.ولی دست من نیست
من این وسط یه مهره ساده‌ام

315
00:24:33,987 --> 00:24:37,531
ولی می‌دونی، این قضیه از ما بزرگتره

316
00:24:37,532 --> 00:24:39,241
قبلاً اینو شنیدم

317
00:24:39,242 --> 00:24:41,160
ببین، مرد

318
00:24:41,161 --> 00:24:43,787
میشه توافق کنیم که
این قضیه مهمه؟

319
00:24:43,788 --> 00:24:45,497
خیلی حیف شد که
ایستگاه فیلامت رو از دست دادیم

320
00:24:45,498 --> 00:24:48,500
ولی فکر کن بتونیم بازسازیش کنیم

321
00:24:48,501 --> 00:24:50,252
حتی خودتم می‌تونی
توش نقش داشته باشی

322
00:24:50,253 --> 00:24:52,212
.گزارشت رو خوندم
تو تسلیم شدی

323
00:24:52,213 --> 00:24:55,591
پس مزخرفات عدن رو کامل باور نمی‌کنی
(عدن: بهشت)

324
00:24:55,592 --> 00:24:58,260
با اون عقاید متعصبانه‌شون
درباره آخرین درخت

325
00:24:58,261 --> 00:25:00,471
اصلاً بحث درخت نیست

326
00:25:00,472 --> 00:25:02,514
باشه؟
ببین، عدن روی بدنم خالکوبی کرد

327
00:25:02,515 --> 00:25:05,851
ائتلاف آهن مجبور کرد بسوزونمش

328
00:25:05,852 --> 00:25:08,729
هیچکدومش دست خودم نبود

329
00:25:08,730 --> 00:25:10,981
ولی رد زخمش روی بدن من می‌مونه

330
00:25:10,982 --> 00:25:14,485
،از وقتی عروج خاموش اتفاق افتاد
هیچکدوممون حق انتخاب نداریم

331
00:25:14,486 --> 00:25:16,070
هی، اینجا رو باش

332
00:25:16,071 --> 00:25:17,947
حداقل روی یک چیزی توافق داریم

333
00:25:17,948 --> 00:25:19,465
،راستشو بخوای
...از بعد از عروج خاموش

334
00:25:19,466 --> 00:25:20,974
کاپیتان با این سخت‌گیری‌های ائتلاف

335
00:25:20,975 --> 00:25:22,618
دهن هممون رو سرویس کرده

336
00:25:22,619 --> 00:25:24,787
ولی اون به خدمه‌ش اهمیت میده

337
00:25:24,788 --> 00:25:27,456
،به بعضیاشون بیشتر اهمیت میده
ولی می‌دونی دیگه؟

338
00:25:27,457 --> 00:25:28,999
آره، درسته

339
00:25:29,000 --> 00:25:30,459
...حداقل میشه بگی

340
00:25:30,460 --> 00:25:32,002
...اگه این دوربین اشعه داره

341
00:25:32,003 --> 00:25:34,046
نه. بدنه خیلی ضخیمه

342
00:25:34,047 --> 00:25:35,839
به‌هرحال اشعه‌ش توی این همه خون 
جذب میشه

343
00:25:35,840 --> 00:25:38,509
این قضیه واقعاً از هممون مهم‌تره، مرد

344
00:25:38,510 --> 00:25:40,261
،چون اگه یه اسکلت اون پایینه

345
00:25:40,262 --> 00:25:42,471
یعنی این اقیانوس قابلیت حیات داشته

346
00:25:42,472 --> 00:25:44,765
شاید موجودات زنده اون پایین
وجود داشته باشن

347
00:25:44,766 --> 00:25:47,101
.غذا. هوا
ما به این ماموریت نیاز داریم

348
00:25:47,102 --> 00:25:50,145
.فقط ائتلاف آهن رو نمیگم
هممون به این ماموریت نیاز داریم

349
00:25:50,146 --> 00:25:52,064
...بعد از بیست سال

350
00:25:52,065 --> 00:25:53,566
...اولین باره که واقعاً امیدوار -
!خفه شو -

351
00:25:53,567 --> 00:25:54,567
هی. ببخشید؟

352
00:25:56,528 --> 00:25:58,195
کون لقت، مرتیکه

353
00:25:58,196 --> 00:26:00,906
...اصلاً نمی‌دونم چرا با توی عدنی حرف زدم

354
00:26:00,907 --> 00:26:05,536
،اصلاً برو همون‌جا پیش بقیه‌شون بمیر
به من چه

355
00:26:05,537 --> 00:26:07,454
!امثال تو زیادن

356
00:28:09,869 --> 00:28:11,245
«...سیم‌ها»

357
00:28:11,269 --> 00:28:13,269
« سیم‌ها رو به‌هم وصل کن »

358
00:28:56,750 --> 00:28:59,044
این سفر تحقیقاتی نیست

359
00:29:01,296 --> 00:29:02,964
اعدامه

360
00:29:04,591 --> 00:29:06,759
،وقتی می‌فرستنت توی این زیر دریایی

361
00:29:06,760 --> 00:29:09,845
نمی‌خوان برگردی

362
00:29:09,846 --> 00:29:14,850
حتی اگه برگردی و
،به قولشون عمل کنن

363
00:29:14,851 --> 00:29:18,854
چه آزادی در انتظارته؟

364
00:29:18,855 --> 00:29:24,360
چندتا سفینه درحال مرگ
توی دریای ستارگان مُرده

365
00:29:24,361 --> 00:29:30,324
،اگه امیدی درکار باشه
پشت پرده‌ی این جهانه

366
00:29:30,325 --> 00:29:36,373
امید توی این خلاء مثل
نور ستارگان، یک توهمه

367
00:29:37,415 --> 00:29:41,502
من انتخاب می‌کنم که
...اینجا در قعر اقیانوس

368
00:29:41,503 --> 00:29:45,799
نفس‌های آخرم رو بکشم

369
00:29:47,634 --> 00:29:49,802
دور از چشم همه

370
00:29:49,803 --> 00:29:51,596
بی‌صدا

371
00:29:53,431 --> 00:29:54,974
خارج از قید و بند

372
00:29:58,645 --> 00:30:00,771
اونا به اعدامشون می‌رسن

373
00:30:03,817 --> 00:30:05,776
منم به آزادی می‌رسم

374
00:30:09,239 --> 00:30:10,990
متاسفم، برادر

375
00:30:14,244 --> 00:30:15,620
ولی من می‌خوام زنده بمونم

376
00:30:55,952 --> 00:30:57,453
همین‌جا بود

377
00:31:20,185 --> 00:31:21,352
کجا رفتی؟

378
00:32:43,393 --> 00:32:44,602
الو؟

379
00:32:58,199 --> 00:33:00,576
...قطعاً داره دورتر میشه
نمونه گرفت؟

380
00:33:00,577 --> 00:33:02,703
الو؟

381
00:33:02,704 --> 00:33:04,538
صدای منو می‌شنوی؟

382
00:33:04,539 --> 00:33:06,373
زندانی. بله

383
00:33:06,374 --> 00:33:09,376
.صدات به‌زور میاد
چی شده؟

384
00:33:09,377 --> 00:33:11,420
چرا داری از موقعیت دور میشِی؟

385
00:33:11,421 --> 00:33:12,880
...عه

386
00:33:12,881 --> 00:33:16,091
خب، لابد فکر می‌کنید الکی میگم

387
00:33:16,092 --> 00:33:17,801
ولی اسکلت غیب شده

388
00:33:17,802 --> 00:33:19,345
.دوباره بگو
صدات نمیاد

389
00:33:19,346 --> 00:33:22,641
!اسکلت غیب شده

390
00:33:25,018 --> 00:33:26,185
مگه میشه غیب بشه؟

391
00:33:26,186 --> 00:33:27,895
من چه می‌دونم

392
00:33:27,896 --> 00:33:29,772
مختصات رو درست اومدم

393
00:33:29,773 --> 00:33:32,108
.عکسم گرفتم
فقط یه تپه بزرگه

394
00:33:33,193 --> 00:33:35,570
.نمی‌دونم
شاید دفن شده

395
00:33:37,405 --> 00:33:38,948
منتظر باش

396
00:34:01,555 --> 00:34:04,808
...دریافت از نزدیکی
...۴۵۰، ۲۵۰

397
00:34:06,393 --> 00:34:08,394
یه لحظه

398
00:34:13,441 --> 00:34:16,777
نه. نه. بازم تپه می‌بینم

399
00:34:16,778 --> 00:34:18,446
دوباره بگو -
...بازم -

400
00:34:26,580 --> 00:34:28,539
الان چطوره؟

401
00:34:28,540 --> 00:34:30,457
فقط تپه می‌بینم

402
00:34:30,458 --> 00:34:32,751
اسکلتی در کار نیست -
آره. صدات رو می‌شنوم -

403
00:34:32,752 --> 00:34:35,170
گفتی یه تپه اونجاست؟

404
00:34:35,171 --> 00:34:37,673
آره. الان بالای تپه‌ام

405
00:34:37,674 --> 00:34:39,967
اسکلتی درکار نیست

406
00:34:42,012 --> 00:34:43,596
احتمالاً موقع زمین‌لرزه جابه‌جا شده

407
00:34:43,597 --> 00:34:45,089
احتماًلاً همونیه که
چند متر جلوتر

408
00:34:45,090 --> 00:34:46,391
داریم می‌بینیم

409
00:34:48,351 --> 00:34:49,727
آره

410
00:34:49,728 --> 00:34:52,355
دریافت شد

411
00:34:58,403 --> 00:34:59,820
چرا اینجا انقدر گرمه؟

412
00:34:59,821 --> 00:35:01,488
.تمرکز کن
نمونه رو بگیر

413
00:35:01,489 --> 00:35:03,574
حق ندارم سوال بپرسم؟ -
نه -

414
00:35:03,575 --> 00:35:05,994
تمرکز کن و نمونه رو بگیر

415
00:35:07,787 --> 00:35:08,997
حتماً

416
00:35:36,024 --> 00:35:37,484
...من

417
00:35:40,654 --> 00:35:42,697
نمی‌خواستم اونجوری بشه

418
00:35:45,283 --> 00:35:47,534
...من فقط

419
00:35:47,535 --> 00:35:49,079
ترسیده بودم

420
00:35:54,084 --> 00:35:57,504
اشعه رو میگم -
می‌دونم منظورت چیه -

421
00:36:00,966 --> 00:36:03,801
چقدر ناجور بود؟ -
مهم نیست -

422
00:36:03,802 --> 00:36:06,595
فکر کردن به گذشته
به هدفمون کمک نمی‌کنه

423
00:36:06,596 --> 00:36:09,598
دقیقاً چه هدفی؟ -
بقا -

424
00:36:09,599 --> 00:36:11,892
تنها هدفی که برامون مونده

425
00:36:11,893 --> 00:36:13,644
آره

426
00:36:13,645 --> 00:36:16,439
واسه بقیه بدبخت‌هایی که
این پایین ول کردید از بقا حرف بزن

427
00:36:18,942 --> 00:36:20,901
تو اولین نفری هستی که
فرستادیم پایین

428
00:36:20,902 --> 00:36:24,238
دروغ گفتن به من چه فایده‌ای داره؟

429
00:36:24,239 --> 00:36:26,240
کلاً این کارا چه فایده‌ای داره؟

430
00:36:26,241 --> 00:36:28,867
پیدا کردن یه اسکلت گنده
چه اهمیتی داره؟

431
00:36:28,868 --> 00:36:31,453
همش یه مشت کسشرِ الکیه که
!منو به کشتن بدید

432
00:36:31,454 --> 00:36:33,831
فکر کردی من از این کارا خوشم میاد!؟

433
00:36:33,832 --> 00:36:35,208
آره!؟

434
00:36:36,710 --> 00:36:41,255
انقدر آدم نمونده که
!بخوایم جون کسی رو هدر بدیم

435
00:36:41,256 --> 00:36:45,843
اما پای چیزهای مهمی درمیونه و
!باید این ریسک‌های حساب‌شده رو به جون بخریم

436
00:36:45,844 --> 00:36:47,678
!عدن اینو نمی‌فهمه

437
00:36:47,679 --> 00:36:49,388
!تو اینو نمی‌فهمی

438
00:36:49,389 --> 00:36:51,182
چی رو بفهمیم!؟

439
00:36:53,518 --> 00:36:56,145
!همه‌چی تموم شده
عدن اینو خوب فهمیده

440
00:36:58,648 --> 00:37:00,549
حداقل اونا خودشون رو
با این توهم گول نمی‌زنن که

441
00:37:00,550 --> 00:37:02,985
،اگه هممون از ته دل باور داشته باشیم

442
00:37:02,986 --> 00:37:05,070
یه آینده بزرگ در انتظار بشریته

443
00:37:09,117 --> 00:37:10,826
بازی تموم شده، خودتم می‌دونی

444
00:37:14,915 --> 00:37:17,082
برای همین ایستگاه فیلامنت رو نابود کردی؟

445
00:37:17,083 --> 00:37:19,460
...قرار

446
00:37:22,297 --> 00:37:25,174
قرار نبود اونجوری بشه

447
00:37:31,556 --> 00:37:33,641
قرار نبود اونجوری بشه

448
00:37:37,771 --> 00:37:39,146
...قرار

449
00:37:44,402 --> 00:37:46,154
اکسیژن

450
00:38:10,845 --> 00:38:12,805
یه‌جای کار می‌لنگه

451
00:38:12,806 --> 00:38:14,723
چی؟

452
00:38:14,724 --> 00:38:16,684
اینو میگم

453
00:38:18,228 --> 00:38:19,770
منظورت رو نمی‌فهمم

454
00:38:19,771 --> 00:38:21,522
اسکلت

455
00:38:21,523 --> 00:38:23,315
تکون خورد

456
00:38:23,316 --> 00:38:26,235
.من که بهت گفتم
بستر اقیانوس بی‌حرکت نیست

457
00:38:26,236 --> 00:38:27,820
.همه‌چی جابه‌جا میشه
طبیعیه

458
00:38:27,821 --> 00:38:29,363
می‌بینیش؟ -
آره -

459
00:38:29,364 --> 00:38:30,906
الان دارم نگاهش می‌کنم

460
00:38:30,907 --> 00:38:32,534
...ولی دارم بهت میگم که

461
00:38:33,785 --> 00:38:36,413
...انگار یه چیزی

462
00:38:37,831 --> 00:38:39,540
فکر نکنم به‌خاطر‌ حباب‌های گازی باشه

463
00:38:39,541 --> 00:38:40,874
ولی اسکلت رو می‌بینی دیگه؟

464
00:38:40,875 --> 00:38:42,334
آره، اسکلت رو می‌بینم

465
00:38:42,335 --> 00:38:44,503
،ولی دارم بهت میگم
یه جای کار می‌لنگه

466
00:38:44,504 --> 00:38:46,005
فقط سرش تکون می‌خوره

467
00:38:46,006 --> 00:38:48,257
،هرچه زودتر اون نمونه رو بگیری

468
00:38:48,258 --> 00:38:50,092
زودتر می‌تونی برگردی

469
00:38:50,093 --> 00:38:52,804
پس انقدر با زل زدن بهش وقت تلف نکن
و برو نمونه رو بگیر

470
00:38:55,140 --> 00:38:57,892
اگه نمونه رو بگیرم، کارم تموم میشه؟ -
فعلاً آره  -

471
00:38:57,893 --> 00:39:00,686
طبیعتاً یک نمونه ساده
برامون کافی نیست

472
00:39:00,687 --> 00:39:02,564
ولی بررسی کردنش طول می‌کشه

473
00:39:04,274 --> 00:39:06,275
به محض اینکه بیام بالا که
منو نمی‌کشید؟

474
00:39:06,276 --> 00:39:08,153
...آخه چرا بکش

475
00:39:09,821 --> 00:39:11,739
ما به کمکت نیاز داریم

476
00:39:11,740 --> 00:39:14,742
اینطوری جایگاهت توی ائتلاف رو
به دست میاری

477
00:39:14,743 --> 00:39:16,827
همین

478
00:39:23,501 --> 00:39:26,254
بابت اشعه متاسفم

479
00:39:27,297 --> 00:39:28,757
من نمی‌دونستم

480
00:39:30,717 --> 00:39:33,011
از غده‌های سرطانیم عذرخواهی کن

481
00:39:34,679 --> 00:39:36,055
فقط نمونه رو بگیر

482
00:39:39,768 --> 00:39:41,060
قبوله

483
00:39:48,318 --> 00:39:50,277
چقدر محکم باید بهش ضربه بزنم؟

484
00:39:50,278 --> 00:39:52,529
نمی‌دونم

485
00:39:52,530 --> 00:39:54,698
ما معمولاً از این کارا نمی‌کنیم

486
00:39:54,699 --> 00:39:56,117
فقط بکوبش

487
00:39:57,786 --> 00:39:59,036
بکوبمش؟

488
00:39:59,037 --> 00:40:01,664
.بکوبش
کار رو تموم کن

489
00:40:01,665 --> 00:40:03,290
بهت قول میدم که زیر دریایی تحملش رو داره

490
00:40:03,291 --> 00:40:05,709
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

491
00:40:05,710 --> 00:40:08,254
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

492
00:40:08,255 --> 00:40:09,838
زیر دریایی رو بکوب

493
00:40:09,839 --> 00:40:11,215
باشه. باشه، باشه

494
00:40:11,216 --> 00:40:13,343
.خیلی‌خب، باشه
می‌کوبمش. می‌کوبمش

495
00:40:14,511 --> 00:40:16,512
می‌کوبمش

496
00:40:16,513 --> 00:40:18,931
بعدش آزاد میشم؟ -
بعدش برمی‌گردی بالا -

497
00:40:23,645 --> 00:40:25,104
بعدشم آزاد میشم

498
00:41:04,811 --> 00:41:06,354
...عه

499
00:41:08,398 --> 00:41:10,107
کوبیدمش

500
00:41:10,108 --> 00:41:11,650
نمونه رو گرفتی؟

501
00:41:11,651 --> 00:41:13,235
.فکر کنم آره
یه لحظه صبر کن

502
00:41:28,668 --> 00:41:30,169
...عه

503
00:41:30,170 --> 00:41:31,963
...چیزی که می‌بینم

504
00:41:33,131 --> 00:41:36,508
شاید یه سوراخ توی فکش باشه

505
00:41:36,509 --> 00:41:39,511
فکر کنم موفق شدم -
خوبه. باشه -

506
00:41:39,512 --> 00:41:41,472
امیدوارم موقع بالا اومدن
نمونه از دستش نیفته

507
00:41:41,473 --> 00:41:43,766
وگرنه مجبوریم برت گردونیم پایین

508
00:41:43,767 --> 00:41:45,392
همین؟

509
00:41:45,393 --> 00:41:47,019
،با این همه مقدمه‌چینی

510
00:41:47,020 --> 00:41:49,063
فکر می‌کردم فاجعه‌تر از این حرفا باشه

511
00:41:49,064 --> 00:41:51,523
هدف ما اینه که امیدواریم بتونیم
با یه فاجعه بزرگتر روبه‌رو نشیم

512
00:41:51,524 --> 00:41:53,442
اینطوری هممون زنده می‌مونیم

513
00:41:53,443 --> 00:41:55,277
.الانم خودتو محکم بگیر
می‌خوایم بیاریمت بالا

514
00:41:55,278 --> 00:41:58,030
هی، هی

515
00:41:58,031 --> 00:42:00,283
!هی

516
00:42:03,495 --> 00:42:05,663
یه چیز دیگه هم بود

517
00:42:05,664 --> 00:42:07,373
دوباره بگو -
!یه چیز دیگه هم بود -

518
00:42:07,374 --> 00:42:09,124
!بهم زل زده بود -
زنده بود؟ -

519
00:42:09,125 --> 00:42:10,918
مطمئنی؟
می‌تونی تاییدش کنی؟

520
00:42:16,174 --> 00:42:18,050
الان چی شد؟

521
00:42:18,051 --> 00:42:20,010
!یه‌چیزی منو گرفته

522
00:42:20,011 --> 00:42:22,304
!داره ما رو می‌کشه سمت خودش
!باید کابل رو قطع کنم

523
00:42:22,305 --> 00:42:24,557
!نه، نه، نه
!ما به اون نمونه نیاز داریم

524
00:42:24,558 --> 00:42:26,559
!ارزش نداره کل زیر دریایی رو از دست بدیم

525
00:42:26,560 --> 00:42:28,019
زندانی، چه خبر شده؟

526
00:42:33,900 --> 00:42:35,526
هنوزم می‌بینمشون

527
00:42:38,655 --> 00:42:41,241
.انقدر نگو از بین رفتن
هممون اونا رو می‌بینیم

528
00:42:43,276 --> 00:42:44,748
پسرم

529
00:42:44,772 --> 00:42:47,212
 اون ستاره‌ها قبلاً مُردن

530
00:42:51,001 --> 00:42:53,335
فقط یه نورِ شبح‌واره که

531
00:42:53,336 --> 00:42:55,463
روز به روز ضعیف‌تر میشه

532
00:43:45,055 --> 00:43:46,181
الو؟

533
00:46:18,250 --> 00:46:20,001
تمام این مدت آب داشتم؟

534
00:46:49,698 --> 00:46:51,574
خیلی‌خب

535
00:47:28,904 --> 00:47:30,405
!تف توش

536
00:47:49,090 --> 00:47:51,342
آشغال مسخره

537
00:47:51,343 --> 00:47:53,052
...حالا واجب بود کلش رو

538
00:48:18,828 --> 00:48:21,498
گور باباش

539
00:49:07,586 --> 00:49:09,837
خاک بر سر من

540
00:49:28,565 --> 00:49:31,401
خیلی‌خب. الان چی کار کنم؟

541
00:49:35,363 --> 00:49:37,699
دستگاه ضبط صوتِ کابین

542
00:49:39,451 --> 00:49:42,703
این همه زور زدم که
تهش یه جعبه سیاه پیدا کنم

543
00:49:42,704 --> 00:49:44,705
!لعنتی

544
00:49:46,750 --> 00:49:48,793
...همینو کم داشتیم فقط

545
00:49:51,254 --> 00:49:54,673
به‌ خدا قسم اگه مجبور باشم
،یه دفترچه راهنمای لعنتی بخونم

546
00:49:54,674 --> 00:49:56,927
...می‌زنه به

547
00:50:58,830 --> 00:51:00,430
« راه‌اندازی مجددِ اضطراری موتور »

548
00:51:01,950 --> 00:51:03,451
معلومه که اینجاست

549
00:51:42,032 --> 00:51:44,034
خیلی‌خب

550
00:51:47,370 --> 00:51:50,206
خیلی‌خب

551
00:52:03,303 --> 00:52:05,971
نزدیک بود جواب بده

552
00:52:35,794 --> 00:52:39,264
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

553
00:52:39,288 --> 00:52:42,758
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

554
00:52:42,759 --> 00:52:46,053
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

555
00:52:46,054 --> 00:52:50,015
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

556
00:52:50,016 --> 00:52:53,215
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

557
00:52:53,239 --> 00:52:56,438
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

558
00:52:56,439 --> 00:52:59,733
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

559
00:52:59,734 --> 00:53:02,945
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

560
00:53:02,946 --> 00:53:06,245
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

561
00:53:06,269 --> 00:53:09,769
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

562
00:53:09,793 --> 00:53:13,193
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

563
00:53:13,217 --> 00:53:16,617
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

564
00:53:16,641 --> 00:53:20,041
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

565
00:53:20,046 --> 00:53:23,841
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

566
00:53:23,842 --> 00:53:28,470
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه. شکاف در بدنه

567
00:53:28,471 --> 00:53:31,807
.آتش‌سوزی. شکاف در بدنه
آتش‌سوزی. شکاف در بدنه

568
00:53:31,808 --> 00:53:34,226
.آتش‌سوزی. شکاف در بدنه
آتش‌سوزی

569
00:53:34,227 --> 00:53:35,644
چی!؟ -
آتش‌سوزی -

570
00:53:37,981 --> 00:53:40,691
.آتش‌سوزی. شکاف در بدنه
آتش‌سوزی. شکاف در بدنه

571
00:53:42,903 --> 00:53:46,144
.آتش‌سوزی. شکاف در بدنه
آتش‌سوزی. شکاف در بدنه

572
00:53:46,168 --> 00:53:49,408
.آتش‌سوزی. شکاف در بدنه
آتش‌سوزی. شکاف در بدنه

573
00:53:49,409 --> 00:53:52,802
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

574
00:53:52,826 --> 00:53:56,226
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

575
00:53:56,250 --> 00:53:59,650
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

576
00:54:00,003 --> 00:54:03,464
شکاف در بدنه. شکاف در بدنه

577
00:54:03,465 --> 00:54:06,581
شکاف در بدنه. شکاف در بدنه

578
00:54:06,605 --> 00:54:09,720
شکاف در بدنه. شکاف در بدنه

579
00:54:09,721 --> 00:54:11,555
!خفه خون بگیر

580
00:54:14,517 --> 00:54:16,227
!گندش بزنن

581
00:55:57,965 --> 00:55:59,965
« الکل هفتاد درصد »

582
00:56:46,711 --> 00:56:49,046
من اینجا نمی‌میرم

583
00:56:58,265 --> 00:56:59,348
به فنا رفتم

584
00:57:07,168 --> 00:57:09,168
« سیم‌ها رو به‌هم وصل کن »

585
00:57:32,007 --> 00:57:33,007
آره

586
00:57:59,784 --> 00:58:00,993
خیلی‌خب

587
00:58:58,343 --> 00:58:59,427
حتماً

588
00:59:00,637 --> 00:59:01,763
خوبه

589
00:59:03,431 --> 00:59:04,849
به من توجه نکن

590
00:59:06,601 --> 00:59:08,353
من فقط می‌خوام برم خونه

591
00:59:11,398 --> 00:59:12,607
...فقط

592
00:59:13,775 --> 00:59:17,362
وانمود کن من اصلاً اینجا نیستم

593
00:59:19,155 --> 00:59:20,990
مطمئنم دارن به هر دری می‌زنن که

594
00:59:20,991 --> 00:59:23,034
...منو پیدا کنن، پس

595
00:59:24,619 --> 00:59:28,248
،اگه دیدی کسی دنبال سایمون می‌گرده

596
00:59:29,958 --> 00:59:31,626
بهش بگو من زنده‌ام

597
01:00:02,073 --> 01:00:04,784
ای خدا

598
01:00:07,662 --> 01:00:08,914
!لعنتی

599
01:00:08,938 --> 01:00:18,938
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

600
01:00:27,766 --> 01:00:29,017
دارم بهت اعتماد می‌کنم

601
01:02:34,976 --> 01:02:36,477
آدم فضایی‌های لعنتی

602
01:02:50,659 --> 01:02:54,203
.شکاف در بدنه
شکاف در بدنه

603
01:02:54,204 --> 01:02:56,372
...شکاف در

604
01:04:06,651 --> 01:04:08,695
!سایمون

605
01:04:10,071 --> 01:04:11,447
!سایمون

606
01:04:11,448 --> 01:04:13,032
!سایمون

607
01:04:13,033 --> 01:04:15,242
!همینطور اونجا واینستا
!یه کاری بکن

608
01:04:31,843 --> 01:04:33,136
...چی

609
01:04:39,267 --> 01:04:40,643
 اس‌ام۸

610
01:04:40,644 --> 01:04:42,102
...شماره ۸

611
01:04:45,482 --> 01:04:47,107
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

612
01:04:47,108 --> 01:04:48,776
در حال اتصال

613
01:04:50,737 --> 01:04:53,280
.اتصال با کاوشگر زیردریایی ۸ برقرار شد
درحال عیب‌یابی

614
01:04:53,281 --> 01:04:58,494
.صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید
صبر کنید. صبر کنید

615
01:04:58,495 --> 01:05:01,121
.اکسیژن: ازکار افتاده. سوخت: از کار افتاده
موتور: از کار افتاده. فشار: از کار افتاده. بدنه: از کار افتاده

616
01:05:01,122 --> 01:05:02,414
.دوربین: از کار افتاده
باتری: ضعیف

617
01:05:02,415 --> 01:05:04,250
برنامه بازیابی جعبه سیاه شروع شد

618
01:05:04,251 --> 01:05:06,252
.سطح دسترسی کافی نیست
فوراً منطقه را ترک کنید

619
01:05:06,253 --> 01:05:08,045
یا خود را به مقامات شورا تسلیم کنید

620
01:05:08,046 --> 01:05:09,213
چی؟

621
01:05:13,215 --> 01:05:14,216
‫« سلام »

622
01:05:14,261 --> 01:05:16,679
.سطح دسترسی کافی نیست
فوراً منطقه را ترک کنید

623
01:05:16,680 --> 01:05:18,764
یا خود را به مقامات شورا تسلیم کنید

624
01:05:19,938 --> 01:05:21,139
‫« احراز هویت »

625
01:05:21,184 --> 01:05:23,394
.سطح دسترسی کافی نیست
فوراً منطقه را ترک کنید
« رمز »

626
01:05:23,395 --> 01:05:24,687
...یا خود را به مقامات
سطح دسترسی کافی نیست

627
01:05:24,688 --> 01:05:26,397
فوراً منطقه را ترک کنید

628
01:05:26,398 --> 01:05:28,148
یا خود را به مقامات شورا تسلیم کنید
« رمز ۱ »

629
01:05:28,149 --> 01:05:30,025
.سطح دسترسی کافی نیست
فوراً منطقه را ترک کنید

630
01:05:30,026 --> 01:05:32,279
...یا خود را به مقامات -
فقط همینو کم داشتیم -

631
01:05:34,281 --> 01:05:35,181
« کون لقت »

632
01:05:35,206 --> 01:05:36,215
سطح دسترسی کافی نیست

633
01:05:36,216 --> 01:05:37,825
فوراً منطقه را ترک کنید

634
01:05:37,826 --> 01:05:39,493
یا خود را به مقامات شورا تسلیم کنید

635
01:05:43,665 --> 01:05:45,833
...تف توش -
سطح دسترسی کافی نیست -

636
01:05:45,834 --> 01:05:48,085
فوراً منطقه را ترک کنید. یا خود را  -
خداییش!؟ -

637
01:05:48,086 --> 01:05:49,753
به مقامات شورا تسلیم کنید

638
01:06:48,688 --> 01:06:50,064
به من ربطی نداره

639
01:07:08,615 --> 01:07:11,415
« چیز میزهای فضایی »

640
01:07:11,461 --> 01:07:12,879
یعنی چی؟

641
01:07:27,394 --> 01:07:28,520
آره

642
01:07:32,857 --> 01:07:34,484
دارم دور خودم می‌چرخم

643
01:07:42,158 --> 01:07:43,159
ببخشید

644
01:08:18,278 --> 01:08:22,406
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، بن‌بست

645
01:08:22,407 --> 01:08:24,074
خیلی‌خب

646
01:08:31,082 --> 01:08:33,000
اینم که بن‌بسته

647
01:08:51,728 --> 01:08:53,395
خب معلومه

648
01:08:58,902 --> 01:09:01,195
فقط یه گزینه دیگه می‌مونه

649
01:09:01,196 --> 01:09:03,864
خیلی‌خب

650
01:09:03,865 --> 01:09:05,699
یکی دیگه

651
01:09:25,845 --> 01:09:27,263
امکان نداره

652
01:09:38,733 --> 01:09:39,901
الو؟

653
01:09:59,629 --> 01:10:00,671
چیزی نمونده

654
01:10:06,219 --> 01:10:08,053
الو!؟

655
01:10:08,054 --> 01:10:09,930
!جواب بده دیگه

656
01:10:09,931 --> 01:10:11,724
یعنی چی!؟

657
01:10:11,725 --> 01:10:14,728
!زود باش
!الو

658
01:10:21,026 --> 01:10:22,443
جواب بده

659
01:10:27,699 --> 01:10:29,200
!ایول

660
01:10:30,744 --> 01:10:31,994
!من اینجام

661
01:10:37,459 --> 01:10:39,877
صدای ما رو می‌شنوی؟ -
آره -

662
01:10:39,878 --> 01:10:42,504
.آره، من اینجام
صدام رو نمی‌شنوی؟

663
01:10:42,505 --> 01:10:44,381
من صدات رو می‌شنوم

664
01:10:44,382 --> 01:10:46,592
تو واقعی هستی؟

665
01:10:46,593 --> 01:10:48,928
اینم یه حقه دیگه‌ست؟

666
01:10:48,929 --> 01:10:51,138
تو کی هستی؟

667
01:10:51,139 --> 01:10:52,724
خودت چی فکر می‌کنی؟

668
01:10:53,808 --> 01:10:56,518
ایوا؟ تویی؟

669
01:10:56,519 --> 01:10:58,395
واقعاً خودتی؟

670
01:11:03,485 --> 01:11:05,861
!لعنتی

671
01:11:05,862 --> 01:11:08,906
!خدای من
!تو رو خدا ما رو بیار بیرون

672
01:11:08,907 --> 01:11:10,824
!تو رو خدا کمکمون کن

673
01:11:10,825 --> 01:11:12,744
!دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم

674
01:11:13,787 --> 01:11:16,038
چطور تونستی اینجا ولمون کنی!؟

675
01:11:16,039 --> 01:11:17,665
تو با زیردریاییِ یدک‌کش نیومدی

676
01:11:17,666 --> 01:11:19,833
چی؟! چی گفتی!؟

677
01:11:19,834 --> 01:11:22,169
هنوز اینجایی دیگه، نه؟

678
01:11:22,170 --> 01:11:24,713
صدای رفتنت رو شنیدم، پس باید یه راهی باشه -
نیومدی دنبال من -

679
01:11:24,714 --> 01:11:26,966
تو همیشه یه نقشه‌ای داری

680
01:11:26,967 --> 01:11:28,592
.نقشه‌ت جواب داده
یه‌بار جواب داد

681
01:11:28,593 --> 01:11:31,178
این دفعه می‌تونیم
باهمدیگه کار کنیم

682
01:11:31,179 --> 01:11:34,431
،همه‌چی این پایینه
...همه‌چیزهایی که همیشه

683
01:11:34,432 --> 01:11:37,102
می‌خواستیم بدونیم -
شمام اینجا گیر کردید؟ -

684
01:11:39,020 --> 01:11:40,437
اوه

685
01:11:43,608 --> 01:11:45,401
...فکر کردم من

686
01:11:47,362 --> 01:11:49,655
.ببین، اونا هنوز اون بالان
باهاشون حرف زدم

687
01:11:49,656 --> 01:11:53,033
،می‌دونم رادیو قطع و وصل میشه
ولی اونا قبلاً تماس گرفتن

688
01:11:53,034 --> 01:11:56,161
شاید این منطقه آنتن نمیده

689
01:11:56,162 --> 01:11:58,372
شاید فقط کافیه یه‌جوری
باهاشون تماس بگیریم

690
01:11:58,373 --> 01:12:00,040
بعدش می‌تونن یکی رو بفرستن دنبالمون

691
01:12:00,041 --> 01:12:01,584
اکسیژن

692
01:12:08,633 --> 01:12:10,594
آخرشه؟

693
01:12:13,972 --> 01:12:15,598
پس دیگه هیچی نمونده؟

694
01:12:15,599 --> 01:12:16,933
...عه

695
01:12:18,101 --> 01:12:19,727
کافی نیست

696
01:12:23,607 --> 01:12:25,608
اینطوری زنده نمی‌مونه

697
01:12:31,072 --> 01:12:33,574
سعی کن نفس کشیدنت رو کنترل کنی

698
01:12:41,124 --> 01:12:43,793
...میشه

699
01:12:46,129 --> 01:12:48,256
میشه همینطور باهام حرف بزنی؟

700
01:12:49,925 --> 01:12:51,968
...آخه من

701
01:12:53,136 --> 01:12:56,222
!اوه -
که چی بشه؟ -

702
01:12:56,223 --> 01:12:58,642
اینطوری فقط اکسیژنت زودتر تموم میشه

703
01:13:00,852 --> 01:13:02,937
شایدم اینطوری به نفعت باشه

704
01:13:02,938 --> 01:13:05,231
بعضیامون همین مسیر رو رفتن

705
01:13:05,232 --> 01:13:08,484
اینجا عاقبت‌های بدتر از اینم وجود داره -
راستش -

706
01:13:08,485 --> 01:13:11,362
راستش دیگه دوست ندارم
باهات حرف بزنم

707
01:13:11,363 --> 01:13:14,740
شاید هنوز وقت داشته باشی که
دوباره باهاشون حرف بزنی

708
01:13:14,741 --> 01:13:18,661
اوه -
اونا نمی‌دونن اینجا چقدر خطرناکه -

709
01:13:18,662 --> 01:13:20,621
!باید بهشون هشدار بدیم

710
01:13:20,622 --> 01:13:22,665
!نباید این پایین بمیریم

711
01:13:22,666 --> 01:13:24,667
گفتم نمی‌خوام حرف بزنم

712
01:13:24,668 --> 01:13:27,002
نه، تو درک نمی‌کنی

713
01:13:27,003 --> 01:13:29,213
تو نور رو ندیدی

714
01:13:29,214 --> 01:13:30,923
...نمی‌دونی

715
01:13:30,924 --> 01:13:34,635
خیلی وقته که همه‌جا تاریکه

716
01:13:34,636 --> 01:13:36,637
اون همه‌چی رو تغییر داد

717
01:13:36,638 --> 01:13:39,349
درمورد چی حرف می‌زنی؟

718
01:13:41,601 --> 01:13:44,019
اون بود که عروج خاموش رو رقم زد

719
01:13:45,564 --> 01:13:48,316
یا حداقل یه قسمتیش رو

720
01:13:50,193 --> 01:13:52,194
چی؟ -
...یه نوری بود -

721
01:13:52,195 --> 01:13:54,113
باورت میشه؟

722
01:13:54,114 --> 01:13:57,324
،از بدنه می‌تابید داخل
انگار بدنه‌ای درکار نبود

723
01:13:57,325 --> 01:14:03,081
انگار دیگه هیچی توی این دنیا
اهمیت نداره

724
01:14:04,207 --> 01:14:06,000
واقعاً یه‌چیزی پیدا کردی؟

725
01:14:08,003 --> 01:14:10,088
یعنی تو می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

726
01:14:11,214 --> 01:14:13,424
برای همینم هنوز زنده‌ای؟

727
01:14:13,425 --> 01:14:15,134
بله

728
01:14:15,135 --> 01:14:18,262
.نه. نه، نه، نه
این درست نیست

729
01:14:18,263 --> 01:14:20,306
یه چیز مهم رو فراموش کردم

730
01:14:20,307 --> 01:14:22,433
نباید درمورد این موضوع صحبت کنیم

731
01:14:22,434 --> 01:14:25,311
روحتم خبر نداره این پایین
چی در انتظارمونه

732
01:14:25,312 --> 01:14:27,771
،هیچی نمی‌دونی
همون بهتر که نمی‌دونی

733
01:14:27,772 --> 01:14:29,398
نور رو فراموش کن

734
01:14:29,399 --> 01:14:30,711
کمکت نمی‌کنه

735
01:14:30,735 --> 01:14:32,943
تو هم نمی‌تونی به ما کمک کنی

736
01:14:32,944 --> 01:14:35,195
بعضی چیزها انقدر خطرناکن که نباید یادت بمونن -
...من -

737
01:14:37,198 --> 01:14:39,199
صبر کن

738
01:14:39,200 --> 01:14:42,120
فکر کنم ضربه مغزی شدم

739
01:14:43,580 --> 01:14:46,583
،اگه تاثیر تجمع کربن دی اکسید نباشه
پس مغزم درست کار نمی‌کنه

740
01:14:48,919 --> 01:14:51,004
فقط می‌خوام بدونم چی شده

741
01:14:52,088 --> 01:14:53,631
تو هم هنوز زنده‌ای

742
01:14:53,632 --> 01:14:55,132
برای همین نمی‌دونم
سیستم پشتیبانی وجود داره یا نه

743
01:14:55,133 --> 01:14:56,926
ولی حداقل یه چیزی بهم بگو

744
01:15:04,017 --> 01:15:05,476
هی، هنوز صدام رو می‌شنوی؟

745
01:15:12,651 --> 01:15:14,526
خواهش می‌کنم

746
01:15:14,527 --> 01:15:18,614
نمی‌دونم تو خیالی هستی یا واقعی

747
01:15:21,326 --> 01:15:23,285
دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست

748
01:15:23,286 --> 01:15:25,247
...زمان از دستم در رفته و

749
01:15:27,791 --> 01:15:29,876
دارم یه چیزهایی می‌بینم

750
01:15:40,387 --> 01:15:42,304
ببین

751
01:15:42,305 --> 01:15:45,266
الان واقعاً نیاز دارم که
تو واقعی باشی، باشه؟

752
01:15:52,274 --> 01:15:54,066
من فقط می‌خوام زنده بمونم

753
01:15:56,570 --> 01:15:58,113
خواسته اشتباهیه؟

754
01:15:59,990 --> 01:16:02,492
چرا بقیه اینو نمی‌خوان؟

755
01:16:04,703 --> 01:16:06,746
توی عدن همه ناامید شدن

756
01:16:13,211 --> 01:16:16,046
می‌دونی، توی عدن
هیچکس دوست نداره اینطوری فکر کنه

757
01:16:16,047 --> 01:16:18,382
ولی کدوم محتمل‌تره؟

758
01:16:18,383 --> 01:16:20,926
اینکه همه سیارات و ستاره‌ها ناپدید شدن

759
01:16:20,927 --> 01:16:23,304
یا اینکه دراصل چندتا ایستگاه فضایی 
ناپدید شده؟

760
01:16:26,266 --> 01:16:28,642
راحت‌‌تر نیست که فکر کنیم
...همه اونا سرجاشونن

761
01:16:28,643 --> 01:16:30,519
و براشون سوال شده ما کجا رفتیم؟

762
01:16:33,857 --> 01:16:35,608
این محتمل‌تر نیست؟

763
01:16:38,945 --> 01:16:40,529
...اگه یه‌بار این اتفاق افتاده

764
01:16:43,366 --> 01:16:45,034
چرا دوباره نیفته؟

765
01:16:50,415 --> 01:16:52,374
فکر کنم اهمیتی نداره

766
01:16:56,379 --> 01:16:58,005
واو

767
01:16:58,006 --> 01:16:59,423
...فقط

768
01:17:03,261 --> 01:17:04,471
...فقط اگه

769
01:17:05,555 --> 01:17:07,474
!اوه

770
01:17:08,850 --> 01:17:10,434
مهم نیست

771
01:17:10,435 --> 01:17:13,187
مهم نیست

772
01:17:24,282 --> 01:17:26,326
سیستم پشتیبانی درکار نیست، نه؟

773
01:17:29,287 --> 01:17:30,705
...این زیردریایی آشغال

774
01:17:33,583 --> 01:17:36,710
عمراً اینجا دستگاه تصفیه کربن دی‌اکسید بذارن

775
01:17:36,711 --> 01:17:39,213
مخزن اکسیژن یدکی هم نذاشتن

776
01:17:39,214 --> 01:17:42,925
هیچی ذخیره نکردن

777
01:17:42,926 --> 01:17:45,219
اینجا دیگه آخر خطه

778
01:17:45,220 --> 01:17:48,389
منم دارم نفس‌هامو

779
01:17:48,390 --> 01:17:51,433
سر صبحت با شبحی هدر میدم که

780
01:17:51,434 --> 01:17:54,020
از اولم وجود نداشت

781
01:17:59,401 --> 01:18:02,529
حاضری همه‌چیزتو بدی تا زنده بمونی؟

782
01:18:08,702 --> 01:18:09,869
آره

783
01:18:15,542 --> 01:18:17,711
من از اولم هیچی نداشتم

784
01:18:21,965 --> 01:18:24,518
۱۱۶

785
01:18:24,542 --> 01:18:27,094
۵۲۰

786
01:18:27,095 --> 01:18:30,180
باهمدیگه جواب رو خواهیم دید

787
01:18:30,181 --> 01:18:32,308
و تو زنده می‌مونی

788
01:18:32,309 --> 01:18:35,185
و آزاد خواهی شد

789
01:18:39,316 --> 01:18:40,441
قبوله

790
01:18:43,153 --> 01:18:44,278
خیلی‌خب

791
01:18:47,449 --> 01:18:49,117
خیلی‌خب

792
01:18:51,036 --> 01:18:53,038
۱۱۶, ۵۲۰

793
01:18:54,539 --> 01:18:56,833
،اگه اونجایی
پس اونا می‌دونستن تو اینجایی

794
01:18:58,126 --> 01:19:00,419
شاید امیدوار بودن من پیدات کنم

795
01:19:00,420 --> 01:19:03,213
هنوزم دنبالمون می‌گشتن؟

796
01:19:03,214 --> 01:19:05,550
شاید، آره

797
01:19:06,843 --> 01:19:09,136
.خیلی‌خب
دارم راه میفتم

798
01:19:09,137 --> 01:19:11,597
...من

799
01:19:11,598 --> 01:19:15,434
من حدوداً نقطه ۳۸۰،۶۱۴ هستم

800
01:19:15,435 --> 01:19:16,977
فکر کنم زیاد دور نباشه

801
01:19:16,978 --> 01:19:18,729
همون‌جاست

802
01:19:18,730 --> 01:19:21,523
.ما دروغ نمیگیم
سرِ همچین چیزی دروغ نمیگیم

803
01:19:21,524 --> 01:19:23,525
این از هر چیزی مهم‌تره

804
01:19:23,526 --> 01:19:25,653
چی هست؟

805
01:19:25,654 --> 01:19:28,530
اون پایین چیه که انقدر مهمه؟

806
01:19:28,531 --> 01:19:29,949
به خدا اعتقاد داری؟

807
01:19:29,950 --> 01:19:32,534
بیا وارد این بحث نشیم

808
01:19:32,535 --> 01:19:34,871
به اندازه کافی توی عدن
از این حرفا شنیدم

809
01:19:36,206 --> 01:19:38,540
یه خدای ناآگاه

810
01:19:38,541 --> 01:19:41,502
یه تیکه از جهان ما رو
از داخل سوراخ سوزن می‌بینه

811
01:19:41,503 --> 01:19:43,170
...و فکر می‌کنه هرچی وجود داره

812
01:19:43,171 --> 01:19:45,631
و وجود خواهد داشت رو
درک می‌کنه

813
01:19:45,632 --> 01:19:48,467
و درک هم می‌کنه -
چرا؟ -

814
01:19:48,468 --> 01:19:52,263
چون خدا چیزی که می‌بینه رو
برای خودش توجیه می‌کنه

815
01:19:52,264 --> 01:19:55,057
به واقعیت کاری نداره

816
01:19:55,058 --> 01:19:57,059
یعنی چی؟

817
01:19:57,060 --> 01:20:00,771
نور، هم روشن می‌کنه
هم کور می‌کنه

818
01:20:00,772 --> 01:20:03,148
،اون فکر می‌کنه
در نتیجه ما وجود داریم

819
01:20:03,149 --> 01:20:06,278
حتی اگه معجزه تو بتونه
،همه مشکلاتشون رو حل کنه

820
01:20:07,821 --> 01:20:10,656
دوباره منو می‌فرستن این پایین

821
01:20:10,657 --> 01:20:13,033
چرا نباید بخوان نجاتت بدن؟

822
01:20:13,034 --> 01:20:15,536
دانش و مهارت سال به سال کمرنگ‌تر میشه

823
01:20:15,537 --> 01:20:16,912
مثل ستارگان

824
01:20:16,913 --> 01:20:18,623
فکر می‌کنن اتفاقی که افتاد
تقصیر منه

825
01:20:21,001 --> 01:20:23,752
ولی فقط من بودم که
سعی کردم جلوی اون اتفاق رو بگیرم

826
01:20:23,753 --> 01:20:26,548
تقصیر توئه؟ چی؟

827
01:20:28,049 --> 01:20:29,676
ایستگاه فیلامت

828
01:20:30,844 --> 01:20:32,261
منو مقصر می‌دونن

829
01:20:35,015 --> 01:20:38,143
ایستگاه فیلامنت چی شد؟

830
01:20:39,769 --> 01:20:41,104
...آره، من

831
01:20:42,397 --> 01:20:44,441
دوست ندارم دربارش صحبت کنم

832
01:20:45,317 --> 01:20:49,570
ایستگاه فیلامنت چی شد؟

833
01:20:52,991 --> 01:20:54,075
از بین رفته

834
01:20:55,785 --> 01:20:56,911
مگه میشه ندونی؟

835
01:20:59,873 --> 01:21:01,124
ایستگاه فیلامنت از بین رفته!؟

836
01:21:02,083 --> 01:21:03,792
آره

837
01:21:03,793 --> 01:21:05,461
از بین رفته

838
01:21:05,462 --> 01:21:07,713
همونطور که همه‌چی بعد از عروج خاموش
از بین رفته

839
01:21:07,714 --> 01:21:09,257
پس چه فرقی می‌کنه؟

840
01:21:10,842 --> 01:21:12,009
تو چرا اهمیت میدی؟

841
01:21:14,804 --> 01:21:16,555
چرا اصلاً باید برای کسی مهم باشه؟

842
01:21:19,100 --> 01:21:21,061
شاید واقعاً حقته

843
01:21:22,437 --> 01:21:24,563
به‌نظرت این منصفانه‌ست؟

844
01:21:24,564 --> 01:21:26,774
من ایستگاه فیلامنت رو منفجر نکردم

845
01:21:26,775 --> 01:21:28,943
ولی اونایی که منفجرش کردن
مجازات نشدن

846
01:21:28,944 --> 01:21:30,611
!فقط من مجازات شدم

847
01:21:30,612 --> 01:21:32,696
!من حق انتخاب نداشتم

848
01:21:32,697 --> 01:21:34,490
من فقط بدشانسی آوردم

849
01:21:34,491 --> 01:21:37,910
بعدشم یه جعبه فلزی شیکِ مرگبار رو
با یه جعبه فلزی مرگبار دیگه عوض کردم

850
01:21:37,911 --> 01:21:41,288
درحالیکه آدمایی که اونا رو
!برادر خودم می‌دونستم، ولم کردن

851
01:21:44,626 --> 01:21:46,877
،منو به حال خودم ول کردن

852
01:21:46,878 --> 01:21:48,630
همونطور که اونا 
تو رو ول کردن

853
01:21:50,215 --> 01:21:52,633
همدیگه رو ببینیم که چی بشه؟

854
01:21:52,634 --> 01:21:54,760
اونا احتمالاً نمیان

855
01:21:54,761 --> 01:21:57,054
هیچکدوممون نمی‌تونیم
بیایم روی سطح دریا

856
01:21:57,055 --> 01:21:59,014
پس چه فایده‌ای داره!؟

857
01:22:11,653 --> 01:22:13,321
چه فایده‌ای داره؟

858
01:22:15,031 --> 01:22:16,366
من فقط می‌خوام برم خونه

859
01:22:39,848 --> 01:22:41,307
خودشه

860
01:22:45,604 --> 01:22:47,646
خیلی زیباست

861
01:22:47,647 --> 01:22:49,440
چطور تونستیم فراموشش کنیم؟

862
01:22:51,776 --> 01:22:55,905
یه نگاهِ گذرا به جواب‌هایی که

863
01:22:55,906 --> 01:22:58,824
از بی‌نهایتِ ما هم بزرگتره

864
01:22:58,825 --> 01:23:02,662
مغزمون رو مثل کنه منفجر کرد

865
01:23:05,081 --> 01:23:08,459
برای دوباره دیدنش
حاضریم هرکاری بکنیم

866
01:23:08,460 --> 01:23:09,877
اون چیه؟

867
01:23:09,878 --> 01:23:12,004
تو کجایی؟

868
01:23:12,005 --> 01:23:13,632
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

869
01:23:14,716 --> 01:23:16,342
دیگه وجود نداره

870
01:23:16,343 --> 01:23:18,886
اون برای ما مقدر نشده بود

871
01:23:18,887 --> 01:23:20,304
فکر کنم اشتباه اومدم

872
01:23:20,305 --> 01:23:22,264
خواهیم دید، سایمون

873
01:23:22,265 --> 01:23:24,851
باهمدیگه جواب رو خواهیم دید

874
01:23:25,936 --> 01:23:28,437
دارن صدامون می‌زنن

875
01:23:28,438 --> 01:23:31,899
این راه رستگاریِ ماست

876
01:23:31,900 --> 01:23:34,777
وعده‌ی ماست

877
01:23:39,532 --> 01:23:42,868
منتظر چی هستی؟

878
01:23:42,869 --> 01:23:45,537
جواب خیلی بهمون نزدیکه

879
01:23:48,833 --> 01:23:50,668
من اسمم رو بهت نگفتم

880
01:23:54,881 --> 01:23:56,299
چرا، گفتی

881
01:23:57,008 --> 01:23:58,008
!سایمون

882
01:23:58,009 --> 01:24:01,470
!چشمات رو باز کن

883
01:24:01,471 --> 01:24:03,347
خواهیم دید

884
01:24:03,348 --> 01:24:05,641
خواهیم فهمید

885
01:24:05,642 --> 01:24:10,354
.ما رو به جواب برسون
!بذار ببینیمش

886
01:24:10,355 --> 01:24:12,648
!صداشون رو می‌شنویم

887
01:24:12,649 --> 01:24:14,567
!صدای رستگاریمون

888
01:24:14,568 --> 01:24:16,193
...ما

889
01:24:28,123 --> 01:24:30,749
می‌بینمت

890
01:24:38,300 --> 01:24:40,926
می‌بینمت

891
01:24:50,562 --> 01:24:52,147
موافقم

892
01:25:04,367 --> 01:25:06,869
...همه ما

893
01:25:06,870 --> 01:25:09,914
یکی هستیم

894
01:25:09,915 --> 01:25:11,958
در دلِ خون

895
01:25:14,336 --> 01:25:16,295
سایمون

896
01:25:16,296 --> 01:25:19,924
چشمات رو باز کن

897
01:25:19,925 --> 01:25:21,342
سایمون

898
01:25:27,933 --> 01:25:29,935
سایمون

899
01:25:33,146 --> 01:25:34,648
نگاه کن

900
01:25:36,816 --> 01:25:39,027
سایمون

901
01:25:41,071 --> 01:25:42,822
سایمون

902
01:25:46,743 --> 01:25:47,785
قصاب

903
01:27:30,096 --> 01:27:33,183
الو؟

904
01:27:35,560 --> 01:27:37,603
الو؟ -
چیه!؟ -

905
01:27:46,071 --> 01:27:47,322
واقعاً خودتی؟

906
01:27:49,783 --> 01:27:52,786
!انقدر سربه‌سرم نذار

907
01:27:54,120 --> 01:27:55,580
تو کی هستی!؟

908
01:27:58,375 --> 01:27:59,750
...نمی‌دونم چی بگ

909
01:27:59,751 --> 01:28:01,460
نه

910
01:28:01,461 --> 01:28:05,256
.نه. دیگه تمومه
تمومه

911
01:28:05,257 --> 01:28:07,676
!دیگه نمی‌ذارم باهام بازی کنید

912
01:28:09,719 --> 01:28:12,012
!رادیو خراب شده
!خودم خرابش کردم

913
01:28:12,013 --> 01:28:14,182
!نگو خودتی که باور نمی‌کنم

914
01:28:15,684 --> 01:28:18,061
.من حتی نمی‌دونم تو چطوری زنده موندی
...چطوری...چی

915
01:28:20,939 --> 01:28:21,940
الو؟

916
01:28:24,109 --> 01:28:26,110
الو؟

917
01:28:26,111 --> 01:28:28,279
وقتی توی آشیانه بودم
چی کار کردم؟

918
01:28:28,280 --> 01:28:29,572
چی؟ -
نه، نه -

919
01:28:29,573 --> 01:28:30,698
چند نفر توی آشیانه بودن؟

920
01:28:30,699 --> 01:28:32,074
.منظورت رو نمی‌فهمم
شرمنده

921
01:28:32,075 --> 01:28:33,576
!بگو چند نفر بودن

922
01:28:33,577 --> 01:28:36,371
!یه عدد بهم بده -
سه. سه. سه -

923
01:28:37,539 --> 01:28:40,667
تو..تو...تو عکس گرفتی

924
01:28:41,876 --> 01:28:43,961
باشه؟ بهمون اشعه زدی

925
01:28:43,962 --> 01:28:45,921
!نه، نه

926
01:28:45,922 --> 01:28:48,340
!داری دروغ میگی -
نه. دروغ نمیگم -

927
01:28:48,341 --> 01:28:49,550
!امکان نداره خودت باشی

928
01:28:49,551 --> 01:28:50,677
...می‌دونم تو

929
01:28:54,472 --> 01:28:55,598
چیه؟

930
01:28:55,599 --> 01:28:57,558
امکان نداره

931
01:28:57,559 --> 01:28:59,101
چی شده؟

932
01:28:59,102 --> 01:29:00,269
...امکان

933
01:29:00,270 --> 01:29:01,688
چی شده؟

934
01:29:02,772 --> 01:29:05,149
زندانی، چی شده؟

935
01:29:05,150 --> 01:29:06,568
اسم من چیه؟

936
01:29:08,778 --> 01:29:10,154
این کارهات کمکی نمی‌کنه

937
01:29:10,155 --> 01:29:13,198
!زود باش دیگه
!فقط اسمم رو بگو

938
01:29:13,199 --> 01:29:14,575
!اسمم رو بگو

939
01:29:20,373 --> 01:29:22,374
فکر کنم اسمت رو بهمون نگفتن

940
01:29:32,135 --> 01:29:34,178
...حتی اسمم رو نمی

941
01:29:39,726 --> 01:29:42,771
،منو فرستادین اینجا که بمیرم
اونوقت حتی اسمم رو نمی‌دونید؟

942
01:29:44,147 --> 01:29:45,565
...نفرستادیمت اونجا که

943
01:29:47,943 --> 01:29:49,319
متاسفم

944
01:29:50,612 --> 01:29:52,321
...آره. ببین، عه

945
01:29:52,322 --> 01:29:54,823
چندین روز از آخرین تماست می‌گذره

946
01:29:54,824 --> 01:29:57,534
تا الان باید اکسیژنت تموم می‌شد

947
01:29:57,535 --> 01:30:00,497
چطوری هنوز زنده‌ای؟ -
...من -

948
01:30:01,706 --> 01:30:02,791
خودمم نمی‌دونم

949
01:30:04,709 --> 01:30:07,087
هنوز یه‌دونه چراغ روشنه

950
01:30:09,297 --> 01:30:10,965
واقعاً نمی‌دونم

951
01:30:10,966 --> 01:30:13,968
نمی‌دونم

952
01:30:13,969 --> 01:30:15,345
فکر کردم مُردم

953
01:30:16,555 --> 01:30:18,139
شایدم مُردم

954
01:30:20,267 --> 01:30:24,687
.نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم الان کجام

955
01:30:40,829 --> 01:30:42,788
...من

956
01:30:42,789 --> 01:30:44,665
...من، عه

957
01:30:44,666 --> 01:30:48,502
...من

958
01:30:48,503 --> 01:30:52,506
...فکر کنم به‌اندازه کافی کار کردم و

959
01:30:52,507 --> 01:30:55,676
...واقعاً

960
01:30:55,677 --> 01:30:58,930
واقعاً ترجیح میدم دیگه اینجا نمونم

961
01:31:00,724 --> 01:31:01,807
خواهش می‌کنم

962
01:31:06,062 --> 01:31:07,272
می‌دونم

963
01:31:09,524 --> 01:31:11,401
فکر نکنم بشه کاریش کرد

964
01:31:13,361 --> 01:31:15,738
ایستگاه فیلامنت تقصیر من نبود

965
01:31:15,739 --> 01:31:17,115
!قسم می‌خورم

966
01:31:18,366 --> 01:31:20,951
اون بخشی از نقشه نبود

967
01:31:20,952 --> 01:31:22,286
اونا به حرفم گوش ندادن

968
01:31:22,287 --> 01:31:23,747
واقعاً متاسفم

969
01:31:25,248 --> 01:31:28,751
الان بحثِ خواستن و نخواستن نیست

970
01:31:28,752 --> 01:31:31,253
نمی‌تونیم ریسک کنیم و
بازم وارد دریا بشیم

971
01:31:31,254 --> 01:31:33,672
ولی ماموریت چی میشه!؟

972
01:31:33,673 --> 01:31:35,633
چیزایی که کشف کردم چی میشه!؟

973
01:31:35,634 --> 01:31:37,217
نمونه چی پس!؟

974
01:31:37,218 --> 01:31:40,054
مگه از اول به‌خاطر همون نیومده بودم!؟

975
01:31:40,055 --> 01:31:41,890
شما بهش نیاز دارید، درسته؟

976
01:31:43,892 --> 01:31:45,435
...آره. عه

977
01:31:47,270 --> 01:31:49,730
به ریسکش نمی‌ارزه

978
01:31:49,731 --> 01:31:51,982
از یه تیکه استخون
...چیزی درنمیاد که

979
01:31:51,983 --> 01:31:54,694
به چشم خودمون ندیده باشیم

980
01:31:55,987 --> 01:31:58,113
بحثِ گذشته‌ت نیست

981
01:31:58,114 --> 01:32:00,699
این مجازات نیست

982
01:32:00,700 --> 01:32:02,993
می‌دونم ناعادلانه‌ست

983
01:32:02,994 --> 01:32:07,540
ولی دستورات جدیدمون اینه که
دست نگه داریم و مشاهده کنیم

984
01:32:09,125 --> 01:32:12,503
،پس بعد از این همه بلایی که سرم اومد

985
01:32:12,504 --> 01:32:13,879
می‌خواید همین پایین ولم کنید؟

986
01:32:18,885 --> 01:32:20,095
متاسفم

987
01:32:23,807 --> 01:32:24,932
آره

988
01:32:46,288 --> 01:32:47,998
تاحالا کسی تونسته بیاد بالا؟

989
01:32:49,833 --> 01:32:50,959
آره

990
01:32:55,005 --> 01:32:56,422
اسمِ اونا رو می‌دونستی؟

991
01:33:05,724 --> 01:33:08,434
،می‌دونی
یادمه چی گفتی

992
01:33:08,435 --> 01:33:11,228
گفتی من اولین کسی‌ام که
اومده اینجا

993
01:33:11,229 --> 01:33:13,055
وقتی خرابه‌های یه زیر دریایی دیگه رو دیدم که

994
01:33:13,056 --> 01:33:15,733
،اینجا ولش کردید
یادِ اون حرفت افتام

995
01:33:15,734 --> 01:33:20,030
اس‌ام۸

996
01:33:21,656 --> 01:33:23,490
کنارش یه سوراخ گنده بود

997
01:33:23,491 --> 01:33:26,202
برای همینم نزدیک بود اسمش رو نبینم

998
01:33:27,871 --> 01:33:29,663
...من -
اس‌ام۸؟ -

999
01:33:29,664 --> 01:33:31,832
...الان گفت -
مطمئن نیستم -

1000
01:33:31,833 --> 01:33:33,250
الان گفتی اس‌ام۸؟

1001
01:33:33,251 --> 01:33:34,961
اون زیر دریایی رو از کجا می‌شناسی؟

1002
01:33:36,504 --> 01:33:39,341
.حروفش رو روش نوشته بود
منم سواد دارم

1003
01:33:40,550 --> 01:33:42,010
اس‌ام۸ رو پیدا کردی؟

1004
01:33:43,219 --> 01:33:44,220
آره

1005
01:33:47,974 --> 01:33:49,184
آره، پیداش کردم

1006
01:33:50,060 --> 01:33:51,599
فقط این نبود

1007
01:33:51,923 --> 01:33:53,520
،وقتی پیداش کردم

1008
01:33:53,521 --> 01:33:56,148
،کامپیوتر بهش وصل شد
ولی داشت یه چیزی دانلود می‌کرد

1009
01:33:56,149 --> 01:33:58,108
...درموردِ -
سطح دسترسی کافی نیست، فوراً منطقه را ترک کنید -

1010
01:33:58,109 --> 01:33:59,401
!درمورد جعبه سیاه بود -
...یا خود را به مقامات شورا -

1011
01:33:59,402 --> 01:34:00,486
تسلیم کنید

1012
01:34:00,487 --> 01:34:01,780
یه آرشیوه. درسته؟

1013
01:34:03,114 --> 01:34:05,699
درست میگم، نه؟

1014
01:34:05,700 --> 01:34:09,036
،خب اگه اونو می‌خواید
باید بیاید اینجا دنبالش

1015
01:34:09,037 --> 01:34:11,914
.قرارمون اینه
این منصفانه‌ست. منصفانه‌ست

1016
01:34:11,915 --> 01:34:13,791
،من از جهنم گذشتم
ولی یه چیزی با خودم آوردم که

1017
01:34:13,792 --> 01:34:15,834
از یه تیکه استخون خیلی بهتره

1018
01:34:15,835 --> 01:34:17,962
،ولی اگه اونو می‌خواید
باید منو بیارید بیرون

1019
01:34:17,963 --> 01:34:19,965
اینطوری منصفانه‌ست

1020
01:34:21,091 --> 01:34:25,219
امکان نداره کامپیوترت چیزی دانلود کرده باشه

1021
01:34:25,220 --> 01:34:26,720
تو دسترسیِ لازم رو نداری

1022
01:34:26,721 --> 01:34:28,522
اصلاً بدون اینکه نام کاربری رو
،بهت داده باشیم

1023
01:34:28,523 --> 01:34:29,932
امکان نداره کامپیوتر کار کنه

1024
01:34:29,933 --> 01:34:32,518
.نه، نه، نه
دروغ نمیگم. یه یادداشت اینجا بود

1025
01:34:32,519 --> 01:34:34,353
یه‌نفر بهم گفت
سیم‌ها رو به‌همدیگه وصل کنم

1026
01:34:34,354 --> 01:34:36,105
می‌دونم، راز بزرگ لو رفت

1027
01:34:36,106 --> 01:34:39,108
،من اولین نفری نیستم که اومدم اینجا
!ولی این چیزیه که بهش نیاز دارید

1028
01:34:39,109 --> 01:34:40,694
مگه همین رو نمی‌خواستید!؟

1029
01:34:42,862 --> 01:34:44,337
باور کنید

1030
01:34:44,361 --> 01:34:45,823
من دروغ نمیگم

1031
01:34:45,824 --> 01:34:48,617
،دیدمش، افتادم توی غار
رفتم پایین

1032
01:34:48,618 --> 01:34:50,119
ازش رد شدم

1033
01:34:50,120 --> 01:34:52,037
بعدشم زیردریایی پیدا کردم که
هنوز برق داشت

1034
01:34:52,038 --> 01:34:53,664
کامپیوتر بهش وصل شد

1035
01:34:53,665 --> 01:34:55,917
.سعی کرد دانلود کنه
!دارم راستش رو میگم

1036
01:34:59,796 --> 01:35:02,798
الان چقدر باهاش فاصله داری؟

1037
01:35:02,799 --> 01:35:06,176
فکر نکنم زیاد دور شده باشم -
خیلی‌خب -

1038
01:35:06,177 --> 01:35:08,554
،اگه دسترسی کامپیوتری بهت بدیم

1039
01:35:08,555 --> 01:35:10,514
و تو واقعاً اس‌ام۸ رو پیدا کرده باشی

1040
01:35:10,515 --> 01:35:13,058
پس باید بتونی همه داده‌هاشون رو
دانلود کنی، درسته؟

1041
01:35:13,059 --> 01:35:16,020
خیلی‌خب. ما توی جعبه‌های سیاه
سیستم برق پشتیبان گذاشتیم

1042
01:35:16,021 --> 01:35:17,881
...دقیقاً برای همین مواقع که

1043
01:35:18,105 --> 01:35:18,981
می‌دونی دیگه

1044
01:35:18,982 --> 01:35:22,693
آره. ولی اینو بهم بگو

1045
01:35:22,694 --> 01:35:25,446
،اگه این کار رو بکنم
منو میاریر بیرون

1046
01:35:25,447 --> 01:35:27,579
،اگه این کار رو بکنی

1047
01:35:27,803 --> 01:35:29,783
خودم میارمت بیرون

1048
01:35:29,784 --> 01:35:31,744
،شاید باورت نشه
ولی ما قبلاً هم این زیردریایی‌ها رو نجات دادیم

1049
01:35:31,745 --> 01:35:33,203
...اگه سریع بجنبیم -
وایسا، وایسا. اگه سریع بجنبیم؟ -

1050
01:35:33,204 --> 01:35:34,663
چی داری میگی؟

1051
01:35:34,664 --> 01:35:36,415
.نمیشه
ما دستور داریم

1052
01:35:36,416 --> 01:35:38,167
تو دستور داری

1053
01:35:38,168 --> 01:35:39,627
،اینجا زیر دریایی منه
من تصمیم می‌گیرم

1054
01:35:39,628 --> 01:35:41,337
شماره ۱۴ رو آماده کن -
کاپیتان -

1055
01:35:41,338 --> 01:35:43,255
زندانی، اس‌ام۸ یه زیردریایی معمولی نبود

1056
01:35:43,256 --> 01:35:45,507
تجهیزاتی داخلش گذاشتیم که
دیگه نمی‌تونیم بسازیم

1057
01:35:45,508 --> 01:35:46,675
چیزایی که دیگه هیچوقت نمی‌سازیم

1058
01:35:46,676 --> 01:35:48,177
!ایوا. منو ببین

1059
01:35:48,178 --> 01:35:51,138
!داره دروغ میگه
!حاضره هر حرفی بزنه

1060
01:35:51,139 --> 01:35:52,806
عقلت رو از دست دادی؟ -
عقل خودت سرجاشه؟ -

1061
01:35:52,807 --> 01:35:54,975
اگه درست بگه و
...ما هیچ کار نکنیم

1062
01:35:54,976 --> 01:35:56,685
نه دیویس، این قضیه از هممون بزرگتره

1063
01:35:56,686 --> 01:35:58,562
ای خدا، دیگه نمی‌خوام
!این شعار رو بشنوم

1064
01:35:58,563 --> 01:36:01,065
!ارزشش رو نداره
!اون یارو ارزشش رو نداره

1065
01:36:01,066 --> 01:36:04,360
ارزش نداره تو رو
!به‌خاطر یه خلافکار بی‌سروپا از دست بدیم

1066
01:36:04,361 --> 01:36:06,154
!ارزشِ هرچیزی رو داره

1067
01:36:08,114 --> 01:36:09,657
تازه شانس آوردی که

1068
01:36:09,658 --> 01:36:12,117
تو رو به‌جای خودم نمی‌فرستم

1069
01:36:12,118 --> 01:36:14,078
زندانی، گفتی موقعیتش رو
روی نقشه مشخص کردی

1070
01:36:14,079 --> 01:36:16,372
مختصاتش رو داری؟ -
باشه -

1071
01:36:16,373 --> 01:36:18,423
،وقتی کابل پاره شد
افتادم توی یه غارِ درب و داغون

1072
01:36:18,424 --> 01:36:19,833
که روی نقشه نبود

1073
01:36:19,834 --> 01:36:21,877
نمی‌دونم، ولی اون زیر دریایی
آخرین چیزی بود که پیدا کردم

1074
01:36:21,878 --> 01:36:24,463
حدود نقطه ۷۲۵، شایدم ۵۰۰

1075
01:36:24,464 --> 01:36:26,548
دقیقاً کنار تنها خروجیِ که پیدا کردم

1076
01:36:26,549 --> 01:36:30,386
اونجا...اونم منو توی مختصات
۳۸۰،۶۱۵پرت کرد بیرون

1077
01:36:30,387 --> 01:36:32,763
.خیلی‌خب، برنامه از این قراره
ما خودمون رو آماده می‌کنیم

1078
01:36:32,764 --> 01:36:34,974
،اگه تونستی به اس‌ام۸ برسی و برگردی

1079
01:36:34,975 --> 01:36:37,893
سی دقیقه دیگه
بیرونِ ورودی میایم دنبالت

1080
01:36:37,894 --> 01:36:39,645
ولی جدی میگم

1081
01:36:39,646 --> 01:36:41,063
باید تا نیم ساعت دیگه اونجا باشی
وگرنه من میرم

1082
01:36:41,064 --> 01:36:43,315
فهمیدی؟ -
آره، فهمیدم -

1083
01:36:43,316 --> 01:36:45,484
خب فایل‌ها رو چطوری بردارم؟

1084
01:36:45,485 --> 01:36:48,904
.برو پای کامپیوتر
کنترل، آلت، شیفت و ۹ رو بگیر

1085
01:36:48,905 --> 01:36:51,282
.یه پنجره باز میشه
نام ‌کاربری رو بنویس مدیر

1086
01:36:51,283 --> 01:36:56,329
:رمز عبورم با حروف بزرگ بنویس
۷X۱۱F۲۶A۳۱۱

1087
01:36:58,748 --> 01:37:02,209
کنترل و آلت و شیفت و چی؟

1088
01:37:02,210 --> 01:37:03,836
عدد ۹ -
تایید شد -

1089
01:37:03,837 --> 01:37:05,337
 رمز عبور رو وارد کنید-
نام کاربری: مدیر -

1090
01:37:05,338 --> 01:37:10,926
:رمز عبور با حروف بزرگ
۷X۱۱F۲۶A۳۱۱

1091
01:37:10,927 --> 01:37:12,970
هروقت درست شد بگو -
تایید شد. درحال تغییر دسترسی -

1092
01:37:12,971 --> 01:37:14,847
خوش اومدید، مدیر ایوا -
وارد شدم -

1093
01:37:14,848 --> 01:37:17,308
خیلی‌خب، ۳۰ دقیقه وقت داری بری و بیای

1094
01:37:17,309 --> 01:37:19,393
،اگه این مهلت رو از دست بدی
فرصتت رو از دست میدی

1095
01:37:19,394 --> 01:37:21,345
،ولی اگه موفق بشیم

1096
01:37:21,369 --> 01:37:23,647
ائتلاف آهن، عدن و همه

1097
01:37:23,648 --> 01:37:25,733
می‌تونن به آینده امیدوار بشن

1098
01:37:25,734 --> 01:37:28,027
این موضوع از هر چیز دیگه‌ای 
خیلی مهم‌تره

1099
01:37:28,028 --> 01:37:31,196
،ولی اگه به‌موقع نرسی
نمی‌تونی بری خونه

1100
01:37:31,197 --> 01:37:33,490
سی دقیقه -
باشه -

1101
01:37:33,491 --> 01:37:35,701
.از پسش برمیام
سی دقیقه

1102
01:37:35,702 --> 01:37:37,369
.از پسش برمیام
کاری نداره

1103
01:37:37,370 --> 01:37:41,749
،فقط میرم و برمی‌گردم
بعدش کل بشریت نجات پیدا می‌کنه

1104
01:37:41,750 --> 01:37:42,876
بعدشم آزاد میشم

1105
01:37:46,504 --> 01:37:47,714
بعدشم آزاد میشی

1106
01:37:50,550 --> 01:37:52,176
قبوله

1107
01:37:52,177 --> 01:37:53,219
...راستی

1108
01:37:54,930 --> 01:37:56,097
چیه؟

1109
01:37:57,557 --> 01:37:58,808
اسمم ایواست

1110
01:38:05,023 --> 01:38:06,233
سایمون

1111
01:38:07,943 --> 01:38:10,070
بیا کارمون رو تموم کنیم، سایمون

1112
01:38:15,617 --> 01:38:18,078
دیوید، جک رو از بهداری بیار بیرون

1113
01:38:18,995 --> 01:38:21,247
چی؟ -
بگو یه جوشکاری دیگه می‌خوام -

1114
01:38:21,248 --> 01:38:24,583
!جک حتی نمی‌تونه روی پاهاش وایسته -
!خودت نگهش دار -

1115
01:38:24,584 --> 01:38:27,212
!بهش بگو بیاد

1116
01:38:28,672 --> 01:38:30,047
چشم، خانم

1117
01:38:44,604 --> 01:38:45,897
سرتو بیار بالا، زندانی

1118
01:38:46,565 --> 01:38:48,607
بهم ماموریت دادن که
مجازاتت رو اجرا کنم

1119
01:38:48,608 --> 01:38:51,068
...قول میدم -
باهات روراست حرف می‌زنم -

1120
01:38:51,069 --> 01:38:52,820
،هر کاپیتان دیگه‌ای بود
درجا تو رو می‌کشت

1121
01:38:52,821 --> 01:38:55,114
پس اینو بدون که شانس آوردی

1122
01:38:55,115 --> 01:38:56,699
...همه رفتن -
دنبال من می‌گشت -

1123
01:38:56,700 --> 01:38:58,784
واقعاً هم شانس آوردی

1124
01:38:58,785 --> 01:39:01,453
۶۲نفر دیگه از ایستگاه فیلامنت
زنده بیرون نیومدن

1125
01:39:01,454 --> 01:39:03,831
نه، هم‌وطن‌هات رو حساب نکردم

1126
01:39:03,832 --> 01:39:05,040
ولش کن

1127
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
به‌هرحال که دخل هممون اومده

1128
01:39:06,251 --> 01:39:08,711
من نمی‌خواستم اونا بمیرن

1129
01:39:08,712 --> 01:39:11,880
ببخشید؟ الان چه زری زدی؟

1130
01:39:11,881 --> 01:39:14,300
از کی تاحالا باوجدان شدی، سایمون؟

1131
01:39:14,301 --> 01:39:15,968
ما فقط گوشت و خون هستیم

1132
01:39:15,969 --> 01:39:18,638
تو از همه ما بیشتر آدم کشتی، قاتل

1133
01:39:20,265 --> 01:39:23,517
هیچکدوممون بیشتر از تو
دستمون به خون آلوده نیست

1134
01:39:23,518 --> 01:39:26,604
ولی این گوشت هنوز هدفی داره -
...خواهش می‌کنم، من -

1135
01:39:26,605 --> 01:39:29,482
سایمونِ قصاب ترسیده

1136
01:39:30,525 --> 01:39:33,861
،اگه می‌خوای جلومون رو بگیری
باید برادرهای خودت رو بکشی

1137
01:39:33,862 --> 01:39:35,446
تو برادر من نیستی

1138
01:39:35,447 --> 01:39:37,531
،خودت اینو گفتی قصاب
من نگفتم

1139
01:39:37,532 --> 01:39:40,492
من اصلاً اونجا نبودم -
همه اتفاق‌های بد داره میفته -

1140
01:39:40,493 --> 01:39:44,623
من فقط بهت گفتم سیم‌ها رو جابه‌جا کنی

1141
01:39:45,999 --> 01:39:50,002
رازهای ائتلاف باشه واسه خودشون

1142
01:39:50,003 --> 01:39:54,048
،ما باید بار این مسئولیت
این سختی‌ها

1143
01:39:54,049 --> 01:39:57,384
و بارِ این خشم و غم رو
به دوش بکشیم

1144
01:39:57,385 --> 01:40:00,512
!آتیش -
تخلیه کنید. تخلیه کنید -

1145
01:40:00,513 --> 01:40:03,974
باید بارش رو به دوش بکشیم -
ما یه رویا داریم -

1146
01:40:03,975 --> 01:40:06,977
ما نگهبانان عدن هستیم -
دقیقاً حس می‌کنی خونه خودته -

1147
01:40:06,978 --> 01:40:08,979
باید کمکشون کنیم

1148
01:40:08,980 --> 01:40:11,774
سایمون، اینطوری نکن -
پیش من نیست -

1149
01:40:11,775 --> 01:40:13,400
عاشقِ اونجا میشی

1150
01:40:13,401 --> 01:40:15,069
مقامات شورا اونا رو توقیف می‌کنن

1151
01:40:15,070 --> 01:40:17,196
امیدوارن یه‌روزی
یه باغ برای خودشون داشته باشن

1152
01:40:17,197 --> 01:40:19,573
وظیفه ما هنوز انجام نشده

1153
01:40:19,574 --> 01:40:21,951
آخرین درخت مُرده

1154
01:40:21,952 --> 01:40:25,204
چی؟ -
آخرین درخت دوباره زنده خواهد شد -

1155
01:40:25,205 --> 01:40:27,039
اونجا گورستانِ عدنه

1156
01:40:27,040 --> 01:40:30,876
وقتی آخرین پسرِ عدن
،به درختستان بپیونده

1157
01:40:30,877 --> 01:40:33,420
هزاران درخت خواهیم داشت

1158
01:40:33,421 --> 01:40:35,089
شاید فکر کنید
،خاکی وجود نداره

1159
01:40:35,090 --> 01:40:37,341
ولی خودمون می‌دونیم -
ما خواهیم مُرد -

1160
01:40:37,342 --> 01:40:41,011
...می‌دونیم که بعد از مرگمون -
...بعد از مرگمون -

1161
01:40:41,012 --> 01:40:44,223
جسدمون به خاک تبدیل میشه

1162
01:40:44,224 --> 01:40:46,767
سایمون، چطوره فقط روی ماموریت
تمرکز کنیم؟

1163
01:40:46,768 --> 01:40:49,186
،وقتی برسی اون پایین
فقط خودتی و خودت

1164
01:40:49,187 --> 01:40:50,771
یه تله‌ست -
...باید با دقت -

1165
01:40:50,772 --> 01:40:52,815
کف اقیانوس رو طی کنی -
پشت سرته -

1166
01:40:52,816 --> 01:40:54,400
نقشه به‌روزه

1167
01:40:54,401 --> 01:40:55,818
،وقتی میری پایین
شاید اوضاع عوض بشه

1168
01:40:55,819 --> 01:40:57,278
و بعضی چیزها متفاوت به نظر بیان -
هنوز اونجاست -

1169
01:40:57,279 --> 01:40:58,696
تا جایی که می‌تونی عکس بگیر

1170
01:40:58,697 --> 01:41:00,114
،هم برای مسیریابی
...هم برای اینکه ما

1171
01:41:00,115 --> 01:41:01,408
سمت چپت

1172
01:41:05,787 --> 01:41:06,996
دارن نگاهت می‌کنن

1173
01:42:38,880 --> 01:42:39,881
خیلی‌خب

1174
01:42:41,174 --> 01:42:42,341
الان چی کار کنم؟

1175
01:42:52,102 --> 01:42:53,395
درحال اتصال

1176
01:42:54,729 --> 01:42:57,773
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1177
01:42:57,774 --> 01:43:00,818
صبر کنید. صبر کنید

1178
01:43:00,819 --> 01:43:04,405
...اکسیژن، سوخت، فشار، همش

1179
01:43:04,406 --> 01:43:07,575
برنامه بازیابی جعبه سیاه شروع شد

1180
01:43:07,576 --> 01:43:09,285
خیلی‌خب

1181
01:43:09,286 --> 01:43:10,744
ظاهراً خوب پیش میره

1182
01:43:10,745 --> 01:43:14,623
.در حال دانلود
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1183
01:43:14,624 --> 01:43:17,865
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1184
01:43:17,889 --> 01:43:21,130
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1185
01:43:21,131 --> 01:43:24,380
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1186
01:43:24,404 --> 01:43:27,904
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1187
01:43:28,128 --> 01:43:30,128
صبر کنید، صبر کنید

1188
01:43:30,181 --> 01:43:31,766
.کامل شد
همه فایل‌ها تایید شدند

1189
01:43:33,768 --> 01:43:35,520
فکر کنم خوبه

1190
01:43:39,441 --> 01:43:40,692
خودشه؟

1191
01:43:44,029 --> 01:43:45,405
فکر کنم خودشه

1192
01:43:46,531 --> 01:43:47,699
خیلی‌خب

1193
01:43:49,284 --> 01:43:50,535
خیلی‌خب

1194
01:43:55,957 --> 01:43:58,251
.خیلی‌خب
خیلی‌خب

1195
01:43:59,127 --> 01:44:00,502
چیزی نمونده

1196
01:44:17,145 --> 01:44:18,605
الو؟

1197
01:44:20,565 --> 01:44:23,735
.نمی‌دونم
چی باید بگم؟

1198
01:44:26,613 --> 01:44:29,240
.حسابِ همه‌چی از دستم در رفته
...من

1199
01:44:29,241 --> 01:44:30,783
شاید قبلاً اینو ضبط کرده باشم

1200
01:44:30,784 --> 01:44:33,620
دیگه مهم نیست

1201
01:44:34,913 --> 01:44:37,831
آژیر فشار بالاخره خفه شد

1202
01:44:37,832 --> 01:44:40,542
...چقدرم به درد می‌خوره

1203
01:44:40,543 --> 01:44:44,505
بهت گفتیم ادامه ندی

1204
01:44:44,506 --> 01:44:46,174
!سمتِ خودت بمون

1205
01:44:48,009 --> 01:44:51,638
گفتیم انقدر اون خونِ لامصب رو نخور

1206
01:44:53,682 --> 01:44:54,849
!خودم می‌دونم

1207
01:44:56,351 --> 01:44:58,852
...می‌دونم. فقط

1208
01:44:58,853 --> 01:45:02,607
برات خوب نیست -
نگو -

1209
01:45:03,942 --> 01:45:05,442
این حرف رو نزن

1210
01:45:10,073 --> 01:45:11,575
حق با تو بود

1211
01:45:12,701 --> 01:45:15,077
این اقیانوس با بقیه‌شون فرق داره

1212
01:45:15,078 --> 01:45:19,123
ما نباید اینجا میومدیم

1213
01:45:19,124 --> 01:45:22,501
درسته که می‌تونیم ازش غذا تولید کنیم

1214
01:45:22,502 --> 01:45:26,338
ولی به نظرم نباید این کار رو بکنیم

1215
01:45:26,339 --> 01:45:28,173
همچین چیزی نباید
،ممکن باشه

1216
01:45:28,174 --> 01:45:31,218
ولی...انسانیه

1217
01:45:31,219 --> 01:45:34,221
این خون...خونِ ماست

1218
01:45:34,222 --> 01:45:36,181
نمی‌دونیم معنیش چیه

1219
01:45:36,182 --> 01:45:39,852
...به نظر ما
به نظر من، تاثیرِ اون ناهنجاریه

1220
01:45:39,853 --> 01:45:43,814
توی مختصات ۱۱۶، ۵۲۰

1221
01:45:43,815 --> 01:45:48,986
این ناهنجاری رو فقط توی نمونه‌هایی دیدیم که
از نزدیکِ نور گرفتیم

1222
01:45:48,987 --> 01:45:53,073
قسمتی از چیزی که
باعثِ عروج خاموش شد

1223
01:45:53,074 --> 01:45:54,910
شاید این همون جوابیه که
دنبالش بودیم

1224
01:45:55,702 --> 01:45:58,496
،ولی تاوقتی نتونیم بیشتر مطالعه کنیم
...فقط می‌تونیم

1225
01:45:59,664 --> 01:46:00,915
اون رفت تو

1226
01:46:00,916 --> 01:46:02,291
آخه چطوری یادمون نمیاد؟

1227
01:46:02,292 --> 01:46:06,670
همه چیزهایی بود که دیدیم

1228
01:46:06,671 --> 01:46:09,423
ما جواب رو دیدیم

1229
01:46:09,424 --> 01:46:11,133
ایوا -
ایوا -

1230
01:46:11,134 --> 01:46:12,885
باید پیدامون کنی -
باید پیدامون کنی -

1231
01:46:12,886 --> 01:46:14,845
باید ببینیمش

1232
01:46:14,846 --> 01:46:16,889
اون برای ما بود

1233
01:46:16,890 --> 01:46:18,432
!خواهش می‌کنم

1234
01:46:18,433 --> 01:46:21,727
!جواب دقیقاً همین‌جاست

1235
01:46:21,728 --> 01:46:25,272
!برای ما بود
!باید ببینیمش

1236
01:46:25,273 --> 01:46:28,108
باید ببینیمش

1237
01:46:28,109 --> 01:46:29,235
این دیگه چه کوفتیه؟

1238
01:46:29,236 --> 01:46:30,402
...باید

1239
01:47:55,614 --> 01:47:56,822
این چیه؟

1240
01:48:34,110 --> 01:48:37,738
،اگه می‌خوای منو بکشی
بکش دیگه

1241
01:48:37,739 --> 01:48:39,073
ایوا -
!سایمون -

1242
01:48:39,074 --> 01:48:40,241
من اینجام -
!سایمون -

1243
01:48:40,242 --> 01:48:42,159
باید منو از اینجا بیاری بیرون

1244
01:48:42,160 --> 01:48:44,245
پیداش کردی؟ -
فکر کنم مریض شدم -

1245
01:48:44,246 --> 01:48:45,913
!سایمون، خفه شو و گوش کن چی میگم

1246
01:48:45,914 --> 01:48:47,831
نمی‌دونم چم شده

1247
01:48:47,832 --> 01:48:49,291
باید یه چیزی از راهروی باریک برداری

1248
01:48:49,292 --> 01:48:51,252
بهم اعتماد کن

1249
01:48:51,253 --> 01:48:53,254
یه چیزی اونجاست که
باید مراقبش باشی

1250
01:48:53,255 --> 01:48:55,547
،باشه؟ هر اتفاقی هم افتاد
باید اونو سالم بیاری بیرون

1251
01:48:55,548 --> 01:48:56,674
فهمیدی؟

1252
01:48:56,675 --> 01:48:58,550
حتماً شوخیت گرفته

1253
01:48:58,551 --> 01:49:01,637
ایوا، الان از جهنم رد شدم
!تا اینو گیر بیارم

1254
01:49:01,638 --> 01:49:04,390
تو چی کار کردی، سایمون؟ -
!سایمون، خودم می‌دونم چی گفتم -

1255
01:49:04,391 --> 01:49:07,643
!دیگه مهم نیست -
...باید اونم با خودت -

1256
01:49:07,644 --> 01:49:10,563
بکشونی به اعماق جهنم -
نقشه رو تموم کنی -

1257
01:49:10,564 --> 01:49:12,565
!فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی

1258
01:49:12,566 --> 01:49:15,609
...همه‌چیز -
زنه صدامون رو نمی‌شنوه -

1259
01:49:15,610 --> 01:49:17,903
نمی‌تونه نجاتت بده -
،هر اتفاقی هم افتاد -

1260
01:49:17,904 --> 01:49:19,947
اون اطلاعات باید سالم بمونه
...اگه قراره

1261
01:49:19,948 --> 01:49:22,950
می‌خواد اطلاعاتی که از زیر دریایی‌مون دزدیدی
کپی کنه

1262
01:49:22,951 --> 01:49:25,828
بعدشم ولت می‌کنه بمیری -
فهمیدی چی گفتم؟ -

1263
01:49:25,829 --> 01:49:28,497
همینم از سرت زیاده، قصاب

1264
01:49:28,498 --> 01:49:29,665
سایمون؟

1265
01:49:29,666 --> 01:49:31,709
ولی هنوزم می‌تونی گذشته‌ت رو جبران کنی

1266
01:49:31,710 --> 01:49:33,544
سایمون -
اطلاعات رو نابود کن -

1267
01:49:33,545 --> 01:49:35,671
پیداش کردی؟ -
بهش بگو اس‌ام۸ گم شده -

1268
01:49:35,672 --> 01:49:37,298
خواهشاً بگو که اطلاعات رو پیدا کردی

1269
01:49:37,299 --> 01:49:41,010
دیگه هیچکس حق نداره
نور رو ببینه

1270
01:49:41,011 --> 01:49:42,845
!سایمون، فوراً از اونجا برو

1271
01:49:42,846 --> 01:49:44,180
منتظر چی هستی!؟

1272
01:49:45,473 --> 01:49:47,349
ما یه قراری داشتیم

1273
01:49:47,350 --> 01:49:49,935
!همه رو نمیشه نجات داد

1274
01:49:49,936 --> 01:49:52,396
کار درست رو انجام بده -
منظورت چیه؟ -

1275
01:49:52,397 --> 01:49:53,814
تو که گفتی منو میاری بیرون

1276
01:49:53,815 --> 01:49:55,983
!قرارمون همین بود -
!سایمون، خواهش می‌کنم -

1277
01:49:55,984 --> 01:49:58,528
!سایمون، لطفاً به حرفم گوش کن

1278
01:50:00,447 --> 01:50:01,656
ارزشش رو داره

1279
01:50:02,991 --> 01:50:07,454
تو لیاقت داری آزاد بشی

1280
01:50:08,997 --> 01:50:13,501
منم متاسفم که نمی‌تونم آزادت کنم

1281
01:50:14,669 --> 01:50:15,962
ولی ارزشش رو داره

1282
01:50:17,464 --> 01:50:19,257
این قضیه فراتر از منه

1283
01:50:20,842 --> 01:50:23,928
فراتر از توئه

1284
01:50:23,929 --> 01:50:26,138
...این قضیه از هممون -
ایوا -

1285
01:50:26,139 --> 01:50:27,806
متاسفیم -
!خواهش می‌کنم -

1286
01:50:27,807 --> 01:50:29,808
!جعبه سیاه
...توی راهرو

1287
01:50:29,809 --> 01:50:31,770
!خدای من
!خدای من

1288
01:50:36,858 --> 01:50:38,902
اصلاً درد نداشت

1289
01:50:42,405 --> 01:50:45,449
چرا مجبوریم این کار رو بکنیم؟

1290
01:50:45,450 --> 01:50:47,451
چرا فقط تو؟

1291
01:50:47,452 --> 01:50:49,536
چرا تو، سایمون!؟

1292
01:50:49,537 --> 01:50:51,330
چرا تو!؟

1293
01:50:51,331 --> 01:50:53,958
خونش گردن توئه

1294
01:50:53,959 --> 01:50:58,629
روی چندتا جسدِ دیگه پا می‌ذاری
تا خودتو نجات بدی؟

1295
01:50:58,630 --> 01:51:01,799
همیشه به زندگی فکر می‌کنی که
دیگه برنمی‌گرده

1296
01:51:01,800 --> 01:51:04,843
به مادری فکر می‌کنی که
،اگه قاتلی که زاییده رو ببینه

1297
01:51:04,844 --> 01:51:07,388
اونو نمی‌شناسه

1298
01:51:07,389 --> 01:51:09,682
شایدم بهت افتخار کنه

1299
01:51:09,683 --> 01:51:13,686
جز مرگ هیچی بهت یاد نداده؟

1300
01:51:13,687 --> 01:51:17,231
،همه‌چی رو نصفه‌نیمه ول می‌کنی
اراده نداری

1301
01:51:17,232 --> 01:51:19,316
!هیچوقت کافی نیستی

1302
01:51:19,317 --> 01:51:22,112
دیگه هیچی برامون نمونده

1303
01:51:23,280 --> 01:51:24,614
هیچی نمونده

1304
01:51:25,865 --> 01:51:27,117
آخه تو چی حالیته؟

1305
01:51:28,118 --> 01:51:30,744
تو فقط یه آشغال کثافتی که
حتی نمی‌دونه مُرده

1306
01:51:30,745 --> 01:51:32,246
آخه تو چی می‌دونی!؟

1307
01:51:32,247 --> 01:51:34,707
!بیشتر از چیزی که لازمه

1308
01:51:34,708 --> 01:51:38,460
قصاب! نور باید فراموش بشه

1309
01:51:38,461 --> 01:51:42,131
!این جنون با تو تموم میشه

1310
01:51:42,132 --> 01:51:45,050
فکر کردی هرچی بخوای
دو دستی تقدیمت می‌کنیم؟

1311
01:51:45,051 --> 01:51:47,012
!کور خوندی
!کون لقت

1312
01:51:49,639 --> 01:51:50,765
می‌خوای منو بخوری!؟

1313
01:51:52,267 --> 01:51:53,642
!بیا سعیت رو بکن

1314
01:52:02,235 --> 01:52:03,986
سایمون

1315
01:52:03,987 --> 01:52:06,948
!سایمون

1316
01:52:10,243 --> 01:52:12,036
لعنتی

1317
01:52:27,052 --> 01:52:29,511
!لعنتی

1318
01:53:15,517 --> 01:53:18,185
!لعنتی
!لعنتی

1319
01:53:19,980 --> 01:53:20,980
!گندش بزنن

1320
01:53:31,575 --> 01:53:32,742
!لعنتی

1321
01:53:34,995 --> 01:53:36,287
!لعنتی

1322
01:54:48,902 --> 01:54:50,527
امیدوارم حق با تو باشه

1323
01:54:56,076 --> 01:54:57,284
خیلی‌خب

1324
01:55:06,753 --> 01:55:07,753
!لعنتی

1325
01:55:40,954 --> 01:55:42,037
لعنتی

1326
01:55:53,466 --> 01:55:57,469
چی؟

1327
01:56:36,927 --> 01:56:39,094
هیچ‌جا نمی‌تونی فرار کنی

1328
01:56:39,095 --> 01:56:41,013
!ما صدات رو می‌شنویم

1329
01:56:41,014 --> 01:56:44,183
!ما پیدات می‌کنیم -
لعنتی -

1330
01:57:46,371 --> 01:57:48,539
!فرار نکن

1331
01:57:56,047 --> 01:57:58,924
می‌دونی که این تنها راهه

1332
01:57:58,925 --> 01:58:00,676
خودت می‌دونی

1333
01:58:00,677 --> 01:58:01,844
!سایمون

1334
01:58:01,845 --> 01:58:04,014
لطفاً مراقبش باش، باشه مامان؟

1335
01:58:06,349 --> 01:58:08,004
این قضیه فراتر از منه

1336
01:58:08,428 --> 01:58:09,852
فراتر از منه

1337
01:58:09,853 --> 01:58:12,646
تو ترس و وحشتش رو دیدی

1338
01:58:12,647 --> 01:58:14,773
اون چی توی وجودت دید؟

1339
01:58:14,774 --> 01:58:17,026
.فراتر از منه
فراتر از منه

1340
01:58:20,113 --> 01:58:22,740
اون تو رو دید، سایمون

1341
01:58:22,741 --> 01:58:25,659
!و هیچوقت دست از سرت برنمی‌داره

1342
01:58:25,660 --> 01:58:27,871
اون ازت می‌خواد این کار رو بکنی

1343
01:58:28,705 --> 01:58:30,623
نمی‌فهمی؟

1344
01:58:52,395 --> 01:58:54,355
تو چی کار کردی!؟

1345
01:58:54,356 --> 01:58:57,441
!همه‌چی رو عوض کردی

1346
01:58:57,442 --> 01:58:59,235
!زیر دریایی‌ت زنده‌ست

1347
01:58:59,236 --> 01:59:03,697
نمی‌فهمی اینم یه‌جور ترحمه!؟

1348
01:59:03,698 --> 01:59:06,408
باشه! می‌خوای با قصاب در بیفتی؟

1349
01:59:06,409 --> 01:59:08,827
!بیا ببینم

1350
01:59:14,042 --> 01:59:15,876
!کون لقت

1351
01:59:15,877 --> 01:59:17,044
!بمیر

1352
01:59:36,982 --> 01:59:41,069
!دعا کن که دوباره زنده نشی

1353
01:59:43,446 --> 01:59:47,283
!ما راه رستگاری هستیم
ما امید هستیم

1354
01:59:47,284 --> 01:59:52,037
...می‌تونیم همه رو نجات بدیم
!درون خودمون

1355
01:59:52,061 --> 01:59:59,061
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1356
02:00:01,756 --> 02:00:04,300
ما همه هستیم

1357
02:00:04,301 --> 02:00:05,927
ما یکی هستیم

1358
02:00:07,554 --> 02:00:10,556
.ما می‌میریم
!ما زنده می‌مونیم. همه باهم

1359
02:00:10,580 --> 02:00:17,580
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

1360
02:00:17,604 --> 02:00:24,604
<font color="#bdd2df">«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</font>
<font color="#0080ff">Mahya14</font>