تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
هی، دلقک عوضی بیا اینجا
بهم شلیک کن
منتظرچی هستی؟ بهم شلیک کن
من، لعنتی، یه خائنم
حالا آروم باش تو کاری رو که باید انجام میدادی، انجام دادی
مطمئنا همه‌ی ما اینجا همین کارو میکردیم. نفس بکش
ما دقیقا همون کاری رو کردیم که اونا خواستن
ما حتی مقاومت هم نکردیم
بهشون کمک کردیم دروغ‌هاشون رو پخش کنن
کل دنیا اون ویدیوها رو دیدن - چاره‌ی زیادی نداشتیم -
ولی همه‌ی پدر و مادرهای ما ناامید میشن
من به ویلیامز قول دادم که ولش نمیکنم
اون پدرته - پدر؟ -
من خوبم، ولی تو باید منو بفرستی خونه
شما تایید گرفتین که پسرتون زنده است
همون کاری که میگیم رو انجام بدین وگرنه اونا رو میکشیم
اسم من لینا ساریستو هست من رئیس جمهور فنلاند هستم
میخوام با متحدین‌مون و کل جامعه‌ی بین‌المللی صحبت کنم
در روزهای اخیر کشور ما با یه تهدید خارجی جدی روبرو شده
دشمن به کشور ما حمله کرده
من به عنوان فرمانده‌ی کل نیروهای مسلح دستور اقدام دادم
ما باید برای حفظ حق حاکمیت‌مون
و هویت فرهنگی‌مون فداکاری کنیم
سکوی پرتاب رو بگیر - سکوی پرتاب -
نیروهای مسلح یه عملیات رو شروع کردن
برای تضمین امنیت مردم غیرنظامی
و بیرون کردن اشغالگرا از کشورمون
آزاد
به جلو - به جلو -
من از جامعه‌ی بین‌المللی و متحدینمون میخوام که از ما حمایت کنن
ما امتحان میشیم
ولی با هم از پسش برمیایم
شروع شد
فعلا تکون نخور بیشتر دارن میان
ضد حمله چطور پیش میره؟ خبری از مردم غیرنظامی هست؟
منطقه‌ی بندر؟ موشک‌ها؟ - وضعیت رو زیر نظر داریم -
میخوای اینو فیلم بگیری؟ این یه لحظه‌ی تاریخیه
هنوزم میخوای توش باشی؟ - معلومه که میخوام -
من اولین سرباز آمریکاییم که تو خاک فنلاند می ‌جنگه
باید از این فرصت استفاده کرد
آماده باشین داریم به هدف نزدیک میشیم
فقط نفس بکش
از ماشین پیاده شو. زود باش
برو
تیم پزشکی
تیم پزشکی اینجا
ساعت یازده. کارش رو تموم کن
پاشو از اونجا، کییسکینن
کییسکینن حالت خوبه؟ - خوبم -
پس پاشو - بله، جناب سرگرد -
راه بیفت، کییسکینن
آتش توپخونه
دارن فرار میکنن
لباس شخصی پوشیدن یونیفرماشون رو درآوردن
موش‌ها دارن کشتی رو ترک میکنن
این فرصت منه
اگه برگشتن به هر کدومشون شلیک کن
هنوز موش تو ساختمون هست
من میرم داخل
دریافت شد
رامی؟ حالت خوبه؟ صدای تیر شنیدم
من خوبم اونجا چه خبره؟
هیچ حرکتی نیست - دریافت شد -
دارم به سمت سالن اصلی میرم
الان داخل هستم
نمیدونم کدوم جهنمی هستم
من داخل هستم
فنلاندی هست؟ فنلاندی اونجاست؟
اینجا پایین
هارجو، لعنتی - جناب سروان -
میتونین حرکت کنین؟ - آره باید دستامون آزاد بشه -
یه چاقو میندازم
بندها رو باز کن. چند تا زخمی هست؟ - یاکولا نمی‌تونه راه بره -
بغلش کنین
عجله کنین
تو عقب بمون - هنوز یکی نیست. ویلیامز -
ما الان سعی میکنیم اول شما رو از اینجا ببریم عثمان، بگیر
شما منو دنبال کنین و با سرعت میریم
همه، مردا رو منتقل کنین. با سرعت. فورا، فورا
خشاب بردارین
خشاب - خشاب -
هنوز چند نفر نیستن داریم میایم بیرون
هیچ اثری از سورا نیست
به گشتن ادامه میدم
هی، برگ کجاست؟
این یارو چطور میتونه مهم باشه؟ - آره واقعا -
بریم
همه چی خوبه ما وایمیستیم
دستات رو بالا نگه دار! ازش دور شو
دورتر
رامی، دو تا سرباز دم در هستن
دریافت شد - حرکت دور ساختمون -
همینجا بمونین من میرم یه مسیر مناسب پیدا کنم
همه چی اوکیه؟
جناب سروان
پناه بگیرین
یکی کمک کنه
یکی بهش کمک کنه، لعنتی
کمک کنین، کمک کنین من دور میزنم
کمک کنین، کمک کنین، کمک کنین برو، برو
کونتیانن
نفس نمیکشه لعنتی نبضش حس نمیشه
هارجو، بِکِش
فشار بده من جلیقه رو درمیارم
مرکز هانکو الان دست ماست
بقیه‌ی دشمنا هم تسلیم شدن
منطقه‌ی اشغال شده آزاد شد
به تمرکز ادامه میدیم
کارتون خوب بود تا آخر با دقت
خیلی خوب عمل کردین - ممنونم، جناب ژنرال -
تخلیه و شناسایی تلفات غیرنظامی
بلافاصله بعد از اینکه
مهندسا مناطق نابود شده رو تایید کردن، شروع میشه
رئیس جمهور فنلاند لینآ ساریستو
به نیروهای دفاعی فنلاند دستور داد که هانکو رو پس بگیرن
هانکو با یه عملیات سریع و قاطع آزاد شد
مزدورها به نیروهای دفاعی فنلاند تسلیم شدن
با وجود ارتباط مزدورا با روسیه
انگیزه‌ی حمله
و نیروهای پشت پرده هنوز مشخص نیست
روسیه دست داشتن خودش رو انکار میکنه
فنلاند و ناتو اقدامات اشغالگرا رو محکوم کردن
اونا قصد دارن یه کمیسیون تحقیق تشکیل بدن
تا از سربازهای خارجی تسلیم شده بازجویی کنن
به نظر میاد اینجا محل فرماندهی باشه
ادعا میکنن توریست هستن
خیلی شبیه توریست‌های نظامی هستن
به فنلاند خوش اومدین
...اشغالگری که تقریبا بدون خونریزی گزارش شده بود، کشنده شد
بعضی از غیرنظامی‌ها به عنوان سپر انسانی توسط تجهیزات نظامی اشغالگرا کشته شدن
به علاوه، چند نفر غیر فنلاندی، اکثرا توریست
گزارش شدن که گم شدن یا مردن
فنلاندی‌ها خواستار جواب و مسئولیت‌پذیری هستن
اونا تعجب میکنن که چرا اجازه داده شد حمله اتفاق بیفته
و چرا به هشدارهای زیاد توجه نشد
عملکرد رئیس جمهور ساریستو زیر ذره‌بین رفته
شایعاتی از اختلاف نظر
با نخست وزیر کای لاواکورو هست
نخست وزیر طرفدار، یه رویکرد دیپلماتیک بود
ولی رئیس جمهور میخواست منطقه رو با زور پس بگیره
اگه جلوی نیروی دریایی و موشک‌های روسیه گرفته نمیشد
الان ما تو جنگ بودیم
روسیه، اشغالگرای هانکو رو ،قربانی میکرد
ولی ما با اونا تو جاهای دیگه فنلاند و بالتیک می‌ جنگیدیم
یه راه حل دیپلماتیک هم بود
اگه فقط نخست وزیرتون تو مذاکرات موفق میشد
کی سعی کرد نخست وزیر رو ترور کنه؟
نخست وزیرتون تو برنامه‌ی ما نبود
رئیس مجلس نمایندگان از خدمت شما تشکر میکنه
سرباز ویلیامز درحال حاضر تو لس آنجلس داره بهبود پیدا میکنه
کی پشت ترور بود؟
همه دنیا فکر میکنن شما بودین، خانم رئیس جمهور
نظر شما چیه؟
به نظر من شما آدم خیلی توانمندی هستین
مامان
مامان مامان
...هیس - بابا -
بابا بابا
راه بچه ادامه پیدا میکنه...
یه فرشته‌ی مهربون اونو به خونه میبره
راه خیلی طولانیه
خونه دیده نمیشه
یه فرشته‌ی مهربون کنارش راه میره
یه فرشته‌ی مهربون
از کوله‌پشتی - از کوله‌پشتی -
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub