1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,160
Следва "Ватерло" на АББА от Швеция.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,080
Тя страшно много ми липсва.

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,480
Мисля за нея постоянно, всеки ден.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,360
Агнета Фелтскуг!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
Имате ли любимо облекло?

8
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Да, аз лично обичам
да съм с дънки и пуловер.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,240
Двете с Фрид
винаги сте зашеметяващо красиви.

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,280
Понякога си мисля...

11
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
...че ако го кажа на хората,

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
ще ме сметнат за лъжец.

13
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
Обичахме се.

14
00:01:11,960 --> 00:01:16,080
Искаме АББА! Искаме АББА!

15
00:01:18,080 --> 00:01:22,720
Мисля, че боготворенето
от страна на феновете е тяхна фантазия.

16
00:01:24,200 --> 00:01:28,800
Някои крайни фенове наистина си вярват,
че познават звездите.

17
00:01:30,680 --> 00:01:35,400
Получаваме куп писма и странни предмети
от хора, които не са съвсем добре.

18
00:01:36,520 --> 00:01:41,240
Това категорично е боготворене
в най-крайната му форма.

19
00:01:42,720 --> 00:01:45,760
Той беше от онези,
които най-горещо обичаха АББА.

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
Още като осемгодишно хлапе
си е решил, че я иска.

21
00:01:52,440 --> 00:01:57,520
Това е човек, който е отишъл
твърде далеч в страстта си.

22
00:01:58,800 --> 00:02:04,480
Дебненето е проява на нежелана фиксация
и маниакално поведение.

23
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Изключително опасно е.

24
00:02:07,800 --> 00:02:12,160
Холандецът, който няколко месеца
следваше и тормозеше Агнета Фелтскуг,

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,400
днес беше обвинен в съда в Солна.

26
00:02:15,360 --> 00:02:20,640
Красива блондинка,
нападната от ужасен грозник...

27
00:02:20,720 --> 00:02:24,360
Но всяка история има две страни.

28
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
Тя ми писа.

29
00:02:27,600 --> 00:02:32,560
Ето го доказателството,
че имахме чудесни отношения.

30
00:02:32,640 --> 00:02:38,080
Любовната история, която си е съчинил,
не е любов, а престъпление.

31
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
Мъжът, който ви преследваше,
тормози ли ви още?

32
00:02:42,400 --> 00:02:47,200
Не знам редно ли е да говоря за това.
От съображения за сигурност.

33
00:02:47,920 --> 00:02:50,640
Днес беше осъден за тормоз.

34
00:02:50,720 --> 00:02:53,360
Рядко съм се сблъсквал с история

35
00:02:53,440 --> 00:02:57,000
с такъв рязък обрат
от еуфория към кошмар.

36
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
- Още ли я обичате?
- Да, много.

37
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
НЕ ИЗПУСКАЙ ШАНСА

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,440
КУВОРДЕН, НИДЕРЛАНДИЯ

39
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
ДВАЙСЕТ И ДВЕ ГОДИНИ СЛЕД ПРИСЪДАТА

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
"Здравей, Агнета.

41
00:03:53,720 --> 00:03:59,200
Никога няма да пусна това писмо
и ти никога няма да го прочетеш.

42
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
Но въпреки това ми е приятно да ти пиша.

43
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
В Куворден няма нищо ново.

44
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Още работя в склада.

45
00:04:33,480 --> 00:04:36,560
Не го мисли много,
на мен така ми харесва.

46
00:04:37,280 --> 00:04:40,200
Иначе щеше да ми остава време да мисля."

47
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
- Здравей.
- Заповядай.

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
"Тръгнах на психотерапевт.

49
00:04:52,480 --> 00:04:56,600
Днес говорихме за теб
и за нашата връзка.

50
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
Той не можеше да разбере
защо нещата са се развили така.

51
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
Не знаех какво да му отговоря.

52
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
Защо ти скъса с мен?"

53
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Темата е много болезнена.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Защото...

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
Не е приключило.

56
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Поне за мен.

57
00:05:56,440 --> 00:06:00,600
Работата е там,
че имах връзка с жена, която е известна.

58
00:06:00,680 --> 00:06:05,000
А тази жена продължава да отрича,
че сме имали връзка.

59
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
Вестниците отново пишат за мен.

60
00:06:08,520 --> 00:06:12,960
Навсякъде четем:
"Той ме преследва, съсипва ми живота".

61
00:06:13,840 --> 00:06:20,160
Странно е, но като разказвам на хората,
повечето си мислят,

62
00:06:20,240 --> 00:06:24,400
че съм отявлен лъжец
и че историята е невярна.

63
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
Действително е невероятно.
Трудно е човек да го повярва.

64
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
- Не съм ли прав?
- Имаш право на свое мнение.

65
00:06:32,120 --> 00:06:36,040
Мъж от Нидерландия,
при това не е Брад Пит все пак...

66
00:06:36,760 --> 00:06:40,320
Как да повярва човек, че се е случило?
Това е нещо специално.

67
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
Когато чух за него, не знаех почти нищо.

68
00:06:46,360 --> 00:06:49,800
Бях си създал представа.
Не мислех, че е бил близък с нея.

69
00:06:50,440 --> 00:06:53,160
Бях любопитен каква е истината.

70
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Цялата истина, не писаното в пресата.

71
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
НЕЛ АПЪЛ, СЪУЧЕНИЧКА

72
00:07:04,680 --> 00:07:08,040
В основното училище бях в един клас
с Герт ван дер Граф.

73
00:07:08,120 --> 00:07:12,960
Помня го като тихо момче, затворено.

74
00:07:16,160 --> 00:07:20,000
Не си го спомням.
Сигурно защото беше незабележим.

75
00:07:20,720 --> 00:07:26,320
Но и така да е, може да помниш някого.
Странно е.

76
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
ЯНЕ ВАН ЕС, СЪУЧЕНИЧКА

77
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Сигурно и за него е било трудно.

78
00:07:41,440 --> 00:07:44,640
Като малък нямах много приятели.

79
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
Дистанцирах се от останалите.

80
00:07:51,600 --> 00:07:55,760
Бях на осем,
когато си взех костенурка - Брам.

81
00:07:58,640 --> 00:08:03,000
Щом се приберях от училище, нахранвах я.

82
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
Давах й кайма, червей или нещо друго.

83
00:08:07,520 --> 00:08:13,480
Брам беше мой приятел.
Привързах се към него.

84
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Никога не ме изоставяше.

85
00:08:18,480 --> 00:08:22,920
Сестра ми
водеше вкъщи съученички, играеха,

86
00:08:23,000 --> 00:08:27,920
но аз винаги бях сам,
отделен в стаята си.

87
00:08:28,000 --> 00:08:31,560
Играех си с моите неща
или слушах музика.

88
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
Добър вечер, дами и господа.

89
00:08:42,000 --> 00:08:45,440
Добре дошли
на 19-ия песенен конкурс "Евровизия".

90
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
Спомням си, че бях на осем.

91
00:08:51,680 --> 00:08:56,200
Татко седеше на дивана,
гледахме "Евровизия".

92
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
Първа беше песента на Англия,
после - на Франция.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
И дойде редът на Швеция.

94
00:09:11,440 --> 00:09:16,200
Минаваме към Швеция,
най-голямата от скандинавските страни.

95
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
Виждаме улици, но страната е планинска,
има много езера и гори.

96
00:09:20,240 --> 00:09:24,440
Пълно е с руси викинги и това е причина
да е идеално място за снимки.

97
00:09:24,520 --> 00:09:28,040
Това е групата АББА
и ако съдиите бяха само мъже,

98
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
щеше да получи много гласове,
а сега ще видите и защо.

99
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Следва песента "Ватерло".

100
00:09:33,880 --> 00:09:37,920
Спомням си, че Агнета и Фрид
се спуснаха по някакви стълби.

101
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
И запяха "Ватерло".

102
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
Слушал съм песента сто хиляди пъти.

103
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
Онази вечер животът ми се промени.

104
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Пред мен се откри нов свят.

105
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
Бях пленник на очите на Агнета.

106
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Онези прекрасни сини очи.

107
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
Бяха красива гледка, тези нейни очи.

108
00:10:16,560 --> 00:10:21,480
Песента страшно ми хареса и започнах
да припявам "Ватерло, Ватерло".

109
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Пеех ли, пеех "Ватерло, Ватерло..."

110
00:10:23,960 --> 00:10:29,360
Накрая баща ми каза: "Стига!
Ще ме побъркаш с това "Ватерло"!".

111
00:10:29,440 --> 00:10:33,920
Победител в песенния конкурс
"Евровизия" за 1974 г.

112
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
е шведската песен "Ватерло"
в изпълнение на АББА.

113
00:10:42,320 --> 00:10:45,080
АББА спечели и аз бях безумно щастлив.

114
00:10:51,240 --> 00:10:54,960
От онази вечер насетне бях луд по АББА.

115
00:11:01,240 --> 00:11:04,080
След края на конкурса

116
00:11:04,160 --> 00:11:10,560
отидох в стаята си и се опитах да намеря
по радиото "Ватерло", за да я чуя.

117
00:11:14,320 --> 00:11:17,640
За следващото изпълнение
искате ли да се присъедините?

118
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Ще чуем песента "Ватерло".

119
00:11:22,320 --> 00:11:26,960
Когато АББА е на сцена,
е истинска магия, нещо невероятно.

120
00:11:29,200 --> 00:11:33,320
Песента е страхотна, свежа, веднага я
запяваш. А самите те са страхотни.

121
00:11:34,080 --> 00:11:38,280
Песента победител е на шведите от АББА.
"Ватерло" е върхът.

122
00:11:40,720 --> 00:11:44,960
"Евровизия" бе идеалната ракета носител
да ги изстреля към световна слава.

123
00:11:46,040 --> 00:11:51,040
И ето ни на старта. Ракетата излита.
Вълнението е огромно.

124
00:11:54,360 --> 00:11:59,160
Това е групата АББА, а песента им,
която всички чакат, е на първа позиция.

125
00:12:00,960 --> 00:12:04,320
През 70-те години
всички бяха луднали по АББА.

126
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Групата имаше милиони фенове по света.

127
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
В Австралия
тв зрителите на АББА са повече,

128
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
отколкото на кацането
на първия човек на Луната.

129
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
Те имаха всичко.

130
00:12:21,440 --> 00:12:26,280
Ексцентрични мъже, разкошни мадами,
жестока музика. Неустоима комбинация.

131
00:12:26,920 --> 00:12:32,800
АББА вече продава стотици хиляди плочи
в Съединените щати.

132
00:12:33,560 --> 00:12:38,040
Обикаляха по турнета, обираха овациите,
завладяваха Америка, пленяваха света.

133
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
Славата им нямаше граници.

134
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
Гордеем се с това, което постигнахме.

135
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
Искаме светът да го знае.

136
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
Те бяха новите "Бийтълс".

137
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Какво е чувството да си идол?

138
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Изтощена съм!

139
00:12:58,240 --> 00:13:02,480
Герт забелязва Агнета
още като съвсем малък.

140
00:13:02,560 --> 00:13:05,720
Привличат го красотата й
и онова, на което певицата е символ.

141
00:13:05,800 --> 00:13:09,600
Но в основата не е това,
че тя е страхотна певица,

142
00:13:09,680 --> 00:13:14,560
не е харесването на музиката на групата,
не, фокусът е върху самата нея.

143
00:13:16,680 --> 00:13:21,600
Герт е бил влюбен в Агнета
от осемгодишен.

144
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
От такава мания трудно се отърсваш.

145
00:13:28,480 --> 00:13:32,560
Ето колекция дискове.

146
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
Целият шведски репертоар на Агнета.

147
00:13:37,640 --> 00:13:41,560
Имам и много шведски филми.

148
00:13:41,640 --> 00:13:47,440
Преди 15 г. написах книгата "Фенове"
за идолопоклонничеството и маниите.

149
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Тогава се запознах с Герт ван дер Граф.

150
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Имам и няколко тениски.

151
00:13:54,880 --> 00:13:57,080
Всичко, което имам, е шведско.

152
00:13:58,120 --> 00:14:01,640
Интервюирах Граф в течение на три дена.

153
00:14:01,720 --> 00:14:04,160
Една от причините да напиша "Фенове" е,

154
00:14:04,240 --> 00:14:08,760
че самият аз
съм бил фен на много артисти.

155
00:14:08,840 --> 00:14:14,280
Затова донякъде разбирах
тази негова екстремна отдаденост.

156
00:14:17,640 --> 00:14:21,240
Стаята ми беше на тавана.
Там намирах уединение.

157
00:14:21,320 --> 00:14:26,280
Започнах да събирам информация,
свързана с АББА и с Швеция.

158
00:14:29,920 --> 00:14:34,760
Колекционирах предмети, четях списания
и гледах шведска телевизия.

159
00:14:36,240 --> 00:14:39,960
"Емил от Льонеберя",
"Пипи Дългото чорапче"...

160
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Герт обича Швеция
с една идеализирана представа за нея,

161
00:14:45,240 --> 00:14:48,480
основаваща се
на книгите на Астрид Линдгрен.

162
00:14:51,160 --> 00:14:55,600
Харесвах "Волво", "Сааб",
"Сканиа", камионите "Волво",

163
00:14:57,080 --> 00:14:59,200
"Електролукс", ИКЕА, "Хускварна"...

164
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
Обичах шведска храна.

165
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
Солсбъри стек, бърз стек,
хотдог, колбасите "Фалукорв"...

166
00:15:05,960 --> 00:15:09,880
Харесвах всичко,
свързано с Швеция и с АББА.

167
00:15:11,280 --> 00:15:16,280
Състояние, сравнимо с това на хора,
които, усетили празнота в душата си,

168
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
откриват Исус.

169
00:15:24,080 --> 00:15:28,760
Групата може би се е превърнала
в заместител на семейството, приятелите.

170
00:15:29,920 --> 00:15:32,880
Момчето не е имало приятели,
само костенурката.

171
00:15:32,960 --> 00:15:35,800
Вглъбявало се е в записите,

172
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
потапяло се е в бляскавия свят,
представян от АББА.

173
00:15:42,320 --> 00:15:47,920
Открил е нещо, в което да се фокусира,
да се фиксира и за което да фантазира.

174
00:15:48,000 --> 00:15:54,880
От това се е стигнало до фиксация,
самоизмама, фантазия.

175
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
За него
музиката на АББА е била лекарство.

176
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Целебна за душата му.

177
00:16:03,320 --> 00:16:09,040
А Агнета се е превърнала в мания,
в негова любов, в обект за боготворене.

178
00:16:14,320 --> 00:16:19,920
Когато бях тийнейджър, съучениците ми
започнаха да излизат с гаджета.

179
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
Аз се прибирах вкъщи и слушах АББА.

180
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
Все повече се интересувах от Агнета.

181
00:16:34,240 --> 00:16:39,120
Нека новата година донесе много щастие
на всички наши холандски зрители.

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
- От Фрид.
- От Бени.

183
00:16:41,440 --> 00:16:44,600
- И от Бьорн.
- И от Агнета.

184
00:16:45,200 --> 00:16:50,720
Дълбоко в себе си усещах
как се заинтригувам от Агнета.

185
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Тя е наистина изключителна.

186
00:16:55,560 --> 00:16:58,200
Къде се запознахте? Или е дълга история?

187
00:16:58,280 --> 00:16:59,760
Много дълга история!

188
00:17:00,320 --> 00:17:05,160
Първо аз се запознах с Бьорн,
после Фрид - с Бени. После се събрахме.

189
00:17:05,240 --> 00:17:09,240
- Сформирахте четворката.
- Но първо бяхме приятели.

190
00:17:09,320 --> 00:17:11,640
Агнета беше първата ми голяма любов.

191
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
За съжаление, беше омъжена за Бьорн.

192
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Винаги сте разгласявали...

193
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
От самото начало държите да се знае,
че сте две семейни двойки.

194
00:17:21,920 --> 00:17:26,400
Представете си тясно свързани хора,
които не само пеят и изнасят концерти,

195
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
но са и брачна двойка!

196
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
Вечер го няма познатото:
"Как мина денят ти?".

197
00:17:31,120 --> 00:17:36,360
Не, заедно в студиото, на запис,
на турне, пеят, карат се...

198
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Напрегнато е.

199
00:17:39,760 --> 00:17:44,120
Личният живот на Агнета и Бьорн
изглежда сериозно разклатен

200
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
и журналистите все по-често се питат
ще има ли развод.

201
00:17:47,480 --> 00:17:51,320
Виждате, отношенията ни са приятелски.

202
00:17:54,720 --> 00:17:58,120
През 1979 г. тя се разведе с Бьорн.

203
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Няма да го обсъждаме повече.
Поне аз не искам.

204
00:18:03,160 --> 00:18:09,680
Тогава видях възможност
да потърся по-близък контакт с нея.

205
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
С Герт членувахме във фен клуб на АББА.

206
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
ЛЕНЕ, ЗАДОЧНА ПРИЯТЕЛКА НА ГЕРТ

207
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
Той беше един от многото,
с които си пишех.

208
00:18:25,840 --> 00:18:29,600
Само Агнета му беше в главата.

209
00:18:29,680 --> 00:18:35,400
Аз пък бях голям фен на Фрид,
тя беше моят идол.

210
00:18:35,480 --> 00:18:38,440
Така че имахме много за обсъждане.

211
00:18:38,520 --> 00:18:42,640
Но за него съществуваше само Агнета.

212
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
Целта му беше да се запознаят.

213
00:18:49,600 --> 00:18:52,880
Първото писмо написах от Холандия.

214
00:18:55,640 --> 00:19:00,320
Тогава още не знаех шведски
и се опитах да пиша на английски,

215
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
бях учил малко в училище.

216
00:19:07,080 --> 00:19:12,880
Не знаех адреса й и надписах плика:
"За АББА, Агнета, Швеция".

217
00:19:16,680 --> 00:19:21,560
Не получих отговор
и продължих да пиша,

218
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
надявайки се да ми отговори.

219
00:19:27,000 --> 00:19:32,200
Повечето фенове се държат нормално.

220
00:19:32,280 --> 00:19:37,000
Облепват стаите си с плакати,
ходят по концерти,

221
00:19:37,080 --> 00:19:43,720
надяват се да видят там идолите си,
да вземат снимка, автограф...

222
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
И това им е достатъчно. Но не и за Герт.

223
00:19:50,520 --> 00:19:55,520
Да си фен на изпълнител,
е част от порастването и дори е полезно.

224
00:19:55,600 --> 00:20:00,320
Дава ти усещане за принадлежност -
към група, колектив, и за споделеност.

225
00:20:00,840 --> 00:20:05,240
Проблем става,
когато вече не си фен, а фанатик.

226
00:20:06,240 --> 00:20:10,440
Тогава нещата се развиват стремглаво
и отвъд разумните граници.

227
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Заповядайте, седнете.

228
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
В пресата е пълно със статии,
че в крайна сметка ще се разделите.

229
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
- Но няма, така ли?
- Няма.

230
00:20:31,200 --> 00:20:36,280
- Отказвате ли се, или продължавате?
- От самото начало ни питат това.

231
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Кога ще прекратим,
кога ще се разпадне АББА...

232
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Отговорът продължава да е труден.

233
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
Казахме, че ще продължаваме,
докато е забавно

234
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
и докато имаме
какво да дадем като музика.

235
00:20:48,280 --> 00:20:52,680
РАЗПАДА ЛИ СЕ АББА?

236
00:20:54,240 --> 00:20:58,880
Фактът е, че в групата са били две
семейни двойки, които се развеждат.

237
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
Следователно няма вече група.

238
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Краят на двата брака
сложи край и на АББА.

239
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
Много тъжен период.

240
00:21:14,080 --> 00:21:18,960
Да имаш невероятна, вълнуваща кариера
и огромен успех в музикалния бизнес,

241
00:21:19,040 --> 00:21:23,800
а после да се разпаднете
не само като група, но и като двойки...

242
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
За тях е било кошмар.

243
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
Ужасно е било и за феновете им.

244
00:21:33,000 --> 00:21:38,400
Когато през 1982 г. АББА се разпада,
Герт е дълбоко съкрушен.

245
00:21:38,480 --> 00:21:41,800
Но после научава, че Агнета Фелтскуг
планира самостоятелна кариера.

246
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
- Добре дошли във Великобритания.
- Благодаря.

247
00:21:45,040 --> 00:21:48,840
Идвате да представите албум,
който излиза по-късно този месец.

248
00:21:48,920 --> 00:21:54,880
Албумът ще излезе в края на май.
Озаглавен е "Обвий ме с ръце".

249
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Като нищо!

250
00:21:57,440 --> 00:22:02,520
Тя прави рекламно турне из Европа
и има участие в холандска тв програма.

251
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Знаех, че предстои посещение на Агнета.

252
00:22:09,240 --> 00:22:11,880
Но нашите не ми позволиха да ида.

253
00:22:14,560 --> 00:22:19,480
Избягах от училище, яхнах колелото
и въртях педалите с все сила

254
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
около 50 километра до Алсмер.

255
00:22:33,960 --> 00:22:38,240
Здравей.
Добре дошла в Холандия, Агнета.

256
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
За нас е огромна чест
да ни гостуваш в това предаване.

257
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
Много се радвам, че съм тук.

258
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
И ето я - истинска, пред мен.

259
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
На живо в РАИ - Агнета Фелтскуг.

260
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Това беше най-върховната ми мечта.

261
00:23:04,920 --> 00:23:07,960
Докато пееше, тя погледна към публиката.

262
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
Усетих, че гледа право в мен.

263
00:23:18,560 --> 00:23:21,080
Погледна ме много особено.

264
00:23:24,480 --> 00:23:28,640
- Обичаме те.
- И аз ви обичам.

265
00:23:35,680 --> 00:23:38,520
Исках да се доближа повече до нея.

266
00:23:42,680 --> 00:23:46,880
В онзи момент реших,
че един ден ще отида в Швеция.

267
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
И ще я търся.

268
00:23:52,120 --> 00:23:55,160
Самозаблудите на дебнещия тип
се превръщат в сюжети,

269
00:23:55,240 --> 00:23:59,000
които той върти в ума, фантазира.

270
00:23:59,080 --> 00:24:04,280
Тръгва се от: "Погледна ме в залата!
Значи се оглежда за мен, търси ме."

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,680
И в главата на човека се ражда история.

272
00:24:06,760 --> 00:24:12,200
И ето че в съзнанието му чувствата,
които е изпитвал, се бетонират.

273
00:24:12,280 --> 00:24:18,480
Той е решен да привлече вниманието й
и да спечели любовта й.

274
00:24:22,720 --> 00:24:26,960
Нямах пари, нямах кола,
нито поне шофьорска книжка.

275
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
И не говорех шведски.

276
00:24:29,320 --> 00:24:32,880
Положих огромни усилия
да постигна мечтата си.

277
00:24:36,080 --> 00:24:40,080
Герт е събирал вторични суровини,
работил е в сладкарница, в склад.

278
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Пестял е всяка монета,
не си е позволявал разхищения.

279
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
Всичко с една цел - да отиде в Швеция.

280
00:24:49,960 --> 00:24:54,840
Посветил е цялото си съществуване
на това да стигне до тази жена.

281
00:24:54,920 --> 00:24:59,200
Смисълът на живота му е бил да е с нея.

282
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
Просто се е впуснал в това.
"Нямам какво да губя.

283
00:25:02,400 --> 00:25:05,840
Отивам да се запознаем. Пък ще видим!"

284
00:25:07,880 --> 00:25:12,800
Изкарах шофьорска книжка,
купих си волво, вземах уроци по шведски.

285
00:25:14,720 --> 00:25:20,760
Отне много години, но когато бях на 28,
вече можех да сбъдна мечтата си.

286
00:25:28,400 --> 00:25:31,960
Тя е известна, преуспяваща и красива.

287
00:25:32,040 --> 00:25:35,080
Той е особняк от Холандия.

288
00:25:35,160 --> 00:25:38,600
Шансът за романс е никакъв.

289
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
Точно нулев.

290
00:25:44,480 --> 00:25:48,760
Нали гледаш "Ватерло",
клипове на АББА, концертите им...

291
00:25:48,840 --> 00:25:53,640
Вероятността да имаш връзка с тази жена
е едно на 10 милиона.

292
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Нещо невероятно е.

293
00:26:02,280 --> 00:26:07,840
Чувствах се великолепно и ми идеше
да целуна земята, като пристигнах.

294
00:26:07,920 --> 00:26:11,680
Най-сетне бях в страната от мечтите си.

295
00:26:16,800 --> 00:26:21,080
Когато за пръв път отидох в Швеция,
имах същата такава карта.

296
00:26:21,160 --> 00:26:27,120
Стигнах до Халмстад
и оттам хванах Е6 към Гьотеборг.

297
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Шофирал по западното крайбрежие.

298
00:26:31,360 --> 00:26:36,040
Бил чул, че Агнета има къща
близо до границата с Норвегия.

299
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Което не е било вярно.

300
00:26:43,480 --> 00:26:46,920
Обикалял град по град Швеция

301
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
и във всеки от тях
прелиствал телефонния му указател,

302
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
за да търси абонат с името Фелтскуг.

303
00:26:55,000 --> 00:26:59,080
Накрая стига в Йоншьопинг,
родния град на Агнета Фелтскуг.

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Надявах се да я открия там.

305
00:27:02,600 --> 00:27:05,280
Намерих адрес на Агнета Фелтскуг.

306
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
Не можех да повярвам!

307
00:27:07,760 --> 00:27:11,600
Купих цветя и шоколад
и отидох до мястото.

308
00:27:12,840 --> 00:27:17,200
Звъннах на вратата и зачаках.
Бях адски притеснен.

309
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Вратата се отвори и...

310
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
Беше друга Агнета.

311
00:27:28,480 --> 00:27:33,640
Разочарованието беше голямо,
но пък се запознах с друг фен на АББА.

312
00:27:33,720 --> 00:27:36,280
От нея разбрах,
че Агнета живее в Стокхолм.

313
00:27:40,240 --> 00:27:44,880
Стокхолм беше прекрасен -
древен град, но същевременно модерен.

314
00:27:46,000 --> 00:27:50,200
Но беше огромен,
много по-голям, отколкото очаквах.

315
00:27:51,840 --> 00:27:56,840
Когато осъзнах колко голям е Стокхолм,
започнах да се отчайвам.

316
00:27:56,920 --> 00:28:02,840
Постоянно се губех.
Мислех, че е невъзможно да я открия.

317
00:28:08,560 --> 00:28:13,320
Агнета живее на о. Екерьо,
рядко ходи в Стокхолм.

318
00:28:13,400 --> 00:28:18,200
Тя е от типа артисти уединени,
заобиколени от митове като Грета Гарбо.

319
00:28:29,760 --> 00:28:31,960
Ще прозвучи невероятно,

320
00:28:32,040 --> 00:28:37,840
но съвсем случайно се озовах
в "Скитехолм" - хотел на Екерьо.

321
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Казва, че отишъл там,
търсейки по-евтино настаняване,

322
00:28:45,480 --> 00:28:48,760
а не защото е знаел,
че Агнета Фелтскуг живее на Екерьо.

323
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
Твърди, че е попаднал там случайно.

324
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
Съвпадения не съществуват.

325
00:28:54,560 --> 00:28:59,720
Такива хора планират как да достигнат
по-близо, да имат личен контакт.

326
00:28:59,800 --> 00:29:05,000
Да следят и да се доближат до кумира си,
им дава живец и усещане за близост.

327
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
В хотела се заприказвах с барман.

328
00:29:13,040 --> 00:29:19,240
Казах му, че съм фен на Агнета
и я издирвам в Стокхолм.

329
00:29:21,680 --> 00:29:25,960
Той взе писалка
и започна да чертае карта.

330
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Оказа се,
че тя живее на 10 минути оттам.

331
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
Отидох с колата.

332
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
Герт шофира до огромното й имение.
Впечатлява се от мястото, където живее.

333
00:29:51,840 --> 00:29:56,560
Мисля, че е носел
холандска гауда и няколко лалета.

334
00:30:03,360 --> 00:30:07,240
Агнета тъкмо излизала с колата си
и двамата едва не се сблъскали.

335
00:30:07,320 --> 00:30:12,320
Герт си помислил:
"Ами ако бях блъснал любимия си идол?".

336
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
Беше първата ни среща.

337
00:30:19,000 --> 00:30:22,720
Изпитвах съжаление, че се случи така.

338
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
Може би беше в шок, уплашена.

339
00:30:27,120 --> 00:30:32,240
Върнах се в хотела и пих кафе,
за да се успокоя малко.

340
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
Чудех се
как ли ще мине следващата среща.

341
00:30:41,400 --> 00:30:42,960
Но ето че се случи.

342
00:30:45,680 --> 00:30:51,440
Според Герт са се срещнали
на паркинга пред хотела.

343
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Агнета била излязла на разходка,
бил рожденият й ден.

344
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Не вярвах на очите си.

345
00:30:59,120 --> 00:31:04,160
Бях страшно изненадан,
че се намираме на едно и също място.

346
00:31:06,120 --> 00:31:11,520
Тя вървеше с един мъж. Не знаех кой е.

347
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
Чувствах се и щастлив, и тревожен.

348
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
Казах: "Честит рожден ден, Агнета".

349
00:31:19,480 --> 00:31:25,440
По изражението й разбрах, че се зарадва.

350
00:31:26,160 --> 00:31:30,040
По това време вече бях усетил,
че помежду ни има нещо.

351
00:31:30,120 --> 00:31:33,200
Незнайно как, бяхме здраво свързани.

352
00:31:33,280 --> 00:31:37,080
Нещо между нас двамата припламна.

353
00:31:41,600 --> 00:31:44,760
Погледнете го от страната на Агнета.

354
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
Фен й честити рождения ден.

355
00:31:47,960 --> 00:31:51,240
Естествено, че ще отговори, и то - мило.

356
00:31:51,320 --> 00:31:56,480
Но Герт го възприема
по съвсем различен начин

357
00:31:56,560 --> 00:31:59,320
и си фантазира какво означава жестът й.

358
00:31:59,400 --> 00:32:04,960
При първата размяна на реплики
Герт решава, че се е случила магия.

359
00:32:05,040 --> 00:32:09,240
Трудно ми е да повярвам,
че Агнета е изпитала нещо подобно.

360
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Агнета Фелтскуг.

361
00:32:17,600 --> 00:32:22,840
- Мисля, че не го очакваше? Изненада!
- Да не би да падна?

362
00:32:25,080 --> 00:32:29,320
Разбираемо е,
че хората много харесват Агнета.

363
00:32:29,400 --> 00:32:32,280
Тя е невероятен изпълнител.

364
00:32:32,360 --> 00:32:36,520
Сигурна съм,
че много момчета са си падали по нея.

365
00:32:36,600 --> 00:32:39,640
Агнета трябваше да се примири,
че харесват дупето й.

366
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
И русата й коса навярно.

367
00:32:42,000 --> 00:32:47,600
Тези неща са хубави,
но има други, далеч не толкова хубави.

368
00:32:47,680 --> 00:32:52,200
Тя не е само куха красавица,
напротив, много е талантлива.

369
00:32:52,280 --> 00:32:55,840
Безспорно външният й вид е бляскав.
Много попзвезди са красиви.

370
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
Но освен това тя е изключителен артист.

371
00:32:58,520 --> 00:33:02,280
Колко време ви отне
записването на албума?

372
00:33:02,360 --> 00:33:06,520
- Мисля, че беше около две-три години.
- Доста е.

373
00:33:06,600 --> 00:33:12,480
Всички бяха влюбени в Агнета.
Беше невероятен автор на песни.

374
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
Обичаме те!

375
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
- Благодаря.
- Какво каза онази жена?

376
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
"Обичам те. Обичаме те."

377
00:33:20,760 --> 00:33:25,080
Агнета Фелтскуг е една
от иконите на Швеция за всички времена.

378
00:33:25,160 --> 00:33:30,520
С чар, присъствие и външен вид тя остави
дълбока следа в историята на музиката.

379
00:33:32,640 --> 00:33:38,880
Казвам се Лиф Шулман.
От 70-те години работя като журналист.

380
00:33:38,960 --> 00:33:45,360
През годините, заради професията си,
често съм контактувал с АББА.

381
00:33:48,320 --> 00:33:52,600
Имали сме лични контакти по партита.

382
00:33:52,680 --> 00:33:55,200
Спомням си едно -

383
00:33:55,280 --> 00:33:59,600
видях Агнета да става
и да отива на дансинга,

384
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
където танцуваха хората.

385
00:34:01,240 --> 00:34:06,120
Стоеше там, тананикаше си и танцуваше
в такт с музиката като останалите.

386
00:34:07,080 --> 00:34:12,240
За мен тя беше велика певица,
но ето я там - съвсем обикновена жена.

387
00:34:18,400 --> 00:34:21,160
Обичаше да пее, да е на сцената,

388
00:34:21,240 --> 00:34:25,400
но никак не обичаше да ходи по турнета.

389
00:34:27,840 --> 00:34:31,840
От едната страна - АББА,
от другата - семейството, децата.

390
00:34:31,920 --> 00:34:36,120
- Как балансираш, Агнета?
- Да, това е проблем.

391
00:34:36,200 --> 00:34:42,880
Постоянното чувство на вина,
че не им отделяш достатъчно време.

392
00:34:42,960 --> 00:34:49,400
Децата винаги се нуждаят от теб,
дори и да са навършили 10 години.

393
00:34:52,320 --> 00:34:56,800
Не се чувстваше свойски
в ролята на звезда.

394
00:34:56,880 --> 00:35:03,160
Винаги е била съседката,
никога не е била наистина звезда.

395
00:35:03,240 --> 00:35:08,480
Беше и си остава момичето от Йоншьопинг.
Това се излъчва от цялата й натура.

396
00:35:09,640 --> 00:35:15,640
- Не съм по-различна от останалите.
- Нищо подобно.

397
00:35:15,720 --> 00:35:19,280
Напротив. Аз съм съвсем обикновена.

398
00:35:28,080 --> 00:35:32,600
От първия миг изпитах силно чувство.

399
00:35:34,240 --> 00:35:38,800
Започнах да мечтая
Агнета да ми стане приятелка.

400
00:35:43,160 --> 00:35:48,480
Върнах се в Холандия и веднага започнах
да планирам следващо пътуване до Швеция.

401
00:35:50,320 --> 00:35:55,640
Пътувал съм общо около 30 пъти
между Холандия и Швеция.

402
00:35:56,960 --> 00:35:59,880
Дотам и обратно, дотам и обратно.

403
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
И съм написал поне сто писма.

404
00:36:06,800 --> 00:36:11,400
В писмата пишех
на кои дати съм бил на Екерьо.

405
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
Никога не получих отговор,
но и не се отказах.

406
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Опитвах се да ходя на места,

407
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
които имах чувството, че тя посещава.

408
00:36:31,360 --> 00:36:34,720
Всеки понякога ходи да се храни
в заведения край дома си.

409
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
- Било е нещо като план, така ли?
- Да, това планирах.

410
00:36:37,720 --> 00:36:41,960
После разбрах кой суши бар предпочита,

411
00:36:42,040 --> 00:36:44,680
откъде взема храна за вкъщи,

412
00:36:44,760 --> 00:36:50,480
в кои ресторанти се храни,
къде пазарува.

413
00:36:50,560 --> 00:36:54,960
Знаех маршрутите й за разходка,
каква кола кара...

414
00:36:56,080 --> 00:37:02,400
Да, следях тези неща, наблюдавах я.

415
00:37:04,400 --> 00:37:08,720
Намирам за ужасяващо даден човек
да посвети цялото си време на това

416
00:37:08,800 --> 00:37:14,880
да проучи и следи
друго човешко същество.

417
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
Това е точно преследване на хора.

418
00:37:19,680 --> 00:37:25,680
За да спре един такъв преследвач,
трябва да осъзнае, че постъпва нередно.

419
00:37:25,760 --> 00:37:28,640
Но там е и проблемът -

420
00:37:28,720 --> 00:37:33,840
веднъж позволил на тази самоизмама,
на тази фиксация да се разгърне,

421
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
тя вече само се разраства.

422
00:37:41,360 --> 00:37:46,320
Всеки уикенд пътувах до Екерьо.
Беше много неприятно.

423
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
Престоят на хотел ставаше солидно перо.

424
00:37:50,880 --> 00:37:55,120
По-късно открива малка къща на Екерьо,

425
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
която се продавала.

426
00:38:00,360 --> 00:38:04,000
И той решава, че ако живее там,
ще може да се запознае с Агнета.

427
00:38:05,760 --> 00:38:09,520
През май 1997 г. купих къща на Екерьо.

428
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
На 800 м от дома на Агнета?

429
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Преследването вече минава на ново ниво.

430
00:38:26,800 --> 00:38:32,400
Става ясно колко обсебен е бил от нея
и каква мощна фиксация е имал.

431
00:38:36,240 --> 00:38:39,560
Дори за краен преследвач
е доста необичайно

432
00:38:39,640 --> 00:38:44,240
да купи срещу ипотека къща,
за да е близо до обекта на манията си.

433
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
В течение на десет години
бях преследвана, където и да отидех.

434
00:38:56,840 --> 00:39:00,440
На моменти беше тежко
никога да нямаш уединение.

435
00:39:00,520 --> 00:39:04,600
Понякога си мечтаех за местенце,
където мога да бъда сама.

436
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
Агнета, блондинката от АББА.

437
00:39:11,640 --> 00:39:16,680
Песните още се слушат,
но самата тя не се появява никъде.

438
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Суперзвездата е обърнала гръб
и на музиката, и на публиката.

439
00:39:24,040 --> 00:39:29,120
В периода 1992-1993 г. Агнета Фелтскуг
напълно изчезва от публичната сцена.

440
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
Отказва каквито и да е интервюта,
затваря се за света.

441
00:39:35,760 --> 00:39:40,200
Дори е наела охранителна компания,
която да прогонва любопитните.

442
00:39:42,480 --> 00:39:47,720
След толкова години ми беше омръзнало
от пътувания, хотели...

443
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
Много често, когато бях далече,
тъгувах по дома,

444
00:39:51,000 --> 00:39:53,960
където да съм с децата, да съм нормална.

445
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
РАЗКРИТА Е НАЙ-МРАЧНАТА ТАЙНА НА АГНЕТА

446
00:40:00,240 --> 00:40:03,840
В началото на 90-те г.
семейството й е изправено пред проблеми.

447
00:40:03,920 --> 00:40:07,640
ТУК Е ПАДНАЛА МАЙКА Й

448
00:40:07,720 --> 00:40:12,960
Баща й умира и майка й се самоубива.
Истински ужас. Шокът е пълен.

449
00:40:13,040 --> 00:40:19,560
В такъв момент човек има нужда
от утеха, съпричастност, разбиране.

450
00:40:24,320 --> 00:40:29,080
Агнета Фелтскуг
наскоро се е развела за втори път.

451
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Изгубила е и двамата си родители.

452
00:40:31,720 --> 00:40:37,080
Сравнително скоро след това
умира и Стиг Андерсон -

453
00:40:37,720 --> 00:40:40,400
човекът, открил АББА,
мениджърът на групата.

454
00:40:42,480 --> 00:40:45,200
Пръв излиза Стиг Андерсон.

455
00:40:45,280 --> 00:40:50,560
Музикалният издател, автор на песни
и "баща на АББА" Стиг Андерсон почина.

456
00:40:50,640 --> 00:40:54,160
Светът ще го запомни такъв.

457
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
Мислех,
че Агнета сигурно е покрусена от скръб.

458
00:41:04,000 --> 00:41:08,120
Исках да съм до нея,
когато има нужда от мен.

459
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
След продължителна смяна в склада,
той се качва на колата

460
00:41:16,800 --> 00:41:21,760
и препуска към Швеция,
за да й помогне в трудния момент.

461
00:41:24,440 --> 00:41:26,960
Исках да й помогна и да я подкрепя,

462
00:41:27,040 --> 00:41:31,000
както нейната музика
бе помогнала на мен.

463
00:41:47,040 --> 00:41:50,840
Заспал съм на волана
и колата се е обърнала.

464
00:41:58,360 --> 00:42:00,680
Загубил съм контрол над управлението.

465
00:42:00,760 --> 00:42:06,640
Преобърнал съм се
и така съм стигнал чак до моста.

466
00:42:06,720 --> 00:42:12,520
Колата беше потрошена,
а мен откараха в болницата в Сьодертеле.

467
00:42:12,600 --> 00:42:16,840
Не беше трагедия.
Просто бях много изморен, това е.

468
00:42:16,920 --> 00:42:21,040
Но самата катастрофа
отвори път за нещо хубаво.

469
00:42:21,120 --> 00:42:23,720
Всяко зло за добро.

470
00:42:26,240 --> 00:42:29,720
От болничното си легло пише на Агнета.

471
00:42:31,000 --> 00:42:33,720
Връща се в къщата си на Екерьо.

472
00:42:33,800 --> 00:42:36,400
На следващата вечер
на вратата се почуква.

473
00:42:39,800 --> 00:42:43,200
Тъкмо миех чиниите.
Погледнах през прозореца.

474
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
Видях две жени
да приближават към къщата.

475
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Агнета с приятелка.

476
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
Не вярвах на очите си.

477
00:43:04,720 --> 00:43:11,240
Абсолютният ми идол, жената,
в която бях влюбен, е на прага ми.

478
00:43:14,280 --> 00:43:17,040
Попита ме
как се чувствам след катастрофата.

479
00:43:19,480 --> 00:43:22,280
Бях кълбо от нерви.

480
00:43:23,560 --> 00:43:26,760
Бях положил огромни усилия
да се доближа до Агнета.

481
00:43:26,840 --> 00:43:29,120
И ето че тя идваше при мен.

482
00:43:30,960 --> 00:43:33,120
И до днес ми звучи невероятно.

483
00:43:36,160 --> 00:43:42,000
Герт твърди, че по-късно същата вечер
Агнета Фелтскуг се върнала.

484
00:43:43,160 --> 00:43:47,200
И двамата се опознали по-добре.

485
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Прекарахме фантастично.

486
00:43:54,960 --> 00:43:59,280
Не съм и мечтал
да преживея подобна вечер.

487
00:44:02,800 --> 00:44:06,320
Агнета беше първата,
с която правих секс.

488
00:44:08,160 --> 00:44:11,880
Беше вълшебно.
Сякаш някаква сила извираше отвътре.

489
00:44:13,200 --> 00:44:18,720
Бях безмерно щастлив,
че прекарах първата си нощ с моя идол.

490
00:44:18,800 --> 00:44:24,080
Влюбих се до полуда в нея.
Беше невероятно.

491
00:44:29,800 --> 00:44:33,360
Невероятна история е, от мечтите.

492
00:44:33,440 --> 00:44:37,400
Не си могъл да предвидиш такъв развой,
когато си бил на 16 г.

493
00:44:37,480 --> 00:44:43,320
Може да си имал надежди или фантазии.
Мнозина имат.

494
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Нали не си измисляш тези неща?

495
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
Измисляш ли си?

496
00:44:49,000 --> 00:44:54,880
Трябва да напаснеш доста детайли
и да навържеш много неща,

497
00:44:54,960 --> 00:44:56,560
за да съшиеш такава история.

498
00:44:56,640 --> 00:44:58,080
Изключителна история.

499
00:44:59,320 --> 00:45:04,680
- Да, странна е.
- Не точно странна, но рядко се случва.

500
00:45:04,760 --> 00:45:07,440
Ти си психолог. Намираш ли я за странна?

501
00:45:07,520 --> 00:45:12,320
Рядко се чува такава. Човек не очаква.

502
00:45:12,400 --> 00:45:19,240
За мен е обидно, че като говоря нещо,
хората не ми вярват.

503
00:45:19,320 --> 00:45:22,560
Не вярват това, което разказваш на мен.

504
00:45:26,960 --> 00:45:31,200
Твърди, че е правил секс с Агнета.

505
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Съмнявам се.

506
00:45:34,600 --> 00:45:38,320
Но има нещо, което не мога да си обясня.

507
00:45:39,480 --> 00:45:45,120
Различни списания публикуваха снимки,
на които са с Агнета.

508
00:45:51,880 --> 00:45:56,080
На тази снимка седя до Агнета.

509
00:45:56,160 --> 00:46:00,760
Седим, държим си ръцете влюбено.
Вижда се ясно.

510
00:46:05,520 --> 00:46:11,480
Тя изглежда щастлива, дори много!
Да не е нещо като АББА-тар?

511
00:46:11,560 --> 00:46:15,520
Той твърди, че са седели на дивана,
хванати за ръка.

512
00:46:15,600 --> 00:46:19,040
Вижда се, че седят на диван,
но не си държат ръцете.

513
00:46:22,960 --> 00:46:26,640
Седят съвсем близо един до друг.

514
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Явно не са звезда и преследвачът й.

515
00:46:29,480 --> 00:46:33,320
Имали са някакви отношения.

516
00:46:33,400 --> 00:46:36,760
В противен случай
нямаше да седят един до друг.

517
00:46:37,480 --> 00:46:39,880
Имате ли още общи снимки?

518
00:46:42,440 --> 00:46:46,200
На които сме заедно? Не.

519
00:46:47,120 --> 00:46:51,120
Но тази е много важна.

520
00:46:51,200 --> 00:46:55,200
Виждал съм много снимки на хора,
прегърнали звезди.

521
00:46:55,280 --> 00:47:01,120
Не знам какво значи тази снимка.
За мен е просто снимка.

522
00:47:01,200 --> 00:47:04,560
Да, на нея има двама души.
Да, едната е Агнета.

523
00:47:05,880 --> 00:47:07,320
Къде сте?

524
00:47:07,400 --> 00:47:13,040
Майка ми ни снима у дома
на рождения ми ден.

525
00:47:13,120 --> 00:47:17,520
Тези тапети на цветя са в дома ми.

526
00:47:21,920 --> 00:47:27,520
Бил съм в къщата
и съм виждал снимки с нея на дивана там.

527
00:47:27,600 --> 00:47:30,480
На същия, на който седяхме с Герт.

528
00:47:30,560 --> 00:47:35,600
Да, тя е била в дома му.
И това е нещо невероятно.

529
00:47:37,160 --> 00:47:42,720
От тази снимка не оставаш
с впечатлението, че са лудо влюбени.

530
00:47:42,800 --> 00:47:46,440
Да, седнали са заедно на дивана,

531
00:47:46,520 --> 00:47:49,520
но в снимката има нещо, което куца.

532
00:47:50,160 --> 00:47:56,080
Ето го доказателството ми,
че сме имали връзка.

533
00:47:56,160 --> 00:47:58,600
Невероятно!

534
00:48:02,080 --> 00:48:03,960
Не можех да повярвам.

535
00:48:05,480 --> 00:48:06,840
Беше като в приказка.

536
00:48:09,200 --> 00:48:12,000
Срещахме се няколко пъти седмично.

537
00:48:13,280 --> 00:48:16,240
Разхождахме се
и се хранехме с органична храна.

538
00:48:17,720 --> 00:48:22,800
Пътувахме до града,
правехме си кратки екскурзии.

539
00:48:24,040 --> 00:48:28,400
Правехме заедно различни неща,
като всяка двойка.

540
00:48:28,480 --> 00:48:31,520
Тук се наслаждавахме на природата.

541
00:48:31,600 --> 00:48:37,440
Тя каза, че започва да ме харесва
и да се влюбва в мен.

542
00:48:37,520 --> 00:48:42,160
Беше много приятно да съм тук с нея,
да хапваме канелени кифлички.

543
00:48:47,120 --> 00:48:51,920
Бих очаквал Агнета да се влюби
в изпълнител, в артист.

544
00:48:52,000 --> 00:48:53,920
Не в мен.

545
00:48:54,000 --> 00:48:58,360
Аз бях обикновен склададжия.
Но ето че се случи.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,560
В онзи период
Агнета се беше усамотила.

547
00:49:10,480 --> 00:49:14,760
Беше време,
през което беше силно уязвима.

548
00:49:14,840 --> 00:49:21,440
В живота й се струпаха неприятности.

549
00:49:22,080 --> 00:49:27,920
Според мен това уединение я е направило
по-податлива към конкретен тип.

550
00:49:29,160 --> 00:49:33,680
Пресата, медиите, приятелите -

551
00:49:33,760 --> 00:49:36,160
те знаеха ли, че имате връзка?

552
00:49:36,240 --> 00:49:40,080
Не, ние много внимавахме
да не попаднем пред камерите.

553
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
- Защо?
- Да, защо...

554
00:49:45,480 --> 00:49:48,480
Мисля, че за Агнета
това беше твърде емоционално.

555
00:49:48,560 --> 00:49:54,520
Отивахме в града на вечеря

556
00:49:54,600 --> 00:49:59,440
или ходехме до Стокхолм за суши,
но тя често оставаше в колата.

557
00:50:03,880 --> 00:50:06,880
Когато си влюбен в даден човек,

558
00:50:06,960 --> 00:50:10,760
може да изпитваш страх да не го изгубиш.

559
00:50:12,120 --> 00:50:14,840
И да станеш ревнив.

560
00:50:16,280 --> 00:50:21,960
Веднъж Герт и Агнета са били на кино,
гледали са "Под слънцето" на Нътли.

561
00:50:22,040 --> 00:50:26,560
Седяхме един до друг, гледахме филма.

562
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Агнета реши, че прекалено
съм се загледал в Хелена Бергстрьом.

563
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
В колата се скарахме жестоко.

564
00:50:41,560 --> 00:50:45,320
Уверих я, че искам единствено нея.

565
00:50:46,280 --> 00:50:48,160
Но това не помогна.

566
00:50:48,240 --> 00:50:51,960
След почти година заедно тя скъса с мен.

567
00:50:56,120 --> 00:51:01,920
Писах й писма, за да й кажа,
че обичам единствено нея.

568
00:51:05,000 --> 00:51:07,360
В един прекрасен ден Агнета ми се обади

569
00:51:07,440 --> 00:51:11,960
и поиска да се видим
при църквата, за да поговорим.

570
00:51:14,560 --> 00:51:15,880
Агнета ми се обади.

571
00:51:15,960 --> 00:51:22,440
"Ще те чакам до църквата в 7,30 ч.

572
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
Ще дойдеш ли?"

573
00:51:25,640 --> 00:51:29,240
"Да, ще дойда. Искам да говоря с теб."

574
00:51:29,320 --> 00:51:33,360
"Ако не дойдеш, няма да ти проговоря."

575
00:51:33,440 --> 00:51:38,880
Тя не слезе,
но ми помаха да ида при колата й.

576
00:51:38,960 --> 00:51:40,960
Нямаше нужда от думи.

577
00:51:41,040 --> 00:51:44,720
Прегърна ме и каза, че съм й липсвал.

578
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Да, тъжно е.

579
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
Отидохме на западното крайбрежие.

580
00:52:02,840 --> 00:52:07,120
Скумесльовстранд е особено място.

581
00:52:07,200 --> 00:52:10,560
Разхождахме се по целия бряг.

582
00:52:10,640 --> 00:52:12,240
После постояхме ето там.

583
00:52:12,320 --> 00:52:18,600
Слушахме шума на вълните.
Прекарахме си чудесно.

584
00:52:25,920 --> 00:52:30,920
Агнета започна сериозен разговор
за отношенията ни,

585
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
дали можем да живеем заедно.

586
00:52:35,640 --> 00:52:40,640
И през есента на 1997 г.
реших да се преселя трайно в Швеция.

587
00:52:42,760 --> 00:52:47,720
За мен на света съществуваше
само един човек, само една жена.

588
00:52:47,800 --> 00:52:53,000
Често й казвах:
"Никога не ме напускай".

589
00:53:02,280 --> 00:53:04,440
Попита ме дали може да работи за мен.

590
00:53:04,520 --> 00:53:08,640
Имахме агенция за склададжии
край Стокхолм.

591
00:53:10,920 --> 00:53:16,880
Бях впечатлен, че се е преместил
от Холандия в Швеция и е научил езика.

592
00:53:16,960 --> 00:53:20,960
Каза ми,
че любовта го е довела в страната,

593
00:53:21,040 --> 00:53:25,240
че приятелката му се казва Агнета
и живее в Стокхолм.

594
00:53:27,600 --> 00:53:30,320
Обещах на Агнета да пазя тайна.

595
00:53:30,400 --> 00:53:33,480
Казвах само, че имам приятелка
на име Агнета и толкова.

596
00:53:34,960 --> 00:53:38,280
Не ми се стори странно,
проявих разбиране - любов е.

597
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Тя може да накара мъжа
да направи чудеса.

598
00:53:43,040 --> 00:53:45,920
Получих работата, тя ми харесваше.

599
00:53:47,080 --> 00:53:52,360
Справяше се добре, идваше навреме,
не отсъстваше по болест. Беше страхотен.

600
00:53:53,480 --> 00:53:56,360
В Швеция се чувствах много щастлив.

601
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Но пазехме връзката си в тайна.

602
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
Това не ми се струваше редно.

603
00:54:07,600 --> 00:54:09,920
Клиент искаше да наеме Герт.

604
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
Направиха интервю.

605
00:54:13,800 --> 00:54:17,400
След него клиентът се обади и каза,
че не може да наеме Герт.

606
00:54:17,480 --> 00:54:21,400
Бях изненадан и попитах защо.

607
00:54:21,480 --> 00:54:23,520
"Той е лъжец."

608
00:54:23,600 --> 00:54:29,040
Как така лъжец?! Бил казал,
че има връзка с Агнета Фелтскуг.

609
00:54:32,040 --> 00:54:35,800
Беше невероятно.

610
00:54:35,880 --> 00:54:39,640
Бих повярвал, че е негов идол, но...

611
00:54:39,720 --> 00:54:44,960
Това Агнета Фелтскуг и Герт
да се запознаят

612
00:54:45,040 --> 00:54:48,040
и да се влюбят...

613
00:54:48,120 --> 00:54:54,200
Това не мога да си представя.
И мисля, че никой не може.

614
00:54:58,120 --> 00:55:01,400
Такива истории не се чуват всеки ден.

615
00:55:02,560 --> 00:55:07,320
Знаех адреса му, знаех къде живее.
И се заех да проуча.

616
00:55:15,600 --> 00:55:19,280
Изглеждаше ми невероятно да са заедно.

617
00:55:19,360 --> 00:55:25,520
Притеснявах се, че може
да се е преместил, за да я дебне.

618
00:55:28,640 --> 00:55:31,680
Викнах го в кабинета си.

619
00:55:31,760 --> 00:55:35,640
Казах му, че не бива
да говори такива неща.

620
00:55:35,720 --> 00:55:38,600
"Но аз имам връзка с нея."

621
00:55:38,680 --> 00:55:43,000
Това не може да е вярно -
Агнета е икона в Швеция.

622
00:55:43,080 --> 00:55:49,560
Тя е известна, а ти си от Холандия
и работиш в склад.

623
00:55:49,640 --> 00:55:53,000
"Герт, трудно ми е да го повярвам."

624
00:55:54,760 --> 00:55:58,160
Обадих се в полицията да попитам

625
00:55:58,240 --> 00:56:01,320
дали имат сигнали
някой да дебне Агнета Фелтскуг.

626
00:56:02,080 --> 00:56:04,200
Отрекоха такова нещо.

627
00:56:04,280 --> 00:56:07,080
Едва ли биха ми казали,
дори да се е оплакала.

628
00:56:09,280 --> 00:56:12,440
Разбирам защо хората не ми вярваха.

629
00:56:12,520 --> 00:56:15,840
Знам, че е малко странно.

630
00:56:17,720 --> 00:56:24,600
Това ме натъжи толкова много, че спрях
да ходя на работа, останах си у дома.

631
00:56:25,120 --> 00:56:26,600
Той ми се разсърди.

632
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
"Защо лъжеш?"

633
00:56:31,720 --> 00:56:35,480
Тогава това се чудех -
защо му е да лъже за нещо такова.

634
00:56:41,080 --> 00:56:45,920
В писмо ми сподели,
че има връзка с Агнета.

635
00:56:46,000 --> 00:56:52,440
Пишеше да не казвам на никого,
че било тайна.

636
00:56:56,520 --> 00:57:01,320
Съобщи ми,
че ако искам да ида до Швеция,

637
00:57:01,400 --> 00:57:05,200
ще ме запознае с Агнета, както и...

638
00:57:05,280 --> 00:57:08,720
Понеже моят идол беше Фрид,
можело да се измисли нещо и за нея.

639
00:57:12,600 --> 00:57:16,080
Усъмних се, че нещата са точно така.

640
00:57:16,160 --> 00:57:21,080
Реших, че е някаква измислица,
в която иска да ме въвлече.

641
00:57:21,960 --> 00:57:26,280
Не отговорих на писмото.

642
00:57:26,360 --> 00:57:28,760
Продължих да живея както обикновено.

643
00:57:29,360 --> 00:57:35,920
Но често си мислех
какво би било, ако бях отишла.

644
00:57:38,040 --> 00:57:40,520
Да видим сега...

645
00:57:43,040 --> 00:57:46,760
Само да видя... Това.

646
00:57:47,280 --> 00:57:50,040
Липсвала й нежността,

647
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
не можело да няма начин да продължим.

648
00:57:54,360 --> 00:57:58,280
Писа ми писмо.

649
00:57:58,360 --> 00:58:00,760
"Благодаря за любовта, която ми даде.

650
00:58:00,840 --> 00:58:04,400
Благодаря,
че продължи да ме търсиш."

651
00:58:06,680 --> 00:58:10,520
Герт ми показа картинка,
която Агнета Фелтскуг му била дала.

652
00:58:10,600 --> 00:58:13,960
Беше написала: "Благодаря,
че продължи да ме търсиш."

653
00:58:14,800 --> 00:58:20,040
Тя му благодареше
за изключителната му отдаденост.

654
00:58:24,320 --> 00:58:30,160
Ето, октомври 1998 година.

655
00:58:30,240 --> 00:58:36,640
"Здравей, Герт. Много пъти
ми се е искало да зарежа всичко вкъщи,

656
00:58:37,400 --> 00:58:40,720
да изтичам при теб и да ти кажа,

657
00:58:40,800 --> 00:58:46,080
че много те обичам
и че ужасно ми липсваш."

658
00:58:47,840 --> 00:58:51,680
Писмата, които имам от нея, не са много,

659
00:58:51,760 --> 00:58:54,720
но ги е писала тя,
така че това е истината.

660
00:58:55,920 --> 00:59:00,080
Ако изчезнат...

661
00:59:00,160 --> 00:59:04,520
Това би ме убило.

662
00:59:04,600 --> 00:59:09,880
Няма да мога да го понеса.
Пазя ги много грижливо.

663
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
Мислите ли, че Агнета е писала писмата?

664
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
Има ли нещо, доказващо обратното?

665
00:59:28,840 --> 00:59:34,160
Мисля, че са истински.
Почти сигурен съм, че са истински.

666
00:59:34,240 --> 00:59:37,360
Или сте чули нещо,
от което да съдите, че не са?

667
00:59:40,920 --> 00:59:44,640
Исках да предприема
следващата стъпка - да заживеем заедно.

668
00:59:48,680 --> 00:59:50,680
Но тя постоянно ме спираше.

669
00:59:54,800 --> 00:59:58,160
Всичко ставаше, както тя иска.

670
00:59:58,240 --> 01:00:04,960
Тя се прокрадваше до дома ми,
но аз не можех да отида у тях.

671
01:00:10,440 --> 01:00:12,080
ТАЙНАТА НА ФЕЛТСКУГ
ПАРТИ ЗА ЮБИЛЕЙ

672
01:00:12,160 --> 01:00:16,680
Агнета навършваше 50 г.
и правеше грандиозно парти.

673
01:00:17,680 --> 01:00:21,240
Не бях поканен.

674
01:00:21,320 --> 01:00:25,520
Това ме огорчи неимоверно.

675
01:00:33,000 --> 01:00:36,040
Една вечер след работа бях у Агнета.

676
01:00:37,880 --> 01:00:41,680
Каза, че имала да сподели
нещо много важно.

677
01:00:45,240 --> 01:00:47,920
Не иска да ме вижда повече. Къса с мен.

678
01:00:50,320 --> 01:00:53,040
Беше ми много тежко.

679
01:00:59,040 --> 01:01:04,400
По същото време умря Брам -
любимата ми костенурка.

680
01:01:10,680 --> 01:01:15,480
Изгубих двете
най-скъпи на сърцето ми същества.

681
01:01:29,680 --> 01:01:31,680
Благодаря.

682
01:01:38,400 --> 01:01:43,360
И досега не мога да проумея

683
01:01:45,080 --> 01:01:46,080
мотивите й.

684
01:01:47,120 --> 01:01:51,400
Защо скъса с мен?

685
01:01:52,160 --> 01:01:58,720
Така и не получих отговор
на този въпрос.

686
01:02:00,120 --> 01:02:04,640
Не може ли да е било,
защото вече не е била влюбена в теб?

687
01:02:04,720 --> 01:02:06,280
Не мисля, че е това.

688
01:02:06,360 --> 01:02:08,560
В началото да е толкова влюбена,

689
01:02:08,640 --> 01:02:14,320
да изпитва такава любов, че да пише,

690
01:02:14,400 --> 01:02:18,320
че връзката ни избуява все повече,

691
01:02:18,400 --> 01:02:21,720
а после, два месеца по-късно,
да я прекрати...

692
01:02:23,040 --> 01:02:24,360
Това не го разбирам.

693
01:02:27,160 --> 01:02:30,080
Не е възможно.

694
01:02:30,800 --> 01:02:34,840
Моят опит сочи, че никой преследвач
не приема "не" за отговор.

695
01:02:34,920 --> 01:02:38,640
Те смятат за свое неотменно право
да се държат така

696
01:02:38,720 --> 01:02:41,000
и че всичко се върти около тях.

697
01:02:45,080 --> 01:02:50,120
Такъв човек не приема отказ.
Много е трудно да го изкараш от модела.

698
01:02:50,200 --> 01:02:53,040
Той не иска да спре да се държи така.

699
01:03:05,080 --> 01:03:10,840
Беше ми много трудно да проумея,
че всичко е приключило окончателно.

700
01:03:14,880 --> 01:03:19,520
Писах й и я помолих
да се срещнем до църквата.

701
01:03:21,680 --> 01:03:26,280
Както тя преди ми се обади
за такава среща.

702
01:03:30,320 --> 01:03:34,640
Отидох и чаках на мястото,
но тя не се появи.

703
01:03:35,720 --> 01:03:37,520
За съжаление.

704
01:03:44,080 --> 01:03:47,280
Направих всичко възможно.

705
01:03:47,360 --> 01:03:50,800
Самата тя ми го каза няколко пъти.

706
01:03:50,880 --> 01:03:56,400
Каза, че ми е благодарна,
че не съм спрял да я търся

707
01:03:56,480 --> 01:03:59,720
и в крайна сметка се е получило.

708
01:04:00,840 --> 01:04:02,800
А после ми хлопна вратата под носа.

709
01:04:06,600 --> 01:04:11,400
Не можех да проумея нито да приема,
че тя скъса с мен.

710
01:04:13,680 --> 01:04:14,880
Гневях се.

711
01:04:18,040 --> 01:04:23,240
Тя беше казала, че се радва,
че не съм спрял да я търся.

712
01:04:24,920 --> 01:04:27,520
Затова продължих да й пиша.

713
01:04:28,440 --> 01:04:30,880
Най-накрая получих отговор.

714
01:04:32,160 --> 01:04:37,960
Това писмо заслужаваше да бъде изгорено,
а не прочетено.

715
01:04:38,040 --> 01:04:40,560
Много се разгневих, като го прочетох.

716
01:04:42,120 --> 01:04:47,400
В отговор на това писмо
аз написах много други.

717
01:04:47,480 --> 01:04:49,800
Колко много?

718
01:04:49,880 --> 01:04:54,000
До 1999 г. са около 350.

719
01:04:54,760 --> 01:04:56,600
Но тя никога не отговори.

720
01:05:02,680 --> 01:05:06,840
Това е писмото,
на което се позоваха в съда.

721
01:05:06,920 --> 01:05:10,680
Датата е 18.01.2000 г.

722
01:05:10,760 --> 01:05:16,880
"Герт, причината, по която ти пиша, е,
че искам да бъда оставена на мира.

723
01:05:16,960 --> 01:05:21,880
Държа на решението си -
няма надежда да бъдем заедно.

724
01:05:21,960 --> 01:05:26,960
Моля те да зачиташ волята ми.

725
01:05:27,040 --> 01:05:32,080
Не искам повече писма
или каквото и да е друго. Агнета."

726
01:05:36,160 --> 01:05:39,160
Сега вече той разбира, че тя отказва.

727
01:05:39,240 --> 01:05:42,600
Няма място за въображение,
за фантазии, че ще са заедно -

728
01:05:42,680 --> 01:05:44,320
категорично отхвърляне е.

729
01:05:44,400 --> 01:05:47,800
Той влиза в ролята на отхвърления
и искащ да си отмъсти.

730
01:05:47,880 --> 01:05:51,240
И тогава тя започва да се бои
за безопасността си.

731
01:05:53,240 --> 01:05:56,440
Години наред той е бил подвластен
на манията си и е фантазирал,

732
01:05:56,520 --> 01:06:01,120
че може да се запознае с Агнета
и да имат такава връзка.

733
01:06:01,200 --> 01:06:03,960
И поведението се променя

734
01:06:04,040 --> 01:06:08,120
от дебнене на непозната
към дебнене на бивш интимен партньор.

735
01:06:08,200 --> 01:06:10,640
Това поражда страх от насилие.

736
01:06:10,720 --> 01:06:13,640
Този тип преследвачи са най-опасните.

737
01:06:15,400 --> 01:06:18,760
Герт започва да залива Агнета с писма.

738
01:06:18,840 --> 01:06:23,680
Опитва се да установи контакт
с децата й, с приятели и съседи.

739
01:06:23,760 --> 01:06:27,600
Превръща живота й в истински ад.

740
01:06:34,720 --> 01:06:38,720
Ето какво пише в показанията:

741
01:06:41,880 --> 01:06:46,800
"За периода 1997 - 1999 г.
заподозреният е написал

742
01:06:46,880 --> 01:06:52,560
около 300 писма до Фелтскуг.

743
01:06:52,640 --> 01:06:57,680
Звънял й е много често -
между един и три пъти дневно.

744
01:06:57,760 --> 01:07:02,840
Освен това е следвал Фелтскуг,
където и да отиде тя."

745
01:07:15,080 --> 01:07:17,920
Така ли беше?

746
01:07:20,160 --> 01:07:25,120
Писал съм й много писма

747
01:07:25,200 --> 01:07:29,000
в опит да възобновя връзката ни.

748
01:07:29,080 --> 01:07:31,800
Това е вярно.

749
01:07:31,880 --> 01:07:38,200
Но това, че съм я бил преследвал, не е.

750
01:07:38,280 --> 01:07:40,280
Нека продължа.

751
01:07:42,440 --> 01:07:44,280
Тя е била преследвана,

752
01:07:44,360 --> 01:07:48,160
както се случва
с много други жени след скъсване.

753
01:07:48,240 --> 01:07:52,080
Това е проява на контрол,

754
01:07:52,160 --> 01:07:56,320
поведение, до което мъжете прибягват,
за да тормозят жените.

755
01:07:56,400 --> 01:07:59,800
"В периода от 1997 г.
до септември 1999 г.

756
01:07:59,880 --> 01:08:05,360
заподозреният е наблюдавал и места,
които Фелтскуг посещава,

757
01:08:05,440 --> 01:08:11,280
следвал е колата й, причаквал я е
по маршрута на разходката й,

758
01:08:11,360 --> 01:08:18,160
- например - църквата на Екерьо..."
- Може би веднъж.

759
01:08:18,680 --> 01:08:21,240
"Скитехолм..."

760
01:08:22,480 --> 01:08:24,760
Да си обект на дебнене,
е като да си мишена.

761
01:08:25,280 --> 01:08:27,640
Сякаш си пред дулото на ловец.

762
01:08:27,720 --> 01:08:32,440
Постоянно си нащрек
в очакване да се случи нещо.

763
01:08:33,720 --> 01:08:36,000
Светът ти се смалява.

764
01:08:37,000 --> 01:08:40,600
"Налага й се да ограничава живота си.

765
01:08:40,680 --> 01:08:45,680
Не смее да излезе,
ако няма съсед, който да я придружава."

766
01:08:51,440 --> 01:08:54,920
Но аз й писах, че искам да разговаряме.

767
01:08:55,000 --> 01:08:58,200
Писах го в това писмо.

768
01:08:58,840 --> 01:09:02,240
Той казва, че я обича и какво ли още не,

769
01:09:02,320 --> 01:09:06,080
но ако някой ти казва да прекратиш нещо,
че иска да спреш,

770
01:09:06,160 --> 01:09:10,200
обаче ти продължаваш,
как това може да е любов?

771
01:09:10,280 --> 01:09:11,760
Не, престъпление е.

772
01:09:15,000 --> 01:09:20,040
Можете ли да разберете,
след като чувате това,

773
01:09:20,120 --> 01:09:24,520
че тя е била уплашена?

774
01:09:26,120 --> 01:09:27,520
Не.

775
01:09:31,160 --> 01:09:34,120
Такива хора приемат за реалност
фантазиите в ума си.

776
01:09:34,200 --> 01:09:37,280
За тях това, в което вярват, е истината.

777
01:09:38,320 --> 01:09:42,360
В случая с Герт той е твърдо убеден,

778
01:09:42,440 --> 01:09:45,200
че са влюбени и могат да са заедно.

779
01:09:51,360 --> 01:09:56,760
Добър ден
и най-топли привети на всички вас.

780
01:09:58,360 --> 01:10:03,680
Всичко е както обикновено -
светлината при мен гори за всеки от вас.

781
01:10:07,240 --> 01:10:11,400
През последните няколко месеца
той буквално брои дните.

782
01:10:11,480 --> 01:10:14,600
Пише, че предстои да стане нещо важно.

783
01:10:17,800 --> 01:10:22,480
На Коледа 1999 г. отидох до дома й,

784
01:10:22,560 --> 01:10:24,760
макар да ми беше забранено.

785
01:10:25,800 --> 01:10:30,560
Трябвало е да отида, така е било писано.

786
01:10:33,240 --> 01:10:38,520
Влязох в имота й
въпреки цялото оборудване за сигурност.

787
01:10:38,600 --> 01:10:44,400
Знам, че не биваше,
че може би дори беше глупаво.

788
01:10:47,840 --> 01:10:51,600
Но трябваше да я видя.

789
01:10:54,320 --> 01:10:59,720
Този път аз бях този,
който отиваше при нея.

790
01:11:02,800 --> 01:11:08,040
Защо да не мога да говоря с нея?
Това не го разбирах.

791
01:11:20,000 --> 01:11:23,240
Никога не бих й посегнал.

792
01:11:23,320 --> 01:11:27,040
Винаги съм бил много мил с нея.

793
01:11:28,480 --> 01:11:33,440
А после ме арестуваха,
защото тя се била бояла за живота си.

794
01:11:38,080 --> 01:11:42,480
На Герт е казвано и показвано
по всякакъв начин,

795
01:11:42,560 --> 01:11:44,920
че трябва да я остави на мира.

796
01:11:45,440 --> 01:11:51,200
Кой знае какво би станало,
ако не се беше обадила в полицията

797
01:11:51,280 --> 01:11:53,440
и не бяха го арестували.

798
01:11:53,520 --> 01:11:57,400
АРЕСТУВАН У АГНЕТА

799
01:12:00,760 --> 01:12:04,240
Той я е преследвал и тормозел
повече от година,

800
01:12:04,320 --> 01:12:07,160
но когато в съда в Солна
започва процесът,

801
01:12:07,240 --> 01:12:12,000
не се е налагало тормозената певица
да се среща с фанатичния си обожател.

802
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
Присъствах, защото бях обвинен в тормоз.

803
01:12:26,400 --> 01:12:29,360
Но не чувствах никаква подобна вина.

804
01:12:29,440 --> 01:12:32,600
За себе си бях твърдо убеден,
че не съм сторил нищо лошо.

805
01:12:35,720 --> 01:12:40,080
Това е психологически тормоз.
Преследването е такова престъпление.

806
01:12:40,160 --> 01:12:45,360
Подкопават се устоите на съзнанието
на жертвата, придобива се власт над нея.

807
01:12:45,440 --> 01:12:46,440
ОБСЕБЕН СЪМ ОТ НЕЯ

808
01:12:46,520 --> 01:12:50,240
Той обясни пред съда,
че Агнета Фелтскуг е всичко за него.

809
01:12:50,320 --> 01:12:53,520
Отрече някога да я е наранявал
или обиждал.

810
01:12:54,320 --> 01:12:57,160
Герт е съвсем наясно какво е извършил.

811
01:12:57,240 --> 01:12:58,680
АГНЕТА: БОЯ СЕ ЗА ЖИВОТА СИ

812
01:12:58,760 --> 01:13:01,520
За егото му е било огромно ласкателство:

813
01:13:01,600 --> 01:13:05,760
тази жена е знаменитост,

814
01:13:05,840 --> 01:13:11,200
величина от световен мащаб,
а той има сила над нея.

815
01:13:11,280 --> 01:13:16,680
Тя се бои от него.
Той притежава власт над нея.

816
01:13:16,760 --> 01:13:18,800
За това става дума.

817
01:13:19,520 --> 01:13:22,680
Когато днес Агнета Фелтскуг
влезе в съда,

818
01:13:22,760 --> 01:13:28,200
34-годишният холандец
бе отведен в друга зала.

819
01:13:28,280 --> 01:13:30,680
Агнета беше уредила нещата така,

820
01:13:30,760 --> 01:13:35,920
че да не се стига
до среща с мен в съдебната зала.

821
01:13:36,000 --> 01:13:38,880
И досега не знам защо.

822
01:13:40,520 --> 01:13:43,960
Цялата тази история с преследвача

823
01:13:44,040 --> 01:13:46,840
повлия драматично на Агнета.

824
01:13:46,920 --> 01:13:52,440
Тя дойде в потвърждение на страховете,
накарали я да обмисля

825
01:13:52,520 --> 01:13:56,600
и да реши да се оттегли далече
от славата и агресивните фенове.

826
01:13:56,680 --> 01:13:58,000
ИСКАМ НОРМАЛЕН ЖИВОТ

827
01:13:58,080 --> 01:14:01,520
И тогава се случи точно това.

828
01:14:03,480 --> 01:14:07,960
Лекарят, който го прегледа, заяви,
че страда от еротомания,

829
01:14:08,040 --> 01:14:10,800
или т. нар. синдром на Клерамбо.

830
01:14:10,880 --> 01:14:15,760
При него вярваш, че другият те обича,
макар фактите да сочат противното.

831
01:14:15,840 --> 01:14:22,400
- Трябваше да отида на криминален...
- На съдебен психолог.

832
01:14:22,480 --> 01:14:26,760
Той ми каза да не си въобразявам,
че вярва, че съм имал връзка с Агнета.

833
01:14:26,840 --> 01:14:29,800
- Така ли?
- Така каза.

834
01:14:29,880 --> 01:14:36,480
"Глупаво е да говориш такива неща,
никой няма да ти повярва."

835
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
За няма и пет минути ми лепна етикет.

836
01:14:40,560 --> 01:14:45,880
- Това е много дразнещо. И болезнено.
- Да, боли.

837
01:14:54,520 --> 01:14:59,040
Повече от година Герт ван дер Граф
дебне и тормози бившата звезда на АББА.

838
01:14:59,120 --> 01:15:01,040
Днес той бе осъден за тормоз.

839
01:15:01,120 --> 01:15:03,520
Ще бъде депортиран
без право на връщане за 2 г.

840
01:15:03,600 --> 01:15:06,960
Това означава, че преследвачът
на Агнета си отива в Холандия

841
01:15:07,040 --> 01:15:09,640
и тя ще може да живее спокойно.

842
01:15:15,200 --> 01:15:17,600
Герт беше осъден.

843
01:15:17,680 --> 01:15:23,360
Наказанието бе депортиране
и издаване на ограничителна заповед.

844
01:15:25,160 --> 01:15:30,800
Моят опит със случаи на дебнене сочи,
че това е само лист хартия.

845
01:15:30,880 --> 01:15:35,640
За преследвача няма никаква тежест.

846
01:15:37,840 --> 01:15:43,040
Наказанието, наложено на Герт,
не бе достатъчно възпиращо.

847
01:15:44,040 --> 01:15:47,400
За мен не е изненада, че той продължава.

848
01:15:47,480 --> 01:15:51,440
Пътува до Швеция,
продължава да й пише,

849
01:15:51,520 --> 01:15:55,480
забелязван е неколкократно
близо до мястото, където тя живее.

850
01:16:02,040 --> 01:16:05,440
Имах две седмици да напусна Швеция.

851
01:16:05,520 --> 01:16:10,800
Трябваше да изоставя всичко,
което ме правеше щастлив.

852
01:16:15,840 --> 01:16:20,400
Върнах се във Вадинксвен,
където нямах дом,

853
01:16:20,480 --> 01:16:25,480
затова временно живях при майка ми.

854
01:16:38,120 --> 01:16:44,800
След скандала Герт е осъден
и от феновете на АББА в Европа.

855
01:16:44,880 --> 01:16:47,320
Те искат да защитят Агнета.

856
01:16:47,400 --> 01:16:50,400
Изпращат му заплашителни писма,
обаждат му се,

857
01:16:50,480 --> 01:16:53,280
някои дори заявяват, че ще го убият.

858
01:16:55,960 --> 01:16:59,840
И после гръмна бомбата,
голямата сензация.

859
01:17:05,040 --> 01:17:09,960
Ето. Наистина ли си излизал с нея?

860
01:17:10,040 --> 01:17:15,080
Наистина са имали връзка.
Герт и Агнета Фелтскуг са били гаджета.

861
01:17:15,160 --> 01:17:19,520
Ето го, черно на бяло.
Самата Агнета Фелтскуг също потвърждава.

862
01:17:19,600 --> 01:17:20,920
ИМАЛИ СА ТАЙНА ВРЪЗКА

863
01:17:21,000 --> 01:17:22,360
Умът ти не го побира!

864
01:17:23,600 --> 01:17:28,720
Този човек, който като 8-годишно момче
се влюбва в лице от екрана,

865
01:17:28,800 --> 01:17:32,320
наистина е имал отношения
със същата тази звезда.

866
01:17:32,400 --> 01:17:35,400
Самата мисъл звучи откачено.
Нима е възможно?!

867
01:17:36,320 --> 01:17:38,840
В живота такива неща не стават.

868
01:17:38,920 --> 01:17:40,840
И ДВАМАТА БЯХМЕ МНОГО ТЪЖНИ

869
01:17:40,920 --> 01:17:45,600
Как е възможно той...
Не мога дори да си го представя.

870
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Казвате ми... Опитвам се да го осмисля.

871
01:17:51,600 --> 01:17:58,400
Боже! Тя е могла да има всеки мъж,
когото поиска. Защо точно него?

872
01:18:00,320 --> 01:18:02,280
Имала е нужда от нещо различно.

873
01:18:02,360 --> 01:18:06,560
Може би е имала нужда
от дебел холандски склададжия.

874
01:18:08,080 --> 01:18:13,720
Най-сетне е имала човек,
който съществува само заради нея,

875
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
човек,
посветил се изцяло и единствено на нея.

876
01:18:17,960 --> 01:18:20,680
ГЕРТ РАЗКАЗВА ЗА ВРЪЗКАТА СИ
СЪС ЗВЕЗДА ОТ АББА

877
01:18:20,760 --> 01:18:25,280
Изтощил я е с упорство. Тя признава,
че не можела повече да се съпротивлява.

878
01:18:25,360 --> 01:18:28,200
Толкова силен е бил натискът.
Тя го казва.

879
01:18:28,280 --> 01:18:30,400
НИКОГА НЯМА ДА СЕ ОТКАЖА

880
01:18:30,480 --> 01:18:35,480
Дори да са имали връзка,
не можем да обвиняваме певицата за нищо.

881
01:18:35,560 --> 01:18:38,720
Единственият виновен е Герт.

882
01:18:40,040 --> 01:18:46,480
Агнета отказваше изобщо да го спомене
или да коментира отношенията им.

883
01:18:47,720 --> 01:18:51,600
Мъжът, който ви преследваше,
още ли ви безпокои?

884
01:18:51,680 --> 01:18:56,760
Не знам дали мога да говоря за това.
Едва ли ще го направя.

885
01:18:56,840 --> 01:19:00,680
Не мога от съображения за сигурност.

886
01:19:02,520 --> 01:19:07,320
Някога е извадил късмета
да притежава красавица, звезда.

887
01:19:07,400 --> 01:19:09,560
Но любовта вече я няма.

888
01:19:09,640 --> 01:19:10,880
Трагедията обаче е,

889
01:19:10,960 --> 01:19:15,520
че понеже е известна,
Агнета е навсякъде около него.

890
01:19:21,320 --> 01:19:26,360
За нас АББА никога не е била минало,
музиката е част от нас.

891
01:19:30,800 --> 01:19:34,240
Почти всеки ден я виждам.
АББА отново е на гребена на вълната.

892
01:19:34,320 --> 01:19:37,960
Виждам я на сцената, по вестниците.

893
01:19:38,040 --> 01:19:42,320
Разбира се, тя много ми липсва.

894
01:19:44,840 --> 01:19:48,720
Никога няма да се отърси
от образа на Агнета в своя живот.

895
01:19:50,600 --> 01:19:55,200
Това е невъзможно положение, капан.
И той няма изход от него.

896
01:19:56,120 --> 01:19:58,280
Сигурно е кошмарно.

897
01:19:59,840 --> 01:20:04,920
Предполагам, че ти е много трудно
да затвориш тази страница.

898
01:20:05,000 --> 01:20:07,680
Вече минаха доста години.

899
01:20:07,760 --> 01:20:13,080
Мисълта не напуска ума ми.
Връща се пак и пак.

900
01:20:13,160 --> 01:20:18,920
В живота ти е имало период, който е бил
нещо изключително и прекрасно.

901
01:20:19,000 --> 01:20:23,560
Може би е нещо,
от което никога няма да се откажа,

902
01:20:23,640 --> 01:20:27,560
докато дишам, докато съм жив.

903
01:20:27,640 --> 01:20:32,560
Може да звучи странно,
но самата Агнета го каза...

904
01:20:32,640 --> 01:20:39,400
Каза, че се радва,
че не съм престанал да се грижа за нея.

905
01:20:40,560 --> 01:20:45,240
- Затова няма да престанеш.
- Никога няма да престана.

906
01:20:47,280 --> 01:20:50,520
Добре, приключихме.

907
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
- Благодаря за разговора.
- Моля.

908
01:20:58,800 --> 01:21:03,080
Възможно ли е да обичаш някого,
който не отвръща на чувствата ти?

909
01:21:03,160 --> 01:21:05,200
Защо да не е?

910
01:21:08,520 --> 01:21:10,880
Да обичаш някого, който не те обича,
е начин на живот.

911
01:21:10,960 --> 01:21:13,520
Може би така запълваш празнота в него.

912
01:21:13,600 --> 01:21:18,280
Особено ако освен това
в живота ти всъщност няма нищо друго.

913
01:21:24,240 --> 01:21:26,800
Аз изобщо не съм религиозен.

914
01:21:26,880 --> 01:21:32,480
Но понякога се обръщам към Бог
с молба да ми даде сили.

915
01:21:33,960 --> 01:21:39,960
Възможно е там горе да има нещо,
което може...

916
01:21:41,800 --> 01:21:45,280
Поне така се надявам...

917
01:21:47,720 --> 01:21:51,560
Да ми помогне
да се справя с проблемите си.

918
01:22:12,200 --> 01:22:16,080
"Здравей, Агнета,
надявам се, че си добре.

919
01:22:17,320 --> 01:22:20,840
В Куворден е хубаво.

920
01:22:20,920 --> 01:22:23,200
Аз още работя в склада.

921
01:22:25,000 --> 01:22:28,280
Имам чудесни колеги.

922
01:22:28,360 --> 01:22:31,920
Понякога излизаме на бира през уикенда."

923
01:22:33,120 --> 01:22:35,480
Плаче за поддръжка.

924
01:22:35,560 --> 01:22:39,680
- Не си много по градинарството.
- Никакъв ме няма.

925
01:22:39,760 --> 01:22:43,000
"Днес дойде съседът Вигент."

926
01:22:43,080 --> 01:22:46,680
Всичко това са плевели. И това.
Трябва да ги...

927
01:22:46,760 --> 01:22:49,920
"Каза, че трябва да оправя градината."

928
01:22:50,000 --> 01:22:53,800
Много се ядосвам,
че не запретваш ръкави.

929
01:22:53,880 --> 01:22:56,320
Аз го правя вместо теб.

930
01:22:58,160 --> 01:23:01,360
"Не знам дали да ти казвам това,

931
01:23:01,440 --> 01:23:07,240
но вече няколко пъти се заприказвам
с една жена - Берна.

932
01:23:08,600 --> 01:23:14,640
Само приятели сме, но ми се струва,
че тя иска да сме нещо повече.

933
01:23:16,000 --> 01:23:19,200
Никога няма да пусна това писмо.

934
01:23:19,280 --> 01:23:22,560
И ти никога няма да го прочетеш.

935
01:23:22,640 --> 01:23:25,200
Може би така е най-добре.

936
01:23:25,280 --> 01:23:27,560
С много обич, Герт."

937
01:23:38,400 --> 01:23:42,360
Повечето хора мислят,
че случаите на преследване са рядкост.

938
01:23:42,440 --> 01:23:47,080
Че се отнасят до известни личности,
кралски особи, политици...

939
01:23:47,160 --> 01:23:52,240
А жертва на преследване може да е всеки.
И всеки може да е преследвач.

940
01:23:52,320 --> 01:23:55,640
Преследването не е изолирано явление.

941
01:23:55,720 --> 01:23:59,480
Мисля, че в Швеция има
600 000 случаи на хора,

942
01:23:59,560 --> 01:24:02,160
които твърдят, че са преследвани.

943
01:24:02,240 --> 01:24:05,360
А тук, в САЩ, те са още повече.

944
01:24:05,440 --> 01:24:09,320
Жертвата никога не се възстановява
от травмата от преследването.

945
01:24:09,400 --> 01:24:14,320
И трайно изгубва усещането,
че е в безопасност на този свят.

946
01:24:14,400 --> 01:24:19,000
Съветвам всеки, който е обект
на преследване, да си води дневник.

947
01:24:19,920 --> 01:24:23,280
Да снима, да алармира властите.

948
01:24:24,080 --> 01:24:26,040
Да споделя с близки и приятели.

949
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
А какво бихте казали на преследвачите?

950
01:24:30,680 --> 01:24:32,720
Едва ли биха приели съвет,

951
01:24:32,800 --> 01:24:35,640
защото не биха си признали,
че са преследвачи.

952
01:24:45,200 --> 01:24:51,000
АГНЕТА ФЕЛТСКУГ БЕ ПОКАНЕНА, НО ОТКАЗА
ДА УЧАСТВА В ТОЗИ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ

953
01:26:17,520 --> 01:26:19,520
Превод
Албена Христофорова