1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,160
Čekáme na píseň „Waterloo“
skupiny ABBA ze Švédska.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,080
Neuvěřitelně mi chybí.

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,480
Není dne, kdy bych na ni nemyslel.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,360
Agnetha Fältskog!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
Máte nějaký oblíbený outfit?

8
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Ano, nejraději nosím džíny a svetr.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,240
Vy i Frida vždy vypadáte nádherně.

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,280
Někdy si říkám, že...

11
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
kdybych to lidem vyprávěl...

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
mysleli by si, že lžu.

13
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
Milovali jsme se.

14
00:01:11,960 --> 00:01:16,080
Chceme ABBU!

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,800
Myslím, že fanouškovské uctívání...

16
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
je fantazie.

17
00:01:24,200 --> 00:01:28,800
Určité typy extrémních fanoušků
skutečně věří, že své idoly znají.

18
00:01:30,680 --> 00:01:35,400
Dostáváte spoustu dopisů a podivných věcí
od lehce nemocných lidí.

19
00:01:36,520 --> 00:01:41,240
V tomto případě šlo o idolizaci
v té nejextrémnější podobě.

20
00:01:42,720 --> 00:01:45,760
On byl tím, kdo ABBU miloval nejvíc.

21
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
Od osmi let si říkal: „Já ji chci.“

22
00:01:52,440 --> 00:01:54,880
Tento člověk ve svém poblouznění

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
zašel o krok, dva dále.

24
00:01:58,800 --> 00:02:04,480
Stalking je vzorec nechtěného, posedlého,
obsedantního chování.

25
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Je velmi nebezpečný.

26
00:02:07,800 --> 00:02:12,160
Holanďan, který několik měsíců sledoval
a obtěžoval Agnethu Fältskog,

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,400
byl dnes odsouzen okresním soudem v Solně.

28
00:02:15,360 --> 00:02:20,640
Byla to krásná blondýnka,
kterou obtěžoval strašný, ošklivý muž,

29
00:02:20,720 --> 00:02:24,360
ale každý příběh má dvě strany.

30
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
Napsala mi dopis.

31
00:02:27,600 --> 00:02:32,560
Tohle je důkaz o našem dobrém vztahu.

32
00:02:32,640 --> 00:02:38,080
Vykonstruoval si milostný příběh,
ale nebyla to láska. Byl to zločin.

33
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
Ten muž, který vás pronásledoval,
vás stále obtěžuje?

34
00:02:42,400 --> 00:02:47,200
Nevím, jestli o tom mohu mluvit.
Z bezpečnostních důvodů to nelze.

35
00:02:47,920 --> 00:02:50,640
Dnes byl odsouzen za obtěžování.

36
00:02:50,720 --> 00:02:57,000
Neznám mnoho příběhů s tak divokými zvraty
od euforie k hrůze.

37
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
- Stále ji milujete?
- Ano, velmi.

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,440
COEVORDEN, NIZOZEMSKO

39
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
DVACET DVA LET PO VYNESENÍ ROZSUDKU

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
„Ahoj, Agnetho.

41
00:03:53,720 --> 00:03:59,200
Tento dopis nikdy nepošlu
a ty si ho nikdy nepřečteš.

42
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
Ale i tak mi dělá dobře, že ti píšu.

43
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
Tady v Coevordenu se toho moc neděje.

44
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Pořád pracuju ve skladu.

45
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
Nemusím moc přemýšlet. To se mi líbí.

46
00:04:37,280 --> 00:04:40,200
Jinak přemýšlím až moc.“

47
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
- Dobrý den.
- Vítejte.

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
„Začal jsem chodit k terapeutovi.

49
00:04:52,480 --> 00:04:56,600
Dnes jsme o tobě mluvili. O našem vztahu.

50
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
Zajímalo ho, proč skončil.

51
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
Nevěděl jsem, jak odpovědět.

52
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
Proč ses se mnou rozešla?“

53
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Je to velmi citlivé.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Protože...

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
Protože to ještě není uzavřené.

56
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Alespoň z mé strany ne.

57
00:05:56,440 --> 00:06:00,600
Problém je v tom,
že jsem měl vztah se slavnou ženou,

58
00:06:00,680 --> 00:06:05,000
a ta žena stále popírá,
že mezi námi něco bylo.

59
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
A opět o mně v novinách říká:

60
00:06:08,520 --> 00:06:12,480
„Pronásleduje mě a ničí mi život.“

61
00:06:13,840 --> 00:06:20,160
Zní to divně, ale když to řeknu lidem,
většina si myslí:

62
00:06:20,240 --> 00:06:24,400
„Lže, jako když tiskne.
To přece nemůže být pravda.“

63
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
Je to opravdu nepravděpodobný
a těžko uvěřitelný příběh.

64
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
- Není to tak?
- Dá se to tak říct.

65
00:06:32,120 --> 00:06:36,040
Že se stane muži z Nizozemska,
který není zrovna Brad Pitt.

66
00:06:36,760 --> 00:06:40,320
Že se to stalo, je velmi výjimečné.

67
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
Když jsem slyšel jeho příběh,
věděl jsem o něm velmi málo.

68
00:06:46,360 --> 00:06:49,800
Měl jsem za to, že s ní žádný vztah neměl.

69
00:06:50,440 --> 00:06:53,160
Takže mě zajímalo,
jaký je jeho skutečný příběh.

70
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Ne jen to, co se píše v novinách.

71
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
SPOLUŽAČKA

72
00:07:04,680 --> 00:07:08,040
S Gertem van der Graafem jsem chodila
na základní školu.

73
00:07:08,120 --> 00:07:12,960
Pamatuji si ho jako tichého chlapce.
Držel se stranou.

74
00:07:16,160 --> 00:07:20,000
Na Gerta si nevzpomínám.
Nejspíš proto, že si ho nikdo nevšímal.

75
00:07:20,720 --> 00:07:26,000
Ale i tak byste si člověka měli pamatovat.
Je to prostě zvláštní.

76
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Muselo to pro něj být těžké.

77
00:07:41,440 --> 00:07:44,640
Jako dítě jsem moc kamarádů neměl.

78
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
Byl jsem trochu odtažitý.

79
00:07:51,600 --> 00:07:55,760
Když mi bylo osm,
dostal jsem želvu jménem Bram.

80
00:07:58,640 --> 00:08:03,000
Hned když jsem přišel ze školy,
dal jsem mu něco k jídlu.

81
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
Mleté maso nebo červa nebo tak něco.

82
00:08:07,520 --> 00:08:13,480
Bram byl pro mě jako kamarád.
Vytvořil jsem si k němu pouto.

83
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Vždycky tu pro mě byl.

84
00:08:18,480 --> 00:08:22,920
Můj bratr si vodil domů spolužáky
a hráli si spolu,

85
00:08:23,000 --> 00:08:30,000
ale já jsem byl vždy sám ve svém pokoji,
hrál jsem si s věcmi, které jsem měl rád,

86
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
nebo jsem poslouchal hudbu.

87
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
Dobrý večer, dámy a pánové.

88
00:08:42,000 --> 00:08:45,440
Vítejte u 19. ročníku soutěže Eurovize.

89
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
Vzpomínám si, že mi bylo osm let.

90
00:08:51,680 --> 00:08:56,200
Táta se posadil na gauč
a dívali jsme se na Eurovizi.

91
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
První byla Anglie, po ní Francie...

92
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
A pak přišlo Švédsko.

93
00:09:11,440 --> 00:09:16,200
Přesouváme se do Švédska,
největší ze skandinávských zemí.

94
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
Ačkoliv sledujeme záběry z ulic,
je to země plná hor, jezer a lesů.

95
00:09:20,240 --> 00:09:24,440
Samozřejmě také blonďatých Vikingů.
I proto je tak fotogenická.

96
00:09:24,520 --> 00:09:28,040
Toto je skupina ABBA.
Kdyby byli všichni porotci muži,

97
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
jistě by získala mnoho hlasů.
Za chvíli uvidíte proč.

98
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Toto je píseň „Waterloo“.

99
00:09:33,880 --> 00:09:37,920
Vzpomínám si,
že Agnetha a Frida sešly po schodech

100
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
a začaly zpívat „Waterloo“.

101
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
Viděl jsem to už stotisíckrát.

102
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
Ten večer se mi změnil život.

103
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Otevřel se mi nový svět.

104
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
Uhranuly mi Agnethiny oči.

105
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Ty krásné modré oči.

106
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
Moc krásně se do nich koukalo.

107
00:10:16,560 --> 00:10:21,480
Tu píseň jsem si zamiloval a zpíval jsem:
„Waterloo, Waterloo!“

108
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
Stále dokola. „Waterloo, Waterloo!“
Dokud táta neřekl:

109
00:10:25,240 --> 00:10:29,360
„Přestaň zpívat to Waterloo,
nebo se z toho zblázním!“

110
00:10:29,440 --> 00:10:33,920
Vítězem soutěže Eurovize pro rok 1974

111
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
se stává Švédsko s písní „Waterloo“
skupiny ABBA.

112
00:10:42,320 --> 00:10:45,080
ABBA vyhrála a já jsem byl moc šťastný.

113
00:10:51,240 --> 00:10:54,960
Po tom večeru jsem se do ABBY zbláznil.

114
00:11:01,240 --> 00:11:04,080
Jakmile skončila Eurovize,

115
00:11:04,160 --> 00:11:10,560
snažil jsem se v pokojíčku naladit rádio,
abych mohl znovu slyšet „Waterloo“.

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,640
Děti, chtěly byste se k nám
v další písni připojit?

117
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Je to píseň „Waterloo“!

118
00:11:22,320 --> 00:11:26,960
Když hraje ABBA, je to skoro až magické.
Je to šílené.

119
00:11:29,200 --> 00:11:33,320
Ta píseň byla skvělá, chytlavá, moderní.
A vypadali úžasně.

120
00:11:34,080 --> 00:11:38,280
Zazní vítězná píseň švédské skupiny ABBA.
Jmenuje se „Waterloo“.

121
00:11:40,720 --> 00:11:44,960
Eurovize byla perfektním odrazovým můstkem
na mezinárodní scénu.

122
00:11:46,040 --> 00:11:51,040
Byli jsme svědky raketového vzletu
a jen jsme to s úžasem sledovali.

123
00:11:54,360 --> 00:11:59,160
Říkají si ABBA a jejich píseň,
kterou chtějí všichni slyšet, je hit.

124
00:12:00,960 --> 00:12:04,320
V sedmdesátých letech ABBA
vzbuzovala hysterii.

125
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Měli miliony fanoušků po celém světě.

126
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
V Austrálii sledovalo
vystoupení skupiny ABBA více lidí

127
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
než přenos z přistání člověka na Měsíci.

128
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
Byl to kompletní balíček.

129
00:12:21,440 --> 00:12:26,280
Zajímaví muži, krásné dívky, skvělá hudba.
Byli neodolatelní.

130
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
ABBA prodává statisíce kusů

131
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
desek v USA.

132
00:12:33,560 --> 00:12:38,040
Koncertovali, byli uctívaní, milovaní,
dobyli Ameriku a další země.

133
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
Bylo to obrovské.

134
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
Jsme hrdí na to, čeho jsme dosáhli,

135
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
a chceme to ukázat světu.

136
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
Byli to novodobí Beatles.

137
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Jaké to je být idolem?

138
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Vyčerpávající!

139
00:12:58,240 --> 00:13:02,480
Gert se do Agnethy zakoukal
ve velmi mladém věku.

140
00:13:02,560 --> 00:13:05,720
Přitahovala ho její krása a to,
co symbolizovala.

141
00:13:05,800 --> 00:13:09,600
Nešlo jen o to, že byla skvělá zpěvačka
nebo že byli skvělá kapela.

142
00:13:09,680 --> 00:13:14,560
„Miluju tu hudbu a chci na ni tančit.“
Celé to bylo o ní.

143
00:13:16,680 --> 00:13:21,600
Gert miloval Agnethu od svých osmi let.

144
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
Je těžké zbavit se takové posedlosti.

145
00:13:28,480 --> 00:13:32,560
Tohle je moje sbírka cédéček.

146
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
Agnethin kompletní švédský repertoár.

147
00:13:37,600 --> 00:13:41,560
Mám tu i spoustu švédských filmů.

148
00:13:41,640 --> 00:13:47,440
Před patnácti lety jsem napsal knihu Fans
o idolizaci a posedlosti.

149
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Tehdy jsem se setkal
s Gertem van der Graafem.

150
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Mám tu i pár triček.

151
00:13:54,880 --> 00:13:57,080
Všechno, co mám, je švédské.

152
00:13:58,120 --> 00:14:01,640
Rozhovor s Gertem van der Graafem
probíhal po dobu tří dní.

153
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
Tu knihu jsem psal i z toho důvodu,

154
00:14:03,800 --> 00:14:08,760
že jsem sám byl fanouškem řady umělců.

155
00:14:08,840 --> 00:14:14,280
Takže jsem se částečně uměl ztotožnit
s jeho extrémní oddaností.

156
00:14:17,640 --> 00:14:21,240
Měl jsem pokoj v podkroví.
Tam jsem mohl být sám.

157
00:14:21,320 --> 00:14:26,280
Začal jsem shromažďovat informace
o skupině ABBA a o Švédsku.

158
00:14:29,920 --> 00:14:34,560
Sbíral jsem předměty, četl časopisy
a sledoval švédské filmy.

159
00:14:36,240 --> 00:14:39,960
Emila z Lönnebergy, Pipi Dlouhou punčochu.

160
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Gert miluje Švédsko a má o něm dosti
zidealizovanou představu

161
00:14:45,240 --> 00:14:48,480
pramenící z díla Astrid Lindgrenové.

162
00:14:51,160 --> 00:14:55,600
Měl jsem rád Volvo, Saab, Scanii,
nákladní auta Volvo.

163
00:14:57,080 --> 00:14:59,200
Electrolux, Ikeu, Husqvarnu.

164
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
Švédská jídla.

165
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
Salisburský steak, minutkový steak,
hotdogy, párky falukorv...

166
00:15:05,960 --> 00:15:09,880
Miloval jsem všechno,
co souviselo se Švédskem a skupinou ABBA.

167
00:15:11,280 --> 00:15:16,280
Dalo by se to přirovnat k lidem,
kteří v sobě mají určitou prázdnotu,

168
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
a pak najdou Ježíše.

169
00:15:24,080 --> 00:15:28,760
ABBA se možná stala náhražkou rodiny
nebo okruhu přátel.

170
00:15:29,920 --> 00:15:32,880
Jelikož jeho jediným přítelem byla želva,

171
00:15:32,960 --> 00:15:35,800
mohl se ponořit do těchto desek,

172
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
do blyštivého světa, který nabízela ABBA.

173
00:15:42,320 --> 00:15:47,920
Našel něco, na co se mohl soustředit,
fixovat a o čem mohl fantazírovat.

174
00:15:48,000 --> 00:15:54,880
Časem to přerostlo v posedlost,
blud, fantazii.

175
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
Jejich hudba pro něj byla jako lék.

176
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Léčila jeho duši.

177
00:16:03,320 --> 00:16:09,040
A Agnetha Fältskog se stala jeho
posedlostí, láskou a modlou.

178
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Když jsem byl v pubertě, ostatní ve třídě

179
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
začali mít první vztahy.

180
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
Já utíkal domů a poslouchal ABBU.

181
00:16:29,160 --> 00:16:32,680
O Agnethu jsem se zajímal čím dál víc.

182
00:16:34,240 --> 00:16:39,120
Šťastný nový rok všem našim
nizozemským divákům.

183
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
- Od Fridy.
- Od Bennyho.

184
00:16:41,440 --> 00:16:44,600
- A od Björna.
- A od Agnethy.

185
00:16:45,200 --> 00:16:50,720
Hluboko uvnitř jsem cítil,
že Agnetha mě zajímá.

186
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Myslím, že je fantastická.

187
00:16:55,560 --> 00:16:58,200
Kde jste se seznámili?
Je to dlouhý příběh?

188
00:16:58,280 --> 00:16:59,760
Velmi dlouhý.

189
00:17:00,320 --> 00:17:05,160
Nejdřív jsem znala Björna a Frida Bennyho.
Potom jsme se dali dohromady.

190
00:17:05,240 --> 00:17:09,240
- A utvořili čtveřici.
- Ale nejdřív jsme byli přátelé.

191
00:17:09,320 --> 00:17:11,640
Agnetha byla moje první opravdová láska.

192
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
Ale bohužel byla vdaná za Björna.

193
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Od začátku se o vás mluvilo...

194
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
a bylo jasné, že tvoříte páry.

195
00:17:21,920 --> 00:17:26,400
Představte si, že jste ve skupině,
která společně zpívá, koncertuje,

196
00:17:26,480 --> 00:17:30,920
a zároveň jste manželé!
Nemůžete říct: „Jak bylo v práci?“

197
00:17:31,000 --> 00:17:36,360
Jste spolu ve studiu, píšete písničky,
zpíváte, hádáte se, koncertujete.

198
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Je to intenzivní.

199
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Došlo k velkému zvratu

200
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
v osobním životě Agnethy a Björna,

201
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
který mezi novináři způsobil poprask. Rozvod.

202
00:17:47,480 --> 00:17:51,320
- Jak vidíte, jsme dobří přátelé.
- Aha.

203
00:17:54,720 --> 00:17:58,120
V roce 1979 se s Björnem rozvedla.

204
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Už o tom nechceme mluvit. Alespoň já ne.

205
00:18:03,160 --> 00:18:09,680
A v tom jsem uviděl příležitost,
že bych s ní mohl navázat bližší kontakt.

206
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
Gert a já jsme byli členy fanklubu.

207
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
GERTOVA KAMARÁDKA

208
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
Byl jedním z mnoha lidí,
se kterými jsem si dopisovala.

209
00:18:25,840 --> 00:18:29,600
Vždy byl zaměřený na Agnethu.

210
00:18:29,680 --> 00:18:35,400
Já jsem byla velkou fanynkou Fridy.
Byla můj idol.

211
00:18:35,480 --> 00:18:38,440
Takže jsme si povídali o těchto věcech,

212
00:18:38,520 --> 00:18:42,640
ale jemu šlo vždy o Agnethu.

213
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
Jeho cílem bylo setkat se s Agnethou.

214
00:18:49,600 --> 00:18:52,880
První dopis jsem napsal z Holandska.

215
00:18:55,640 --> 00:19:00,320
Tehdy jsem neuměl švédsky,
a tak jsem se snažil psát v angličtině,

216
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
kterou jsem se učil ve škole.

217
00:19:07,080 --> 00:19:12,880
Neměl jsem její adresu,
tak jsem napsal ABBA, Agnetha, Švédsko.

218
00:19:16,680 --> 00:19:21,400
Nedostal jsem odpověď,
tak jsem psal dopisy dál

219
00:19:22,200 --> 00:19:23,960
a doufal jsem, že přijdou.

220
00:19:27,000 --> 00:19:32,200
Mnoho fanoušků to zvládalo normálně.

221
00:19:32,280 --> 00:19:37,000
Měli plakáty na zdi, možná šli na koncert

222
00:19:37,080 --> 00:19:43,680
a někteří se s nimi měli možnost potkat,
vyfotit nebo získat autogram.

223
00:19:43,760 --> 00:19:47,640
A to jim stačilo.
Ale jemu to nikdy nestačilo.

224
00:19:50,520 --> 00:19:55,520
Fanouškovství patří k dospívání.
Myslím, že je to vlastně zdravé.

225
00:19:55,600 --> 00:20:00,320
Cítíte, že někam patříte.
Do skupiny, kolektivu. Něco sdílíte.

226
00:20:00,840 --> 00:20:05,240
Problém nastává,
když se z fanouška stane fanatik.

227
00:20:06,240 --> 00:20:10,440
V ten moment se to může vymknout kontrole.

228
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Prosím, posaďte se.

229
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
Noviny v poslední době psaly o tom,
že se rozpadnete.

230
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
- Není to tak?
- Ne.

231
00:20:31,200 --> 00:20:36,280
- Končíte, nebo budete pokračovat?
- Na to se nás ptají od začátku.

232
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Kdy skončíme? Kdy se ABBA rozpadne?

233
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Na to se těžko hledá odpověď.

234
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
Vždy jsme tvrdili, že budeme pokračovat,
dokud nás to bude bavit

235
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
a dokud budeme mít hudebně co předat.

236
00:20:48,280 --> 00:20:52,680
ROZPADNE SE ABBA?

237
00:20:54,240 --> 00:20:58,880
Když v kapele máte dva manželské páry
a oba se rozvedou,

238
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
tak máte po kapele.

239
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Konec těch dvou manželství
znamenal konec ABBY.

240
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
Bylo to velmi smutné období.

241
00:21:14,080 --> 00:21:18,960
Máte úžasnou, euforickou kariéru
a úspěch v hudební branži

242
00:21:19,040 --> 00:21:23,800
a pak se rozpadnete, nejen jako skupina,
ale i jako pár.

243
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
Pro ně to bylo strašné.

244
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
A pro fanoušky také.

245
00:21:33,000 --> 00:21:38,400
Když se ABBA v roce 1982 rozpadla,
Gertovi to zlomilo srdce.

246
00:21:38,480 --> 00:21:41,800
Dokud si nepřečetl,
že se Agnetha vydává na sólovou kariéru.

247
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
Agnetho Fältskog, vítejte v Británii.

248
00:21:45,040 --> 00:21:48,720
Přijela jste propagovat album,
které vyjde koncem měsíce.

249
00:21:48,800 --> 00:21:54,880
Album vychází posledního května
a jmenuje se Wrap Your Arms Around Me.

250
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
To bych rád.

251
00:21:57,440 --> 00:22:02,520
Vyjela na propagační turné po Evropě
a vystoupila v nizozemské televizi.

252
00:22:05,600 --> 00:22:11,880
Věděl jsem, že Agnetha přijede.
Ale máma s tátou mi tam nedovolili jet.

253
00:22:14,560 --> 00:22:19,480
Tak jsem se ulil ze školy a jel na kole,
jak nejrychleji to šlo,

254
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
asi padesát kilometrů do Aalsmeeru.

255
00:22:33,960 --> 00:22:38,240
Dobrý večer. Vítejte v Holandsku, Agnetho.

256
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
Je nám velkou ctí,
že vás máme v našem pořadu.

257
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
- Jsem ráda, že tu můžu být.
- Ano?

258
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
Stála tam, z masa a kostí,
přímo přede mnou.

259
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
Živě v RAI, Agnetha Fältskog.

260
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Byl to můj největší sen.

261
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Když zpívala, dívala se do publika

262
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
a já měl pocit, že se dívá přímo na mě.

263
00:23:18,560 --> 00:23:21,080
Věnovala mi velmi zvláštní pohled.

264
00:23:24,480 --> 00:23:28,640
- Milujeme vás.
- A já vás.

265
00:23:35,680 --> 00:23:38,520
Chtěl jsem se k ní přiblížit ještě víc.

266
00:23:42,680 --> 00:23:46,880
Tehdy jsem se rozhodl,
že jednou pojedu do Švédska.

267
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
A pokusím se ji najít.

268
00:23:52,080 --> 00:23:55,160
Stalkeři si vytvářejí bludy a scénáře,

269
00:23:55,240 --> 00:23:59,000
které si přehrávají pořád dokola.

270
00:23:59,080 --> 00:24:04,280
Mají dojem, že se na ně interpret podíval
a že si je záměrně vybral,

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,680
a vymyslí si k tomu celý příběh.

272
00:24:06,760 --> 00:24:12,200
V jeho mysli to jen utvrdilo pocity,
které zažíval.

273
00:24:12,280 --> 00:24:18,480
Byl odhodlaný získat si její
pozornost a náklonnost.

274
00:24:22,720 --> 00:24:26,960
Neměl jsem peníze, auto,
dokonce ani řidičák,

275
00:24:27,040 --> 00:24:29,160
a neuměl jsem švédsky.

276
00:24:29,240 --> 00:24:32,880
Abych si mohl splnit svůj sen,
musel jsem se hodně snažit.

277
00:24:36,080 --> 00:24:40,080
Gert sbíral vratné lahve,
pracoval v cukrárně, ve skladu.

278
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Šetřil všechny peníze
a za nic zbytečně neutrácel.

279
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
Cílem bylo dostat se do Švédska.

280
00:24:49,960 --> 00:24:54,840
Celou svou existenci zasvětil tomu,
aby získal tuto ženu.

281
00:24:54,920 --> 00:24:59,200
Jeho úlohou v životě, na této planetě,
bylo být s ní.

282
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
Prostě si za tím šel.
Řekl si: „No co. Nic jiného nemám.“

283
00:25:02,400 --> 00:25:05,840
„Zkusím to a uvidím.“

284
00:25:07,880 --> 00:25:12,800
Udělal jsem si řidičák, koupil si volvo
a začal chodit na lekce švédštiny.

285
00:25:14,720 --> 00:25:20,760
Trvalo to mnoho let, ale v osmadvaceti
jsem si mohl konečně splnit svůj sen.

286
00:25:28,400 --> 00:25:31,960
Ona je slavná, úspěšná a krásná.

287
00:25:32,040 --> 00:25:38,600
On je holandský podivín.
Všechny šance jsou proti němu.

288
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
Všechny šance byly proti této lásce.

289
00:25:44,480 --> 00:25:48,760
Pouštíte si „Waterloo“,
videoklipy, koncerty

290
00:25:48,840 --> 00:25:53,640
a šance, že s ní budete mít vztah,
je jedna ku deseti milionům.

291
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Je to neuvěřitelné.

292
00:26:02,280 --> 00:26:07,840
Cítil jsem se naprosto báječně.
Když jsem přijel, málem jsem políbil zem.

293
00:26:07,920 --> 00:26:11,680
Konečně jsem byl ve své vysněné zemi.

294
00:26:16,800 --> 00:26:21,080
Když jsem do Švédska jel poprvé,
měl jsem mapu, jako je tahle.

295
00:26:21,160 --> 00:26:27,120
Jel jsem z Halmstadu po E6 do Göteborgu.

296
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Gert jel podél západního pobřeží.

297
00:26:31,360 --> 00:26:36,040
Slyšel, že Agnetha má dům
u norských hranic...

298
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
ale neměla.

299
00:26:43,480 --> 00:26:46,920
Navštěvoval švédská města
a v každém z nich

300
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
zašel do telefonní budky,
projel telefonní seznam

301
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
a jméno Fältskog,
aby zjistil, jestli tam nebydlí.

302
00:26:55,000 --> 00:26:59,080
Nakonec přijel do města Jönköping,
odkud Agnetha Fältskog pochází.

303
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Doufal jsem, že ji tam najdu.

304
00:27:02,600 --> 00:27:05,280
Našel jsem adresu nějaké Agnethy Fältskog.

305
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
Nemohl jsem tomu uvěřit.

306
00:27:07,760 --> 00:27:11,600
Koupil jsem květiny a čokoládu
a vydal se na tu adresu.

307
00:27:12,840 --> 00:27:17,200
Zazvonil jsem a čekal.
Byl jsem strašně nervózní.

308
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
A když se otevřely dveře...

309
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
byla to jiná Agnetha.

310
00:27:28,480 --> 00:27:33,640
Trochu mě to zklamalo,
ale potkal jsem další fanynku ABBY.

311
00:27:33,720 --> 00:27:36,280
Řekla mi, že Agnetha žije ve Stockholmu.

312
00:27:40,240 --> 00:27:44,880
Stockholm byl krásný.
Je to staré a zároveň moderní město.

313
00:27:46,000 --> 00:27:50,200
Ale bylo velké.
Mnohem větší, než jsem čekal.

314
00:27:51,840 --> 00:27:56,840
Když jsem si to uvědomil,
začal jsem ztrácet naději.

315
00:27:56,920 --> 00:28:02,840
Pořád jsem se tam ztrácel.
Říkal jsem si, že tady ji nikdy nenajdu.

316
00:28:08,560 --> 00:28:13,320
Agnetha Fältskog bydlela v Ekerö
a do města jezdila jen zřídka.

317
00:28:13,400 --> 00:28:18,200
Byla to umělkyně v ústraní obklopená mýty,
švédská popová Greta Garbo.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,960
Nebudete tomu věřit,

319
00:28:32,040 --> 00:28:37,840
ale shodou okolností jsem se ocitl
v hotelu Skytteholm na ostrově Ekerö.

320
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Tvrdí, že tam přijel,
protože hledal ubytování,

321
00:28:45,480 --> 00:28:48,760
ne proto, že by věděl,
že na Ekerö žije Agnetha Fältskog.

322
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
Tvrdí, že se tam ocitl náhodou.

323
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
Nikdy nejde jen o náhodu.

324
00:28:54,560 --> 00:28:59,720
Plánují si, jak se mohou dostat blíž.

325
00:28:59,800 --> 00:29:05,000
Stalker v tu chvíli ožije
a cítí se s danou osobou spojen.

326
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
V hotelu jsem potkal barmana.

327
00:29:13,040 --> 00:29:19,240
Řekl jsem mu, že jsem fanoušek
a že hledám Agnethu ve Stockholmu.

328
00:29:21,680 --> 00:29:25,960
Vzal papír a pero a nakreslil mi mapu.

329
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Očividně bydlela deset minut odtamtud.

330
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
Tak jsem tam jel.

331
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
Přijel k jejímu velkému sídlu a říkal si:
„Páni, tady bydlí.“

332
00:29:51,840 --> 00:29:56,560
Měl s sebou holandský sýr gouda
a kytici tulipánů.

333
00:30:03,360 --> 00:30:07,240
Agnetha právě odjížděla
a málem se srazili.

334
00:30:07,320 --> 00:30:12,320
Gert si pomyslel:
„Ach ne. Co kdybych naboural svůj idol?“

335
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
Tehdy jsem ji poprvé uviděl.

336
00:30:19,000 --> 00:30:22,720
Trochu jsem litoval,
že jsem něco takového udělal.

337
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
Možná ji to šokovalo nebo vyděsilo.

338
00:30:27,120 --> 00:30:32,240
Odjel jsem zpátky do hotelu a dal si kávu,
abych se trochu uklidnil.

339
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
Přemýšlel jsem o tom, jaké to bude příště.

340
00:30:41,400 --> 00:30:42,960
A pak se to stalo.

341
00:30:45,680 --> 00:30:51,440
Podle Gerta se potkali na parkovišti
u Skytteholmu.

342
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Agnetha byla na procházce
a měla narozeniny.

343
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Nemohl jsem uvěřit vlastním očím.

344
00:30:59,120 --> 00:31:04,160
Překvapilo mě,
že byla na stejném místě jako já.

345
00:31:06,120 --> 00:31:11,520
Procházela se s nějakým mužem,
kterého jsem neznal.

346
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
Měl jsem zároveň radost i obavy.

347
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
Řekl jsem: „Všechno nejlepší, Agnetho.“

348
00:31:19,480 --> 00:31:25,440
Viděl jsem jí na očích,
že se trochu zaradovala.

349
00:31:26,160 --> 00:31:30,040
Už tehdy jsem cítil, že mezi námi něco je.

350
00:31:30,120 --> 00:31:37,080
Byl to velmi silný moment.
Cítil jsem, že mezi námi něco přeskočilo.

351
00:31:41,600 --> 00:31:44,760
Musíte se na to dívat z Agnethina pohledu.

352
00:31:44,840 --> 00:31:51,240
Fanoušek jí přeje k narozeninám,
ona mu poděkuje a je milá.

353
00:31:51,320 --> 00:31:56,280
Ale Gert si to přebral úplně jinak.

354
00:31:56,360 --> 00:31:59,320
Vytvořil si vlastní představu o tom,
co to znamenalo.

355
00:31:59,400 --> 00:32:04,960
Měl pocit, že když spolu poprvé mluvili,
tak se mezi nimi stalo něco magického.

356
00:32:05,040 --> 00:32:09,240
Mám problém věřit,
že Agnetha Fältskog to cítila stejně.

357
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Agnetha Fältskog.

358
00:32:17,600 --> 00:32:22,840
- To jsi asi nečekal.
- Upadla jsi v zákulisí?

359
00:32:25,080 --> 00:32:29,320
Chápu, proč má Agnetha tolik fanoušků.

360
00:32:29,400 --> 00:32:32,280
Je to skvělá zpěvačka.

361
00:32:32,360 --> 00:32:36,520
Mnoho kluků se do ní muselo zamilovat.

362
00:32:36,600 --> 00:32:39,640
Agnethin zadek přitahuje pohledy.

363
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
A taky její blonďaté vlasy, řekl bych.

364
00:32:42,000 --> 00:32:47,600
To vidím jako pozitivní věc,
ale jiné věci mohou být méně pozitivní.

365
00:32:47,680 --> 00:32:52,200
Nebyla zajímavá jen tím, že byla hezká.
Měla talent.

366
00:32:52,280 --> 00:32:55,840
Krása je samozřejmě skvělá.
Spousta popových hvězd vypadá dobře,

367
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
ale ona byla skvělá i na pódiu.

368
00:32:58,520 --> 00:33:02,280
Jak dlouho vám trvalo nahrávání alba?

369
00:33:02,360 --> 00:33:06,520
- Myslím, že dva až tři roky.
- To je docela dlouhá doba.

370
00:33:06,600 --> 00:33:12,480
Všichni ji milovali.
Uměla skvěle psát a měla krásný hlas.

371
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
Milujeme tě!

372
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
- Děkuju.
- Co říkala?

373
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
„Miluju tě. Milujeme tě.“

374
00:33:20,760 --> 00:33:25,080
Agnetha Fältskog je jednou
z nejznámějších Švédek všech dob.

375
00:33:25,160 --> 00:33:30,520
Její charisma, vystupování a vzhled
zanechaly hlubokou stopu v historii hudby.

376
00:33:32,640 --> 00:33:38,880
Jmenuji se Leif Schulman.
Od sedmdesátých let pracuji jako novinář.

377
00:33:38,960 --> 00:33:45,360
Díky své práci jsem se v průběhu let
se skupinou ABBA mnohokrát setkal.

378
00:33:48,320 --> 00:33:55,200
Vídali jsme se i na soukromých večírcích.
Na jednom takovém mejdanu

379
00:33:55,280 --> 00:33:59,600
Agnetha vstala a šla do obývacího pokoje,

380
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
kde lidé tančili.

381
00:34:01,240 --> 00:34:06,120
Stála, poslouchala, broukala si a tančila.
Stejně jako ostatní.

382
00:34:07,080 --> 00:34:12,240
Vnímal jsem ji jako slavnou umělkyni,
ale v tu chvíli to byla obyčejná dívka.

383
00:34:18,400 --> 00:34:21,160
Ráda zpívala a stála na pódiu,

384
00:34:21,240 --> 00:34:25,400
ale nerada jezdila na turné.

385
00:34:27,840 --> 00:34:31,840
ABBA na jedné straně
a děti a rodina na straně druhé.

386
00:34:31,920 --> 00:34:36,120
- Jak to funguje, Agnetho?
- To je samozřejmě problém.

387
00:34:36,200 --> 00:34:42,880
Protože si stále vyčítáte,
že na ně nemáte dost času.

388
00:34:42,960 --> 00:34:49,400
Děti vás vždycky potřebují.
I když je jim deset, tak vás potřebují.

389
00:34:52,320 --> 00:34:56,800
Rozhodně se necítila dobře v roli hvězdy.

390
00:34:56,880 --> 00:35:03,160
Vždycky to byla holka odvedle.
Nikdy se necítila být hvězdou.

391
00:35:03,240 --> 00:35:06,560
Byla a stále je to holka z Jönköpingu.

392
00:35:07,080 --> 00:35:08,480
To z ní vyzařuje.

393
00:35:09,640 --> 00:35:15,640
- Jsem jako všichni ostatní.
- Přesně to nejste.

394
00:35:15,720 --> 00:35:19,280
Ale jsem. Jsem strašně obyčejná.

395
00:35:28,080 --> 00:35:32,600
Z našeho prvního setkání
jsem měl velmi silný pocit.

396
00:35:34,240 --> 00:35:39,440
Začal jsem snít o tom,
že se Agnetha stane mou přítelkyní.

397
00:35:43,160 --> 00:35:48,480
Ihned po návratu domů jsem začal plánovat
další cestu do Švédska.

398
00:35:50,320 --> 00:35:55,440
Z Holandska do Švédska
jsem jel snad třicetkrát.

399
00:35:56,960 --> 00:35:59,880
Tam a zpět, tam a zpět.

400
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
Napsal jsem nejmíň sto dopisů.

401
00:36:06,800 --> 00:36:11,400
Psal jsem v nich data, kdy budu v Ekerö.

402
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
Nikdy jsem nedostal žádnou odpověď,
ale nevzdal jsem to.

403
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Snažil jsem se být na místech,

404
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
kam by tak asi mohla chodit.

405
00:36:31,360 --> 00:36:34,720
Každý se někdy jde najíst tam, kde žije.

406
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
- Takže to byl plán?
- To už byl plán, ano.

407
00:36:37,720 --> 00:36:44,680
Věděl jsem, kam si chodí pro sushi,

408
00:36:44,760 --> 00:36:50,760
kam chodí posedět na jídlo
a kam chodí nakupovat.

409
00:36:50,840 --> 00:36:54,960
Věděl jsem, kam chodí na procházky,
jakým jezdí autem...

410
00:36:56,080 --> 00:37:02,400
To jsem vysledoval.
Udržoval jsem si o tom přehled.

411
00:37:04,400 --> 00:37:08,720
Je to děsivé,
když někdo tráví veškerý svůj čas

412
00:37:08,800 --> 00:37:14,880
zjišťováním informací
a lovením jiného člověka.

413
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
Tak bychom to měli nazývat.
Je to lov na lidi.

414
00:37:19,520 --> 00:37:25,680
Aby stalker mohl přestat,
musí si uvědomit, že je to špatné.

415
00:37:25,760 --> 00:37:28,640
Myslím, že právě v tom je jádro problému,

416
00:37:28,720 --> 00:37:33,840
protože pokud dovolí,
aby se tento blud, tato fixace rozmohly,

417
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
tak ho to prostě přeroste.

418
00:37:41,360 --> 00:37:46,320
Každý víkend jsem jezdil do Ekerö.
Bylo to opravdu frustrující.

419
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
Ubytování v hotelech bylo nákladné.

420
00:37:50,880 --> 00:37:55,120
Později zjistil, že nedaleko na Ekerö
je malý domek,

421
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
který byl na prodej.

422
00:38:00,360 --> 00:38:04,000
Napadlo ho, že kdyby tam žil,
mohl by se s Agnethou seznámit.

423
00:38:05,760 --> 00:38:09,520
A tak jsem v květnu roku 1997
koupil dům na Ekerö.

424
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
Osm set metrů od Agnethina domu?

425
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
To posunulo jeho stalking na jinou úroveň.

426
00:38:26,800 --> 00:38:32,400
Ukazuje to, jak moc byl posedlý
a extrémně fixovaný.

427
00:38:36,240 --> 00:38:38,840
I pro stalkera je dost neobvyklé,

428
00:38:38,920 --> 00:38:41,120
aby si vzal hypotéku a koupil chatu,

429
00:38:41,200 --> 00:38:44,240
aby mohl žít poblíž osoby,
na kterou se upnul.

430
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Deset let jsem byla pronásledována,
kamkoli jsem se hnula.

431
00:38:56,840 --> 00:39:00,440
Někdy bylo těžké,
že jsem nikdy neměla klid.

432
00:39:00,520 --> 00:39:04,600
Toužila jsem po místě,
kde bych mohla být sama.

433
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
Agnetha, blonďatá zpěvačka skupiny ABBA.

434
00:39:11,640 --> 00:39:16,600
Její písně jsou stále slyšet,
ale Agnetha už není vidět.

435
00:39:16,680 --> 00:39:20,440
Tato hvězda se vzdala hudby i publika.

436
00:39:24,000 --> 00:39:29,120
V letech 1992 až 1993 Agnetha Fältskog
zcela zmizela z veřejného života.

437
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
Odmítá každý rozhovor,
vyhýbá se okolnímu světu,

438
00:39:35,760 --> 00:39:40,200
a dokonce si najala bezpečnostní agenturu,
aby držela zvědavce daleko od sebe.

439
00:39:42,480 --> 00:39:47,720
Měla jsem za ta léta plné zuby cestování
a prázdných hotelových pokojů.

440
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
Mnohokrát jsem byla někde pryč
a chyběl mi domov,

441
00:39:51,000 --> 00:39:53,960
kde mohu být sama s dětmi.

442
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
AGNETHINO NEJTEMNĚJŠÍ TAJEMSTVÍ

443
00:40:00,240 --> 00:40:03,840
Na začátku devadesátých let
měla problémy v rodině.

444
00:40:03,920 --> 00:40:07,640
KAM JEJÍ MATKA DOPADLA

445
00:40:07,720 --> 00:40:12,960
Její otec zemřel. Matka se zabila.
Hrozné. Jste v šoku.

446
00:40:13,040 --> 00:40:19,560
Potřebujete útěchu, pochopení.
Někdo vás musí pochopit.

447
00:40:24,320 --> 00:40:29,080
Agnetha Fältskog se nedávno
podruhé rozvedla.

448
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
K tomu přišla o oba rodiče.

449
00:40:31,720 --> 00:40:37,080
Nedlouho poté zemřel Stikkan Anderson.

450
00:40:37,880 --> 00:40:40,400
Objevitel a manažer skupiny ABBA.

451
00:40:42,400 --> 00:40:45,200
První přichází Stig Anderson.

452
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
Zemřel Stikkan Anderson, vydavatel,

453
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
textař a otec skupiny ABBA.

454
00:40:50,640 --> 00:40:54,160
Přesně tak si ho bude svět pamatovat.

455
00:40:57,760 --> 00:41:01,160
Myslel jsem, že bude zlomená žalem.

456
00:41:04,000 --> 00:41:08,120
A chtěl jsem tam pro ni být,
až mě bude potřebovat.

457
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
Po dlouhé směně ve skladu nasedá do auta

458
00:41:16,800 --> 00:41:21,760
a odjíždí do Švédska,
aby jí v této těžké chvíli pomohl.

459
00:41:24,440 --> 00:41:30,640
Chtěl jsem jí pomoct a podpořit ji,
protože právě to pro mě dělala její hudba.

460
00:41:46,880 --> 00:41:50,840
Usnul jsem za volantem
a otočil auto na střechu.

461
00:41:58,360 --> 00:42:00,680
Ztratil jsem kontrolu nad řízením.

462
00:42:00,760 --> 00:42:06,640
Auto skončilo až u toho mostu, viaduktu.

463
00:42:06,720 --> 00:42:12,520
Auto bylo zdemolované a mě převezli
do nemocnice v Södertälje.

464
00:42:12,600 --> 00:42:16,840
Nebylo to nic závažného.
Byl jsem unavený, to bylo v podstatě celé.

465
00:42:16,920 --> 00:42:23,720
Ale ta nehoda byla jako dar z nebes.

466
00:42:26,240 --> 00:42:29,720
Z nemocničního lůžka píše dopis Agnetě.

467
00:42:31,000 --> 00:42:33,720
Vrací se do svého domu na Ekerö

468
00:42:33,800 --> 00:42:36,400
a následujícího večera
někdo klepe na dveře.

469
00:42:39,800 --> 00:42:43,200
Myl jsem nádobí a pohlédl jsem z okna.

470
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
Viděl jsem, jak se k domu blíží dvě ženy.

471
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Byla to Agnetha a její kamarádka.

472
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
Nemohl jsem uvěřit svým očím.

473
00:43:04,720 --> 00:43:11,240
Můj idol, do kterého jsem zamilovaný,
mi zaklepal na dveře.

474
00:43:14,280 --> 00:43:17,040
Chtěla vědět, jak se cítím po té nehodě.

475
00:43:19,480 --> 00:43:22,280
Byl jsem strašně nervózní.

476
00:43:23,560 --> 00:43:26,760
Tolik jsem se snažil Agnetě přiblížit.

477
00:43:26,840 --> 00:43:29,120
A teď ona přišla za mnou.

478
00:43:30,960 --> 00:43:33,120
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

479
00:43:36,160 --> 00:43:42,000
Podle Gerta se Agnetha Fältskog
vrátila ještě ten večer.

480
00:43:43,160 --> 00:43:47,200
Tehdy se spolu sblížili.

481
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Bylo to fantastické.

482
00:43:54,960 --> 00:43:59,280
Nikdy by mě nenapadlo,
že zažiju takový večer.

483
00:44:02,800 --> 00:44:06,320
Agnetha byla první žena,
se kterou jsem měl sex.

484
00:44:08,160 --> 00:44:11,880
Bylo to magické.
Vycházela z ní vnitřní síla.

485
00:44:13,200 --> 00:44:18,720
Byl jsem šťastný,
že jsem své poprvé zažil se svým idolem.

486
00:44:18,800 --> 00:44:24,080
Bláznivě jsem se do ní zamiloval.
Bylo to neuvěřitelné.

487
00:44:29,800 --> 00:44:33,360
Je to příběh jako ze sna.

488
00:44:33,440 --> 00:44:37,400
To jste v šestnácti nemohl předpovídat.

489
00:44:37,480 --> 00:44:43,320
Mohl jste doufat nebo fantazírovat.
To dělá hodně lidí.

490
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Něco takového si nevymyslíte.

491
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
Nevymýšlíte si to?

492
00:44:49,000 --> 00:44:55,760
Musíte spojit hodně nitek,
abyste vymyslel takový příběh.

493
00:44:56,640 --> 00:44:58,080
Je velmi výjimečný.

494
00:44:59,320 --> 00:45:04,680
- Ano. Je to divné?
- Ne divné, spíš vzácné. Nemyslíte?

495
00:45:04,760 --> 00:45:07,440
Jste psycholog, připadá vám to zvláštní?

496
00:45:07,520 --> 00:45:12,320
Ano, je to vzácné.
Je to něco, co by člověk nečekal.

497
00:45:12,400 --> 00:45:19,240
Uráží mě, že když to někomu řeknu,
tak mi nikdo nevěří.

498
00:45:19,320 --> 00:45:22,320
Lidé takovým věcem nevěří.

499
00:45:26,960 --> 00:45:33,280
Tvrdí, že s Agnethou spal. Měl s ní sex.
O tom pochybuju.

500
00:45:34,600 --> 00:45:38,320
Ale jedna věc mi byla divná.

501
00:45:39,360 --> 00:45:45,120
Viděl jsem v časopise jeho fotku
s Agnethou.

502
00:45:51,880 --> 00:45:56,080
Na té fotce sedím vedle Agnethy.

503
00:45:56,160 --> 00:46:00,760
Držíme se za ruce a jsme zamilovaní.
To je vidět.

504
00:46:02,560 --> 00:46:05,440
Páni.

505
00:46:05,520 --> 00:46:11,480
Vypadá šťastně. Velmi šťastně.
Není to její ABBAtar?

506
00:46:11,560 --> 00:46:15,520
Tvrdí, že seděli na gauči, ruku v ruce.

507
00:46:15,600 --> 00:46:19,040
Vidíme je sedět na gauči,
ale ne ruku v ruce.

508
00:46:22,960 --> 00:46:29,400
Ale sedí blízko sebe.
Museli být víc než celebrita a stalker.

509
00:46:29,480 --> 00:46:33,320
Musel tam být nějaký vztah.

510
00:46:33,400 --> 00:46:36,760
Jinak by neseděli tak blízko.

511
00:46:37,480 --> 00:46:39,880
Máte víc fotek vás dvou?

512
00:46:42,440 --> 00:46:46,200
Nás dvou společně? Nemám.

513
00:46:47,120 --> 00:46:51,120
Ale tahle je důležitá.

514
00:46:51,200 --> 00:46:55,200
Viděl jsem spousty fotek lidí s hvězdami,
které je drží za ramena.

515
00:46:55,280 --> 00:47:01,120
Vůbec nevím, co ta fotka znamená.
Znamená to, že někdo pořídil fotografii.

516
00:47:01,200 --> 00:47:04,560
Dobře. Jsou na ní dva lidé.
Zdá se, že jedna z nich je Agnetha.

517
00:47:05,880 --> 00:47:07,320
Kde jste?

518
00:47:07,400 --> 00:47:13,040
Máma nás vyfotila u mě doma
na moje narozeniny.

519
00:47:13,120 --> 00:47:17,520
Mám doma tyhle květinové tapety.

520
00:47:21,920 --> 00:47:27,520
V té chatě jsem byl
a viděl jsem její fotku na tom gauči.

521
00:47:27,600 --> 00:47:30,480
Na stejném gauči,
kde jsme seděli já s Gertem...

522
00:47:30,560 --> 00:47:35,600
Takže byla u něj doma
a je to naprosto neuvěřitelné.

523
00:47:37,160 --> 00:47:42,720
Z té fotky určitě nevyčtete,
že jsou do sebe bláznivě zamilovaní.

524
00:47:42,800 --> 00:47:49,520
Sedí spolu na gauči,
ale něco na té fotce nesedí.

525
00:47:50,160 --> 00:47:56,080
Je to důkaz, že jsme měli dobrý vztah.

526
00:47:56,160 --> 00:47:58,600
Neuvěřitelné.

527
00:48:02,080 --> 00:48:03,960
Nemohl jsem tomu uvěřit.

528
00:48:05,480 --> 00:48:06,840
Byla to pohádka.

529
00:48:09,200 --> 00:48:12,000
Scházeli jsme se několikrát týdně.

530
00:48:13,280 --> 00:48:16,240
Chodili jsme na procházky
a jedli bio jídla.

531
00:48:17,720 --> 00:48:22,800
Jezdili jsme do města
a podnikali menší výlety.

532
00:48:24,040 --> 00:48:28,400
Dělali jsme spolu věci
jako každý jiný pár.

533
00:48:28,480 --> 00:48:31,520
Užívali jsme si zdejší přírody.

534
00:48:31,600 --> 00:48:37,440
Říkala, že mě má ráda a že se zamilovala.

535
00:48:37,520 --> 00:48:42,160
Bylo příjemné sedět tu s ní
a jíst skořicového šneka.

536
00:48:47,120 --> 00:48:51,920
Myslel jsem, že se zamiluje do umělce
nebo někoho takového,

537
00:48:52,000 --> 00:48:53,920
ne do mě.

538
00:48:54,000 --> 00:48:58,360
Byl jsem obyčejný skladník.
Ale stalo se to.

539
00:49:02,480 --> 00:49:06,560
Agnetha byla v té době dost samotářská.

540
00:49:10,480 --> 00:49:14,760
Bylo to období, kdy byla zranitelná.

541
00:49:14,840 --> 00:49:21,440
V jejím životě se stalo hodně zlých věcí.

542
00:49:22,080 --> 00:49:27,920
Myslím, že v ústraní byla zranitelnější
vůči určitým typům lidí.

543
00:49:29,160 --> 00:49:36,160
Věděl někdo z médií nebo jejích přátel,
že s vámi měla takový vztah?

544
00:49:36,240 --> 00:49:40,080
Ne, dávali jsme si velký pozor,
aby nás nikdo nevyfotil.

545
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
- Proč?
- Proč? No...

546
00:49:45,480 --> 00:49:48,480
Myslím, že jí to přišlo vzrušující.

547
00:49:48,560 --> 00:49:54,520
Večer jsme chodili na večeři do města

548
00:49:54,600 --> 00:49:57,560
nebo jsme si zajeli do Stockholmu
pro sushi a tak.

549
00:49:57,640 --> 00:49:59,440
Ale většinou zůstávala v autě.

550
00:50:03,880 --> 00:50:06,880
Když jste do někoho zamilovaný,

551
00:50:06,960 --> 00:50:10,760
můžete se bát, že toho člověka ztratíte.

552
00:50:12,120 --> 00:50:14,840
Tak začnete žárlit.

553
00:50:16,280 --> 00:50:21,960
Gert a Agnetha jednou šli do kina
na film Colina Nutleyho Pod sluncem.

554
00:50:22,040 --> 00:50:26,560
Seděli jsme vedle sebe
a koukali se na film.

555
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Agnetha měla pocit,
že příliš zírám na Helenu Bergström.

556
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
V autě jsme se pak hrozně pohádali.

557
00:50:41,560 --> 00:50:46,200
Vysvětloval jsem jí, že chci jenom ji.

558
00:50:46,280 --> 00:50:48,160
Nepomohlo to.

559
00:50:48,240 --> 00:50:52,320
Po téměř roce společného života
se se mnou rozešla.

560
00:50:56,120 --> 00:51:01,920
Psal jsem jí dopisy, kde jsem vysvětloval,
že miluji jen ji.

561
00:51:05,000 --> 00:51:11,960
Jednoho krásného dne mi Agnetha zavolala
a chtěla si promluvit u kostela v Ekerö.

562
00:51:14,560 --> 00:51:15,880
Agnetha mi zavolala.

563
00:51:15,960 --> 00:51:22,440
„Budu u kostela v půl osmé.

564
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
Přijdeš tam?“

565
00:51:25,640 --> 00:51:29,240
„Ano, přijdu. Chci s tebou mluvit.“

566
00:51:29,320 --> 00:51:33,360
„Jestli nepřijdeš, už se nikdy neuvidíme.“

567
00:51:33,440 --> 00:51:38,880
Nevystoupila, ale mávla na mě,
abych šel k autu.

568
00:51:38,960 --> 00:51:40,960
Nemuseli jsme nic říkat.

569
00:51:41,040 --> 00:51:44,720
Objala mě a řekla, že jsem jí chyběl.

570
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Ano, je to smutné.

571
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
Jeli jsme k moři na dovolenou.

572
00:52:02,840 --> 00:52:07,120
Skummeslövsstrand je zvláštní místo.

573
00:52:07,200 --> 00:52:10,560
Došli jsme až sem.

574
00:52:10,640 --> 00:52:12,240
A pak jsme tu stáli,

575
00:52:12,320 --> 00:52:18,600
poslouchali vodu a šumění vln
a bylo nám dobře.

576
00:52:25,920 --> 00:52:30,920
Agnetha otevřela vážnou konverzaci
o našem vztahu.

577
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
O tom, že bychom spolu mohli žít.

578
00:52:35,640 --> 00:52:40,640
Na podzim roku 1997 jsem se rozhodl,
že se do Švédska přestěhuju natrvalo.

579
00:52:42,760 --> 00:52:47,720
Pro mě existoval jen jeden člověk.
Jedna žena.

580
00:52:47,800 --> 00:52:53,000
Říkával jsem jí:
„Nesmíš mě nikdy opustit.“

581
00:53:02,280 --> 00:53:04,440
Požádal mě o práci.

582
00:53:04,520 --> 00:53:08,640
Jsme agentura pro skladníky
v okolí Stockholmu.

583
00:53:10,920 --> 00:53:14,600
Zaujalo mě, že přijel z Holandska

584
00:53:14,680 --> 00:53:16,880
a že mluví švédsky.

585
00:53:16,960 --> 00:53:20,960
Řekl mi, že ho do Švédska přivedla láska.

586
00:53:21,040 --> 00:53:25,240
Že se jeho přítelkyně jmenuje Agnetha
a žije ve Stockholmu.

587
00:53:27,600 --> 00:53:30,320
Slíbil jsem Agnetě,
že o nás nebudu mluvit.

588
00:53:30,400 --> 00:53:33,480
Řekl jsem, že mám přítelkyni Agnethu,
to je všechno.

589
00:53:34,960 --> 00:53:38,280
Nepřišlo mi to divné. Chápal jsem to.
Protože láska...

590
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Láska dokáže muže zavést velmi daleko.

591
00:53:43,040 --> 00:53:45,920
Dostal jsem práci a moc mě to bavilo.

592
00:53:47,080 --> 00:53:52,360
Vedl si dobře. Chodil včas, nebyl nemocný.
Byl skvělý.

593
00:53:53,480 --> 00:53:59,720
Ve Švédsku jsem se cítil šťastný,
ale jelikož jsme ten vztah tajili,

594
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
nebylo to takové, jaké by mělo.

595
00:54:07,600 --> 00:54:09,920
Gert měl dostat práci od našeho klienta.

596
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
Dělal s ním pohovor.

597
00:54:13,800 --> 00:54:17,400
Potom mi klient zavolal a řekl:
„Nemůžu ho najmout.“

598
00:54:17,480 --> 00:54:21,400
Byl jsem překvapený. „Proč ne?“

599
00:54:21,480 --> 00:54:23,520
„Je to lhář.“

600
00:54:23,600 --> 00:54:29,040
„Lhář?“
Říká, že má vztah s Agnethou Fältskog.

601
00:54:32,040 --> 00:54:35,800
Bylo to neuvěřitelné.

602
00:54:35,880 --> 00:54:39,640
Dokážu si představit, že je to jeho idol,

603
00:54:39,720 --> 00:54:44,960
ale že by se Agnetha Fältskog
a Gert setkali

604
00:54:45,040 --> 00:54:48,040
a zamilovali se do sebe?

605
00:54:48,120 --> 00:54:54,200
To jsem si představit nedokázal.
Myslím, že asi nikdo.

606
00:54:58,120 --> 00:55:01,400
Takové příběhy neslyšíte každý den.

607
00:55:02,560 --> 00:55:07,320
Věděl jsem, kde bydlí. Měl jsem adresu.
Tak jsem začal zjišťovat víc.

608
00:55:15,600 --> 00:55:19,280
Bylo velmi nepravděpodobné,
že by byli spolu.

609
00:55:19,360 --> 00:55:25,520
Obával jsem se, že se sem přestěhoval,
aby ji mohl pronásledovat.

610
00:55:28,640 --> 00:55:31,680
Zavolal jsem si ho do kanceláře

611
00:55:31,760 --> 00:55:35,640
a řekl mu, že takové věci nemůže říkat.

612
00:55:35,720 --> 00:55:38,600
„Ale já jsem s ní ve vztahu.“

613
00:55:38,680 --> 00:55:43,000
To nemůže být pravda.
Agnetha je švédská ikona.

614
00:55:43,080 --> 00:55:49,560
Je slavná a ty jsi z Holandska
a pracuješ ve skladu.

615
00:55:49,640 --> 00:55:53,000
„Tomu se mi nechce věřit, Gerte.“

616
00:55:54,760 --> 00:55:58,160
Zavolal jsem na policii a zeptal se:

617
00:55:58,240 --> 00:56:01,320
„Nevíte, jestli Agnethu Fältskog
někdo pronásleduje?“

618
00:56:02,080 --> 00:56:04,200
Řekli, že ne.

619
00:56:04,280 --> 00:56:07,080
Myslím, že by mi to neřekli,
ani kdyby to tak bylo.

620
00:56:09,280 --> 00:56:15,840
Chápu, proč mi lidé nevěřili,
protože to bylo trochu zvláštní.

621
00:56:17,720 --> 00:56:24,600
Byl jsem z toho smutný.
Tak smutný, že jsem nešel do práce.

622
00:56:25,120 --> 00:56:26,600
Naštval se na mě.

623
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
„Proč lžeš?“

624
00:56:31,720 --> 00:56:35,480
To mi hlodalo v hlavě.
Proč by o takových věcech lhal?

625
00:56:41,080 --> 00:56:42,760
Napsal mi v dopise,

626
00:56:42,840 --> 00:56:45,920
že má vztah s Agnethou.

627
00:56:46,000 --> 00:56:52,440
Že je to tajemství
a nesmím to nikomu říct.

628
00:56:56,520 --> 00:57:01,320
Psal, že když si budu chtít
udělat výlet do Švédska,

629
00:57:01,400 --> 00:57:05,200
tak se s Agnethou setkám, a věděl,

630
00:57:05,280 --> 00:57:08,720
že Frida byla můj velký idol.
Psal, že by mohl něco domluvit.

631
00:57:12,600 --> 00:57:16,080
Přišlo mi to zvláštní.

632
00:57:16,160 --> 00:57:21,080
Myslela jsem, že je to nějaká fantazie,
do které se mě snaží zatáhnout.

633
00:57:21,960 --> 00:57:28,760
Ten dopis jsem ignorovala.
Žila jsem dál svým životem.

634
00:57:29,360 --> 00:57:35,920
Ale často jsem přemítala,
co by se stalo, kdybych tam jela.

635
00:57:38,040 --> 00:57:40,520
Podívejme se...

636
00:57:43,040 --> 00:57:46,760
Podívejme se... Tenhle...

637
00:57:47,280 --> 00:57:54,280
Chyběla jí něha
a chtěla ten vztah zachránit.

638
00:57:54,360 --> 00:57:58,280
Napsala mi dopis.

639
00:57:58,360 --> 00:58:00,760
„Děkuji ti za všechnu projevenou lásku.“

640
00:58:00,840 --> 00:58:04,400
„Díky, že jsi mě nepřestal hledat.“

641
00:58:06,680 --> 00:58:09,400
Gert mi ukázal dopis od Agnethy Fältskog.

642
00:58:09,480 --> 00:58:13,960
Napsala:
„Díky, že jsi mě nepřestal hledat.“

643
00:58:14,800 --> 00:58:20,040
Děkovala mu za jeho oddanost.

644
00:58:24,320 --> 00:58:30,160
Tady, 12. října 1998.

645
00:58:30,240 --> 00:58:36,640
„Ahoj, Gerte.
Tolikrát jsem chtěla nechat všeho doma,

646
00:58:37,400 --> 00:58:40,720
běžet za tebou a říct ti,

647
00:58:40,800 --> 00:58:46,080
jak moc tě miluji.
Neuvěřitelně mi chybíš.“

648
00:58:47,840 --> 00:58:51,680
Dopisů, které od ní mám, není mnoho,

649
00:58:51,760 --> 00:58:54,720
ale nějaké dopisy psala. To je pravda.

650
00:58:55,920 --> 00:59:00,080
Kdyby se ztratily...

651
00:59:00,160 --> 00:59:04,520
to by mě zničilo.

652
00:59:04,600 --> 00:59:09,880
To bych neunesl. Střežím je.

653
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
Myslíte, že ty dopisy psala Agnetha?

654
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
Nebo něco svědčí o opaku?

655
00:59:28,840 --> 00:59:34,160
Myslím, že jsou pravé.
Jsem si tím téměř jistý.

656
00:59:34,240 --> 00:59:37,360
Co myslíte?
Slyšeli jste něco, co by naznačovalo opak?

657
00:59:40,920 --> 00:59:44,640
Chtěl jsem udělat další krok.
Bydlet spolu.

658
00:59:48,720 --> 00:59:50,680
Ale ona to vždy zarazila.

659
00:59:54,800 --> 00:59:58,160
Všechno bylo po jejím.

660
00:59:58,240 --> 01:00:04,960
Chodila potají ke mně domů.
Já k ní nesměl.

661
01:00:10,440 --> 01:00:12,080
TAJNÁ OSLAVA PADESÁTIN

662
01:00:12,160 --> 01:00:16,680
Agnetha měla padesátiny
a chystala velkou oslavu.

663
01:00:17,680 --> 01:00:21,240
Na oslavu jsem nebyl pozvaný.

664
01:00:21,320 --> 01:00:25,520
To mě docela mrzelo.

665
01:00:33,000 --> 01:00:36,040
Jednou večer po práci jsem byl u Agnethy.

666
01:00:37,880 --> 01:00:41,680
Řekla mi, že mi musí něco říct.

667
01:00:45,240 --> 01:00:47,920
Už se nechtěla vídat,
tak se se mnou rozešla.

668
01:00:50,320 --> 01:00:53,040
Bylo těžké to přijmout.

669
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
V té době zemřel Bram.

670
01:01:02,200 --> 01:01:05,000
Moje milovaná želva.

671
01:01:10,680 --> 01:01:15,480
Přišel jsem o dva své nejmilovanější.

672
01:01:29,680 --> 01:01:31,680
Děkuju.

673
01:01:38,400 --> 01:01:43,360
Pořád se snažím pochopit...

674
01:01:45,080 --> 01:01:46,080
její důvody,

675
01:01:47,120 --> 01:01:51,400
proč se se mnou rozešla.

676
01:01:52,160 --> 01:01:58,720
Na tuhle otázku jsem
stále nedostal odpověď.

677
01:02:00,120 --> 01:02:04,640
Nemohlo důvodem být to,
že už vás nemilovala?

678
01:02:04,720 --> 01:02:08,560
To si nemyslím. Předtím byla zamilovaná,

679
01:02:08,640 --> 01:02:14,320
tak zamilovaná, že mi jednou napsala,

680
01:02:14,400 --> 01:02:18,320
že náš vztah stále sílí,

681
01:02:18,400 --> 01:02:21,720
a pak se rozhodla ho ukončit...
po dvou měsících...

682
01:02:23,040 --> 01:02:24,360
Tomu nerozumím.

683
01:02:27,160 --> 01:02:30,080
To není možné.

684
01:02:30,800 --> 01:02:34,840
Dosud jsem nepoznala žádného stalkera,
který by se smířil s odmítnutím.

685
01:02:34,920 --> 01:02:38,640
Oni to vnímají
jako svoje právo a svůj nárok,

686
01:02:38,720 --> 01:02:41,000
že se tak mohou chovat. Je to jen o nich.

687
01:02:45,080 --> 01:02:50,120
Nepřijmou odmítnutí
a je těžké je z této cesty svést.

688
01:02:50,200 --> 01:02:53,040
Nechtějí s tím přestat.
Chtějí v tom pokračovat.

689
01:03:05,080 --> 01:03:10,840
Bylo těžké pochopit, že je konec.

690
01:03:14,880 --> 01:03:19,520
Napsal jsem jí dopis a požádal ji,
aby se se mnou setkala u kostela v Ekerö.

691
01:03:21,680 --> 01:03:26,280
Přesně jako o to předtím požádala ona mne.

692
01:03:30,320 --> 01:03:34,640
Čekal jsem tam, ale nepřišla.

693
01:03:35,720 --> 01:03:37,520
Bohužel.

694
01:03:44,080 --> 01:03:47,280
Snažil jsem se, jak nejlépe jsem uměl.

695
01:03:47,360 --> 01:03:50,800
Sama mi to několikrát řekla.

696
01:03:50,880 --> 01:03:56,400
Líbilo se jí,
že jsem ji nikdy nepřestal hledat,

697
01:03:56,480 --> 01:03:59,720
a nakonec se to podařilo a pak...

698
01:04:00,840 --> 01:04:02,800
mi zabouchla dveře před nosem.

699
01:04:06,600 --> 01:04:11,400
Nedokázal jsem pochopit a přijmout,
že se se mnou rozešla.

700
01:04:13,680 --> 01:04:14,880
Zlobil jsem se.

701
01:04:18,040 --> 01:04:23,240
Řekla, že je ráda,
že jsem ji nepřestal hledat.

702
01:04:24,920 --> 01:04:27,520
Tak jsem jí dál psal dopisy.

703
01:04:28,440 --> 01:04:30,880
Nakonec jsem dostal odpověď.

704
01:04:32,160 --> 01:04:37,960
Měl jsem ten dopis raději spálit,
ne si ho přečíst.

705
01:04:38,040 --> 01:04:40,560
Velmi mě rozrušil.

706
01:04:42,120 --> 01:04:47,400
V reakci na něj jsem poslal mnoho dopisů.

707
01:04:47,480 --> 01:04:49,800
- Kolik?
- No...

708
01:04:49,880 --> 01:04:54,000
Do roku 1999 asi 350 dopisů.

709
01:04:54,760 --> 01:04:56,600
Ale nikdy jsem nedostal odpověď.

710
01:05:02,680 --> 01:05:06,840
O tomto dopisu se mluvilo u soudu.

711
01:05:06,920 --> 01:05:10,680
Je z 18. ledna 2000.

712
01:05:10,760 --> 01:05:16,880
„Gerte, píšu ti, protože chci mít pokoj.

713
01:05:16,960 --> 01:05:21,880
Trvám na svém rozhodnutí.
Náš vztah už nemá naději.

714
01:05:21,960 --> 01:05:26,960
Prosím, respektuj to ve všech ohledech.

715
01:05:27,040 --> 01:05:32,080
Nechci už žádné další dopisy
ani nic jiného. Agnetha.“

716
01:05:36,160 --> 01:05:39,160
Teď už ví, že říká ne.

717
01:05:39,240 --> 01:05:42,600
Už neexistuje žádná představa,
že budou spolu.

718
01:05:42,680 --> 01:05:44,320
Je to rezolutní odmítnutí.

719
01:05:44,400 --> 01:05:47,800
Proto je teď zhrzený a pomstychtivý

720
01:05:47,880 --> 01:05:51,240
a ona se začíná obávat o svou bezpečnost.

721
01:05:53,240 --> 01:05:56,440
Po mnoha letech posedlosti a fantazírování

722
01:05:56,520 --> 01:06:01,120
o potenciálním seznámení se s Agnethou
a o tomto vztahu

723
01:06:01,200 --> 01:06:03,960
najednou jeho stalkerství přechází

724
01:06:04,040 --> 01:06:08,120
ze stalkování cizí osoby
do stalkování bývalého partnera.

725
01:06:08,200 --> 01:06:10,640
A to už vyvolává obavy z násilí.

726
01:06:10,720 --> 01:06:13,640
Je to nejnebezpečnější typ stalkera.

727
01:06:15,400 --> 01:06:18,760
Gert začne Agnetě psát
obrovské množství dopisů.

728
01:06:18,840 --> 01:06:23,680
Snaží se kontaktovat její děti,
přátele, sousedy.

729
01:06:23,760 --> 01:06:27,600
Dělá jí ze života peklo.

730
01:06:34,720 --> 01:06:38,720
Toto stojí v Agnethině výpovědi:

731
01:06:41,880 --> 01:06:46,800
„Od roku 1997 do roku 1999
podezřelý napsal

732
01:06:46,880 --> 01:06:52,560
paní Fältskogové asi 300 dopisů.

733
01:06:52,640 --> 01:06:57,680
Dále jí velmi často volal,
zhruba jednou až třikrát denně.

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,840
Sledoval paní Fältskogovou
na každém kroku.“

735
01:07:08,760 --> 01:07:10,760
Mm...

736
01:07:15,080 --> 01:07:17,920
Bylo to tak?

737
01:07:20,160 --> 01:07:25,120
Napsal jsem jí spoustu dopisů

738
01:07:25,200 --> 01:07:31,800
ve snaze dát se zase dohromady.
To je pravda.

739
01:07:31,880 --> 01:07:38,200
Ale to, že jsem ji sledoval, není pravda.

740
01:07:38,280 --> 01:07:40,280
Budu pokračovat.

741
01:07:42,440 --> 01:07:44,280
Je pronásledovaná,

742
01:07:44,360 --> 01:07:48,160
stejně jako mnoho jiných žen,
které ukončily vztah.

743
01:07:48,240 --> 01:07:52,080
Je to manipulativní chování,

744
01:07:52,160 --> 01:07:56,320
které muži využívají k obtěžování žen.

745
01:07:56,400 --> 01:07:59,800
„Od roku 1997 do září 1999

746
01:07:59,880 --> 01:08:05,360
podezřelý obcházel místa,
která Fältskogová navštěvovala,

747
01:08:05,440 --> 01:08:11,280
sledoval její auto, postával na místech,
kam často chodila na procházky,

748
01:08:11,360 --> 01:08:18,160
- například ke kostelu v Ekerö...
- To bylo možná jednou.

749
01:08:18,680 --> 01:08:21,240
...ke Skytteholmu...“

750
01:08:22,480 --> 01:08:24,760
Být pronásledován znamená být loven.

751
01:08:25,280 --> 01:08:27,640
Cítíte se jako štvaná zvěř.

752
01:08:27,720 --> 01:08:32,440
Jste neustále v napětí a čekáte,
co se stane příště.

753
01:08:33,720 --> 01:08:36,000
A váš prostor je omezený.

754
01:08:37,000 --> 01:08:40,600
„Její život se neuvěřitelně smrskl.

755
01:08:40,680 --> 01:08:43,200
Neodvažuje se vyjít ven

756
01:08:43,280 --> 01:08:46,960
bez doprovodu souseda.“

757
01:08:51,440 --> 01:08:54,920
Ale já jí napsal, že s ní chci mluvit.

758
01:08:55,000 --> 01:08:58,200
Psal jsem to v dopise.

759
01:08:58,840 --> 01:09:01,800
Říká, že ji miluje a tak dále,

760
01:09:01,880 --> 01:09:06,080
ale když vám někdo říká,
že si něco nepřeje a že toho máte nechat,

761
01:09:06,160 --> 01:09:11,760
a vy v tom pokračujete,
tak co je to za lásku? To je zločin.

762
01:09:15,000 --> 01:09:20,040
Když tohle slyšíte, dokážete pochopit,

763
01:09:20,120 --> 01:09:24,520
že se bála?

764
01:09:26,120 --> 01:09:27,520
Ne.

765
01:09:30,920 --> 01:09:34,120
Bludy, které nosí v hlavě,
se stávají jejich realitou.

766
01:09:34,200 --> 01:09:37,760
Oni ve svém světě věří tomu,
že je to pravda.

767
01:09:38,400 --> 01:09:45,200
Gert je naprosto přesvědčený o tom,
že se milují a mohou být spolu.

768
01:09:51,360 --> 01:09:56,760
Dobré odpoledne.
Srdečně vás všechny vítám.

769
01:09:58,360 --> 01:10:03,680
Věci jsou jako obvykle.
Mé světlo hoří pro každého z vás.

770
01:10:07,240 --> 01:10:11,400
V posledních měsících počítal dny.

771
01:10:11,480 --> 01:10:14,600
Píše, že se stane něco velkého.

772
01:10:17,800 --> 01:10:24,760
Na Štědrý den 1999 jsem šel k ní domů,
přestože jsem nesměl.

773
01:10:25,800 --> 01:10:30,560
To, že jsem tam šel, se prostě mělo stát.
Byl to osud.

774
01:10:33,240 --> 01:10:38,520
Vstoupil jsem na její pozemek
se všemi těmi bezpečnostními zařízeními.

775
01:10:38,600 --> 01:10:44,400
Vím, že to nebylo správné,
možná to bylo hloupé...

776
01:10:47,840 --> 01:10:51,600
ale opravdu jsem ji chtěl vidět.

777
01:10:54,320 --> 01:10:59,720
Tentokrát jsem přišel já za ní.

778
01:11:02,800 --> 01:11:08,040
Proč s ní nemůžu mluvit? Nechápal jsem to.

779
01:11:20,000 --> 01:11:23,240
Nikdy bych jí nechtěl ublížit.

780
01:11:23,320 --> 01:11:27,040
Vždycky jsem na ni byl hodný.

781
01:11:28,480 --> 01:11:33,440
A pak mě zatkla policie a řekla,
že se Agnetha bojí o svůj život.

782
01:11:38,080 --> 01:11:44,920
Gertovi bylo mnohokrát řečeno,
že ji má nechat na pokoji.

783
01:11:45,440 --> 01:11:51,200
Kdo ví, co by se stalo,
kdyby nezavolala policii

784
01:11:51,280 --> 01:11:53,440
a nenechala ho zatknout.

785
01:11:53,520 --> 01:11:57,400
ZATČENÍ V AGNETHINĚ DOMĚ

786
01:12:00,760 --> 01:12:04,240
Pronásledování a obtěžování
trvalo déle než rok,

787
01:12:04,320 --> 01:12:07,160
ale když začal soud v Solně,

788
01:12:07,240 --> 01:12:12,000
obtěžovaná zpěvačka se se svým
fanatickým obdivovatelem nemusela setkat.

789
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
Byl jsem tady kvůli obvinění z obtěžování.

790
01:12:26,400 --> 01:12:29,360
Ale necítil jsem se vinen.

791
01:12:29,440 --> 01:12:32,600
Byl jsem si jist,
že jsem neprovedl nic špatného.

792
01:12:35,720 --> 01:12:40,080
Je to zločin psychického teroru.
To je stalking.

793
01:12:40,160 --> 01:12:45,360
Jde o to zničit mysl oběti,
získat nad ní moc.

794
01:12:45,440 --> 01:12:46,440
JSEM JÍ POSEDLÝ

795
01:12:46,520 --> 01:12:50,240
Vysvětlil soudu,
že Agnetha Fältskog je pro něj vším.

796
01:12:50,320 --> 01:12:53,520
Popírá, že by jí kdy ublížil
nebo ji ohrozil.

797
01:12:54,320 --> 01:12:57,160
Gert ví moc dobře, co udělal.

798
01:12:57,240 --> 01:12:58,680
BOJÍM SE O SVŮJ ŽIVOT

799
01:12:58,760 --> 01:13:05,760
Jeho egu dělalo dobře,
že je tu tahle slavná žena,

800
01:13:05,840 --> 01:13:11,200
jejíž jméno zná celý svět, a on ji ovládá,

801
01:13:11,280 --> 01:13:16,680
vyvolává v ní strach a má nad ní moc.

802
01:13:16,760 --> 01:13:18,800
A o tom to je.

803
01:13:19,520 --> 01:13:22,680
Když Agnetha Fältskog dnes ráno vstoupila
do soudní síně,

804
01:13:22,760 --> 01:13:28,200
čtyřiatřicetiletý Nizozemec
byl odveden do jiné místnosti.

805
01:13:28,280 --> 01:13:30,680
Agnetha si zařídila,

806
01:13:30,760 --> 01:13:35,920
aby mě u soudu nemusela vidět.

807
01:13:36,000 --> 01:13:38,880
Pořád nevím proč.

808
01:13:40,520 --> 01:13:43,960
Celá ta aféra se stalkerem

809
01:13:44,040 --> 01:13:46,840
měla na Agnethu velký dopad.

810
01:13:46,920 --> 01:13:52,440
Potvrdila všechny obavy, které měla,
když se rozhodovala,

811
01:13:52,520 --> 01:13:56,600
že se stáhne ze záře reflektorů,
aby se vyhnula dotěrným fanouškům.

812
01:13:56,680 --> 01:13:58,000
CHCI ŽÍT NORMÁLNÍ ŽIVOT

813
01:13:58,080 --> 01:14:01,520
A pak se její obavy naplnily.

814
01:14:03,480 --> 01:14:07,960
Podle vyšetřujícího lékaře
Gert trpí erotomanií

815
01:14:08,040 --> 01:14:10,800
neboli de Clerambaultovým syndromem.

816
01:14:10,880 --> 01:14:13,640
Věříte, že vás druhá osoba miluje,

817
01:14:13,720 --> 01:14:15,760
přestože všechna fakta svědčí o opaku.

818
01:14:15,840 --> 01:14:22,400
Musel jsem navštívit soudního psychologa.

819
01:14:22,480 --> 01:14:24,840
„Nečekejte, že uvěřím, že jste měli vztah,

820
01:14:24,920 --> 01:14:29,800
protože tomu tedy opravdu nevěřím.“
To mi řekl.

821
01:14:29,880 --> 01:14:36,480
„Jste hloupý, když něco takového říkáte,
protože vám nikdo neuvěří.“

822
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
Ani ne za pět minut jsem měl nálepku.

823
01:14:40,560 --> 01:14:45,880
- To je velmi frustrující. To bolí, ano.
- To bolí.

824
01:14:54,520 --> 01:14:57,640
Gert van der Graaf déle než rok
pronásledoval a obtěžoval

825
01:14:57,720 --> 01:14:59,040
bývalou hvězdu ABBA.

826
01:14:59,120 --> 01:15:00,920
Dnes byl odsouzen za obtěžování,

827
01:15:01,000 --> 01:15:03,520
bude vyhoštěn a dva roky se nesmí vrátit.

828
01:15:03,600 --> 01:15:06,960
Pro Agnethu rozsudek znamená,
že se trýznitel vrátí do Holandska

829
01:15:07,040 --> 01:15:09,640
a ona si může oddechnout.

830
01:15:15,200 --> 01:15:17,600
Gert byl odsouzen.

831
01:15:17,680 --> 01:15:23,360
Jeho trestem bylo vyhoštění
a dostal soudní zákaz kontaktu.

832
01:15:25,160 --> 01:15:30,800
Podle mých zkušeností s případy stalkingu
je to jen kus papíru.

833
01:15:30,880 --> 01:15:35,640
Pro stalkera to téměř nic neznamená.

834
01:15:37,840 --> 01:15:43,800
Uvalený trest nebyl dost silný na to,
aby ho donutil přestat.

835
01:15:43,880 --> 01:15:47,400
Takže mě nepřekvapuje,
že ve svém chování pokračuje.

836
01:15:47,480 --> 01:15:51,440
Jezdí do Švédska. Dál jí píše.

837
01:15:51,520 --> 01:15:55,480
Několikrát byl spatřen poblíž jejího domu.

838
01:16:02,040 --> 01:16:05,440
Měl jsem dva týdny na to,
abych opustil Švédsko.

839
01:16:05,520 --> 01:16:10,800
Musel jsem opustit všechno,
co mě dělalo tak šťastným.

840
01:16:15,840 --> 01:16:20,400
Vrátil jsem se do Waddinxveenu.
Neměl jsem tam dům.

841
01:16:20,480 --> 01:16:25,480
Dočasně jsem bydlel u mámy.

842
01:16:38,120 --> 01:16:42,440
Po skandálu se stalkingem
byl Gert van der Graaf zavržen

843
01:16:42,520 --> 01:16:47,320
fanoušky z celé Evropy.
Chtěli Agnethu bránit.

844
01:16:47,400 --> 01:16:50,400
Posílali mu výhrůžné dopisy, volali mu,

845
01:16:50,480 --> 01:16:53,280
někteří mu dokonce vyhrožovali smrtí.

846
01:16:55,960 --> 01:16:59,840
Pak přišla velká senzace, bomba.

847
01:17:05,040 --> 01:17:09,960
Podívejte! Vy jste s ní opravdu chodil?

848
01:17:10,040 --> 01:17:15,080
Měli spolu vztah.
Gert a Agnetha Fältskog měli vztah.

849
01:17:15,160 --> 01:17:19,040
Stálo to tam černé na bílém
a Agnetha to potvrdila.

850
01:17:19,120 --> 01:17:20,920
TAJNÝ ROMÁNEK
AGNETHA O STALKEROVI

851
01:17:21,000 --> 01:17:22,360
Je to nepochopitelné.

852
01:17:23,600 --> 01:17:28,720
Muž, který se v osmi letech zamiloval
do dívky v televizi,

853
01:17:28,800 --> 01:17:32,320
měl vztah se svým idolem.

854
01:17:32,400 --> 01:17:35,400
Je to šílené, když se nad tím zamyslíte.
Jaká je šance?

855
01:17:36,320 --> 01:17:38,840
To se v reálném životě opravdu nestává.

856
01:17:38,920 --> 01:17:40,840
OBA JSME BYLI VELMI SMUTNÍ

857
01:17:40,920 --> 01:17:45,600
Jak může... Můj mozek to nepobírá.

858
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Říkáte mi... Snažím se to zpracovat.

859
01:17:51,600 --> 01:17:58,400
Opravdu? Páni. Mohla mít každého muže.
Proč on?

860
01:18:00,320 --> 01:18:02,280
Myslím, že potřebovala něco jiného.

861
01:18:02,360 --> 01:18:06,560
Možná potřebovala obtloustlého
holandského skladníka.

862
01:18:08,080 --> 01:18:13,720
Konečně tu byl někdo pro ni. Jenom pro ni.

863
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
Nezajímal ho nikdo jiný.
Měl oči jen pro ni.

864
01:18:17,960 --> 01:18:20,680
Gert popisuje svůj románek
s hvězdou skupiny ABBA.

865
01:18:20,760 --> 01:18:25,120
Uhnal ji. Řekla, že mu nedokázala odolat.

866
01:18:25,200 --> 01:18:28,200
Bylo to intenzivní. Použila tato slova.

867
01:18:28,280 --> 01:18:30,400
NIKDY SE NEVZDÁM

868
01:18:30,480 --> 01:18:35,480
Přestože měli vztah,
nemůžeme jí nic klást za vinu.

869
01:18:35,560 --> 01:18:38,720
Vina je jen na Gertovi.

870
01:18:40,040 --> 01:18:46,480
Agnetha se o něm odmítá bavit
a vyjadřovat se o jejich vztahu.

871
01:18:47,720 --> 01:18:51,600
Ten muž, který vás pronásledoval,
vás stále obtěžuje?

872
01:18:51,680 --> 01:18:56,760
Nevím, jestli o tom můžu mluvit.
Raději nebudu.

873
01:18:56,840 --> 01:19:00,680
Z bezpečnostních důvodů to nelze.

874
01:19:02,520 --> 01:19:07,320
Měl štěstí, že získal tuto krásnou ženu,
popovou hvězdu,

875
01:19:07,400 --> 01:19:10,760
ale teď je ta láska pryč a tragické je,

876
01:19:10,840 --> 01:19:15,520
že Agnetha je slavná, takže je všude.

877
01:19:21,320 --> 01:19:26,360
ABBA nás nikdy neopustila.
Ta hudba je naší součástí.

878
01:19:30,800 --> 01:19:34,240
Vidím ji skoro každý den
a ABBA je opět aktuální.

879
01:19:34,320 --> 01:19:37,960
Vidím ji na pódiu a čtu noviny.

880
01:19:38,040 --> 01:19:42,320
Samozřejmě že mi chybí.

881
01:19:44,840 --> 01:19:48,720
Nikdy se nezbaví obrazu Agnethy
ve svém životě.

882
01:19:50,600 --> 01:19:55,200
Je to nemožná situace.
Je to past. Je v pasti.

883
01:19:56,120 --> 01:19:58,280
Musí to být peklo.

884
01:19:59,840 --> 01:20:04,920
Dovedu si představit,
že musí být těžké na ni zapomenout.

885
01:20:05,000 --> 01:20:07,680
Už je to mnoho let.

886
01:20:07,760 --> 01:20:13,080
Pořád se mi to přehrává v hlavě.
Vrací se to znovu a znovu.

887
01:20:13,160 --> 01:20:18,920
Bylo to období vašeho života,
které bylo výjimečné a krásné.

888
01:20:19,000 --> 01:20:23,680
Nejspíš se toho nikdy nedokážu vzdát,

889
01:20:23,760 --> 01:20:27,560
ani do posledního dechu.

890
01:20:27,640 --> 01:20:32,800
Možná to bude znít divně,
ale jak řekla Agnetha...

891
01:20:32,880 --> 01:20:39,400
Byla ráda, že jsem ji nepřestal hledat.

892
01:20:40,560 --> 01:20:45,240
- A proto nikdy nepřestanete.
- Proto nikdy nepřestanu.

893
01:20:47,280 --> 01:20:53,080
- Dobře. Jsme hotovi.
- Děkuji za rozhovor.

894
01:20:53,160 --> 01:20:55,240
Není zač.

895
01:20:58,800 --> 01:21:00,440
Můžete opravdu milovat někoho,

896
01:21:00,520 --> 01:21:03,080
kdo vaši lásku neopětuje?

897
01:21:03,160 --> 01:21:05,200
Proč ne?

898
01:21:08,400 --> 01:21:10,880
Může to být způsob života,

899
01:21:10,960 --> 01:21:13,520
který zaplní díru ve vašem životě.

900
01:21:13,600 --> 01:21:18,280
Zvláště pokud nemáte v životě nic jiného.

901
01:21:24,240 --> 01:21:26,840
Rozhodně nejsem věřící,

902
01:21:26,920 --> 01:21:32,480
ale někdy se obracím k Bohu,
aby mi dal sílu.

903
01:21:33,960 --> 01:21:39,960
Je možné, že existuje něco, co mi může...

904
01:21:41,800 --> 01:21:45,280
doufám...

905
01:21:47,720 --> 01:21:51,560
pomoct vypořádat se s mými problémy.

906
01:22:12,200 --> 01:22:16,080
„Ahoj, Agnetho. Doufám, že se máš dobře.

907
01:22:17,320 --> 01:22:20,840
Tady v Coevordenu je hezky.

908
01:22:20,920 --> 01:22:23,200
Stále pracuji ve skladu.

909
01:22:25,000 --> 01:22:28,280
Mám spoustu skvělých kolegů.

910
01:22:28,360 --> 01:22:31,920
Občas si o víkendu zajdeme na pivo.“

911
01:22:33,120 --> 01:22:35,480
Chtělo by to posekat.

912
01:22:35,560 --> 01:22:39,680
- Nejsi moc velký zahradník.
- Ne, nikdy jsem nebyl.

913
01:22:39,760 --> 01:22:43,000
„Dnes přišel můj soused Vigent.“

914
01:22:43,080 --> 01:22:46,680
Tohle všechno je plevel. Musíš ho vytrhat.

915
01:22:46,760 --> 01:22:49,920
„Tu zahrádku
musíme dát do pořádku, Gerte.“

916
01:22:50,000 --> 01:22:53,800
Rozčiluje mě, že s tím nic neděláš.

917
01:22:53,880 --> 01:22:56,320
Proto to dělám za tebe.

918
01:22:58,160 --> 01:23:01,360
„Nevím, jestli ti to mám říkat,

919
01:23:01,440 --> 01:23:07,240
ale párkrát jsem mluvil s jednou holkou.
Jmenuje se Berna.

920
01:23:08,600 --> 01:23:14,640
Jsme jen kamarádi, ale myslím,
že by chtěla něco víc.

921
01:23:16,000 --> 01:23:19,200
Tenhle dopis nikdy nepošlu.

922
01:23:19,280 --> 01:23:25,200
A ty si ho nikdy nepřečteš.
Bude to tak lepší.

923
01:23:25,280 --> 01:23:27,560
S láskou, Gert.“

924
01:23:38,400 --> 01:23:42,360
Lidé si často myslí,
že případy stalkingu jsou ojedinělé.

925
01:23:42,440 --> 01:23:47,080
Že se to děje celebritám,
členům královských rodin, politikům.

926
01:23:47,160 --> 01:23:52,240
Obětí stalkingu může být kdokoli.
A kdokoli může být stalkerem.

927
01:23:52,320 --> 01:23:55,560
Stalking není ojedinělý problém.

928
01:23:55,640 --> 01:24:02,160
Ve Švédsku se jako jeho oběť přihlásilo
více než 600 000 lidí.

929
01:24:02,240 --> 01:24:05,360
Ve Spojených státech je to ještě více.

930
01:24:05,440 --> 01:24:09,200
Oběť se nikdy nevyrovná s tím,
že byla pronásledována.

931
01:24:09,280 --> 01:24:14,320
Ztratila pocit bezpečí na světě.

932
01:24:14,400 --> 01:24:19,000
Obětem stalkingu bych poradila,
aby si vedly deník.

933
01:24:19,920 --> 01:24:23,280
Pořizujte fotografickou dokumentaci,
upozorněte úřady.

934
01:24:23,840 --> 01:24:26,040
Řekněte o tom přátelům a rodině.

935
01:24:26,120 --> 01:24:30,240
Jakou radu máte pro stalkery?

936
01:24:30,320 --> 01:24:32,720
Myslím, že by jí neuposlechli.

937
01:24:32,800 --> 01:24:35,880
Neuvědomují si, že jsou stalkeři.

938
01:24:45,240 --> 01:24:51,000
AGNETHA ODMÍTLA ÚČAST NA DOKUMENTU