1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,520
Czas na Szwecję.
Oto ABBA w piosence „Waterloo”.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,080
Bardzo mi jej brakuje.

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,480
Nie ma dnia, żebym o niej nie myślał.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,360
Agnetha Fältskog!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
Masz ulubiony strój?

8
00:00:39,280 --> 00:00:43,920
Tak. Lubię zakładać dżinsy i sweter.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,240
Ty i Frida zawsze wyglądacie obłędnie.

10
00:00:48,080 --> 00:00:54,080
Czasami myślę,
że gdybym opowiedział o tym ludziom...

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
pomyśleliby, że kłamię.

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Zakochaliśmy się w sobie.

13
00:01:11,960 --> 00:01:16,080
Chcemy Abbę!

14
00:01:18,080 --> 00:01:22,720
Uwielbienie fanów
przekracza granice wyobraźni.

15
00:01:24,200 --> 00:01:28,800
Niektórzy psychofani naprawdę wierzą,
że znają gwiazdy.

16
00:01:30,680 --> 00:01:35,400
Dostaje się dużo dziwnych listów
i prezentów od rozchwianych ludzi.

17
00:01:36,520 --> 00:01:41,240
To była obsesja
w najbardziej ekstremalnej formie.

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,760
To on najbardziej kochał Abbę.

19
00:01:48,120 --> 00:01:51,440
Upatrzył ją sobie już w wieku ośmiu lat.

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,880
Jego zauroczenie sprawiało,

21
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
że ciągle posuwał się o krok dalej.

22
00:01:58,800 --> 00:02:04,480
Stalking to niechciane,
uporczywe, obsesyjne zachowanie.

23
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Bardzo niebezpieczne.

24
00:02:07,800 --> 00:02:12,160
Holender, który przez wiele miesięcy
prześladował i nękał Agnethę Fältskog,

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,400
został dziś skazany.

26
00:02:15,360 --> 00:02:20,640
To była historia pięknej blondynki
nagabywanej przez okropnego brzydala.

27
00:02:20,720 --> 00:02:24,360
Ale każdy kij ma dwa końce.

28
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
Napisała do mnie list.

29
00:02:27,600 --> 00:02:32,560
Oto dowód na to,
że łączyła nas dobra relacja.

30
00:02:32,640 --> 00:02:38,080
Jego wyimaginowana historia miłosna
to zwykłe przestępstwo.

31
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
Czy pani prześladowca nadal panią dręczy?

32
00:02:42,400 --> 00:02:47,200
Nie wiem, czy mogę o tym mówić.
Ze względów bezpieczeństwa nie powinnam.

33
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
Dziś skazano go za nękanie.

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,240
Rzadko słyszy się historie,

35
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
które tak gwałtownie wahają się
między euforią a grozą.

36
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
- Nadal ją kochasz?
- Tak, bardzo.

37
00:03:09,520 --> 00:03:13,600
TAKE A CHANCE - ZARYZYKUJ

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,440
COEVORDEN, HOLANDIA

39
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
DWADZIEŚCIA DWA LATA PO WYROKU

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
Cześć, Agnetho.

41
00:03:53,800 --> 00:03:59,200
Nigdy nie wyślę tego listu,
a ty nigdy go nie przeczytasz.

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,360
Ale i tak miło do ciebie pisać.

43
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
W Coevorden nie dzieje się zbyt wiele.

44
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Nadal pracuję w magazynie.

45
00:04:33,520 --> 00:04:36,360
Nie muszę tam zbyt dużo myśleć.
Podoba mi się to.

46
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
I tak rozmyślam zdecydowanie za często.

47
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
- Dzień dobry.
- Witaj.

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
Chodzę do terapeuty.

49
00:04:52,520 --> 00:04:56,600
Dziś rozmawialiśmy o tobie
i o naszej relacji.

50
00:04:57,920 --> 00:05:00,960
Chciał wiedzieć, dlaczego się zakończyła.

51
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Nie wiedziałem, co odpowiedzieć.

52
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Dlaczego ze mną zerwałaś?

53
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
To delikatna sprawa,

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
bo...

55
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
ta relacja się nie skończyła.

56
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Przynajmniej nie dla mnie.

57
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Byłem w związku ze sławną kobietą,

58
00:06:00,680 --> 00:06:05,000
a teraz ona zaprzecza,
by kiedykolwiek coś nas łączyło.

59
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
Znowu czytam w gazetach,

60
00:06:08,600 --> 00:06:12,480
że ją prześladuję i rujnuję jej życie.

61
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
Dziwnie to brzmi,

62
00:06:15,800 --> 00:06:20,160
ale gdy opowiadam swoją historię,
większość ludzi myśli,

63
00:06:20,240 --> 00:06:24,400
że kłamię jak z nut.
Że to nie może być prawda.

64
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
Rzeczywiście trudno w to uwierzyć.
Sam muszę to przyznać.

65
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
- Nie sądzisz?
- Można tak powiedzieć.

66
00:06:32,160 --> 00:06:36,080
Mężczyzna z Holandii,
który raczej nie przypomina Brada Pitta,

67
00:06:36,760 --> 00:06:40,320
a któremu przydarzyło się
coś tak niezwykłego.

68
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
Gdy o nim usłyszałem, wiedziałem niewiele.

69
00:06:46,360 --> 00:06:49,800
Sądziłem, że nie miał z tą kobietą
żadnej relacji.

70
00:06:50,440 --> 00:06:53,160
Chciałem poznać prawdziwą historię.

71
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Nie tę, którą opisywały media.

72
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
KOLEŻANKA Z KLASY

73
00:07:04,760 --> 00:07:08,120
Chodziłam do podstawówki
z Gertem van der Graafem.

74
00:07:08,200 --> 00:07:12,680
Zapamiętałam go jako cichego chłopca.
Był zamknięty w sobie.

75
00:07:16,200 --> 00:07:20,320
Nie pamiętam Gerta. Może dlatego,
że nikt nie zwracał na niego uwagi.

76
00:07:20,840 --> 00:07:25,960
Ale i tak coś powinnam sobie przypominać.
To bardzo dziwne.

77
00:07:30,280 --> 00:07:33,120
Pewnie było mu trudno.

78
00:07:41,440 --> 00:07:44,160
Jako dziecko nie miałem wielu przyjaciół.

79
00:07:45,920 --> 00:07:49,080
Trzymałem się trochę z boku.

80
00:07:51,600 --> 00:07:55,760
Gdy skończyłem osiem lat,
dostałem żółwia o imieniu Bram.

81
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
Tuż po powrocie ze szkoły
dawałem mu coś do jedzenia.

82
00:08:03,080 --> 00:08:06,400
Mielone mięso albo robaka.

83
00:08:07,520 --> 00:08:09,680
Bram był moim przyjacielem.

84
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Przywiązałem się do niego.

85
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Zawsze był blisko.

86
00:08:18,480 --> 00:08:22,920
Mój brat zawsze przyprowadzał
do domu przyjaciół i bawili się razem,

87
00:08:23,000 --> 00:08:30,000
a ja siedziałem sam w pokoju.
Bawiłem się ulubionymi zabawkami

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
albo słuchałem muzyki.

89
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
Dobry wieczór, panie i panowie.

90
00:08:42,000 --> 00:08:45,440
Witam na gali
19. Konkursu Piosenki Eurowizji.

91
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Pamiętam, że miałem osiem lat.

92
00:08:51,680 --> 00:08:56,200
Tata siedział na kanapie
i oglądał Eurowizję.

93
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
Najpierw wystąpiła Anglia, potem Francja...

94
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
a później Szwecja.

95
00:09:11,440 --> 00:09:16,200
Przenosimy się do Szwecji,
największego kraju skandynawskiego.

96
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
Oprócz miejskich ulic
znajdziemy tam góry, jeziora i lasy,

97
00:09:20,240 --> 00:09:24,560
a także blond Wikingów.
Warto robić tam zdjęcia.

98
00:09:24,640 --> 00:09:26,120
Przed nami ABBA.

99
00:09:26,200 --> 00:09:31,160
Gdyby wszyscy sędziowie byli mężczyznami,
ten zespół zdobyłby mnóstwo głosów.

100
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Ich piosenka nosi tytuł „Waterloo”.

101
00:09:33,880 --> 00:09:37,920
Pamiętam, że Agnetha i Frida
zeszły ze schodów

102
00:09:39,400 --> 00:09:42,120
i zaczęły śpiewać „Waterloo”.

103
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
Widziałem to tysiące razy.

104
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
Tamtego wieczoru odmieniło się moje życie.

105
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Otworzył się przede mną nowy świat.

106
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
Zahipnotyzowały mnie oczy Agnethy,

107
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
piękne i niebieskie.

108
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
Ma naprawdę śliczne oczy.

109
00:10:16,560 --> 00:10:21,480
Bardzo spodobała mi się też piosenka.
Zacząłem śpiewać razem z nimi.

110
00:10:21,560 --> 00:10:25,440
A potem jeszcze raz.
W końcu tata powiedział:

111
00:10:25,520 --> 00:10:29,360
„Przestań! Doprowadzasz mnie do szału”.

112
00:10:29,440 --> 00:10:33,920
Konkurs Piosenki Eurowizji
w 1974 roku wygrywa...

113
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
Szwecja i „Waterloo” zespołu ABBA!

114
00:10:42,320 --> 00:10:45,080
Wygrali. Byłem bardzo szczęśliwy.

115
00:10:51,240 --> 00:10:54,800
Po tamtym wieczorze
oszalałem na ich punkcie.

116
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
Gdy tylko skończyła się gala Eurowizji,

117
00:11:04,120 --> 00:11:10,320
pobiegłem do pokoju i próbowałem
dostroić radio, by posłuchać „Waterloo”.

118
00:11:14,320 --> 00:11:17,640
Dzieci, zaśpiewacie z nami
następną piosenkę?

119
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Nazywa się „Waterloo”!

120
00:11:22,320 --> 00:11:26,960
Kiedy gra ABBA,
dzieją się magiczne rzeczy.

121
00:11:29,200 --> 00:11:33,320
Piosenka łatwo wpadała w ucho,
a zespół wyglądał niesamowicie.

122
00:11:34,160 --> 00:11:38,280
Zwycięską piosenkę o Waterloo
zaśpiewał szwedzki zespół ABBA.

123
00:11:40,800 --> 00:11:44,960
Dzięki Eurowizji zaistnieli
na arenie międzynarodowej.

124
00:11:46,040 --> 00:11:51,040
Efekt był taki, jakby nagle
wystartowała ogromna rakieta.

125
00:11:54,520 --> 00:11:59,160
Nazywają się ABBA, a ich piosenka
jest na szczycie list przebojów.

126
00:12:00,960 --> 00:12:04,320
W latach 70. ludzie oszaleli
na punkcie Abby.

127
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Zespół zdobył rzesze fanów
z całego świata.

128
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
W Australii więcej osób oglądało
w telewizji występ grupy ABBA

129
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
niż pierwsze lądowanie
człowieka na księżycu.

130
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
Byli doskonali.

131
00:12:21,440 --> 00:12:26,280
Nieco dziwaczni faceci, piękne dziewczyny,
świetna muzyka. Porywali tłumy.

132
00:12:26,960 --> 00:12:32,200
ABBA już sprzedaje setki tysięcy płyt
w Stanach Zjednoczonych.

133
00:12:33,560 --> 00:12:38,120
Ruszyli w trasę koncertową,
a fani z różnych krajów ich uwielbiali.

134
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Odnieśli wielki sukces.

135
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
Jesteśmy dumni z naszych osiągnięć.

136
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
Chcemy, by świat o tym wiedział.

137
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
Byli drugimi Beatlesami.

138
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Jak to jest być idolami?

139
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Jestem wykończona!

140
00:12:58,520 --> 00:13:02,520
Gert upatrzył sobie Agnethę
w bardzo młodym wieku.

141
00:13:02,600 --> 00:13:05,720
Przyciągało go jej piękno i to,
co symbolizowała.

142
00:13:05,800 --> 00:13:09,560
Nie chodziło tylko o świetną piosenkarkę
z rewelacyjnego zespołu

143
00:13:09,640 --> 00:13:14,560
czy o emocje wywoływane przez ich muzykę.
On oszalał na punkcie Agnethy.

144
00:13:16,760 --> 00:13:21,600
Gert kochał Agnethę,
odkąd skończył osiem lat.

145
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
Trudno się pozbyć tak silnej obsesji.

146
00:13:28,480 --> 00:13:32,560
Mam kolekcję płyt.

147
00:13:33,520 --> 00:13:36,600
Pełny szwedzki repertuar Agnethy.

148
00:13:38,120 --> 00:13:40,800
A tutaj są szwedzkie filmy.

149
00:13:41,680 --> 00:13:47,600
Piętnaście lat temu napisałem
książkę „Fani” o czczeniu idoli i obsesji.

150
00:13:47,680 --> 00:13:50,120
Wtedy poznałem Gerta van der Graafa.

151
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
Mam też kilka koszulek.

152
00:13:54,880 --> 00:13:57,080
Wszystko jest szwedzkie.

153
00:13:58,120 --> 00:14:01,680
Przeprowadziłem z nim trzydniowy wywiad.

154
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Książka powstała również dlatego,

155
00:14:03,800 --> 00:14:08,760
że sam byłem fanem wielu różnych artystów

156
00:14:08,840 --> 00:14:14,280
i po części identyfikowałem się
z jego chorobliwym oddaniem.

157
00:14:17,680 --> 00:14:21,400
Miałem pokój na poddaszu.
Tam mogłem być sam.

158
00:14:21,480 --> 00:14:25,720
Zacząłem gromadzić tam informacje
o Abbie i Szwecji.

159
00:14:30,040 --> 00:14:34,560
Zbierałem przedmioty, czytałem gazety
i oglądałem szwedzkie filmy.

160
00:14:36,240 --> 00:14:39,880
O Emilu ze Smalandii
i o Pippi Pończoszance.

161
00:14:41,560 --> 00:14:45,360
Gert kocha Szwecję
i żyje jej wyidealizowaną wizją

162
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
rodem z książek Astrid Lindgren.

163
00:14:51,160 --> 00:14:55,400
Uwielbiałem marki Volvo, Saab i Scania

164
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
oraz firmy Electrolux, Ikea i Husqvarna.

165
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
No i szwedzkie jedzenie:

166
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
Steki, hot dogi, kiełbasę falukorv.

167
00:15:05,960 --> 00:15:09,880
Kochałem wszystko,
co łączyło się ze Szwecją i z Abbą.

168
00:15:11,320 --> 00:15:16,280
Można to porównać do przypadku ludzi,
którzy czują w środku pustkę,

169
00:15:16,360 --> 00:15:18,000
a potem znajdują Jezusa.

170
00:15:24,080 --> 00:15:28,200
ABBA stała się dla niego
namiastką rodziny albo kręgu przyjaciół.

171
00:15:29,920 --> 00:15:32,600
Ponieważ bliski był mu tylko żółw,

172
00:15:32,680 --> 00:15:35,800
zanurzył się w muzykę zespołu

173
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
i jego połyskliwy świat.

174
00:15:42,320 --> 00:15:47,920
Znalazł coś, na czym mógł się skupić
i o czym fantazjował.

175
00:15:48,000 --> 00:15:54,440
Potem przekształciło się to
w fiksację i urojenie.

176
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
Muzyka Abby była dla niego jak lek.

177
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Koiła jego duszę.

178
00:16:03,320 --> 00:16:08,800
Agnetha Fältskog stała się jego obsesją,
miłością i bóstwem.

179
00:16:14,320 --> 00:16:15,880
Gdy byłem nastolatkiem,

180
00:16:15,960 --> 00:16:19,920
inne dzieci z mojej klasy zaczęły
poznawać swoje pierwsze sympatie.

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
Ja wracałem do domu i słuchałem Abby.

182
00:16:29,280 --> 00:16:32,480
Coraz bardziej interesowałem się Agnethą.

183
00:16:34,280 --> 00:16:39,120
Szczęśliwego nowego roku
dla naszych widzów w Holandii.

184
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
- Od Fridy.
- Od Benny’ego.

185
00:16:41,440 --> 00:16:44,600
- Od Björna.
- I od Agnethy.

186
00:16:45,280 --> 00:16:50,720
Czułem gdzieś głęboko w środku,
że Agnetha mnie fascynuje.

187
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Uważam, że jest wspaniała.

188
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Gdzie się wszyscy poznaliście?

189
00:16:58,280 --> 00:16:59,760
To długa historia.

190
00:17:00,320 --> 00:17:05,240
Najpierw poznałam Björna,
a potem Fridę i Benny’ego.

191
00:17:05,320 --> 00:17:09,240
- I stworzyliście grupę.
- Byliśmy przyjaciółmi.

192
00:17:09,320 --> 00:17:11,640
Agnetha była moją pierwszą miłością.

193
00:17:12,440 --> 00:17:14,640
Niestety wyszła za Björna.

194
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Promowano was jako...

195
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
Cóż, od początku było jasne,
że jesteście dwiema parami.

196
00:17:21,920 --> 00:17:26,400
Byli ze sobą zżyci, nagrywali piosenki,
śpiewali, koncertowali,

197
00:17:26,480 --> 00:17:30,920
a do tego byli małżeństwem.
Żyli i pracowali razem.

198
00:17:31,000 --> 00:17:36,360
Wspólnie tworzyli muzykę, śpiewali,
kłócili się, jeździli w trasy.

199
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
To trudne.

200
00:17:39,760 --> 00:17:44,120
W życiu osobistym Agnethy i Björna
dzieje się coś wstrząsającego.

201
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
Biorą rozwód. Dziennikarze szaleją.

202
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
Jak widzicie, jesteśmy przyjaciółmi.

203
00:17:54,720 --> 00:17:58,120
W 1979 roku
Agnetha rozwiodła się z Björnem.

204
00:17:58,760 --> 00:18:01,520
Nie chcemy już o tym mówić. Ja nie chcę.

205
00:18:03,160 --> 00:18:09,640
Pomyślałem, że może uda mi się
do niej zbliżyć.

206
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
ROZSTANIE W ABBIE

207
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
Gert i ja byliśmy członkami fanklubu Abby.

208
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
ZNAJOMA

209
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
Wymieniałam z nim listy.

210
00:18:25,840 --> 00:18:29,600
Zawsze skupiał się na Agnecie.

211
00:18:29,680 --> 00:18:32,960
Ja uwielbiałam Fridę.

212
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
To ona była moją idolką.

213
00:18:35,600 --> 00:18:38,440
Rozmawialiśmy o takich rzeczach,

214
00:18:38,520 --> 00:18:42,640
ale on zawsze był zapatrzony w Agnethę.

215
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
Jego celem było spotkanie z nią.

216
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Pierwszy list wysłałem z Holandii.

217
00:18:55,640 --> 00:19:00,320
Nie mówiłem wtedy po szwedzku,
więc napisałem go po angielsku,

218
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
którego uczyłem się w szkole.

219
00:19:07,120 --> 00:19:12,440
Nie miałem jej adresu, więc napisałem
„ABBA, Agnetha, Szwecja”.

220
00:19:16,720 --> 00:19:21,360
Nie dostałem odpowiedzi,
więc nadal pisałem listy w nadziei,

221
00:19:22,200 --> 00:19:23,960
że do niej dotrą.

222
00:19:27,080 --> 00:19:32,200
Wielu fanów podeszłoby do tego normalnie.

223
00:19:32,280 --> 00:19:37,000
Porozwieszałoby plakaty na ścianach,
poszłoby na koncert

224
00:19:37,080 --> 00:19:43,680
i może udałoby im się zrobić sobie zdjęcie
z zespołem i dostać ich autografy.

225
00:19:43,760 --> 00:19:47,640
To by im wystarczyło. Ale nie jemu.

226
00:19:50,560 --> 00:19:55,520
Bycie czyimś fanem to część dorastania.
Według mnie zdrowo jest poczuć,

227
00:19:55,600 --> 00:20:00,320
że przynależy się do jakiejś grupy,
która ma wspólną tożsamość.

228
00:20:00,840 --> 00:20:05,240
Problem pojawia się wtedy,
gdy bycie fanem zmienia się w obsesję.

229
00:20:06,240 --> 00:20:10,440
Wtedy sprawy nabierają tempa
i wymykają się spod kontroli.

230
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Usiądźcie.

231
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
W gazetach pełno jest pogłosek o tym,
że wasz zespół się rozpada.

232
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
- To prawda?
- Nie.

233
00:20:31,280 --> 00:20:36,280
- Odchodzisz czy zostajesz?
- Od początku nas o to pytają.

234
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
Kiedy przestaniemy grać?
Kiedy ABBA się rozpadnie?

235
00:20:39,320 --> 00:20:41,960
Trudno na to odpowiedzieć.

236
00:20:42,040 --> 00:20:45,800
Będziemy tworzyć,
dopóki sprawia nam to przyjemność

237
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
i mamy coś do zaoferowania fanom.

238
00:20:48,280 --> 00:20:52,680
CZY ABBA SIĘ ROZPADA?

239
00:20:54,280 --> 00:20:58,880
Tę grupę tworzyły dwie pary
i obie wzięły rozwód.

240
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
Nie było już zespołu.

241
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Koniec tych dwóch małżeństw
oznaczał koniec Abby.

242
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
To był smutny czas.

243
00:21:14,160 --> 00:21:18,960
ABBA odniosła niesamowity sukces
w przemyśle muzycznym,

244
00:21:19,040 --> 00:21:23,800
a potem rozstali się jako zespół
i jako prywatne pary.

245
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
Coś okropnego.

246
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Również dla ich fanów.

247
00:21:33,000 --> 00:21:36,720
W 1982 roku, gdy ABBA się rozpadła,
Gertowi pękło serce.

248
00:21:38,480 --> 00:21:41,800
A potem przeczytał,
że Agnetha planuje solową karierę.

249
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
Witamy w Wielkiej Brytanii, Agnetho.

250
00:21:45,000 --> 00:21:48,720
Promujesz płytę,
która wychodzi w tym miesiącu.

251
00:21:48,800 --> 00:21:54,240
Tak, pod koniec maja. Zatytułowałam ją
„Wrap Your Arms Around Me”.

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
To propozycja?

253
00:21:57,440 --> 00:22:02,520
Pojechała w trasę promocyjną po Europie
i wystąpiła w holenderskim programie.

254
00:22:06,160 --> 00:22:11,880
Wiedziałem, że Agnetha przyjeżdża,
ale rodzice nie puścili mnie na koncert.

255
00:22:15,160 --> 00:22:19,480
Opuściłem lekcje
i jak najszybciej pojechałem rowerem

256
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
do Aalsmeer 50 kilometrów dalej.

257
00:22:34,000 --> 00:22:38,280
Witaj w Holandii, Agnetho.

258
00:22:38,360 --> 00:22:42,720
To dla nas wielki zaszczyt,
że występujesz w naszym programie.

259
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
Dziękuję, że mogę tu być.

260
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
Naprawdę przede mną stała.

261
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
Na żywo w RAI. Agnetha Fältskog!

262
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
To było dla mnie
spełnienie najskrytszych marzeń.

263
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Spojrzała ze sceny na publiczność

264
00:23:07,480 --> 00:23:10,720
i poczułem, że patrzy prosto na mnie.

265
00:23:18,640 --> 00:23:20,920
Rzuciła mi wyjątkowe spojrzenie.

266
00:23:24,440 --> 00:23:28,520
- Kochamy cię.
- A ja was.

267
00:23:35,720 --> 00:23:37,440
Chciałem być bliżej niej.

268
00:23:42,680 --> 00:23:46,880
Wtedy zdecydowałem,
że pewnego dnia pojadę do Szwecji

269
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
i spróbuję ją znaleźć.

270
00:23:52,080 --> 00:23:55,160
Urojenia, którymi żyją stalkerzy,

271
00:23:55,240 --> 00:23:59,000
to fantazje,
które przeżywają ciągle na nowo.

272
00:23:59,080 --> 00:24:04,280
Zaczyna się od myśli: „Spojrzała na mnie.
Szukała mnie wzrokiem”.

273
00:24:04,360 --> 00:24:06,680
Do tego dopisują całą historię.

274
00:24:06,760 --> 00:24:12,200
To wydarzenie przypieczętowało
jego uczucia do niej.

275
00:24:12,280 --> 00:24:18,480
Obiecał sobie,
że zdobędzie jej uwagę i sympatię.

276
00:24:23,200 --> 00:24:26,960
Nie miałem pieniędzy,
samochodu ani prawa jazdy.

277
00:24:27,040 --> 00:24:28,600
Nie mówiłem po szwedzku.

278
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
Ciężko pracowałem,
by spełnić swoje marzenie.

279
00:24:36,160 --> 00:24:40,080
Gert zbierał butelki zwrotne,
pracował w cukierni i w magazynie.

280
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Oszczędzał pieniądze
i nie pozwalał sobie na wybryki.

281
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
Miał jeden cel: pojechać do Szwecji.

282
00:24:49,960 --> 00:24:54,840
Poświęcił całe swoje życie
na dotarcie do tej kobiety.

283
00:24:54,920 --> 00:24:59,200
Jego jedyną misją na tej planecie
było związać się z nią.

284
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
Poszedł na całość.
Nie miał nic do stracenia.

285
00:25:02,400 --> 00:25:05,840
Postanowił przekonać się,
co z tego wyjdzie.

286
00:25:07,520 --> 00:25:12,800
Zdałem egzamin na prawo jazdy,
kupiłem volvo i nauczyłem się szwedzkiego.

287
00:25:14,720 --> 00:25:20,320
Zajęło to trochę czasu, ale w wieku 28 lat
mogłem wreszcie zrealizować plany.

288
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
Ona była zdolną, piękną gwiazdą,

289
00:25:32,040 --> 00:25:34,560
a on dziwakiem z Holandii.

290
00:25:34,640 --> 00:25:41,160
Wszystko było przeciwko
ich potencjalnemu romansowi.

291
00:25:44,480 --> 00:25:48,760
Gdy jesteś fanem, który kocha „Waterloo”
i ogląda występy Abby,

292
00:25:48,840 --> 00:25:53,640
praktycznie nie masz szans na nawiązanie
jakiejkolwiek relacji z piosenkarką.

293
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
To niewiarygodne.

294
00:26:02,280 --> 00:26:07,840
Czułem się wspaniale.
Prawie ucałowałem ziemię po przyjeździe.

295
00:26:07,920 --> 00:26:11,160
Wreszcie byłem w kraju moich marzeń.

296
00:26:16,800 --> 00:26:21,080
Gdy pierwszy raz pojechałem do Szwecji,
miałem właśnie taką mapę.

297
00:26:21,160 --> 00:26:27,120
Dojechałem do Halmstad,
a stamtąd drogą E6 do Göteborga.

298
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Gert jechał zachodnim wybrzeżem.

299
00:26:31,360 --> 00:26:35,280
Słyszał, że Agnetha ma dom
niedaleko granicy z Norwegią,

300
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
co nie było prawdą.

301
00:26:43,480 --> 00:26:46,920
Odwiedzał szwedzkie miasta.

302
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
W każdym sprawdzał książkę telefoniczną

303
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
i szukał w niej nazwiska Fältskog.

304
00:26:55,000 --> 00:26:59,080
W końcu dotarł do Jönköping.
Agnetha Fältskog stamtąd pochodzi.

305
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Liczyłem, że ją tam znajdę.

306
00:27:02,600 --> 00:27:05,280
Znalazłem adres pewnej Agnethy Fältskog.

307
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
Nie mogłem w to uwierzyć.

308
00:27:08,200 --> 00:27:11,600
Kupiłem kwiaty i czekoladki
i pojechałem tam.

309
00:27:12,840 --> 00:27:17,200
Zadzwoniłem dzwonkiem i czekałem.
Umierałem z nerwów.

310
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Gdy drzwi się otworzyły...

311
00:27:24,280 --> 00:27:26,200
zobaczyłem inną Agnethę.

312
00:27:28,480 --> 00:27:33,640
Byłem trochę zawiedziony,
ale w Jönköping poznałem inną fankę Abby.

313
00:27:33,720 --> 00:27:36,280
Powiedziała,
że Agnetha mieszka w Sztokholmie.

314
00:27:40,240 --> 00:27:44,880
To piękne miasto.
Zarazem stare i nowoczesne.

315
00:27:46,640 --> 00:27:50,200
Ale dużo większe, niż się spodziewałem.

316
00:27:51,840 --> 00:27:56,120
Gdy zdałem sobie z tego sprawę,
zacząłem tracić nadzieję.

317
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
Wszędzie się gubiłem.

318
00:28:00,240 --> 00:28:02,840
Pomyślałem, że nigdy jej tam nie znajdę.

319
00:28:08,600 --> 00:28:13,320
Agnetha Fältskog mieszkała w Ekerö
i rzadko bywała w centrum.

320
00:28:13,400 --> 00:28:18,200
Była samotniczką owianą legendami,
Gretą Garbo szwedzkiej sceny popu.

321
00:28:29,760 --> 00:28:31,960
Nie uwierzycie,

322
00:28:32,040 --> 00:28:37,200
ale przypadkiem znalazłem się
w hotelu Skytteholm w Ekerö.

323
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Gert twierdzi, że pojechał tam
szukać taniego noclegu,

324
00:28:45,480 --> 00:28:48,760
a nie dlatego, że wiedział,
że Agnetha mieszka w Ekerö.

325
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Mówi, że to był przypadek.

326
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
Takie przypadki się nie zdarzają.

327
00:28:54,560 --> 00:28:59,720
Tacy ludzie dokładnie planują,
jak zbliżyć się do swoich idoli.

328
00:28:59,800 --> 00:29:05,000
Wtedy stalkerzy czują,
że naprawdę nawiązują z nimi więź.

329
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
W hotelu poznałem barmana.

330
00:29:13,040 --> 00:29:19,240
Powiedziałem mu, że jestem fanem Agnethy
i że szukałem jej w Sztokholmie.

331
00:29:21,680 --> 00:29:25,360
Wyciągnął kartkę i długopis.
Zaczął rysować mapę.

332
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Mieszkała dziesięć minut drogi od hotelu.

333
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
Wybrałem się tam.

334
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
Gert pojechał do jej dużej posiadłości.
Był zachwycony, że poznał jej adres.

335
00:29:51,840 --> 00:29:56,560
Chyba przywiózł ze sobą
holenderską goudę i tulipany.

336
00:30:03,360 --> 00:30:07,480
Agnetha właśnie wyjeżdżała
i prawie się ze sobą zderzyli.

337
00:30:07,560 --> 00:30:12,320
Przeraził się, że mógł rozbić
samochód swojego bożyszcza.

338
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
Wtedy zobaczyłem ją po raz pierwszy.

339
00:30:19,000 --> 00:30:22,720
Było mi przykro,
że w takich okolicznościach.

340
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
Mogła być zszokowana albo przestraszona.

341
00:30:27,120 --> 00:30:32,240
Wróciłem do Sztokholmu i wypiłem kawę,
żeby się trochę uspokoić.

342
00:30:33,160 --> 00:30:35,560
Zacząłem planować następne spotkanie.

343
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
Ale potem...

344
00:30:45,680 --> 00:30:51,520
Według Gerta spotkali się
na parkingu hotelu Skytteholm.

345
00:30:51,600 --> 00:30:54,960
Agnetha była na spacerze.
Tamtego dnia miała urodziny.

346
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Nie wierzyłem własnym oczom.

347
00:30:59,120 --> 00:31:04,160
Zaskoczyło mnie,
że była w tym samym miejscu co ja.

348
00:31:06,200 --> 00:31:11,520
Przechadzała się z mężczyzną.
Nie wiedziałem, kim jest.

349
00:31:11,600 --> 00:31:14,320
Byłem zarazem szczęśliwy i zmartwiony.

350
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
Życzyłem jej wszystkiego dobrego.

351
00:31:19,480 --> 00:31:24,800
Widziałem w jej oczach, że się ucieszyła.

352
00:31:26,200 --> 00:31:29,080
Już wtedy poczułem,
że coś między nami jest.

353
00:31:30,160 --> 00:31:36,440
Jakaś silna więź. Czułem się,
jakby przeskoczyła między nami iskra.

354
00:31:41,600 --> 00:31:44,760
Trzeba spojrzeć na tę sytuację
również oczami Agnethy.

355
00:31:44,840 --> 00:31:51,240
Fan złożył jej życzenia. Wiadomo,
że odpowiedziała mu uprzejmie.

356
00:31:51,320 --> 00:31:56,360
Ale Gert odebrał to zupełnie inaczej.

357
00:31:56,440 --> 00:31:59,320
W swojej fantazji
nadał temu inne znaczenie.

358
00:31:59,400 --> 00:32:04,960
Gert poczuł, że stało się coś magicznego,
gdy rozmawiali po raz pierwszy.

359
00:32:05,040 --> 00:32:09,240
Nie chce mi się wierzyć,
że Agnetha Fältskog pomyślała podobnie.

360
00:32:17,600 --> 00:32:22,840
- Tego się nie spodziewałeś, prawda?
- Czy właśnie się przewróciłaś?

361
00:32:25,160 --> 00:32:29,320
Rozumiem, dlaczego ludzie
tak bardzo uwielbiają Agnethę.

362
00:32:29,400 --> 00:32:32,280
Jest wspaniałą artystką.

363
00:32:32,360 --> 00:32:36,520
Wyobrażam sobie,
że wielu chłopców się w niej podkochiwało.

364
00:32:36,600 --> 00:32:39,640
Agnetha nie może się rozstać
ze swoimi pośladkami.

365
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
I swoimi blond włosami.

366
00:32:42,000 --> 00:32:47,600
To akurat pozytywne rzeczy.
W przeciwieństwie do kilku innych.

367
00:32:47,680 --> 00:32:52,320
Jest nie tylko śliczna,
ale i utalentowana.

368
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Jest wiele gwiazd,
które po prostu ładnie wyglądają,

369
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
ale ona jest również świetną artystką.

370
00:32:58,520 --> 00:33:01,600
Ile czasu zajęło ci nagranie tej płyty?

371
00:33:02,480 --> 00:33:06,560
- Niecałe trzy lata.
- Całkiem długo.

372
00:33:06,640 --> 00:33:09,240
Wszyscy kochali Agnethę.

373
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
Pisała doskonałe piosenki.

374
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
Kochamy cię!

375
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
- Dziękuję.
- Co powiedziała ta kobieta?

376
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
„Kocham cię. Kochamy cię”.

377
00:33:20,840 --> 00:33:24,360
Agnetha Fältskog jest
jedną z kobiecych ikon Szwecji.

378
00:33:25,160 --> 00:33:29,800
Jej urok osobisty i prezencja
zostawiły trwały ślad w historii muzyki.

379
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
Nazywam się Leif Schulman.

380
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
Pracuję jako dziennikarz od lat 70.

381
00:33:38,960 --> 00:33:44,600
Na przestrzeni lat miałem częsty kontakt
z zespołem ABBA.

382
00:33:48,360 --> 00:33:55,120
Spotykaliśmy się prywatnie na przyjęciach.
Jedno zapamiętałem szczególnie dobrze.

383
00:33:55,200 --> 00:33:59,600
Agnetha wstała
i poszła na parkiet w salonie,

384
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
gdzie tańczyli ludzie.

385
00:34:01,240 --> 00:34:06,120
Stała tam, wsłuchiwała się w muzykę,
nuciła pod nosem i tańczyła z innymi.

386
00:34:07,080 --> 00:34:12,240
Wspaniała artystka w tamtej chwili
była po prostu normalną dziewczyną.

387
00:34:18,400 --> 00:34:21,160
Kochała śpiewać i występować na scenie,

388
00:34:21,240 --> 00:34:25,280
ale nie przepadała
za trasami koncertowymi.

389
00:34:27,840 --> 00:34:31,840
Z jednej strony ABBA,
a z drugiej dzieci i rodzina.

390
00:34:31,920 --> 00:34:36,120
- Jak to ze sobą godzisz, Agnetho?
- Nie jest łatwo.

391
00:34:36,200 --> 00:34:42,880
Zawsze mam wyrzuty sumienia,
że poświęcam im za mało czasu.

392
00:34:42,960 --> 00:34:48,720
Dzieci zawsze potrzebują mamy.
Nawet gdy skończą dziesięć lat.

393
00:34:52,320 --> 00:34:56,800
Nie czuła się komfortowo w roli gwiazdy.

394
00:34:56,880 --> 00:35:03,080
Zawsze była zwyczajną osobą,
a nie celebrytką.

395
00:35:03,160 --> 00:35:06,800
Zawsze pozostanie dziewczyną z Jönköping.

396
00:35:06,880 --> 00:35:08,480
Ma to we krwi.

397
00:35:09,680 --> 00:35:15,640
- Jestem taka sama jak inni.
- Wprost przeciwnie.

398
00:35:15,720 --> 00:35:19,280
Owszem. Zwyczajna ze mnie kobieta.

399
00:35:28,080 --> 00:35:32,600
Nasze pierwsze spotkanie
było dla mnie ogromnie ważne.

400
00:35:34,240 --> 00:35:38,400
Marzyłem o tym,
żeby Agnetha została moją partnerką.

401
00:35:43,160 --> 00:35:47,360
Po powrocie do Holandii zacząłem planować
następną podróż do Szwecji.

402
00:35:50,360 --> 00:35:55,440
Jakieś 30 razy jeździłem
z jednego kraju do drugiego.

403
00:35:56,960 --> 00:35:59,120
W tę i z powrotem.

404
00:36:03,000 --> 00:36:05,080
Wysłałem co najmniej sto listów.

405
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
Zapisywałem w nich daty
moich pobytów w Ekerö.

406
00:36:11,480 --> 00:36:14,800
Nie dostawałem odpowiedzi,
ale się nie poddawałem.

407
00:36:24,880 --> 00:36:27,800
Starałem się bywać w miejscach,

408
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
w których i ona mogła się pojawiać.

409
00:36:31,360 --> 00:36:34,720
Gdy gdzieś mieszkasz,
czasem wychodzisz coś zjeść.

410
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
- Taki miałeś wtedy plan?
- Tak.

411
00:36:37,720 --> 00:36:44,600
Dowiedziałem się,
gdzie zamawia sushi na wynos,

412
00:36:44,680 --> 00:36:46,600
gdzie jada

413
00:36:47,200 --> 00:36:50,760
i gdzie robi zakupy.

414
00:36:50,840 --> 00:36:55,040
Znałem jej trasy spacerowe i wiedziałem,
jak wygląda jej samochód.

415
00:36:56,080 --> 00:37:01,520
Śledziłem to i pilnowałem tego.

416
00:37:04,480 --> 00:37:08,720
To przerażające,
gdy człowiek poświęca cały swój czas

417
00:37:08,800 --> 00:37:14,360
na dowiadywanie się wszystkiego
o kimś innym i śledzenie go.

418
00:37:14,440 --> 00:37:17,440
Trzeba to nazwać po imieniu.
To polowanie na ludzi.

419
00:37:19,600 --> 00:37:25,680
By stalker przestał,
musi zdać sobie sprawę, że postępuje źle.

420
00:37:25,760 --> 00:37:28,640
I właśnie w tym problem.

421
00:37:28,720 --> 00:37:33,840
Jeśli pozwala się takim fantazjom
jątrzyć się jak ranom,

422
00:37:33,920 --> 00:37:35,640
tylko przybierają na sile.

423
00:37:41,440 --> 00:37:46,440
Co weekend jeździłem do Ekerö.
To mnie bardzo frustrowało.

424
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Hotele były drogie.

425
00:37:50,920 --> 00:37:55,120
W końcu Gert odkrył, że w okolicy
znajduje się mały domek.

426
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
Był wystawiony na sprzedaż.

427
00:38:00,360 --> 00:38:04,000
Pomyślał, że jeśli tam zamieszka,
pozna Agnethę.

428
00:38:05,840 --> 00:38:09,520
W maju ‘97 roku kupiłem dom w Ekerö.

429
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
Osiemset metrów od domu Agnethy?

430
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
To zupełnie inny poziom stalkingu.

431
00:38:26,800 --> 00:38:32,400
Gert miał na jej punkcie obsesję.
Był całkowicie zafiksowany na Agnecie.

432
00:38:36,240 --> 00:38:38,840
Nawet w przypadku stalkera to dziwne,

433
00:38:38,920 --> 00:38:41,120
że zaciągnął kredyt i kupił dom,

434
00:38:41,200 --> 00:38:44,240
by żyć bliżej swojej idolki.

435
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Przez dziesięć lat byłam śledzona
wszędzie tam, gdzie poszłam.

436
00:38:56,840 --> 00:38:59,480
To było trudne. Nigdy nie miałam spokoju.

437
00:39:00,560 --> 00:39:04,040
Czasem marzę o miejscu,
gdzie mogłabym być sama ze sobą.

438
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
Agnetha, blond piosenkarka zespołu ABBA.

439
00:39:11,640 --> 00:39:16,600
Jej piosenek wciąż się słucha,
ale sama Agnetha się nie pokazuje.

440
00:39:16,680 --> 00:39:20,440
Gwiazda odwróciła się od muzyki
i swojej publiczności.

441
00:39:24,040 --> 00:39:29,120
W latach ‘92 i ‘93 Agnetha Fältskog
wycofała się z życia publicznego.

442
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
Odmawia wywiadów,
unika kontaktów ze światem

443
00:39:35,760 --> 00:39:40,200
i zatrudniła agencję ochrony,
by nie męczyć się z ciekawskimi fanami.

444
00:39:43,000 --> 00:39:47,320
Mam dosyć podróżowania
i surowych pokoi hotelowych.

445
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
Podczas wyjazdów
nierzadko tęskniłam za domem,

446
00:39:51,000 --> 00:39:53,960
byciem sobą i spędzaniem czasu z dziećmi.

447
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
MROCZNY SEKRET AGNETHY

448
00:40:00,240 --> 00:40:03,840
We wczesnych latach 90.
Agnetha miała problemy rodzinne.

449
00:40:03,920 --> 00:40:07,640
STĄD SPADŁA JEJ MATKA

450
00:40:07,720 --> 00:40:10,760
Jej ojciec zmarł,
a matka popełniła samobójstwo.

451
00:40:10,840 --> 00:40:12,960
Przeżyła szok.

452
00:40:13,040 --> 00:40:19,560
Potrzebowała pocieszenia i współczucia.
Chciała, by ktoś ją zrozumiał.

453
00:40:24,400 --> 00:40:29,160
Agnetha Fältskog przeżyła
niedawno drugi rozwód.

454
00:40:29,240 --> 00:40:31,640
Straciła też rodziców.

455
00:40:31,720 --> 00:40:37,080
Niedługo później odszedł Stikkan Anderson,

456
00:40:37,680 --> 00:40:40,400
odkrywca i manager Abby.

457
00:40:42,400 --> 00:40:44,560
Jako pierwszy Stig Anderson.

458
00:40:45,480 --> 00:40:48,400
Zmarł Stikkan Anderson, wydawca muzyczny,

459
00:40:48,480 --> 00:40:50,640
autor tekstów i ojciec zespołu ABBA.

460
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Tak zapamięta go świat.

461
00:40:57,840 --> 00:41:01,160
Pomyślałem, że Agnethę przepełnia smutek.

462
00:41:04,080 --> 00:41:08,120
Chciałem być przy niej,
gdy będzie mnie potrzebować.

463
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
Wsiadł do samochodu
po nocnej zmianie w magazynie

464
00:41:16,800 --> 00:41:21,040
i popędził do Szwecji,
by wspomóc ją w trudnych chwilach.

465
00:41:24,400 --> 00:41:30,320
Chciałem jej pomóc i wesprzeć ją,
tak jak ona pomogła mi swoją muzyką.

466
00:41:47,160 --> 00:41:50,720
Zasnąłem za kierownicą i miałem wypadek.

467
00:41:58,400 --> 00:42:00,680
Straciłem panowanie nad kierownicą.

468
00:42:00,760 --> 00:42:05,480
Dachowałem i wylądowałem
aż przy wiadukcie.

469
00:42:06,720 --> 00:42:12,520
Samochód nadawał się do kasacji,
a mnie zabrano do szpitala w Södertälje.

470
00:42:12,600 --> 00:42:16,280
Nie było tak źle.
Byłem po prostu zmęczony.

471
00:42:16,920 --> 00:42:22,480
Ale wypadek okazał się
szczęściem w nieszczęściu.

472
00:42:26,240 --> 00:42:29,720
Gert napisał do Agnethy list ze szpitala.

473
00:42:31,000 --> 00:42:33,720
Wrócił do domu w Ekerö,

474
00:42:33,800 --> 00:42:36,400
a następnego wieczoru
ktoś zapukał do drzwi.

475
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
Zmywałem naczynia. Wyjrzałem przez okno.

476
00:42:43,280 --> 00:42:46,800
Zobaczyłem, że idą do mnie dwie kobiety.

477
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Agnetha i jej przyjaciółka.

478
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
Nie wierzyłem własnym oczom.

479
00:43:04,720 --> 00:43:08,360
Moja największa idolka,
którą tak kochałem,

480
00:43:09,080 --> 00:43:10,800
zapukała do moich drzwi.

481
00:43:14,280 --> 00:43:17,040
Zapytała, jak się czuję po wypadku.

482
00:43:19,480 --> 00:43:21,560
Byłem bardzo zdenerwowany.

483
00:43:23,640 --> 00:43:26,760
Bardzo starałem się do niej zbliżyć,

484
00:43:26,840 --> 00:43:29,120
a nagle to ona przyszła do mnie.

485
00:43:30,960 --> 00:43:33,120
Dalej w to nie wierzę.

486
00:43:36,160 --> 00:43:42,000
Według Gerta Agnetha Fältskog wróciła
do niego wieczorem tamtego dnia.

487
00:43:43,160 --> 00:43:47,200
Wtedy poznali się lepiej.

488
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Świetnie spędziliśmy czas.

489
00:43:54,960 --> 00:43:59,280
Nigdy bym nie pomyślał,
że kiedykolwiek przeżyję taki wieczór.

490
00:44:02,800 --> 00:44:05,840
Agnetha była pierwszą kobietą,
z którą się kochałem.

491
00:44:08,160 --> 00:44:11,880
To było magiczne.
Czułem, że przepełnia mnie moc.

492
00:44:13,200 --> 00:44:18,720
Byłem przeszczęśliwy,
że spędziłem noc z idolką.

493
00:44:18,800 --> 00:44:24,160
Zakochałem się w niej do szaleństwa.
To było niesamowite.

494
00:44:29,840 --> 00:44:33,360
To brzmi jak opowieść z pięknego snu.

495
00:44:33,440 --> 00:44:37,480
Nigdy byś tego nie przewidział
w wieku 16 lat.

496
00:44:37,560 --> 00:44:40,680
Można mieć na to nadzieję
i fantazjować o tym.

497
00:44:40,760 --> 00:44:42,600
Wielu ludzi to robi.

498
00:44:43,400 --> 00:44:45,240
Takich rzeczy się nie wymyśla.

499
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
Nie zmyślasz, prawda?

500
00:44:49,040 --> 00:44:55,720
Trzeba powiązać bardzo wiele wątków,
by wymyślić coś takiego.

501
00:44:56,640 --> 00:44:58,160
To niesamowita historia.

502
00:44:59,320 --> 00:45:00,840
Tak. To dziwne?

503
00:45:02,560 --> 00:45:04,720
Raczej bardzo rzadkie.

504
00:45:04,800 --> 00:45:07,440
Jesteś psychologiem.
Ta opowieść cię dziwi?

505
00:45:07,520 --> 00:45:12,320
To coś niespotykanego i niespodziewanego.

506
00:45:12,400 --> 00:45:18,640
Czuję się urażony, gdy coś opowiadam
i nikt mi w to nie wierzy.

507
00:45:18,720 --> 00:45:21,720
Ludzie nie wierzą w to, o czym mi mówisz?

508
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Nie.

509
00:45:27,040 --> 00:45:31,800
Twierdzi, że spędził noc z Agnethą.
Że uprawiali seks.

510
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
Wątpię w to.

511
00:45:35,000 --> 00:45:38,280
Ale jedna rzecz bardzo mnie zdziwiła.

512
00:45:39,360 --> 00:45:45,120
Gdy czytałem artkuły w gazetach,
znalazłem jego zdjęcie z Agnethą.

513
00:45:51,920 --> 00:45:55,520
Na tym zdjęciu siedzę obok niej.

514
00:45:56,240 --> 00:45:59,960
Trzymamy się za ręce.
Widać, że jesteśmy w sobie zakochani.

515
00:46:05,520 --> 00:46:09,400
Wygląda na bardzo szczęśliwą.

516
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
To nie jest jej sobowtór?

517
00:46:11,560 --> 00:46:14,960
Gert twierdzi, że siedzieli razem
i trzymali się za ręce.

518
00:46:15,600 --> 00:46:19,040
Rzeczywiście siedzieli na kanapie,
ale nie ręka w rękę.

519
00:46:23,160 --> 00:46:29,280
Ale siedzą blisko siebie, więc nie byli
tylko gwiazdą i jej stalkerem.

520
00:46:29,840 --> 00:46:32,440
Coś musiało ich łączyć.

521
00:46:33,160 --> 00:46:35,840
Inaczej nie siada się w takiej pozycji.

522
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Masz więcej waszych zdjęć?

523
00:46:42,600 --> 00:46:45,440
Naszych wspólnych? Nie.

524
00:46:47,080 --> 00:46:49,680
Ale to jest bardzo ważne.

525
00:46:51,280 --> 00:46:55,200
Widziałem mnóstwo zdjęć ludzi,
którzy nawet przytulali gwiazdy.

526
00:46:55,280 --> 00:46:57,800
Nie wiem, co znaczy ta fotografia.

527
00:46:58,480 --> 00:47:01,080
To po prostu zdjęcie.

528
00:47:01,160 --> 00:47:04,560
Są na nim dwie osoby.
Jedna z nich to najwyraźniej Agnetha.

529
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Gdzie to było?

530
00:47:07,400 --> 00:47:12,240
Moja mama zrobiła nam to zdjęcie
u mnie w domu. Miałem urodziny.

531
00:47:13,120 --> 00:47:16,600
To moja tapeta w kwiaty.

532
00:47:21,960 --> 00:47:27,680
Byłem w jego domu i widziałem
jej zdjęcie na tamtej kanapie.

533
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Tej samej, na której siedziałem z Gertem.

534
00:47:30,400 --> 00:47:33,080
Była u niego w domu.

535
00:47:33,160 --> 00:47:35,600
To coś niebywałego.

536
00:47:37,160 --> 00:47:42,280
Na tej fotografii wcale nie wyglądają
na szaleńczo zakochanych.

537
00:47:42,800 --> 00:47:49,000
Siedzą razem na kanapie,
ale coś tam nie pasuje.

538
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
Oto dowód na to,
że łączyła nas dobra relacja.

539
00:47:56,160 --> 00:47:58,560
Po prostu nieprawdopodobne.

540
00:48:02,080 --> 00:48:03,960
Nie mogłem w to uwierzyć.

541
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
Było jak w bajce.

542
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Spotykaliśmy się kilka razy w tygodniu.

543
00:48:13,280 --> 00:48:16,200
Chodziliśmy na spacery
i jedliśmy zdrowe potrawy.

544
00:48:17,800 --> 00:48:22,400
Jeździliśmy do miasta i na małe wycieczki.

545
00:48:24,040 --> 00:48:27,800
Wspólnie robiliśmy wiele rzeczy,
jak to pary.

546
00:48:28,480 --> 00:48:31,520
Cieszyliśmy się naturą wokół nas.

547
00:48:31,600 --> 00:48:36,720
Powiedziała, że mnie polubiła
i zaczęła się zakochiwać.

548
00:48:37,520 --> 00:48:41,000
Było bardzo miło.
Jedliśmy cynamonowe bułeczki.

549
00:48:47,160 --> 00:48:51,920
Myślałem, że Agnetha zakocha się
w jakimś artyście albo kimś takim.

550
00:48:52,000 --> 00:48:53,360
Nie we mnie.

551
00:48:54,000 --> 00:48:57,800
Byłem zwykłym pracownikiem magazynu.
Ale stało się.

552
00:49:02,480 --> 00:49:06,560
Agnetha żyła wtedy w odosobnieniu.

553
00:49:10,440 --> 00:49:13,960
W tamtym czasie była bezbronna.

554
00:49:14,840 --> 00:49:21,440
Przytrafiło jej się w życiu
wiele złych rzeczy.

555
00:49:22,080 --> 00:49:27,920
Według mnie odosobnienie sprawiło,
że stała się podatna na pewne wpływy.

556
00:49:29,120 --> 00:49:34,120
Czy media, prasa
albo przyjaciele wiedzieli,

557
00:49:34,200 --> 00:49:36,320
że jesteście razem?

558
00:49:36,400 --> 00:49:40,160
Nie. Bardzo uważaliśmy,
żeby nie zauważyli nas dziennikarze.

559
00:49:40,240 --> 00:49:43,200
- Dlaczego?
- No cóż...

560
00:49:45,480 --> 00:49:48,480
Dla Agnethy to byłoby za dużo.

561
00:49:48,560 --> 00:49:54,480
Wpadaliśmy do miasta,
wieczorami jedliśmy kolację

562
00:49:54,560 --> 00:49:57,480
albo jechaliśmy do Sztokholmu,
żeby odebrać sushi.

563
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Ona raczej nie wysiadała z auta.

564
00:50:03,880 --> 00:50:06,880
Gdy jesteś w związku z ukochaną osobą,

565
00:50:06,960 --> 00:50:10,480
bardzo nie chcesz jej stracić.

566
00:50:12,120 --> 00:50:13,960
A wtedy robisz się zazdrosny.

567
00:50:16,280 --> 00:50:20,880
Gert i Agnetha poszli kiedyś do kina
na „Nic nowego pod słońcem” Nutleya.

568
00:50:22,080 --> 00:50:26,200
Siedzieliśmy obok siebie
i oglądaliśmy film.

569
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Agnetha uważała, że za bardzo
wpatrywałem się w Helenę Bergström.

570
00:50:36,600 --> 00:50:39,240
W samochodzie urządziła mi awanturę.

571
00:50:41,560 --> 00:50:44,840
Tłumaczyłem jej,
że nie pragnę nikogo poza nią.

572
00:50:46,280 --> 00:50:47,600
Nie pomogło.

573
00:50:48,240 --> 00:50:51,400
Po prawie roku związku zerwała ze mną.

574
00:50:56,120 --> 00:51:01,800
Pisałem do niej listy i przekonywałem,
że kocham tylko ją.

575
00:51:05,160 --> 00:51:11,600
Pewnego dnia zadzwoniła i poprosiła
o spotkanie przy kościele w Ekerö.

576
00:51:14,760 --> 00:51:16,000
Agnetha powiedziała:

577
00:51:16,080 --> 00:51:21,720
„Będę pod kościołem o wpół do ósmej.

578
00:51:23,720 --> 00:51:24,880
Przyjdziesz?”.

579
00:51:25,760 --> 00:51:28,680
„Oczywiście. Chcę porozmawiać”.

580
00:51:29,560 --> 00:51:32,920
„Jeśli nie przyjdziesz,
więcej się do ciebie nie odezwę”.

581
00:51:33,960 --> 00:51:37,840
Nie wysiadła, ale machnęła na mnie,
żebym wsiadł do samochodu.

582
00:51:39,200 --> 00:51:40,760
Nie musieliśmy nic mówić.

583
00:51:41,280 --> 00:51:44,640
Przytuliła mnie i powiedziała,
że tęskniła.

584
00:51:47,720 --> 00:51:49,120
To poruszające.

585
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
Pojechaliśmy na wakacje.

586
00:52:02,920 --> 00:52:05,800
Skummeslövsstrand to wyjątkowe miejsce.

587
00:52:07,200 --> 00:52:10,040
Spacerowaliśmy tędy.

588
00:52:10,640 --> 00:52:12,240
A potem stawaliśmy tam

589
00:52:12,320 --> 00:52:18,640
i słuchaliśmy, jak szumią fale.
Miło spędzaliśmy czas.

590
00:52:25,920 --> 00:52:29,200
Agnetha zaczęła
poważną rozmowę o naszej relacji

591
00:52:31,000 --> 00:52:33,280
i o tym, żebyśmy razem zamieszkali.

592
00:52:35,720 --> 00:52:40,120
Jesienią ‘97 roku zdecydowałem
przeprowadzić się do Szwecji.

593
00:52:42,800 --> 00:52:47,360
Dla mnie istniała tylko jedna osoba.
Jedna kobieta.

594
00:52:47,880 --> 00:52:52,160
Powtarzałem jej,
że nigdy nie może mnie zostawić.

595
00:53:02,320 --> 00:53:04,560
Zapytał, czy może dla mnie pracować.

596
00:53:04,640 --> 00:53:08,640
Działam w agencji zatrudniającej
magazynierów w okolicy Sztokholmu.

597
00:53:10,960 --> 00:53:14,720
Byłem pod wrażeniem.
Przyjechał do kraju z Holandii

598
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
i mówił po szwedzku.

599
00:53:17,040 --> 00:53:21,040
Powiedział, że to miłość
go tu sprowadziła.

600
00:53:21,120 --> 00:53:25,240
Że ma dziewczynę, Agnethę,
która mieszka w Sztokholmie.

601
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
Obiecałem jej,
że nie będę o nas opowiadać.

602
00:53:30,480 --> 00:53:33,480
Mówiłem tylko,
że mam dziewczynę o imieniu Agnetha.

603
00:53:34,960 --> 00:53:38,280
Nie zdziwiło mnie to. Rozumiałem go.

604
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Miłość motywuje do przekraczania granic.

605
00:53:43,040 --> 00:53:45,920
Dostałem pracę i podobała mi się.

606
00:53:47,160 --> 00:53:52,360
Dobrze mu szło. Stawiał się na czas,
nigdy nie chorował. Świetny pracownik.

607
00:53:53,560 --> 00:53:59,120
Czułem się szczęśliwy w Szwecji,
ale to, że ukrywaliśmy nasz związek,

608
00:53:59,800 --> 00:54:02,680
uwierało mnie.

609
00:54:07,560 --> 00:54:09,920
Gert miał dostać pracę u mojego klienta.

610
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
Przeprowadził z nim rozmowę.

611
00:54:13,960 --> 00:54:17,400
A potem dostałem telefon,
że nie może go zatrudnić.

612
00:54:17,480 --> 00:54:22,800
Byłem zaskoczony i zapytałem dlaczego.
Usłyszałem, że jest kłamcą.

613
00:54:23,640 --> 00:54:28,800
„Twierdzi, że jest w związku
z Agnethą Fältskog”.

614
00:54:32,040 --> 00:54:35,800
To było nie do uwierzenia.

615
00:54:35,880 --> 00:54:39,640
Wyobrażam sobie,
że mogła być jego idolką, ale...

616
00:54:39,720 --> 00:54:44,960
że Agnetha Fältskog i Gert
spotkali się ze sobą

617
00:54:45,040 --> 00:54:48,040
i się w sobie zakochali?

618
00:54:48,120 --> 00:54:54,200
W to nie mogłem uwierzyć.
Nie sądzę, by ktokolwiek mógł.

619
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
Takich historii nie słyszy się codziennie.

620
00:55:02,680 --> 00:55:07,320
Wiedziałem, gdzie mieszka. Znałem adres.
Postanowiłem zbadać sprawę.

621
00:55:15,640 --> 00:55:18,640
Ich relacja była mało prawdopodobna.

622
00:55:19,360 --> 00:55:25,520
Zmartwiłem się,
że przeniósł się tu, by ją nękać.

623
00:55:28,760 --> 00:55:31,800
Wezwałem go do biura

624
00:55:31,880 --> 00:55:35,680
i powiedziałem,
że nie może opowiadać takich rzeczy.

625
00:55:35,760 --> 00:55:38,680
Odparł: „Ale my naprawdę jesteśmy razem”.

626
00:55:38,760 --> 00:55:43,000
To nie mogła być prawda.
Agnetha jest w Szwecji ikoną.

627
00:55:43,080 --> 00:55:49,160
To gwiazda, a on jest magazynierem
pochodzącym z Holandii.

628
00:55:49,640 --> 00:55:52,080
Powiedziałem mu, że trudno w to uwierzyć.

629
00:55:54,840 --> 00:55:58,280
Zadzwoniłem na policję i spytałem,

630
00:55:58,360 --> 00:56:01,320
czy nie słyszeli,
by Agnetha miała stalkera.

631
00:56:02,080 --> 00:56:04,160
Powiedzieli, że nie.

632
00:56:04,240 --> 00:56:07,080
Ale pewnie i tak nie poznałbym prawdy.

633
00:56:09,560 --> 00:56:15,840
Rozumiem, dlaczego ludzie mi nie wierzyli.
To dosyć dziwna historia.

634
00:56:17,760 --> 00:56:24,440
Było mi jednak przykro.
Przestałem pojawiać się w pracy.

635
00:56:25,240 --> 00:56:26,640
Szefa to rozzłościło.

636
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Zastanawiałem się, dlaczego kłamie.

637
00:56:31,720 --> 00:56:34,600
Po co wymyślać takie bzdury?

638
00:56:41,160 --> 00:56:42,840
W liście napisał,

639
00:56:42,920 --> 00:56:45,920
że jest w związku z Agnethą,

640
00:56:46,000 --> 00:56:52,440
że to tajemnica
i że nie mogę nikomu powiedzieć.

641
00:56:56,520 --> 00:57:01,320
Napisał też, że gdybym chciała,
wybrać się do Szwecji,

642
00:57:01,400 --> 00:57:05,280
mogłabym poznać Agnethę, a nawet...

643
00:57:05,360 --> 00:57:08,720
wiedział, że kocham Fridę.
Powiedział, że coś zorganizuje.

644
00:57:12,720 --> 00:57:16,000
Czułam, że coś jest nie w porządku.

645
00:57:16,080 --> 00:57:21,080
Pomyślałam, że próbuje mnie wciągnąć
w jakąś swoją fantazję.

646
00:57:22,120 --> 00:57:28,760
Zignorowałam tamten list.
Nie odpisałam i żyłam dalej.

647
00:57:29,400 --> 00:57:35,920
Ale często zastanawiałam się,
co by było, gdybym pojechała.

648
00:57:38,040 --> 00:57:39,760
Zobaczmy.

649
00:57:43,120 --> 00:57:45,720
Ten...

650
00:57:47,280 --> 00:57:53,560
Brakowało jej czułości.
Musi być dla nas nadzieja na przyszłość.

651
00:57:54,640 --> 00:57:57,480
Napisała do mnie list.

652
00:57:58,760 --> 00:58:04,400
„Dziękuję za miłość, którą mi okazałeś,
i za to, że nie przestałeś mnie szukać”.

653
00:58:06,680 --> 00:58:09,400
Gert pokazał mi list,
który dostał od Agnethy.

654
00:58:09,480 --> 00:58:13,960
Napisała: „Dziękuję za to,
że nie przestałeś mnie szukać”.

655
00:58:14,880 --> 00:58:19,560
Podziękowała mu za jego oddanie.

656
00:58:24,440 --> 00:58:29,480
A tutaj... 12 października 1998 roku.

657
00:58:30,240 --> 00:58:36,640
„Cześć, Gert. Tak wiele razy
chciałam zostawić wszystko za sobą,

658
00:58:37,520 --> 00:58:40,440
pobiec do ciebie i powiedzieć ci,

659
00:58:41,000 --> 00:58:46,080
jak bardzo cię kocham.
Okropnie za tobą tęsknię”.

660
00:58:47,880 --> 00:58:51,320
Nie mam od niej zbyt wielu listów,

661
00:58:51,920 --> 00:58:54,720
ale kilka ich napisała. Taka jest prawda.

662
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Gdybym je zgubił...

663
00:59:00,240 --> 00:59:03,720
to byłby mój koniec.

664
00:59:04,840 --> 00:59:09,160
Nigdy bym sobie z tym nie poradził.
Pilnuję ich jak oka w głowie.

665
00:59:12,720 --> 00:59:15,600
Czy to Agnetha napisała te listy?

666
00:59:17,320 --> 00:59:19,360
Czy coś przemawia przeciw temu?

667
00:59:28,840 --> 00:59:30,400
Myślę, że są prawdziwe.

668
00:59:31,160 --> 00:59:34,000
Jestem tego prawie pewny.

669
00:59:34,720 --> 00:59:37,360
Ma pani informacje,
które sugerują coś innego?

670
00:59:41,000 --> 00:59:44,560
Chciałem pójść o krok dalej.
Zamieszkać z nią.

671
00:59:48,720 --> 00:59:50,520
Ale cały czas to odwlekała.

672
00:59:54,840 --> 00:59:57,400
Wszystko odbywało się na jej warunkach.

673
00:59:58,320 --> 01:00:00,800
Zakradała się do mojego domu.

674
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Ja nie mogłem jej odwiedzać.

675
01:00:10,440 --> 01:00:12,000
SEKRETNA PIĘĆDZIESIĄTKA

676
01:00:12,080 --> 01:00:16,640
Agnetha kończyła 50 lat
i wyprawiła duże przyjęcie.

677
01:00:17,760 --> 01:00:21,240
Nie zaprosiła mnie na nie.

678
01:00:21,320 --> 01:00:25,520
To było dla mnie bardzo przykre.

679
01:00:33,040 --> 01:00:36,040
Któregoś wieczoru po pracy byłem u niej.

680
01:00:38,040 --> 01:00:41,120
Miała mi coś ważnego do powiedzenia.

681
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
Nie chciała mnie już widywać.

682
01:00:50,400 --> 01:00:52,200
Trudno było mi to przyjąć.

683
01:00:59,120 --> 01:01:01,160
Wtedy odszedł też Bram.

684
01:01:02,240 --> 01:01:04,080
Mój ukochany żółw.

685
01:01:10,720 --> 01:01:14,600
Straciłem dwie istoty,
które były mi najbliższe na ziemi.

686
01:01:29,600 --> 01:01:30,680
Dziękuję.

687
01:01:38,400 --> 01:01:43,280
Wciąż próbuję zrozumieć...

688
01:01:45,000 --> 01:01:46,080
powody,

689
01:01:47,120 --> 01:01:51,360
dla których ze mną zerwała.

690
01:01:52,160 --> 01:01:58,400
Nie dostałem odpowiedzi na to pytanie.

691
01:02:00,640 --> 01:02:04,000
A może po prostu przestała cię kochać?

692
01:02:04,720 --> 01:02:08,600
Nie sądzę. Była bardzo zakochana.

693
01:02:08,680 --> 01:02:13,120
Najpierw napisała mi,

694
01:02:14,320 --> 01:02:17,000
że nasz związek ciągle się rozwija,

695
01:02:18,200 --> 01:02:21,720
a dwa miesiące później mnie zostawiła.

696
01:02:23,040 --> 01:02:24,360
Nie rozumiem tego.

697
01:02:27,280 --> 01:02:29,320
To niemożliwe.

698
01:02:30,800 --> 01:02:34,960
Z mojego doświadczenia wynika,
że żaden stalker nie przyjmuje odmowy.

699
01:02:35,040 --> 01:02:41,000
W ich mniemaniu mają pełne prawo,
by zachowywać się tak, jak się zachowują.

700
01:02:45,120 --> 01:02:50,120
Nie akceptują odpowiedzi odmownej
i trudno ich odwieść od ich tendencji.

701
01:02:50,200 --> 01:02:53,040
Oni wcale nie chcą się zmieniać.

702
01:03:05,080 --> 01:03:10,000
Trudno mi było zrozumieć,
że to koniec naszej relacji.

703
01:03:14,920 --> 01:03:19,520
Napisałem do niej list i poprosiłem
o spotkanie pod kościołem w Ekerö.

704
01:03:21,880 --> 01:03:25,480
Tak jak ona kiedyś przez telefon.

705
01:03:30,360 --> 01:03:33,720
Czekałem tam na nią, ale nie przyszła.

706
01:03:35,680 --> 01:03:36,760
Niestety.

707
01:03:44,120 --> 01:03:47,400
Bardzo się o nią starałem.

708
01:03:47,480 --> 01:03:50,480
Sama mi to powtarzała.

709
01:03:51,080 --> 01:03:55,560
Że podoba jej się,
że nigdy nie przestałem jej szukać

710
01:03:56,160 --> 01:03:59,720
i że w końcu się udało. A potem...

711
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
zatrzasnęła mi drzwi przed nosem.

712
01:04:06,640 --> 01:04:11,280
Nie mogłem zrozumieć
ani zaakceptować naszego rozstania.

713
01:04:13,720 --> 01:04:14,880
Byłem zły.

714
01:04:18,120 --> 01:04:23,240
Sama mówiła, że cieszy się,
że wytrwale jej szukałem.

715
01:04:24,960 --> 01:04:27,520
Dalej pisałem do niej listy.

716
01:04:28,440 --> 01:04:30,760
W końcu dostałem odpowiedź.

717
01:04:32,240 --> 01:04:37,560
Ten list powinien zostać spalony.
Wcale nie chcę go czytać.

718
01:04:38,080 --> 01:04:40,560
Bardzo mnie zasmuca.

719
01:04:42,160 --> 01:04:46,400
Napisałem na niego wiele odpowiedzi.

720
01:04:47,480 --> 01:04:49,200
- Ile?
- Około...

721
01:04:49,880 --> 01:04:54,000
trzystu pięćdziesięciu do 1999 roku.

722
01:04:54,760 --> 01:04:56,600
Nigdy nie odpisała.

723
01:05:02,840 --> 01:05:06,840
Podczas procesu
odnoszono się do tego listu.

724
01:05:06,920 --> 01:05:10,800
Jest datowany na 18 stycznia 2000 roku.

725
01:05:10,880 --> 01:05:15,960
„Gercie, piszę do ciebie,
ponieważ chcę, żebyś dał mi spokój.

726
01:05:17,040 --> 01:05:21,120
Podtrzymuję moją decyzję.
Nie ma dla nas nadziei.

727
01:05:22,080 --> 01:05:26,160
Proszę, żebyś to uszanował
pod każdym względem.

728
01:05:27,120 --> 01:05:31,600
Nie chcę dostawać więcej listów
ani niczego innego. Agnetha”.

729
01:05:36,280 --> 01:05:39,160
To była zdecydowana odmowa.

730
01:05:39,240 --> 01:05:42,600
Nie mógł już niczego sobie wyobrażać.

731
01:05:42,680 --> 01:05:44,320
Został odrzucony.

732
01:05:44,400 --> 01:05:47,800
Zraniła go, więc zrobił się mściwy.

733
01:05:47,880 --> 01:05:51,240
Wtedy zaczęła się bać
o swoje bezpieczeństwo.

734
01:05:53,240 --> 01:05:56,480
Przez wiele lat Gert fantazjował

735
01:05:56,560 --> 01:06:01,480
na temat spotkania z Agnethą
i nawiązania z nią relacji.

736
01:06:01,560 --> 01:06:03,960
Posuwał się coraz dalej.

737
01:06:04,040 --> 01:06:08,120
Nie nękał już obcej osoby,
lecz byłą partnerkę.

738
01:06:08,200 --> 01:06:10,600
Wtedy najczęściej dochodzi do przemocy.

739
01:06:10,680 --> 01:06:13,640
Tacy stalkerzy
są najbardziej niebezpieczni.

740
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Gert wysłał do Agnethy
ogromną liczbę listów.

741
01:06:18,840 --> 01:06:23,680
Próbował skontaktować się z jej dziećmi,
przyjaciółmi i sąsiadami.

742
01:06:23,760 --> 01:06:27,600
Zamienił jej życie w piekło.

743
01:06:34,800 --> 01:06:37,520
W zeznaniu czytam:

744
01:06:41,920 --> 01:06:46,680
„W latach ‘97-‘99 podejrzany napisał

745
01:06:47,200 --> 01:06:51,160
około trzystu listów do Fältskog.

746
01:06:52,680 --> 01:06:56,600
Dzwonił bardzo często,
od jednego do trzech razy dziennie.

747
01:06:57,800 --> 01:07:02,240
Śledził ją też wszędzie, gdzie poszła”.

748
01:07:15,080 --> 01:07:16,240
To prawda?

749
01:07:20,160 --> 01:07:25,320
Wysłałem jej bardzo dużo listów

750
01:07:25,400 --> 01:07:30,520
w nadziei, że się zejdziemy.
To się zgadza.

751
01:07:32,080 --> 01:07:36,160
Ale wcale jej nie śledziłem.

752
01:07:38,520 --> 01:07:39,800
Czytam dalej.

753
01:07:42,560 --> 01:07:44,280
Była nękana,

754
01:07:44,360 --> 01:07:48,280
tak jak wiele innych kobiet,
które zakończyły swoje związki.

755
01:07:48,360 --> 01:07:51,640
To zachowanie kontrolujące,

756
01:07:52,360 --> 01:07:55,760
którego dopuszczają się mężczyźni,
by prześladować kobiety.

757
01:07:56,640 --> 01:07:59,800
„Między rokiem ‘97 a wrześniem roku ‘99

758
01:07:59,880 --> 01:08:04,960
podejrzany obserwował również miejsca,
które odwiedzała Fältskog,

759
01:08:05,800 --> 01:08:11,280
jeździł za nią samochodem i czekał tam,
gdzie często wybierała się na spacery,

760
01:08:11,360 --> 01:08:12,760
na przykład...

761
01:08:14,560 --> 01:08:16,160
przy kościele w Ekerö”...

762
01:08:16,240 --> 01:08:19,760
- To się zdarzyło może raz.
- „...i przy hotelu Skytteholm”.

763
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Stalking przypomina polowanie.

764
01:08:25,200 --> 01:08:27,680
Człowiek staje się łatwym celem,

765
01:08:27,760 --> 01:08:32,440
ciągle odczuwa napięcie i nie wie,
czego się spodziewać.

766
01:08:33,680 --> 01:08:36,000
Jego przestrzeń się kurczy.

767
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
„Jej życie stało się bardzo ograniczone.

768
01:08:40,720 --> 01:08:45,280
Boi się wychodzić na zewnątrz
bez towarzystwa sąsiadów”.

769
01:08:51,440 --> 01:08:55,000
Napisałem jej, że chcę z nią porozmawiać.

770
01:08:55,080 --> 01:08:58,200
W tamtym liście.

771
01:08:58,920 --> 01:09:02,240
Gert twierdzi, że bardzo ją kocha,

772
01:09:02,320 --> 01:09:06,080
ale jeśli ktoś wyraźnie prosi cię,
żebyś przestał coś robić,

773
01:09:06,160 --> 01:09:07,560
a ty nadal to robisz,

774
01:09:08,520 --> 01:09:11,640
to nie jest miłość,
tylko zwykłe przestępstwo.

775
01:09:15,080 --> 01:09:18,920
Czy kiedy to słyszysz, rozumiesz,

776
01:09:20,120 --> 01:09:23,520
że się bała?

777
01:09:26,440 --> 01:09:27,520
Nie.

778
01:09:31,120 --> 01:09:34,120
Fantazje stają się ich rzeczywistością.

779
01:09:34,200 --> 01:09:37,040
W ich świecie wszystko,
co wymyślą, jest prawdą.

780
01:09:38,360 --> 01:09:45,200
Gert uparcie wierzy,
że się kochają i mogą być razem.

781
01:09:51,520 --> 01:09:55,600
Witam wszystkich bardzo ciepło.

782
01:09:58,360 --> 01:10:03,680
Jest tak, jak zwykle. Zapalam światełko
dla każdego i każdej z was.

783
01:10:07,360 --> 01:10:11,400
Przez ostatnie miesiące odliczał dni.

784
01:10:11,480 --> 01:10:14,600
Pisze tu, że wydarzy się coś ważnego.

785
01:10:17,760 --> 01:10:21,480
W Wigilię ‘99 roku poszedłem do niej,

786
01:10:22,680 --> 01:10:24,760
choć miałem się tam nie pojawiać.

787
01:10:26,040 --> 01:10:29,840
Tak miało być.
Nie da się walczyć z przeznaczeniem.

788
01:10:33,320 --> 01:10:37,800
Wszedłem na jej posesję
mimo wszystkich zabezpieczeń.

789
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
Wiem, że to może wydawać się głupie,

790
01:10:47,880 --> 01:10:49,880
ale bardzo chciałem ją zobaczyć.

791
01:10:54,320 --> 01:10:58,560
Tym razem to ja przyszedłem do niej.

792
01:11:02,920 --> 01:11:07,080
Dlaczego nie chciała ze mną rozmawiać?
Nie rozumiałem tego.

793
01:11:20,080 --> 01:11:22,840
Nigdy bym jej nie skrzywdził.

794
01:11:23,400 --> 01:11:26,360
Zawsze byłem dla niej dobry.

795
01:11:28,400 --> 01:11:32,440
Aresztowała mnie policja. Powiedzieli,
że Agnetha boi się o swoje życie.

796
01:11:38,080 --> 01:11:42,480
Gert dostał wiele wyraźnych sygnałów,

797
01:11:42,560 --> 01:11:45,360
by zostawić ją w spokoju.

798
01:11:45,440 --> 01:11:51,320
Nie wiadomo, co by się stało,
gdyby nie wezwała policji,

799
01:11:51,400 --> 01:11:53,440
która go zatrzymała.

800
01:11:53,520 --> 01:11:57,400
ARESZTOWANIE W DOMU AGNETHY

801
01:12:01,160 --> 01:12:04,240
Śledził ją i nękał przez ponad rok,

802
01:12:04,320 --> 01:12:07,040
ale podczas sprawy sądowej

803
01:12:07,120 --> 01:12:11,000
osaczona piosenkarka nie musiała
oglądać fanatycznego wielbiciela.

804
01:12:20,440 --> 01:12:23,560
Oskarżono mnie o nękanie.

805
01:12:26,440 --> 01:12:29,360
Jednak nie czułem się winny.

806
01:12:29,440 --> 01:12:32,080
Wiem na pewno, że nie zrobiłem nic złego.

807
01:12:35,720 --> 01:12:40,320
Stalking to forma przemocy psychicznej.

808
01:12:40,400 --> 01:12:45,360
Chodzi o mentalne zamęczenie ofiary
i zdobycie nad nią władzy.

809
01:12:45,440 --> 01:12:46,440
TO MOJA OBSESJA

810
01:12:46,520 --> 01:12:50,240
W sądzie tłumaczył, że Agnetha Fältskog
jest dla niego wszystkim.

811
01:12:50,320 --> 01:12:53,520
Zaprzecza, by kiedykolwiek
ją skrzywdził lub obraził.

812
01:12:54,400 --> 01:12:57,160
Gert doskonale wie, co zrobił.

813
01:12:57,240 --> 01:12:58,720
„BAŁAM SIĘ O SWOJE ŻYCIE”

814
01:12:58,800 --> 01:13:01,440
Dodawało mu pewności siebie,

815
01:13:01,520 --> 01:13:05,760
że gwiazda światowego formatu,

816
01:13:05,840 --> 01:13:08,600
której imię znają wszyscy,

817
01:13:09,160 --> 01:13:11,200
jest pod jego kontrolą.

818
01:13:11,280 --> 01:13:16,160
Sprawiał, że się bała.
Miał nad nią władzę.

819
01:13:16,240 --> 01:13:18,800
Dokładnie o to mu chodziło.

820
01:13:19,520 --> 01:13:22,680
Gdy Agnetha Fältskog weszła dziś rano
na salę sądową,

821
01:13:22,760 --> 01:13:26,840
zabrano 34-letniego Holendra
do innego pomieszczenia.

822
01:13:28,360 --> 01:13:30,680
Agnetha zaplanowała wszystko tak,

823
01:13:30,760 --> 01:13:34,600
by nie spotkać mnie w sądzie.

824
01:13:36,080 --> 01:13:38,200
Wciąż nie wiem dlaczego.

825
01:13:40,560 --> 01:13:43,960
Cała ta sprawa ze stalkerem

826
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
miała wielki wpływ na Agnethę.

827
01:13:46,880 --> 01:13:51,120
Potwierdziła wszystkie obawy,

828
01:13:51,200 --> 01:13:56,600
które czuła, gdy podjęła decyzję
o wycofaniu się z życia publicznego.

829
01:13:56,680 --> 01:13:58,000
„CHCĘ NORMALNIE ŻYĆ”

830
01:13:58,080 --> 01:14:00,200
Stało się to, czego się bała.

831
01:14:03,440 --> 01:14:07,960
Lekarz, który go badał,
zdiagnozował u Gerta erotomanię,

832
01:14:08,040 --> 01:14:10,800
znaną również
jako syndrom de Clerambaulta.

833
01:14:10,880 --> 01:14:15,760
Chory wierzy, że dana osoba go kocha,
choć fakty świadczą o czym innym.

834
01:14:16,360 --> 01:14:21,680
Musiałem się spotkać
z psychologiem sądowym.

835
01:14:22,520 --> 01:14:26,720
Powiedział: „Nie myśl sobie,
że uwierzę w twój związek z Agnethą”.

836
01:14:27,760 --> 01:14:29,280
Tymi słowami.

837
01:14:29,360 --> 01:14:33,760
„To kompletna bzdura.

838
01:14:33,840 --> 01:14:36,480
Nikt w to nie uwierzy”.

839
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
W mniej niż pięć minut przypiął mi łatkę.

840
01:14:40,560 --> 01:14:43,880
- To irytujące i bolesne.
- Bardzo.

841
01:14:54,520 --> 01:14:59,320
Przez ponad rok Gert van der Graaf
śledził i nękał byłą gwiazdę Abby.

842
01:14:59,400 --> 01:15:03,520
Czeka go deportacja. Nie będzie mógł
wrócić przed upływem dwóch lat.

843
01:15:03,600 --> 01:15:06,960
Wyrok oznacza,
że dręczyciel Agnethy wróci do Holandii,

844
01:15:07,040 --> 01:15:08,360
a ona sama odetchnie.

845
01:15:15,240 --> 01:15:17,040
Gert został skazany.

846
01:15:17,120 --> 01:15:23,360
W ramach kary deportowano go
i nałożono na niego zakaz zbliżania się.

847
01:15:25,200 --> 01:15:30,800
Z mojego doświadczenia wynika,
że to tylko zwykły świstek.

848
01:15:30,880 --> 01:15:35,640
Dla stalkera nie znaczy on prawie nic.

849
01:15:38,080 --> 01:15:42,600
Kara była zbyt łagodna,
by zmusić Gerta do zmiany.

850
01:15:44,040 --> 01:15:46,920
Nie dziwi mnie,
że dalej robił to, co wcześniej.

851
01:15:47,000 --> 01:15:51,440
Pojechał do Szwecji. Nadal do niej pisał.

852
01:15:51,520 --> 01:15:55,480
Wiele razy widziano go w pobliżu jej domu.

853
01:16:02,080 --> 01:16:05,480
Miałem dwa tygodnie
na opuszczenie Szwecji.

854
01:16:05,560 --> 01:16:09,560
Musiałem zostawić wszystko,
co dawało mi szczęście.

855
01:16:15,840 --> 01:16:20,400
Wróciłem do Waddinxveen.
Nie miałem tam domu.

856
01:16:20,480 --> 01:16:24,440
Na jakiś czas zatrzymałem się u mamy.

857
01:16:38,120 --> 01:16:42,440
Po stalkingowym skandalu
Gert van der Graaf został wykluczony

858
01:16:42,520 --> 01:16:47,320
przez środowisko fanów Abby
w całej Europie. Chcieli bronić Agnethy.

859
01:16:47,400 --> 01:16:50,400
Wysyłali mu pogróżki, dzwonili do niego,

860
01:16:50,480 --> 01:16:52,800
a niektórzy nawet grozili mu śmiercią.

861
01:16:56,040 --> 01:16:59,840
A potem w mediach zawrzało.

862
01:17:05,040 --> 01:17:09,160
Naprawdę się ze sobą spotykaliście?

863
01:17:10,160 --> 01:17:15,160
Rzeczywiście byli w związku.
Gerta i Agnethę Fältskog łączyła relacja.

864
01:17:15,240 --> 01:17:19,320
Napisano to czarno na białym.
Potwierdziła to sama Agnetha.

865
01:17:19,400 --> 01:17:20,400
SEKRETNY ROMANS

866
01:17:20,480 --> 01:17:21,800
To niepojęte.

867
01:17:23,680 --> 01:17:28,160
Mężczyzna, który w wieku ośmiu lat
zobaczył swoją miłość w telewizji,

868
01:17:28,880 --> 01:17:32,360
był z nią w związku.

869
01:17:32,440 --> 01:17:35,400
Jakie są na to szanse?

870
01:17:36,480 --> 01:17:38,840
W prawdziwym życiu to się nie zdarza.

871
01:17:38,920 --> 01:17:40,840
„OBOJE BYLIŚMY SMUTNI”

872
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Jak...

873
01:17:42,440 --> 01:17:45,600
Nie mieści mi się to w głowie.

874
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Po prostu nie mogę tego pojąć.

875
01:17:51,720 --> 01:17:53,200
Naprawdę?

876
01:17:53,720 --> 01:17:58,400
Przecież mogła mieć każdego. Dlaczego on?

877
01:18:00,360 --> 01:18:02,280
Potrzebowała kogoś innego.

878
01:18:02,840 --> 01:18:06,560
Może właśnie
pulchnego magazyniera z Holandii.

879
01:18:08,160 --> 01:18:11,040
Wreszcie ktoś był jej oddany.

880
01:18:11,560 --> 01:18:13,240
Tylko jej.

881
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
Nie obchodził go nikt inny.
Nie widział świata poza nią.

882
01:18:17,960 --> 01:18:20,760
GERT OPOWIADA O ROMANSIE Z GWIAZDĄ ABBY

883
01:18:20,840 --> 01:18:25,080
Łamał jej opór, aż w końcu mu uległa.

884
01:18:25,160 --> 01:18:28,200
To było intensywne doznanie.
Użyła właśnie tych słów.

885
01:18:28,280 --> 01:18:30,400
„NIGDY SIĘ NIE PODDAM”

886
01:18:30,480 --> 01:18:35,480
Nawet jeśli coś ich ze sobą łączyło,
Agnetha nie jest niczemu winna.

887
01:18:35,560 --> 01:18:38,280
Winny jest Gert.

888
01:18:40,040 --> 01:18:45,880
Agnetha nie wspomniała o nim słowem
i nie skomentowała ich relacji.

889
01:18:47,760 --> 01:18:51,080
Czy pani prześladowca nadal panią dręczy?

890
01:18:51,760 --> 01:18:56,760
Nie wiem, czy mogę o tym mówić.
Chyba tego nie zrobię.

891
01:18:56,840 --> 01:19:00,240
Ze względów bezpieczeństwa nie powinnam.

892
01:19:02,640 --> 01:19:07,360
Poszczęściło mu się.
Był w związku z piękną gwiazdą,

893
01:19:07,440 --> 01:19:09,560
ale ich miłość przeminęła.

894
01:19:09,640 --> 01:19:13,040
Tragiczny aspekt tej historii
to sława Agnethy.

895
01:19:13,880 --> 01:19:15,520
Widział ją wszędzie.

896
01:19:21,280 --> 01:19:25,640
ABBA nigdy nie zniknęła.
Ta muzyka to część naszego życia.

897
01:19:30,800 --> 01:19:34,240
Widuję ją prawie codziennie.
ABBA znowu jest na czasie.

898
01:19:34,320 --> 01:19:37,960
Patrzę na nią na scenie i czytam gazety.

899
01:19:38,040 --> 01:19:42,320
Oczywiście, że mi jej brakuje.

900
01:19:44,920 --> 01:19:48,720
Z jego myśli
nigdy nie zniknie obraz Agnethy.

901
01:19:50,680 --> 01:19:55,200
Mimowolnie znalazł się w pułapce.

902
01:19:56,240 --> 01:19:57,640
Musi przeżywać piekło.

903
01:19:59,840 --> 01:20:04,320
Rozumiem, że trudno ci się z tym pogodzić?

904
01:20:04,880 --> 01:20:06,560
Minęło wiele lat.

905
01:20:07,760 --> 01:20:13,040
Nadal mam w głowie tę sytuację.
Ciągle do mnie wraca.

906
01:20:13,120 --> 01:20:18,480
Przeżyłeś coś wyjątkowego
i bardzo pięknego.

907
01:20:19,000 --> 01:20:21,160
To może być coś, z czego...

908
01:20:23,480 --> 01:20:25,480
nigdy nie zrezygnuję.

909
01:20:25,560 --> 01:20:27,560
Do ostatniego tchu.

910
01:20:27,640 --> 01:20:32,000
Może to brzmi dziwnie, ale...
pamiętam, co powiedziała Agnetha.

911
01:20:32,640 --> 01:20:38,800
Cieszyła się,
że tak wytrwale jej szukałem.

912
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
Więc nigdy nie przestaniesz.

913
01:20:42,320 --> 01:20:44,040
Właśnie.

914
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
- To wszystko.
- Dziękuję za rozmowę.

915
01:20:53,120 --> 01:20:54,200
Nie ma za co.

916
01:20:58,920 --> 01:21:02,600
Czy można kochać kogoś,
kto nie odwzajemnia twoich uczuć?

917
01:21:03,640 --> 01:21:04,800
Dlaczego nie?

918
01:21:08,600 --> 01:21:10,960
To pewien sposób na życie.

919
01:21:11,040 --> 01:21:13,920
Może zapełniać jakąś pustkę.

920
01:21:14,000 --> 01:21:18,280
Szczególnie, gdy człowiek
nie ma niczego więcej.

921
01:21:24,320 --> 01:21:26,800
Nie jestem religijny,

922
01:21:26,880 --> 01:21:31,920
ale czasami proszę Boga o siłę.

923
01:21:34,040 --> 01:21:39,600
Być może gdzieś tam jest ktoś, kto...

924
01:21:41,840 --> 01:21:45,240
mam nadzieję,

925
01:21:47,920 --> 01:21:51,560
pomoże mi poradzić sobie z problemami.

926
01:22:12,200 --> 01:22:15,640
Cześć, Agnetho. Mam nadzieję,
że u ciebie wszystko dobrze.

927
01:22:17,360 --> 01:22:19,480
W Coevorden jest teraz ładnie.

928
01:22:21,000 --> 01:22:23,200
Nadal pracuję w magazynie.

929
01:22:25,000 --> 01:22:27,360
Mam wielu miłych kolegów.

930
01:22:28,840 --> 01:22:31,400
Czasami w weekend wychodzimy na piwo.

931
01:22:33,200 --> 01:22:35,720
Trzeba tu zrobić porządek.

932
01:22:36,400 --> 01:22:39,040
- Żaden z ciebie ogrodnik, co?
- To prawda.

933
01:22:39,720 --> 01:22:42,280
Wpadł do mnie dzisiaj mój sąsiad, Vigent.

934
01:22:43,080 --> 01:22:46,160
To wszystko chwasty. Możesz po prostu...

935
01:22:46,800 --> 01:22:50,120
Powiedział, że trzeba
uporządkować mój ogród.

936
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
Nic z tym nie robisz i wkurza mnie to.

937
01:22:53,880 --> 01:22:56,320
Dlatego zrobię to za ciebie.

938
01:22:58,280 --> 01:23:00,720
Nie wiem, czy powinienem ci o tym mówić,

939
01:23:01,600 --> 01:23:06,160
ale rozmawiam trochę z jedną dziewczyną.
Ma na imię Berna.

940
01:23:08,760 --> 01:23:13,720
Jesteśmy tylko przyjaciółmi,
ale ona chyba liczy na coś więcej.

941
01:23:16,040 --> 01:23:18,600
Nigdy nie wyślę tego listu,

942
01:23:19,280 --> 01:23:21,600
a ty nigdy go nie przeczytasz.

943
01:23:22,560 --> 01:23:24,040
Tak będzie lepiej.

944
01:23:24,960 --> 01:23:26,640
Ściskam, Gert.

945
01:23:38,480 --> 01:23:42,480
Ludzie często myślą, że zdarzają się
pojedyncze przypadki stalkingu.

946
01:23:42,560 --> 01:23:47,080
Że nękane są gwiazdy,
rodziny królewskie czy politycy.

947
01:23:47,160 --> 01:23:52,240
Każdy może być ofiarą stalkingu
i każdy może być stalkerem.

948
01:23:52,320 --> 01:23:55,720
To nie są pojedyncze przypadki.

949
01:23:55,800 --> 01:24:00,240
W Szwecji
ponad 600 tysięcy ludzi twierdzi,

950
01:24:00,320 --> 01:24:02,280
że padło ofiarą stalkera.

951
01:24:02,360 --> 01:24:05,360
W Stanach Zjednoczonych jeszcze więcej.

952
01:24:05,440 --> 01:24:09,320
Ofiary nigdy nie zapominają
o swoich doświadczeniach.

953
01:24:09,400 --> 01:24:13,800
Na zawsze tracą poczucie bezpieczeństwa.

954
01:24:14,400 --> 01:24:18,840
Każdemu, kto ma prześladowcę,
polecam prowadzenie dziennika.

955
01:24:19,840 --> 01:24:21,120
Róbcie zdjęcia,

956
01:24:21,200 --> 01:24:26,040
zawiadomcie służby,
poinformujcie rodzinę i znajomych.

957
01:24:26,120 --> 01:24:29,040
A jaką radę ma pani dla stalkerów?

958
01:24:30,720 --> 01:24:32,800
Stalkerzy nie przyjmują rad,

959
01:24:32,880 --> 01:24:34,960
bo wcale nie mają się za stalkerów.

960
01:24:45,240 --> 01:24:51,000
AGNETHA NIE ZGODZIŁA SIĘ
NA WYSTĄPIENIE W DOKUMENCIE