1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
İsveç'ten ABBA,
Waterloo parçasıyla sizlerle.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Onu inanılmaz özlüyorum.

5
00:00:30,600 --> 00:00:33,560
Neredeyse onu düşünmediğim
bir gün bile yok.

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Agnetha Fältskog!

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
Favori bir kıyafetiniz var mı?

8
00:00:39,560 --> 00:00:44,000
Evet, şahsen kot pantolon
ve kazak severim.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,320
Sen ve Frida her zaman
çok güzel görünüyorsunuz.

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,720
İnsanlarla bunu paylaşınca,

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
onlara anlatınca,

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,280
yalan söylediğimi düşünüyorlar.

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,080
Birbirimize âşıktık.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,160
ABBA'yı istiyoruz!

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,760
Taparcasına hayran olmak

16
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
bir fantezi.

17
00:01:24,200 --> 00:01:28,800
Aşırıya kaçan bazı hayranlar,
onları gerçekten tanıdıklarına inanırlar.

18
00:01:30,680 --> 00:01:35,400
Hasta insanlardan bir sürü
mektup ve tuhaf şeyler alıyorsunuz.

19
00:01:36,520 --> 00:01:41,320
Bu, kesinlikle en uç noktada,
aşırı bir hayranlık.

20
00:01:43,160 --> 00:01:45,800
ABBA'yı en çok seven oydu.

21
00:01:48,200 --> 00:01:51,520
Daha sekiz yaşında
"Onu istiyorum!" diyordu.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
O; sevgisini bir adım, iki adım,

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,600
üç adım öteye taşıyan biriydi.

24
00:01:58,840 --> 00:02:04,480
Taciz; istenmeyen, saplantılı,
takıntılı bir davranış modelidir.

25
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Çok tehlikelidir.

26
00:02:07,800 --> 00:02:11,600
Agnetha Fältskog'u aylarca
takip edip taciz eden Hollandalı

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,480
bugün Solna Tingsrätt'ta suçlu bulundu.

28
00:02:15,360 --> 00:02:21,200
Korkunç, çirkin bir adamın
saldırdığı güzel bir sarışındı.

29
00:02:21,280 --> 00:02:24,440
Ama her hikâyenin iki tarafı vardır.

30
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Bana bir mektup yazdı.

31
00:02:27,920 --> 00:02:32,320
Bu, iyi bir ilişkimiz olduğunun kanıtı.

32
00:02:32,640 --> 00:02:38,160
Oluşturduğu bu aşk hikâyesi
aslında aşk değil. Bir suç.

33
00:02:38,960 --> 00:02:42,200
Seni takip eden bu adam
hâlâ canını sıkıyor mu?

34
00:02:42,400 --> 00:02:47,280
Sanırım bununla ilgili konuşamam.
Güvenlik nedeniyle yapamam.

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
Bugün tacizden hüküm giydi.

36
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
Coşku ve dehşet arasında

37
00:02:52,720 --> 00:02:56,320
bu kadar çılgınca gidip gelen bir
hikâyeye çok nadir rastlanır.

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,760
- Onu hâlâ seviyor musun?
- Evet, onu çok seviyorum.

39
00:03:18,880 --> 00:03:22,440
HOLLANDA

40
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
KARARDAN 22 YIL SONRA

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
"Merhaba Agnetha."

42
00:03:53,880 --> 00:03:58,920
"Bu mektubu asla göndermeyeceğim
ve sen de asla okumayacaksın."

43
00:04:00,280 --> 00:04:03,440
"Ama yine de sana yazmak
iyi hissettiriyor."

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
"Coevorden'da pek bir hareket olmuyor."

45
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
"Hâlâ depoda çalışıyorum."

46
00:04:33,600 --> 00:04:36,560
"Fazla düşünmeye gerek olmuyor.
Bu işi seviyorum."

47
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
"Yoksa aklımı çok fazla yoruyorum."

48
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
- Merhaba.
- Hoş geldin.

49
00:04:49,240 --> 00:04:51,360
"Bir terapistle görüşmeye başladım."

50
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
"Bugün senin hakkında konuştuk."

51
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
"İlişkimiz hakkında."

52
00:04:57,960 --> 00:05:01,080
"İşlerin neden sona erdiğini merak etti."

53
00:05:06,520 --> 00:05:08,600
"Nasıl cevap vereceğimi bilemedim."

54
00:05:12,000 --> 00:05:13,640
"Benden neden ayrıldın?"

55
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Çok hassas.

56
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Çünkü...

57
00:05:29,960 --> 00:05:32,160
Çünkü daha bitmedi.

58
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
En azından benim açımdan bitmedi.

59
00:05:56,600 --> 00:06:00,520
Mesele şu ki
ünlü bir kadınla ilişkim oldu.

60
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Ve kadın, ilişkimiz olduğunu
inkâr edip duruyor.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,360
Evet.

62
00:06:06,800 --> 00:06:10,560
"Beni takip ediyor."
"Hayatımı mahvediyor." manşetleriyle

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
yine gazetelere çıkıyorum.

64
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Evet.

65
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Kulağa garip geliyor

66
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
ama insanlara söylediğimde

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
çoğu insan şöyle düşünüyor:

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
"Deli gibi yalan söylüyor.

69
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Gerçek olamaz."

70
00:06:24,800 --> 00:06:29,080
Açıkçası kesinlikle düşük ihtimalli,
inanılmaz bir hikâye.

71
00:06:29,640 --> 00:06:32,080
- Değil mi?
- Bunu söylemekte özgürsünüz.

72
00:06:32,280 --> 00:06:35,680
Hollandalı bir adam,
deyim yerindeyse Brad Pitt de değil.

73
00:06:35,760 --> 00:06:40,320
- Hayır.
- Yani bunun gerçekleşmesi özel bir durum.

74
00:06:40,400 --> 00:06:41,960
Evet.

75
00:06:42,840 --> 00:06:45,920
Hikâyesini duyduğumda
çok az şey biliyordum.

76
00:06:46,400 --> 00:06:49,920
Bence onunla gerçekten bir ilişkisi yoktu.

77
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Bu yüzden onun gerçek hikâyesinin
ne olduğunu merak ettim.

78
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
Sadece medyada yazılanlar değil.

79
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
SINIF ARKADAŞI

80
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
İlkokula Gert van der Graaf ile gittim.

81
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
Ve onu sessiz bir
çocuk olarak hatırlıyorum.

82
00:07:11,400 --> 00:07:12,840
İçine kapanıktı.

83
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
Gert'i hatırlamıyorum,

84
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
muhtemelen kimse onu fark etmediği için.

85
00:07:20,880 --> 00:07:23,760
Ama o zaman bile birini hatırlamalısın.

86
00:07:24,480 --> 00:07:26,040
Bu, çok tuhaf.

87
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Onun için de zor olmuş olmalı.

88
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
Çocukken pek arkadaşım yoktu.

89
00:07:45,920 --> 00:07:49,120
Ben biraz mesafeli biriydim.

90
00:07:51,640 --> 00:07:55,840
Sekiz yaşıma geldiğimde Bram
adında bir kaplumbağam oldu.

91
00:07:58,760 --> 00:08:03,120
Okuldan eve gelir gelmez
ona yiyecek bir şeyler verdim.

92
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Biraz kıyma veya solucan falan.

93
00:08:07,520 --> 00:08:09,800
Bram benim için bir çeşit arkadaştı.

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
Onunla bir bağ geliştirdim.

95
00:08:13,440 --> 00:08:15,320
Hep yanımdaydı.

96
00:08:18,480 --> 00:08:23,000
Kardeşim hep sınıf arkadaşlarını
eve getirir ve birlikte oynarlardı

97
00:08:23,080 --> 00:08:30,040
ama ben hep evde odamda tek başıma,
sevdiğim şeylerle oynardım

98
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
veya müzik dinlerdim.

99
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
İyi akşamlar hanımlar ve baylar.

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,520
On dokuzuncu
Eurovision Şarkı Yarışmasına hoş geldiniz.

101
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
Sekiz yaşında olduğumu hatırlıyorum.

102
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
Babam koltuğa oturdu

103
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
ve Eurovision Şarkı Yarışmasını izledik.

104
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Önce İngiltere, sonra Fransa...

105
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
...ve ondan sonra İsveç.

106
00:09:11,720 --> 00:09:16,200
İskandinav ülkelerinin en büyüğü
İsveç'e gidiyoruz.

107
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
Sokaklara baksak da her yer dağlar,
göller ve ormanlarla dolu.

108
00:09:20,240 --> 00:09:24,440
Tabii ki sarışın Vikinglerle dolu.
Bu yüzden tam fotoğraflık bir yer.

109
00:09:24,520 --> 00:09:28,040
Karşınızda ABBA grubu.
Tüm jüriler erkek olsaydı

110
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
eminim çok oy alırlardı.
Nedenini birazdan göreceksiniz.

111
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Şarkılarının adı "Waterloo".

112
00:09:33,880 --> 00:09:37,920
Agnetha ve Frida'nın merdivenlerden
aşağı indiklerini hatırlıyorum.

113
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
Ve Waterloo şarkısını
söylemeye başladılar.

114
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
Herhâlde bunu yüz bin kere izlemişimdir.

115
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
O akşam hayatım değişti.

116
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
Yeni bir dünya açıldı.

117
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
Agnetha'nın gözleri beni büyüledi.

118
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
O güzel, mavi gözler.

119
00:10:11,160 --> 00:10:14,120
Gözlerine bakmak çok güzeldi.

120
00:10:16,560 --> 00:10:19,640
Şarkıyı çok beğendim
ve söylemeye başladım.

121
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
"Waterloo, Waterloo, Waterloo!"

122
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
Tekrar. "Waterloo, Waterloo!"
Ta ki babam şunu diyene kadar:

123
00:10:25,560 --> 00:10:29,440
"Waterloo'yu söylemeyi kes!
Beni deli ediyorsun!"

124
00:10:29,600 --> 00:10:34,000
1974 Eurovision Şarkı Yarışmasını
kazanan şarkı

125
00:10:34,120 --> 00:10:37,960
İsveç'ten ABBA tarafından
seslendirilen "Waterloo".

126
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
ABBA kazanmıştı
ve gerçekten çok mutluydum.

127
00:10:51,240 --> 00:10:54,760
O geceden sonra ABBA'ya âşık oldum.

128
00:11:01,240 --> 00:11:04,120
Eurovision Şarkı Yarışması biter bitmez

129
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
odama çıktım ve radyoyu tekrar

130
00:11:06,600 --> 00:11:10,320
"Waterloo" dinleyecek şekilde
kurmaya çalıştım.

131
00:11:14,440 --> 00:11:17,520
Sıradaki şarkıda,
eşlik etmek ister misiniz?

132
00:11:17,880 --> 00:11:19,560
"Waterloo" adında bir şarkı!

133
00:11:22,400 --> 00:11:27,040
ABBA çaldığında
ortaya çıkan sihir çılgınca.

134
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
Çok güzel bir şarkıydı,

135
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
çok akılda kalıcı ve yeniydi.

136
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
Muhteşem görünüyorlardı.

137
00:11:34,280 --> 00:11:37,000
İsveçli grup ABBA'nın
kazandığı şarkı burada.

138
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
Waterloo ile ilgili.

139
00:11:40,840 --> 00:11:45,080
Eurovision, yurt dışına açılmaları için
mükemmel bir fırlatma rampasıydı.

140
00:11:46,040 --> 00:11:47,400
Aniden bir kalkış yaptık

141
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
ve roket havalandı.

142
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
"Aman tanrım!" dedik.

143
00:11:54,560 --> 00:11:59,080
Karşınızda ABBA ve herkesin duymak
istediği şarkıları bir numarada.

144
00:12:00,960 --> 00:12:04,400
Yetmişlerde bir ABBA çılgınlığı vardı.

145
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
Dünyanın her yerinden
milyonlarca hayranları vardı.

146
00:12:08,920 --> 00:12:12,560
Avustralya'da,
Ay'a ilk ayak basan adamın haberi

147
00:12:12,880 --> 00:12:15,680
ABBA'nın TV performansından
daha az izlendi.

148
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
Tastamam bir gruptu.

149
00:12:21,600 --> 00:12:26,360
Zeki adamlar, muhteşem kızlar,
muhteşem müzik. Karşı konulamaz.

150
00:12:27,080 --> 00:12:32,440
ABBA şimdiden ABD'de
yüz binlerce plak satıyor.

151
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Amerika'yı dolaşıyor,

152
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
saygı görüyor, ülkeleri
kendilerine hayran bırakıyorlardı.

153
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Onlar çok büyüktü.

154
00:12:40,000 --> 00:12:44,440
Başardıklarımızdan gurur duyuyoruz
ve bunu dünyanın bilmesini istiyoruz.

155
00:12:45,360 --> 00:12:46,880
Onlar modern Beatles'dı.

156
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
Bir idol olmak nasıl bir duygu?

157
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Çok yorgunum!

158
00:12:58,640 --> 00:13:02,520
Gert, çok genç yaşta gözlerini
Agnetha'ya dikti.

159
00:13:02,760 --> 00:13:05,880
Bu albeni, onun güzelliği
ve neyi sembolize ettiği ile ilgiliydi.

160
00:13:05,960 --> 00:13:09,680
Sadece harika bir şarkıcı
veya harika bir grup olduklarından değil.

161
00:13:09,760 --> 00:13:12,680
"Müziklerini seviyorum.
Dans edesim geliyor." gibi değildi.

162
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
Tüm mesele Agnetha ile ilgiliydi.

163
00:13:16,800 --> 00:13:21,440
Gert, Agnetha'yı
sekiz yaşından beri seviyor.

164
00:13:21,880 --> 00:13:26,360
Böyle bir takıntıdan kurtulmak zordur.

165
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
İşte bir CD koleksiyonu.

166
00:13:33,680 --> 00:13:36,560
Agnetha'nın eksiksiz İsveç repertuarı.

167
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Ve burada bir sürü filmim var,
İsveç filmleri.

168
00:13:41,640 --> 00:13:45,120
On beş yıl önce,
aşırı hayranlık ve takıntılarla ilgili

169
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
"Fans" kitabını yazdım.

170
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Gert van der Graaf ile o zaman tanıştım.

171
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Birkaç tişörtüm de var.

172
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
Her şeyim İsveçli.

173
00:13:58,480 --> 00:14:01,200
Gert van der Graaf ile üç gün görüştüm.

174
00:14:01,280 --> 00:14:03,560
"Fans" kitabını yazmamın bir nedeni

175
00:14:03,800 --> 00:14:08,760
benim de birkaç sanatçının
hayranı olmamdı.

176
00:14:08,840 --> 00:14:14,360
Bu yüzden, onun aşırı bağlılığıyla
kısmen ilişki kurabildim.

177
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
Odam çatı katındaydı.
Orada yalnız kalabiliyordum.

178
00:14:21,520 --> 00:14:25,720
ABBA ve İsveç hakkında
bilgi toplamaya başladım.

179
00:14:30,040 --> 00:14:34,680
Koleksiyon topladım, dergiler okudum
ve İsveç filmleri izledim.

180
00:14:36,360 --> 00:14:39,960
Emil of Lönneberga, Pippi Longstocking.

181
00:14:41,480 --> 00:14:42,920
Gert, İsveç'i seviyor.

182
00:14:43,000 --> 00:14:46,040
İsveç'i Astrid Lindgren'in kaleminden

183
00:14:46,120 --> 00:14:48,560
oldukça idealize bir şekilde görüyor.

184
00:14:51,200 --> 00:14:55,480
Saab, Scania, Volvo kamyonlarını severim.

185
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
Electrolux, Ikea, Husqvarna.

186
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
İsveç mutfağı.

187
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
Kalın biftekleri, ince biftekleri,
sosisli sandviçleri, falukorv sosisi...

188
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
İsveç ve ABBA ile ilgili her şeyi sevdim.

189
00:15:11,360 --> 00:15:13,800
Belki de bu durum içinde bir boşluk olan

190
00:15:13,880 --> 00:15:16,200
ve sonra da İsa ile tanışan

191
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
insanların durumuyla kıyaslanabilir.

192
00:15:24,120 --> 00:15:28,360
ABBA, yapay bir aile veya arkadaş
çevresi hâline gelmiş olabilir.

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,920
Kaplumbağadan başka arkadaşı olmadığı için

194
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
ABBA'nın sunduğu ışıltılı dünyada

195
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
bu plaklara dalıp gidebiliyordu.

196
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
Odaklanabileceği,

197
00:15:44,320 --> 00:15:47,920
saplanıp hayal kurabileceği
bir şey bulmuştu.

198
00:15:48,120 --> 00:15:54,520
Sonra bu; bir saplantıya,
bir yanılgıya ve bir fanteziye dönüştü.

199
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
ABBA'nın müziği onun için
bir ilaç görevi gördü.

200
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
Ruhunu iyileştirdi ve Agnetha Fältskog

201
00:16:04,960 --> 00:16:08,840
onun saplantısı,
aşkı ve taptığı kişi oldu.

202
00:16:14,280 --> 00:16:19,640
Küçükken sınıf arkadaşlarımın
erkek ve kız arkadaşları olmaya başladı.

203
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
Bense eve gidip ABBA dinledim.

204
00:16:29,320 --> 00:16:32,440
Agnetha ile giderek daha
fazla ilgilenmeye başladım.

205
00:16:34,360 --> 00:16:39,200
Tüm Hollandalı izleyicilerimize
mutlu yıllar!

206
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
- Frida'dan.
- Benny'den.

207
00:16:41,840 --> 00:16:44,480
- Ve Björn'den.
- Ve Agnetha'dan.

208
00:16:45,240 --> 00:16:50,440
Agnetha'nın ilgimi çekmeye başladığını
içten içe hissedebiliyordum.

209
00:16:51,040 --> 00:16:53,960
Bence o harika biri.

210
00:16:55,720 --> 00:16:58,080
Nerede tanıştınız? Uzun bir hikâye mi?

211
00:16:58,160 --> 00:16:59,840
Bu, uzun bir hikâye.

212
00:17:00,320 --> 00:17:03,280
Başta Björn ile tanıştım.
Frida, Benny ile tanıştı.

213
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Daha sonra bir araya geldik.

214
00:17:05,440 --> 00:17:09,240
- Ve dörtlü olarak kaldınız.
- Ama arkadaş olarak tanıştık.

215
00:17:09,320 --> 00:17:11,640
Agnetha benim ilk gerçek aşkımdı.

216
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
Ama ne yazık ki Björn ile evliydi.

217
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
Her yerde açık şekilde konuşuldu.

218
00:17:17,520 --> 00:17:21,400
İki çiftsiniz, bir çiftiniz de evli.
Bu, başından beri çok açıktı.

219
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
Sadece kayıt yapan, şarkı söyleyen,
turne yapan bir grup değilsiniz.

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
Birbirinizle evlisiniz.

221
00:17:27,960 --> 00:17:30,640
"İş yerinde günün nasıl geçti?"
diyemezsin.

222
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
Çünkü "Stüdyoda seninleydim.

223
00:17:32,280 --> 00:17:35,880
Şarkılar yazıyoruz, söylüyoruz,
tartışıyoruz, turneye çıkıyoruz."

224
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Çok yoğun bir iş.

225
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Dünyayı sarsan bir şey oluyor.

226
00:17:41,600 --> 00:17:44,160
Agnetha ve Björn'ün
kişisel yaşamlarına dair

227
00:17:44,240 --> 00:17:46,320
gazetecilerin kafasını
karıştıran bir mesele:

228
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Boşanma.

229
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
Gördüğünüz gibi, biz iyi arkadaşız.

230
00:17:54,880 --> 00:17:58,160
1979'da Björn'den boşandı.

231
00:17:58,920 --> 00:18:01,640
Artık bunu tartışmak istemiyoruz,
en azından ben.

232
00:18:03,160 --> 00:18:07,280
Ve onunla yakın temas kurmak için

233
00:18:07,360 --> 00:18:09,640
bir fırsat gördüm.

234
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
ABBA'DA AYRILIK

235
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
ABBA ÇİFTİ AYRILDI
AMA GRUP AYAKTA

236
00:18:15,640 --> 00:18:18,360
Gert ve ben bir ABBA
hayran kulübünün üyesiydik.

237
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
GERT'İN MEKTUP ARKADAŞI

238
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
Mektuplaştığım birçok insandan biriydi.

239
00:18:25,840 --> 00:18:29,520
Her zaman Agnetha'ya odaklıydı.

240
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
Ben de Frida'nın büyük bir hayranıydım.

241
00:18:33,400 --> 00:18:35,360
O benim idolümdü.

242
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Bu yüzden bu tür şeyler
hakkında çok konuştuk

243
00:18:38,560 --> 00:18:42,680
ama onun için her şey,
her zaman Agnetha ile ilgiliydi.

244
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
Amacı Agnetha ile tanışmaktı.

245
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
İlk mektubu Hollanda'dan yazdım.

246
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
O zamanlar İsveççe bilmiyordum,

247
00:18:58,280 --> 00:19:04,040
bu yüzden okuldan biraz öğrendiğim
İngilizce ile yazmayı denedim.

248
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Adresi bende yoktu,

249
00:19:09,520 --> 00:19:12,680
o yüzden "ABBA, Agnetha, İsveç" yazdım.

250
00:19:16,720 --> 00:19:21,320
Cevap alamayınca mektup
yazmaya devam ettim.

251
00:19:22,320 --> 00:19:24,000
Ulaşmalarını umuyordum.

252
00:19:27,240 --> 00:19:32,200
Birçok hayran bunu
normal bir şekilde yapabilir.

253
00:19:32,440 --> 00:19:37,000
Duvarına poster asar,
belki bir konsere gider.

254
00:19:37,080 --> 00:19:43,680
Belki de onunla buluşup
imzalı bir fotoğrafını alır.

255
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
Bu, onlar için yeterli olur
Ama Gert için asla.

256
00:19:50,680 --> 00:19:55,000
Büyürken bir şeyin parçası olmak.
Aslına bakarsanız bu durum;

257
00:19:55,080 --> 00:20:00,280
bir şeye, bir gruba, bir kimliğe
ait olduğunuzu hissetmek sağlıklı bir şey.

258
00:20:00,840 --> 00:20:05,320
Ama asıl sorun hayranlık,
fanatikliğe dönüşünce ortaya çıkıyor.

259
00:20:06,400 --> 00:20:10,120
İşler tam bu noktada ters gidip
tamamen rayından çıkabilir.

260
00:20:18,440 --> 00:20:19,600
Lütfen oturun.

261
00:20:22,640 --> 00:20:26,800
Gazeteler, eninde sonunda
bölüneceğinizi yazan makalelerle dolu.

262
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
- Bölünmüyoruz.
- Öyle mi? Tamam.

263
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Bırakıyor musun yoksa devam edecek misin?

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Bize başından beri soruluyor.

265
00:20:36,360 --> 00:20:39,120
Ne zaman duracağız?
ABBA ne zaman dağılacak?

266
00:20:39,200 --> 00:20:41,920
Buna cevap vermek hâlâ bir o kadar zor.

267
00:20:42,000 --> 00:20:45,680
Eğlenceli olduğu sürece
ve müzikal olarak verecek

268
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
bir şeyimiz olduğu sürece
devam edeceğimizi söyledik.

269
00:20:48,280 --> 00:20:52,760
ABBA DAĞILIYOR MU?

270
00:20:54,320 --> 00:20:58,840
O grupta iki çift var
ve ikisi de ayrıldığında

271
00:20:58,920 --> 00:21:00,800
ortada artık bir grup olmayacak.

272
00:21:03,880 --> 00:21:07,120
Bu iki evliliğin sonu, ABBA'nın sonuydu.

273
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
Çok üzücü bir zamandı.

274
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Müzik sektöründe böylesine harika,

275
00:21:16,160 --> 00:21:19,120
coşkulu bir kariyere
ve başarıya sahipsiniz

276
00:21:19,200 --> 00:21:23,560
ve ardından bir grup
ve bir çift olarak ayrılıyorsunuz.

277
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
Onlar için korkunçtu.

278
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
Hayranları için de.

279
00:21:33,160 --> 00:21:36,880
1982'de ABBA dağıldığında
Gert bu duruma çok üzülmüştü.

280
00:21:38,480 --> 00:21:41,880
Ta ki Agnetha Fältskog'un
solo kariyer yapacağını okuyana kadar.

281
00:21:42,040 --> 00:21:43,400
Agnetha Fältskog.

282
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
- Britanya'ya hoş geldiniz.
- Çok teşekkürler.

283
00:21:45,400 --> 00:21:48,920
Ay sonunda çıkacak bir albümün
tanıtımını yapmak için buradasın.

284
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
Albüm, mayıs ayının sonunda çıkıyor.

285
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
Adı Wrap Your Arms Around Me.

286
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Tamam.

287
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
Avrupa tanıtım turuna çıktı

288
00:21:59,560 --> 00:22:02,400
ve Hollanda'da bir televizyon
programında sahne aldı.

289
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
Agnetha'nın geleceğini biliyordum.

290
00:22:08,040 --> 00:22:11,800
Ama annem ve babam gitmeme izin vermedi.

291
00:22:15,240 --> 00:22:19,280
Bu yüzden okulu astım
ve olabildiğince hızlı bir şekilde

292
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
Aalsmeer'e kadar yaklaşık
50 kilometre bisiklet sürdüm.

293
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Merhaba.

294
00:22:36,080 --> 00:22:38,280
Hollanda'ya hoş geldin Agnetha.

295
00:22:38,520 --> 00:22:42,480
Seni programımızda görmek
bizim için büyük bir onur.

296
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
- Burada olmak çok güzel.
- Öyle mi?

297
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
Evet.

298
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
İşte oradaydı, gerçekten karşımdaydı.

299
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
RAI'de canlı! Agnetha Fältskog!

300
00:22:56,600 --> 00:23:00,080
Gördüğüm en harika rüyaydı.

301
00:23:05,040 --> 00:23:07,520
Şarkı söylerken seyircilere baktı

302
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
ve doğrudan bana baktığını hissettim.

303
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
Bana çok özel bir bakış attı.

304
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
Seni seviyoruz.

305
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
- Sizi seviyorum.
- Öyle mi?

306
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Daha da yaklaşmak istiyordum.

307
00:23:42,800 --> 00:23:48,680
İşte o zaman bir gün İsveç'e gidip
onu bulmaya çalışacağıma karar verdim.

308
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Saplantı hâlinde taciz edenler;

309
00:23:54,720 --> 00:23:59,080
belirli hikâyeleri, fantezileri
kafalarında yeniden canlandırırlar.

310
00:23:59,240 --> 00:24:04,240
"Bana baktı! Gözleri beni arıyordu!"
diye düşünürler.

311
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Sonra tüm bu hikâye kafalarında canlanır.

312
00:24:07,120 --> 00:24:12,280
Zihninde sahip olduğu bu duygular
artık sağlamlaşmaya başlamıştı.

313
00:24:12,400 --> 00:24:18,240
Onun ilgisini çekmeye
ve sevgisini kazanmaya kararlıydı.

314
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Ne param, ne arabam ne de ehliyetim vardı

315
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
ve İsveççe konuşamıyordum.

316
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
Hayalimi gerçekleştirmek için
gerçekten çok çalıştım.

317
00:24:36,000 --> 00:24:40,080
Gert şişe topladı,
bir pastanede, bir depoda çalıştı.

318
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Tüm parasını biriktirdi
ve neredeyse hiç harcamadı.

319
00:24:43,280 --> 00:24:46,120
Amacı İsveç'e gitmekti.

320
00:24:49,960 --> 00:24:54,360
Tüm varlığını bu kadına ulaşmaya adamıştı.

321
00:24:54,920 --> 00:24:58,960
Bu gezegendeki rolü,
bu yaşamda onunla birlikte olmaktı.

322
00:24:59,440 --> 00:25:02,400
Öylece buna kalkıştı.
"Hiçbir şeyim yok!" demedi.

323
00:25:02,520 --> 00:25:05,920
"Hadi gidelim. Bakalım ne olacak." dedi.

324
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Ehliyetimi aldım,

325
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
bir Volvo aldım

326
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
ve İsveççe dersleri aldım.

327
00:25:14,720 --> 00:25:16,080
Uzun yıllar aldı

328
00:25:16,160 --> 00:25:20,760
ama sonunda 28 yaşıma geldiğimde
hayalimi gerçekleştirebildim.

329
00:25:28,520 --> 00:25:31,680
Agnetha ünlü, başarılı ve güzel.

330
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Gert ise Hollandalı tuhaf biri.

331
00:25:34,840 --> 00:25:38,600
Tüm olasılıklar bir romantizme karşı.

332
00:25:38,680 --> 00:25:41,240
Tüm olasılıklar bir romantizme karşıydı.

333
00:25:44,480 --> 00:25:48,200
Waterloo'yu izliyorsunuz, ABBA videoları
ve konserleri izliyorsunuz.

334
00:25:48,960 --> 00:25:53,600
Onunla bir ilişkiniz olması ihtimali
on milyonda bir.

335
00:25:53,680 --> 00:25:55,240
Bu, inanılmaz.

336
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
Kesinlikle harika hissettirdi.

337
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Geldiğimde neredeyse yeri öpüyordum.

338
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
Sonunda hayalimdeki ülkedeydim.

339
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
İsveç'e ilk gittiğimde,

340
00:26:18,320 --> 00:26:21,160
tam olarak bunun gibi bir haritam vardı.

341
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Halmstad'a vardım

342
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
ve E6'yı Gothenburg'a kadar takip ettim.

343
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
Gert, batı kıyısı boyunca sürdü.

344
00:26:31,360 --> 00:26:35,680
Agnetha'nın Norveç sınırına yakın
bir evi olduğunu duymuştu

345
00:26:36,440 --> 00:26:38,000
ama yoktu.

346
00:26:43,680 --> 00:26:46,680
İsveç'teki şehirleri
ziyaret etti ve her şehirde

347
00:26:47,120 --> 00:26:50,080
bir telefon kulübesine gidip
telefon rehberini kontrol etti.

348
00:26:50,160 --> 00:26:53,000
Orada yaşayıp yaşamadığını görmek için
Fältskog'u aradı.

349
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
Sonunda Agnetha Fältskog'un
memleketi olan Jönköping'e geldi.

350
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
Onu orada bulmayı umuyordum.

351
00:27:02,480 --> 00:27:05,240
Agnetha Fältskog adında birinin
adresini buldum.

352
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
Buna zar zor inanabildim.

353
00:27:08,320 --> 00:27:11,600
Çiçek ve çikolata alıp adrese gittim.

354
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
Zile bastım ve bekledim.

355
00:27:15,240 --> 00:27:17,120
Çok gergindim.

356
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
Ve kapı açıldığında...

357
00:27:24,400 --> 00:27:26,320
Karşıma yanlış Agnetha çıktı.

358
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
Beni biraz hayal kırıklığına uğrattı

359
00:27:30,160 --> 00:27:33,640
ama Jönköping'de başka
bir ABBA hayranıyla tanıştım.

360
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Agnetha'nın Stockholm'de
yaşadığını söyledi.

361
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
Stockholm çok güzeldi,

362
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
eski ama aynı zamanda modern bir şehirdi.

363
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
Ama büyüktü,
beklediğimden çok daha büyüktü.

364
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
Stockholm'ün ne kadar büyük
olduğunu fark ettiğimde

365
00:27:54,640 --> 00:27:56,280
umudumu kaybetmeye başladım.

366
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
Gittiğim her yerde kayboldum.

367
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
Onu burada asla
bulamayacağımı düşünüyordum.

368
00:28:08,640 --> 00:28:13,280
Agnetha Fältskog, Ekerö'de yaşar
ve nadiren şehre gelirdi.

369
00:28:13,480 --> 00:28:18,120
Mitlerle çevrili münzevi bir sanatçıydı.
İsveç popunun Greta Garbo'suydu.

370
00:28:29,720 --> 00:28:31,320
Buna inanmayacaksınız

371
00:28:32,160 --> 00:28:37,200
ama tesadüfen Ekerö'de
bir otel olan Skytteholm'a gittim.

372
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Agnetha Fältskog'un
Ekerö'de yaşadığını bildiği için değil,

373
00:28:45,480 --> 00:28:48,840
oraya ucuz bir konaklama yeri aramak için
gittiğini iddia ediyor.

374
00:28:48,960 --> 00:28:51,240
Tesadüfen gittiğini iddia ediyor.

375
00:28:52,160 --> 00:28:54,600
Ama sadece bir tesadüf değil.

376
00:28:54,680 --> 00:28:59,560
Nasıl yakınlaşacaklarını planlıyorlar.

377
00:28:59,800 --> 00:29:05,080
Tacizci o zaman canlanır
ve bu kişiyle bağlantı kurduğunu hisseder.

378
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
Otelde bir barmenle tanıştım.

379
00:29:13,280 --> 00:29:14,560
Ona hayranı olduğumu

380
00:29:14,840 --> 00:29:19,040
ve Stockholm'de
Agnetha'yı aradığımı söyledim.

381
00:29:21,760 --> 00:29:25,440
Kâğıt ve kalem aldı
ve bir harita çizmeye başladı.

382
00:29:28,920 --> 00:29:32,280
Görünüşe göre oradan
10 dakika uzakta yaşıyormuş.

383
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
Ben de oraya gittim.

384
00:29:44,400 --> 00:29:47,320
Gert, "Vay canına,
burada yaşıyor!" diye düşünerek

385
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
büyük malikânesine gitti.

386
00:29:51,840 --> 00:29:54,320
Sanırım yanında Hollanda Gouda peyniri

387
00:29:54,880 --> 00:29:56,760
ve biraz lale götürmüş.

388
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
Agnetha dışarı çıkıyordu

389
00:30:04,920 --> 00:30:07,240
ve ikisi neredeyse birbirine çarpacaktı.

390
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
Gert "Hayır. Ya büyük
idolüme çarpsaydım?" diye düşündü.

391
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Onu ilk görüşümdü.

392
00:30:18,600 --> 00:30:22,800
Böyle bir şey yaptığım
için biraz pişman oldum.

393
00:30:23,240 --> 00:30:26,400
Belki şoka girmiştir ya da korkmuştur.

394
00:30:27,360 --> 00:30:29,400
Skytteholm'a geri döndüm

395
00:30:29,480 --> 00:30:32,520
ve sinirlerimi
biraz yatıştırmak için bir kahve içtim.

396
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
Bir dahaki sefere
nasıl olacağını düşünüyordum.

397
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
Ama sonra oldu.

398
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
Gert'e göre Skytteholm'da

399
00:30:48,680 --> 00:30:51,320
bir otoparkta tanışmışlar.

400
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Agnetha yürüyüşe çıkmıştı
ve doğum günüydü.

401
00:30:57,240 --> 00:30:58,920
Gözlerime inanamadım.

402
00:30:59,200 --> 00:31:04,240
Benimle aynı yerde olmasına şaşırmıştım.

403
00:31:06,040 --> 00:31:08,400
Bir erkekle yürüyordu.

404
00:31:08,480 --> 00:31:11,240
O kişinin kim olduğunu bilmiyordum.

405
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
Aynı anda hem mutlu hem de endişeliydim.

406
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
"Doğum günün kutlu olsun Agnetha!" dedim.

407
00:31:19,560 --> 00:31:25,120
Biraz mutlu olduğunu gözlerinde gördüm.

408
00:31:26,200 --> 00:31:29,640
O an aramızda
bir şeyler olduğunu hissettim.

409
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Bir şekilde güçlü bir bağımız vardı.

410
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
Yıldızlarımız barışıyordu.

411
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
Olaya Agnetha'nın açısından bakmalısınız.

412
00:31:44,960 --> 00:31:47,840
Bir hayran
"Doğum günün kutlu olsun!" diyor.

413
00:31:47,920 --> 00:31:51,320
Bir cevap verecek
ve güzel bir şekilde cevap verecek.

414
00:31:51,800 --> 00:31:56,280
Ancak Gert'in bunu ele alma
şekli tamamen farklı

415
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
ve bunun ne anlama geldiğine dair
kendi fantezisini inşa ediyor.

416
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Gert, ilk konuştuklarında

417
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
aralarında büyülü bir şey
olduğunu hissetti.

418
00:32:05,040 --> 00:32:09,040
Agnetha Fältskog'un benzer bir şey
hissettiğine inanmakta zorlanıyorum.

419
00:32:09,400 --> 00:32:10,840
Agnetha Fältskog.

420
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
Sanırım bunu beklemiyordun.

421
00:32:20,080 --> 00:32:21,560
Az önce düştün mü?

422
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Sürpriz!

423
00:32:25,280 --> 00:32:29,320
İnsanların Agnetha'nın büyük
hayranları olmalarını anlayabiliyorum.

424
00:32:29,400 --> 00:32:32,280
O çok büyük bir sanatçı.

425
00:32:32,360 --> 00:32:36,520
Birçok genç çocuğun ona âşık
olduğunu tahmin edebiliyorum.

426
00:32:36,600 --> 00:32:39,640
Agnetha sürekli ona katlanmak zorunda.

427
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
Bir de sarı saçlarına sanırım.

428
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
Bunu olumlu bir şey olarak görüyorum

429
00:32:43,880 --> 00:32:47,160
ancak diğer şeyler
daha az olumlu olabilir.

430
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
"Bakın, ben çok güzelim"den daha fazlası.

431
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
Yeteneği de vardı.

432
00:32:52,520 --> 00:32:53,920
Açıkçası, görünüş harika.

433
00:32:54,000 --> 00:32:58,520
Pek çok pop yıldızı iyi görünür
ama aynı zamanda harika bir sanatçıydı.

434
00:32:58,760 --> 00:33:01,680
Albümü kaydetmeniz ne kadar sürdü?

435
00:33:02,560 --> 00:33:06,520
- İki-üç yıl arası.
- Bu oldukça uzun bir süre.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
Herkes Agnetha'ya âşıktı.

437
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
Harika bir söz yazarıydı. Sesi muhteşemdi.

438
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
Seni seviyoruz!

439
00:33:14,280 --> 00:33:17,160
- Teşekkür ederim.
- O kadın ne dedi?

440
00:33:17,520 --> 00:33:19,920
"Seni seviyorum." Biz de seni seviyoruz.

441
00:33:20,920 --> 00:33:24,440
Agnetha Fältskog, tüm zamanların
en ikonik İsveçli kadınlarından biridir.

442
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
Karizması, varlığı

443
00:33:26,400 --> 00:33:29,880
ve görünüşü müzik tarihinde
derin izler bıraktı.

444
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
Benim adım Leif Schulman.

445
00:33:35,640 --> 00:33:38,760
Yetmişli yıllardan beri
gazeteci olarak çalışıyorum.

446
00:33:39,120 --> 00:33:40,800
İşim sayesinde

447
00:33:40,880 --> 00:33:44,720
yıllar boyunca
ABBA ile sık sık temas kurdum.

448
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Farklı partilerde özel olarak tanıştık.

449
00:33:52,040 --> 00:33:55,000
Bu partilerden birinde Agnetha'nın

450
00:33:55,200 --> 00:33:59,280
kalkıp oturma odasına gittiğini görmüştüm.

451
00:33:59,360 --> 00:34:00,840
İnsanlar orada dans ediyordu.

452
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
Orada durmuş müziği dinliyor,

453
00:34:02,760 --> 00:34:06,200
mırıldanıyor ve biraz dans ediyordu.
İnsanların yaptığı gibi.

454
00:34:07,160 --> 00:34:08,560
Benim görüşüme göre

455
00:34:08,640 --> 00:34:11,720
o harika bir sanatçıydı
ama burada sadece normal bir kızdı.

456
00:34:18,560 --> 00:34:22,320
Şarkı söylemeyi ve sahneye çıkmayı severdi

457
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
ama turnelerden hoşlanmazdı.

458
00:34:27,840 --> 00:34:29,760
Bir yanda ABBA,

459
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
diğer yanda çocuklar ve aile.

460
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
O nasıl gidiyor Agnetha?

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Tabii o da bir sorun.

462
00:34:36,320 --> 00:34:39,800
Çünkü onlar için yeterli
zamanınız olmadığınızdan

463
00:34:40,280 --> 00:34:42,480
kendinizi hep suçlu hissediyorsunuz.

464
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
Çocukların size her zaman ihtiyacı var.

465
00:34:45,440 --> 00:34:48,120
On yaşında olsalar da ihtiyaçları var.

466
00:34:52,320 --> 00:34:56,600
Yıldız rolünde kesinlikle rahat değildi.

467
00:34:57,160 --> 00:35:00,960
Sıradan biri olmayı istemiştir.

468
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
O asla gerçek bir yıldız olmadı.

469
00:35:03,280 --> 00:35:06,600
O hâlâ Jönköping'li bir kız.

470
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
Ona bakınca görülüyor.

471
00:35:09,720 --> 00:35:11,120
Ben de herkes gibiyim.

472
00:35:11,880 --> 00:35:13,600
Kesinlikle değilsin.

473
00:35:15,880 --> 00:35:19,240
Evet, öyleyim. Ben çok sıradanım.

474
00:35:28,320 --> 00:35:32,400
İlk karşılaşmamızdan itibaren
çok güçlü bir duyguya kapıldım.

475
00:35:34,280 --> 00:35:38,440
Böylece Agnetha'nın kız arkadaşım
olmasını hayal etmeye başladım.

476
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Hollanda'ya döndüğümde,

477
00:35:44,840 --> 00:35:47,400
bir sonraki İsveç seyahatimi
planlamaya başladım.

478
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
Hollanda ve İsveç arasında

479
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
belki 30 kez seyahat ettim.

480
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Gittim, geldim.

481
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
En az yüz mektup yazdım.

482
00:36:06,680 --> 00:36:10,760
Mektuplarda hangi tarihlerde
Ekerö'de olduğumu yazmıştım.

483
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
Cevap alamadım ama asla pes etmedim.

484
00:36:24,920 --> 00:36:27,440
Gittiği yerleri tahmin etmeye çalışarak

485
00:36:27,920 --> 00:36:31,240
ben de oralara gitmeye çalıştım.

486
00:36:31,520 --> 00:36:34,720
Herkes yaşadığı yerden çıkıp
bir restorana yemeğe gitmek ister.

487
00:36:34,800 --> 00:36:37,720
- Yani planlamış mıydın?
- Evet, planlamıştım.

488
00:36:37,920 --> 00:36:44,600
Sonra alışveriş yaptığı,
yemek sipariş ettiği

489
00:36:44,680 --> 00:36:50,520
ve yemek yemeye gittiği
bir suşi barını biliyordum.

490
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
Nerede yürüyüşe çıktığını,

491
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
hangi arabayı kullandığını biliyordum.

492
00:36:56,200 --> 00:37:01,640
Evet, bunları takip ettim. Aklımda tuttum.

493
00:37:01,720 --> 00:37:03,000
Evet.

494
00:37:04,640 --> 00:37:08,640
Bir insanın tüm zamanını başka bir insanı

495
00:37:09,400 --> 00:37:14,400
araştırmaya ve avlamaya adaması ürkütücü.

496
00:37:14,640 --> 00:37:17,320
Durumu böyle adlandırmalıyız. İnsan avı.

497
00:37:19,720 --> 00:37:22,240
Bir tacizcinin durması için

498
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
bunun yanlış olduğunu
kabul etmesi gerekir.

499
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
Bence sorun burada yatıyor.

500
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Çünkü bu yanılsamanın,

501
00:37:30,440 --> 00:37:33,840
bu saplantının iltihaplanmasına
izin verirseniz

502
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
gittikçe daha da evrilir.

503
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
Her hafta sonu Ekerö'ye gidip gelirdim.

504
00:37:44,040 --> 00:37:45,800
Gerçekten sinir bozucuydu.

505
00:37:46,520 --> 00:37:49,640
Otellerde kalmak pahalılaşmaya başlamıştı.

506
00:37:51,000 --> 00:37:55,200
Daha Ekerö'de yakınlarda
küçük bir ev olduğunu keşfetti.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
Bu küçük ev satılıktı.

508
00:38:00,400 --> 00:38:04,080
Orada kalırsa Agnetha'yı bile
tanıyabileceğini düşündü.

509
00:38:05,760 --> 00:38:09,360
Böylece Mayıs 1997'de
Ekerö'de bir ev satın aldım.

510
00:38:09,880 --> 00:38:13,120
Agnetha'nın evinden
sekiz yüz metre uzakta mı?

511
00:38:20,920 --> 00:38:24,200
Takip etmeyi başka bir seviyeye taşıyor.

512
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Ona ne kadar takıntılı olduğunu

513
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
ve ona ne kadar aşırı
saplantılı olduğunu gösteriyor.

514
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
Bir tacizci için bile

515
00:38:39,000 --> 00:38:41,560
saplantılı olduğu kişinin
yanında yaşamak adına

516
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
bir kulübe satın almak çok sıra dışı.

517
00:38:52,560 --> 00:38:56,160
On yıl boyunca gittiğim
her yerde takip edildim ve kovalandım.

518
00:38:56,880 --> 00:38:59,560
Bazen hiç yalnız kalmamak zor geliyordu.

519
00:39:00,600 --> 00:39:04,360
Bazen tek başıma olabileceğim
bir yer için can atıyorum.

520
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Agnetha, ABBA'nın en sarışın şarkıcısı.

521
00:39:11,800 --> 00:39:16,680
Şarkılar hâlâ dinleniyor
ama Agnetha artık görülmüyor.

522
00:39:16,760 --> 00:39:20,320
Süperstar müziğe
ve seyirciye sırtını döndü.

523
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
Agnetha Fältskog, 92'den 93'e kadar

524
00:39:26,720 --> 00:39:29,200
kamu hayatından tamamen kayboldu.

525
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
Her görüşmeyi reddediyor,
dış dünyadan uzak duruyor

526
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
ve hatta meraklı insanları
uzak tutmak için

527
00:39:38,280 --> 00:39:40,320
bir güvenlik şirketi tuttu.

528
00:39:43,040 --> 00:39:46,800
Yıllar boyunca seyahat ederek
ve sıkıcı otel odalarıyla yaşadım.

529
00:39:47,920 --> 00:39:50,960
Birçok kez evimi özledim,

530
00:39:51,040 --> 00:39:53,520
çocuklarla kendim olabileceğim bir yer.

531
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
AGNETHA'NIN KARANLIK SIRRI

532
00:40:00,240 --> 00:40:03,840
Doksanların başında Agnetha,
ailesinde bazı zorluklar yaşadı.

533
00:40:03,920 --> 00:40:07,720
İŞTE ANNESİNİN DÜŞTÜĞÜ YER

534
00:40:07,800 --> 00:40:08,960
Babası öldü.

535
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Annesi intihar etti.

536
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
Korkunç. Şoktasın.

537
00:40:13,240 --> 00:40:14,920
Rahatlamaya ihtiyacın var,

538
00:40:15,120 --> 00:40:17,560
şefkate ihtiyacın var.

539
00:40:18,000 --> 00:40:19,640
Birinin seni anlaması gerekiyor.

540
00:40:24,440 --> 00:40:29,120
Agnetha Fältskog yakın zamanda
ikinci boşanmasını yaşamıştı.

541
00:40:29,200 --> 00:40:31,560
Ayrıca her iki ebeveynini de kaybetmişti.

542
00:40:32,160 --> 00:40:37,160
Bundan kısa bir süre sonra
Stikkan Anderson vefat etti.

543
00:40:37,720 --> 00:40:40,240
ABBA'nın kâşifi ve yöneticisi.

544
00:40:42,280 --> 00:40:44,480
Stig Anderson çıkıyor.

545
00:40:45,600 --> 00:40:50,520
ABBA'nın babası, müzik yayıncısı
Stikkan Anderson hayatını kaybetti.

546
00:40:50,800 --> 00:40:53,440
Dünya onu böyle hatırlayacak.

547
00:40:57,840 --> 00:41:01,000
Agnetha'nın kederden
kırılacağını düşünmüştüm.

548
00:41:04,200 --> 00:41:07,960
Ve bana ihtiyacı olduğunda
yanında olmak istedim.

549
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
Depoda uzun bir vardiyadan
sonra arabasına biner

550
00:41:16,920 --> 00:41:21,000
ve bu zor anda ona yardım etmek
için İsveç'e doğru hızla gider.

551
00:41:24,440 --> 00:41:27,080
Müziğinin benim için yaptığı gibi,

552
00:41:27,160 --> 00:41:30,640
ona yardım etmek
ve onu desteklemek istedim.

553
00:41:47,240 --> 00:41:50,680
Direksiyon başında uyuya kaldım
ve arabamı devirdim.

554
00:41:58,360 --> 00:42:00,680
Direksiyon hâkimiyetini kaybettim.

555
00:42:00,760 --> 00:42:05,360
Gördüğünüz köprüye, viyadüğe kadar çıktım.

556
00:42:06,920 --> 00:42:12,600
Araba pert oldu ve beni
Södertälje'deki hastaneye kaldırdılar.

557
00:42:13,240 --> 00:42:16,400
O kadar da kötü değildi.
Yorgundum, o kadar.

558
00:42:17,000 --> 00:42:22,440
Ancak bu kaza aslında gizli bir lütuftu.

559
00:42:26,280 --> 00:42:29,760
Hastane yatağından
Agnetha'ya bir mektup yazar.

560
00:42:30,920 --> 00:42:36,480
Ekerö'deki evine döner
ve ertesi akşam kapısı çalınır.

561
00:42:40,080 --> 00:42:43,280
Bulaşıkları yıkıyordum
ve pencereden dışarı baktım.

562
00:42:43,520 --> 00:42:46,680
Sonra aniden evime yaklaşan
iki kadın gördüm.

563
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
Agnetha ve arkadaşıydı.

564
00:43:00,400 --> 00:43:02,520
Gözlerime inanamadım.

565
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
En büyük idolüm,

566
00:43:07,120 --> 00:43:10,680
âşık olduğum kişi kapımı çaldı.

567
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
Kazadan sonra
nasıl hissettiğimi bilmek istedi.

568
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
Gerçekten çok gergindim.

569
00:43:23,720 --> 00:43:26,840
Agnetha'ya yaklaşmak için çok uğraşmıştım.

570
00:43:27,280 --> 00:43:29,080
Ve şimdi o bana gelmişti.

571
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
Ben hâlâ inanamıyorum.

572
00:43:36,160 --> 00:43:38,760
Gert'e göre, Agnetha Fältskog

573
00:43:38,840 --> 00:43:41,960
o gece daha sonra geri geldi.

574
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
İşte o zaman birbirlerini

575
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
daha yakından tanıdılar.

576
00:43:52,720 --> 00:43:54,800
Harika bir zaman geçirdik.

577
00:43:55,240 --> 00:43:59,360
Böyle bir akşam geçireceğimi
asla tahmin edemezdim.

578
00:44:02,840 --> 00:44:05,480
Agnetha seks yaptığım ilk kadındı.

579
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Büyüleyiciydi.

580
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
İçten gelen bir güç gibiydi.

581
00:44:13,200 --> 00:44:18,800
İdolümle ilk gecemi
geçirdiğim için çok mutluydum.

582
00:44:19,080 --> 00:44:21,320
Ona delice âşık oldum.

583
00:44:21,880 --> 00:44:24,320
İnanılmazdı.

584
00:44:29,800 --> 00:44:33,360
Dürüst olmak gerekirse,
inanılmaz bir rüya hikâyesi.

585
00:44:33,440 --> 00:44:37,160
On altı yaşındayken bunu
asla tahmin edemezdin.

586
00:44:37,240 --> 00:44:40,520
Umut edebilir veya hayal kurabilirsin.

587
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
- Birçok insan yapar.
- Evet.

588
00:44:43,680 --> 00:44:45,800
Böyle şeyleri uydurmuyorsun, değil mi?

589
00:44:46,280 --> 00:44:47,600
Bunu uyduruyor musun?

590
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Böyle bir hikâye kurmak için

591
00:44:52,560 --> 00:44:55,720
birçok konuyu birbirine bağlamak gerekir.

592
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
Evet. Çok özel bir hikâye.

593
00:44:59,680 --> 00:45:01,120
Evet. Bu, garip mi?

594
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
Garip değil ama ender diyelim, değil mi?

595
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
Sen bir psikologsun, garip buluyor musun?

596
00:45:07,640 --> 00:45:12,120
Kesinlikle ender
ve kimsenin beklemeyeceği bir şey.

597
00:45:12,600 --> 00:45:14,920
Benim aşağılayıcı bulduğum şey,

598
00:45:15,160 --> 00:45:19,160
bir şey söylediğinde
kimsenin sana inanmaması.

599
00:45:19,400 --> 00:45:22,160
İnsanlar bana söylediğin
şeylere inanmıyor mu?

600
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Hayır.

601
00:45:27,120 --> 00:45:29,800
Agnetha ile yattığını iddia ediyor.

602
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
Onunla seks yaptığını söylüyor. Şüpheliyim.

603
00:45:35,080 --> 00:45:37,800
Ama benim için tuhaf olan bir şey vardı.

604
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
Dergileri okurken

605
00:45:41,440 --> 00:45:45,200
o adamla Agnetha'nın bir resmini gördüm.

606
00:45:52,080 --> 00:45:55,480
Bu fotoğrafta Agnetha'nın
yanında oturuyorum.

607
00:45:56,200 --> 00:46:00,240
Burada el ele tutuşmuş ve âşığız. Anlaşılıyor.

608
00:46:02,920 --> 00:46:05,080
Vay canına!

609
00:46:05,800 --> 00:46:09,120
Çok mutlu görünüyor.

610
00:46:09,520 --> 00:46:11,360
Klonlanmış olamaz, değil mi?

611
00:46:11,680 --> 00:46:15,040
El ele bir kanepede
oturduklarını iddia ediyor.

612
00:46:15,600 --> 00:46:19,120
Onları kanepede görüyoruz
ama el ele değil.

613
00:46:23,160 --> 00:46:24,680
Yakın oturuyorlar,

614
00:46:24,760 --> 00:46:29,200
bu yüzden sadece ünlü
ve tacizciden daha fazlası olmalılar.

615
00:46:29,920 --> 00:46:32,600
Bir çeşit bağlantı olmalı.

616
00:46:33,160 --> 00:46:36,360
Aksi takdirde kanepede
o kadar yakın oturmazsınız.

617
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
İkinizin başka fotoğrafı var mı?

618
00:46:42,720 --> 00:46:45,200
Birlikte mi? Tam olarak değil.

619
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Ama bu önemli.

620
00:46:51,200 --> 00:46:55,080
Kollarını yıldızlara dolamış
pek çok insan fotoğrafı gördüm.

621
00:46:55,520 --> 00:46:57,960
O fotoğrafın ne anlama geldiği
hakkında hiçbir fikrim yok.

622
00:46:58,440 --> 00:47:00,840
Belli ki bir fotoğraf çekilmiş.

623
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Güzel. İki kişi var.

624
00:47:02,800 --> 00:47:04,440
Onlardan biri Agnetha gibi görünüyor.

625
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
Neredesiniz?

626
00:47:07,320 --> 00:47:12,240
Annem bu fotoğrafımızı
doğum günümde evimde çekmişti.

627
00:47:13,520 --> 00:47:16,680
Evimde bu çiçekli duvar kâğıtlarından var.

628
00:47:21,920 --> 00:47:23,680
O kulübeye gittim

629
00:47:23,760 --> 00:47:27,440
ve fotoğraftaki kanepeyi gördüm.

630
00:47:27,520 --> 00:47:29,880
Gert'le aynı kanepeye oturduk.

631
00:47:30,400 --> 00:47:32,840
Yani onun evine gitmişti.

632
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
Bu, kesinlikle inanılmaz.

633
00:47:37,160 --> 00:47:38,880
Fotoğrafı gördüğünüzde

634
00:47:38,960 --> 00:47:42,360
gerçekten delicesine
âşık olduklarını düşünmüyorsunuz.

635
00:47:42,960 --> 00:47:44,760
Kanepede birlikte oturuyorlar

636
00:47:45,360 --> 00:47:49,080
ama fotoğrafla ilgili bir şey yanlış.

637
00:47:50,160 --> 00:47:54,760
Bu, iyi bir ilişkimiz olduğunun kanıtı.

638
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
İnanılmaz.

639
00:48:02,200 --> 00:48:03,880
İnanamadım.

640
00:48:05,560 --> 00:48:06,920
Bu, bir peri masalıydı.

641
00:48:09,200 --> 00:48:11,480
Haftada birkaç kez buluştuk.

642
00:48:13,440 --> 00:48:16,280
Yürüyüşe çıktık ve organik yemekler yedik.

643
00:48:17,840 --> 00:48:22,480
Şehre gittik ve daha küçük geziler yaptık.

644
00:48:24,040 --> 00:48:25,920
Diğer çiftler gibi

645
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
birlikte bir şeyler yaptık.

646
00:48:28,720 --> 00:48:31,560
Burada doğanın tadını çıkardık.

647
00:48:31,640 --> 00:48:35,080
Benden hoşlanmaya başladığını

648
00:48:35,160 --> 00:48:37,440
ve âşık olmaya başladığını söyledi.

649
00:48:37,520 --> 00:48:41,080
Burada onunla oturup
tarçınlı çörek yemek güzeldi.

650
00:48:47,120 --> 00:48:51,760
Agnetha'nın bir sanatçıya ya da başka
bir şeye âşık olacağını düşünmüştüm.

651
00:48:52,000 --> 00:48:53,480
Bana değil.

652
00:48:53,920 --> 00:48:56,360
Sıradan bir depo çalışanıydım.

653
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
Ama durum böyleydi.

654
00:49:02,520 --> 00:49:06,440
Agnetha, o aşamada oldukça münzeviydi.

655
00:49:10,400 --> 00:49:14,080
Temelde savunmasız olduğu bir zamandı.

656
00:49:14,880 --> 00:49:21,480
Hayatında birçok olumsuz şey vardı.

657
00:49:22,080 --> 00:49:24,480
Ve bu geri çekilmenin

658
00:49:24,560 --> 00:49:28,000
onu belirli kişilere karşı daha
savunmasız hâle getirdiğini hissediyorum.

659
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Medya, basın veya arkadaşlarınız

660
00:49:31,640 --> 00:49:36,160
onun seninle ilişkisi olduğunu
biliyor muydu?

661
00:49:36,240 --> 00:49:40,160
Hayır, birlikte kameralara yakalanmamak
konusunda çok dikkatliydik.

662
00:49:40,240 --> 00:49:43,360
- Neden?
- Neden mi? Evet...

663
00:49:45,520 --> 00:49:49,280
Sanırım Agnetha bunun
heyecan verici olduğunu düşünüyordu.

664
00:49:49,360 --> 00:49:54,400
Akşamları kasabaya inip yemek yerdik

665
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
ya da Stockholm'e gidip
suşi falan alırdık.

666
00:49:57,560 --> 00:49:59,360
Ama çoğunlukla arabada otururdu.

667
00:50:03,960 --> 00:50:06,480
O kişiye âşık olduğunuzda

668
00:50:07,080 --> 00:50:10,520
sevdiğinizi kaybetmekten korkabilirsiniz.

669
00:50:12,160 --> 00:50:14,000
Sonra kıskanmaya başlıyorsunuz.

670
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
Gert ve Agnetha bir keresinde

671
00:50:17,680 --> 00:50:20,960
Colin Nutley'nin Under the Sun
filmini izlemek için sinemaya gitmişler.

672
00:50:22,040 --> 00:50:26,440
Filmi izlerken yan yana oturduk.

673
00:50:29,240 --> 00:50:33,240
Agnetha, Helena Bergström'e
çok fazla baktığımı hissetti.

674
00:50:36,680 --> 00:50:39,400
Arabada büyük bir kavga ettik.

675
00:50:41,680 --> 00:50:45,040
Ona istediğim tek kişinin
kendisi olduğunu açıkladım.

676
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
İşe yaramadı.

677
00:50:48,280 --> 00:50:51,840
Yaklaşık bir yıl geçirdikten
sonra benden ayrıldı.

678
00:50:56,200 --> 00:51:01,840
Onu sevdiğimi açıkladığım
mektuplar yazdım.

679
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Güzel bir günde,

680
00:51:07,440 --> 00:51:11,680
Agnetha beni aradı ve Ekerö'deki
kilisenin yanında konuşmak istedi.

681
00:51:14,760 --> 00:51:16,160
Agnetha beni aradı.

682
00:51:16,240 --> 00:51:21,760
"Yedi buçukta kilisede olacağım."

683
00:51:23,680 --> 00:51:24,960
"Gelecek misin?"

684
00:51:25,840 --> 00:51:28,760
"Evet. Seninle konuşmak istiyorum."

685
00:51:29,640 --> 00:51:33,040
"Gelmezsen bir daha asla konuşmayacağız."

686
00:51:33,920 --> 00:51:37,800
Dışarı çıkmadı ama arabasına
gelmem için bana el salladı.

687
00:51:39,160 --> 00:51:40,920
Bir şey söylemek zorunda değildik.

688
00:51:41,200 --> 00:51:45,160
Bana sarıldı ve beni özlediğini söyledi.

689
00:51:47,640 --> 00:51:49,240
Evet, üzücü.

690
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
Tatil için batı kıyısına gittik.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,720
Skummeslövsstrand özel bir yerdir.

692
00:52:07,160 --> 00:52:10,160
Buraya kadar tüm yolu yürüdük.

693
00:52:10,720 --> 00:52:15,760
Sonra orada durup
suyu ve dalgaların sesini dinledik

694
00:52:16,400 --> 00:52:18,600
ve iyi vakit geçirdik.

695
00:52:25,920 --> 00:52:29,360
Agnetha, ilişkimiz ve birlikte yaşayıp
yaşayamayacağımızla ilgili

696
00:52:30,920 --> 00:52:33,560
ciddi bir konuşma başlattı.

697
00:52:35,840 --> 00:52:40,240
1997 sonbaharında kalıcı olarak
İsveç'e taşınmaya karar verdim.

698
00:52:42,840 --> 00:52:47,480
Benim için sadece bir kişi vardı.
Bir kadın.

699
00:52:47,920 --> 00:52:52,160
Ona "Beni asla bırakmamalısın." derdim.

700
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Benim için çalışıp çalışamayacağını sordu.

701
00:53:04,760 --> 00:53:08,720
Stockholm çevresindeki
depo çalışanları için bir ajansız.

702
00:53:10,920 --> 00:53:16,400
Hollanda'dan İsveç'e geldiği
ve İsveççe konuştuğu için etkilendim.

703
00:53:17,120 --> 00:53:21,200
Onu İsveç'e getiren şeyin
aşk olduğunu söyledi.

704
00:53:21,280 --> 00:53:24,920
Kız arkadaşının adı Agnetha'ydı
ve Stockholm'de yaşıyordu.

705
00:53:27,600 --> 00:53:30,240
Agnetha'ya bizden
bahsetmeyeceğime söz verdim.

706
00:53:30,440 --> 00:53:33,680
Kız arkadaşım olduğunu ve adının
Agnetha olduğunu söyledim, hepsi bu.

707
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
Bunu garip bulmadım. Anladım. Çünkü aşk...

708
00:53:38,520 --> 00:53:40,960
Aşk, her erkeğe inanılmaz
şeyler yaptırabilir.

709
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
İşe alındım ve işimi seviyordum.

710
00:53:47,160 --> 00:53:52,160
İyi çalışıyordu. İşe zamanında geliyordu.
Hastalanmıyordu. Harikaydı.

711
00:53:53,520 --> 00:53:56,040
İsveç'te kendimi çok mutlu hissettim

712
00:53:56,480 --> 00:54:02,720
ama ilişkimizi kendimize
sakladığımız için bu doğru gelmiyordu.

713
00:54:07,680 --> 00:54:10,000
Bir müşterimiz Gert'i işe alacaktı.

714
00:54:10,400 --> 00:54:12,440
Onu görüşmeye çağırdılar.

715
00:54:13,920 --> 00:54:17,480
Sonra müşteri beni aradı.
"Gert'i işe alamam." dedi.

716
00:54:18,000 --> 00:54:21,400
Şaşırmıştım. "Neden?"

717
00:54:21,600 --> 00:54:23,000
"O bir yalancı."

718
00:54:23,600 --> 00:54:25,200
"Yalancı mı?"

719
00:54:25,440 --> 00:54:28,960
"Agnetha Fältskog ile
ilişkisi olduğunu söylüyor."

720
00:54:32,040 --> 00:54:35,000
İnanılmazdı.

721
00:54:36,000 --> 00:54:39,480
Onun idolü olduğunu hayal edebiliyorum

722
00:54:40,000 --> 00:54:45,880
ama Agnetha Fältskog
ve Gert'in tanışıp âşık olması...

723
00:54:46,760 --> 00:54:49,600
Bu... Hayal edemiyordum.

724
00:54:50,000 --> 00:54:54,080
Kimsenin hayal edebileceğini sanmıyorum.

725
00:54:58,040 --> 00:55:01,120
Bu hikâyeleri her gün duymuyorsunuz.

726
00:55:02,680 --> 00:55:04,360
Nerede yaşadığını biliyordum.

727
00:55:04,440 --> 00:55:07,440
Adresi bendeydi.
Böylece onu araştırmaya başladım.

728
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Birlikte olmaları çok düşük bir ihtimaldi.

729
00:55:19,360 --> 00:55:20,920
Onu takip edebilmek için

730
00:55:21,000 --> 00:55:25,600
buraya taşınması konusunda
daha çok endişelendim.

731
00:55:28,840 --> 00:55:30,680
Onu ofisime çağırdım

732
00:55:31,000 --> 00:55:35,320
ve böyle
şeyler söyleyemeyeceğini söyledim.

733
00:55:35,880 --> 00:55:38,480
"Ama onunla bir ilişkim var."

734
00:55:38,760 --> 00:55:42,920
Bu, gerçek olamaz.
Agnetha, İsveç'te bir ikondur.

735
00:55:43,320 --> 00:55:47,240
O ünlü ve sen Hollandalısın

736
00:55:47,320 --> 00:55:49,640
ve bir depoda çalışıyorsun.

737
00:55:49,720 --> 00:55:52,000
"Buna inanmakta zorlanıyorum Gert."

738
00:55:55,000 --> 00:55:57,040
Polisi aradım ve sordum:

739
00:55:57,120 --> 00:55:58,440
"Agnetha Fältskog'un

740
00:55:58,520 --> 00:56:01,400
birileri tarafından takip edilip
edilmediğini biliyor musunuz?"

741
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
"Hayır." dediler.

742
00:56:03,760 --> 00:56:06,960
Öyle olsa bile bana
söylemezlerdi herhâlde.

743
00:56:09,600 --> 00:56:12,480
İnsanların bana neden
inanmadığını anlayabiliyorum

744
00:56:12,680 --> 00:56:15,680
çünkü bu, biraz tuhaftı.

745
00:56:17,760 --> 00:56:20,160
Bu, beni üzdü.

746
00:56:20,400 --> 00:56:24,480
O kadar üzdü ki evden çıkmadım.

747
00:56:25,320 --> 00:56:26,800
Bana kızmıştı.

748
00:56:28,480 --> 00:56:31,480
"Neden yalan söylüyorsun?"

749
00:56:31,920 --> 00:56:35,560
Böyle düşünüyordum.
Niye böyle bir yalan söylesin ki?

750
00:56:41,240 --> 00:56:45,720
Agnetha ile ilişkisi olduğu
bir mektupta bana söylendi.

751
00:56:46,000 --> 00:56:52,520
Kimseye söyleyemeyeceğim bir sırdı.

752
00:56:56,520 --> 00:57:01,320
Bana İsveç'e bir gezi yapmak istersem,

753
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
Agnetha ile tanışabileceğimi söyledi.

754
00:57:05,320 --> 00:57:08,800
Frida benim büyük idolümdü.
Bir şeyler ayarlayabileceğini söyledi.

755
00:57:12,800 --> 00:57:15,720
Bir şeylerin
doğru olmadığından şüphelendim.

756
00:57:15,920 --> 00:57:21,240
Beni dâhil etmeye çalıştığı bir
tür hayal kurduğunu düşündüm.

757
00:57:22,280 --> 00:57:25,880
O mektubu görmezden geldim
ve cevap vermedim.

758
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
Hayatıma devam ettim.

759
00:57:29,360 --> 00:57:36,000
Ama sık sık
"Gitseydim ne olurdu?" diye düşündüm.

760
00:57:38,200 --> 00:57:39,800
Bakalım.

761
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
Bakalım... Bu...

762
00:57:47,200 --> 00:57:49,600
Hassasiyetimi özlemiş.

763
00:57:49,840 --> 00:57:53,680
Devam etmemizin bir yolu olmalı.

764
00:57:54,640 --> 00:57:57,440
Bana bir mektup yazdı.

765
00:57:58,760 --> 00:58:01,360
"Bana gösterdiğin
tüm sevgi için teşekkür ederim."

766
00:58:01,440 --> 00:58:04,480
"Beni aramaktan
vazgeçmediğin için teşekkürler."

767
00:58:06,840 --> 00:58:10,360
Gert bana Agnetha Fältskog'un
ona verdiği bir mektubu gösterdi.

768
00:58:10,680 --> 00:58:13,720
"Beni aramaktan vazgeçmediğin
için teşekkürler." yazmıştı.

769
00:58:14,960 --> 00:58:19,680
Güçlü bağlılığı için ona teşekkür etmiş.

770
00:58:24,360 --> 00:58:25,560
İşte

771
00:58:26,240 --> 00:58:29,520
12 Ekim 1998.

772
00:58:30,400 --> 00:58:32,960
"Merhaba Gert.

773
00:58:33,040 --> 00:58:36,520
Evdeki her şeyi birçok kez
geride bırakmayı istedim."

774
00:58:37,480 --> 00:58:40,440
"Sana koşup seni ne kadar çok sevdiğimi,

775
00:58:40,960 --> 00:58:46,160
inanılmaz derecede
özlediğimi söylemek istedim."

776
00:58:48,120 --> 00:58:51,400
Ondan aldığım mektuplar... Çok fazla yok.

777
00:58:51,760 --> 00:58:54,720
Ama bana mektup yazdı, bunlar gerçek.

778
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Bunlar kaybolursa...

779
00:59:00,320 --> 00:59:04,200
Ben de onlarla yok olurum.

780
00:59:04,760 --> 00:59:06,560
Asla başa çıkamam.

781
00:59:07,000 --> 00:59:09,280
Bunlara gözüm gibi bakıyorum.

782
00:59:12,560 --> 00:59:15,080
Sence bu mektupları Agnetha mı yazdı?

783
00:59:17,360 --> 00:59:20,040
Ya da buna karşı çıkan bir şey var mı?

784
00:59:29,000 --> 00:59:30,320
Bence onlar gerçek.

785
00:59:31,200 --> 00:59:34,080
Bundan neredeyse eminim.

786
00:59:34,840 --> 00:59:37,440
Olmadıklarını öne süren
bir şey duydunuz mu?

787
00:59:41,000 --> 00:59:44,720
Birlikte yaşamak için bir
sonraki adımı atmak istedim.

788
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Ama o sürekli frene bastı.

789
00:59:54,920 --> 00:59:57,240
Her şey onun şartlarındaydı.

790
00:59:58,440 --> 01:00:00,720
Evime gizlice gelirdi.

791
01:00:02,640 --> 01:00:04,760
Ben ona gidemiyordum.

792
01:00:10,440 --> 01:00:12,120
FÄLTSKOG'UN GİZLİ 50. YAŞ GÜNÜ PARTİSİ

793
01:00:12,200 --> 01:00:16,640
Agnetha 50 yaşına giriyordu
ve büyük bir parti veriyordu.

794
01:00:17,840 --> 01:00:21,080
Partiye davet edilmedim.

795
01:00:21,440 --> 01:00:25,600
Bu benim için oldukça üzücüydü.

796
01:00:33,080 --> 01:00:36,120
Bir akşam işten sonra
Agnetha'nın evindeydim.

797
01:00:38,080 --> 01:00:41,400
Bana söylemesi gereken
önemli bir şey olduğunu söyledi.

798
01:00:44,960 --> 01:00:47,040
Beni görmek istemediğinden ayrıldı.

799
01:00:50,400 --> 01:00:52,320
Bunu kabullenmek zordu.

800
01:00:59,240 --> 01:01:01,280
O sırada Bram öldü.

801
01:01:02,320 --> 01:01:04,080
Sevgili kaplumbağam.

802
01:01:10,720 --> 01:01:14,840
Tüm dünyada en çok sevdiğim
iki şeyi kaybettim.

803
01:01:29,680 --> 01:01:30,840
Teşekkür ederim.

804
01:01:38,400 --> 01:01:43,880
Onun nedenlerini
hâlâ anlamaya çalışıyorum.

805
01:01:45,120 --> 01:01:51,360
Neden benden ayrıldı ki?

806
01:01:52,160 --> 01:01:57,960
Bu sorunun cevabını gerçekten alamadım.

807
01:02:00,600 --> 01:02:04,080
Sence sebebi artık sana
âşık olmaması olamaz mı?

808
01:02:04,680 --> 01:02:08,560
Ben öyle düşünmüyorum.
Önce bana âşık oldu.

809
01:02:08,640 --> 01:02:13,440
Âşıkken bir mektup yazmıştı.

810
01:02:14,320 --> 01:02:17,280
İlişkimizin ilerlediğini
ve daha da büyüdüğünü yazmıştı.

811
01:02:18,280 --> 01:02:21,680
Bundan iki ay sonra bitirmeyi seçti.

812
01:02:22,960 --> 01:02:24,280
Bunu anlamıyorum.

813
01:02:27,280 --> 01:02:29,160
Bu imkânsız.

814
01:02:31,160 --> 01:02:34,800
Tecrübelerime dayanarak, hayır cevabını
kabul edecek bir tacizci görmedim.

815
01:02:35,120 --> 01:02:38,120
Onlar için oldukları gibi
davranmak bir hak.

816
01:02:38,680 --> 01:02:41,080
Her şey onlarla ilgili.

817
01:02:45,240 --> 01:02:47,480
Hayır cevabını kabul etmeyeceklerdir

818
01:02:47,560 --> 01:02:50,120
ve onları bu yoldan çıkarmak zordur.

819
01:02:50,200 --> 01:02:53,120
Bu davranışı durdurmak istemiyorlar.
Sürdürmek istiyorlar.

820
01:03:05,160 --> 01:03:10,080
Tamamen bittiğini anlamak zordu.

821
01:03:14,880 --> 01:03:16,360
Ona bir mektup yazdım

822
01:03:16,680 --> 01:03:19,640
ve benimle Ekerö Kilisesinde
buluşmasını istedim.

823
01:03:21,720 --> 01:03:25,520
Tıpkı bana daha önce
telefonda söylediği gibi.

824
01:03:30,400 --> 01:03:33,920
Oraya gittim ve bekledim ama hiç gelmedi.

825
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Maalesef.

826
01:03:44,040 --> 01:03:47,160
Ben de elimden gelenin en iyisini yaptım.

827
01:03:47,240 --> 01:03:50,640
Ve o da bana birkaç kez söylemişti.

828
01:03:51,120 --> 01:03:55,600
Onu aramaktan asla vazgeçmememi sevdiğini

829
01:03:56,280 --> 01:03:58,040
ve sonunda da işe yaradığını söylemişti.

830
01:03:58,360 --> 01:03:59,800
- Evet.
- Ama...

831
01:04:00,600 --> 01:04:02,840
- Kapıyı suratıma çarptı.
- Evet.

832
01:04:06,600 --> 01:04:11,400
Benden ayrılmasını anlayamadım
ve kabul edemedim.

833
01:04:13,800 --> 01:04:15,000
Sinirlendim.

834
01:04:18,200 --> 01:04:23,400
Onu aramaktan asla vazgeçmediğim için
mutlu olduğunu söyledi.

835
01:04:25,040 --> 01:04:27,640
Bu yüzden ona mektuplar yazmaya
devam ediyorum.

836
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
Sonunda bir yanıt aldım.

837
01:04:32,160 --> 01:04:37,680
Bu, aslında okumak yerine
yakılması gereken bir mektuptur.

838
01:04:38,000 --> 01:04:40,200
Bu mektubu okuyunca çok üzüldüm.

839
01:04:42,120 --> 01:04:43,920
Bu mektuba cevaben

840
01:04:44,920 --> 01:04:46,600
birçok mektup yazdım.

841
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
- Kaç tane?
- Şey...

842
01:04:50,080 --> 01:04:54,080
1999'da yaklaşık 350 mektup.

843
01:04:54,560 --> 01:04:56,400
Ama ondan hiçbir yanıt alamadım.

844
01:05:02,920 --> 01:05:06,920
Bu, duruşmada atıfta bulunulan bir mektup.

845
01:05:07,040 --> 01:05:10,560
18 Ocak 2000 tarihli.

846
01:05:10,960 --> 01:05:16,040
"Gert, sana yazıyorum
çünkü yalnız kalmak istiyorum."

847
01:05:16,960 --> 01:05:18,760
"Kararımın arkasındayım."

848
01:05:18,840 --> 01:05:21,240
"Bizim için bir gelecek yok."

849
01:05:21,960 --> 01:05:26,120
"Senden buna her düzeyde
saygı duymanı istiyorum."

850
01:05:27,040 --> 01:05:31,680
"Daha fazla mektup ya da başka
bir şey istemiyorum. Agnetha."

851
01:05:36,320 --> 01:05:38,880
Artık hayır dediğini biliyor.

852
01:05:39,400 --> 01:05:42,480
Bir hayal yok. "Birlikte olmak"
söz konusu değil.

853
01:05:42,560 --> 01:05:44,200
Bu, kesin bir ret kararı.

854
01:05:44,600 --> 01:05:47,720
Reddedilmiş ve intikam arayan
birine dönüştü.

855
01:05:47,800 --> 01:05:51,160
İşte o zaman Agnetha güvenliği
için endişelenmeye başladı.

856
01:05:53,240 --> 01:05:56,440
Uzun yıllar boyunca,
Agnetha ile tanışma potansiyelini

857
01:05:56,520 --> 01:06:01,120
ve bu ilişkiyle alakalı
saplantılı fantezilerini düşündü.

858
01:06:01,560 --> 01:06:03,880
Önceden yabancı bir tacizciyken

859
01:06:04,160 --> 01:06:08,000
artık eski samimi dost rolündeki bir
tacizciye dönüşmüştü.

860
01:06:08,400 --> 01:06:11,040
İşte o zaman şiddet korkusu başlar.

861
01:06:11,440 --> 01:06:13,720
En tehlikeli tacizci türü de budur.

862
01:06:15,600 --> 01:06:18,760
Gert, Agnetha'ya çok sayıda
mektup yazmaya başlar.

863
01:06:18,840 --> 01:06:23,160
Çocuklarıyla, arkadaşlarıyla,
komşularıyla iletişim kurmaya çalışır.

864
01:06:23,760 --> 01:06:27,320
Hayatını cehenneme çevirir.

865
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
Agnetha'nın ifadesinde şöyle yazıyor:

866
01:06:41,880 --> 01:06:46,640
"Şüpheli, 1997'den 1999'a kadar

867
01:06:47,160 --> 01:06:51,080
Fältskog'a yaklaşık 300 mektup yazdı."

868
01:06:52,640 --> 01:06:56,720
"Çok sık arardı,
günde bir ile üç kez arası."

869
01:06:57,840 --> 01:07:02,200
"Ayrıca Fältskog'u gittiği
her yerde takip etti."

870
01:07:15,080 --> 01:07:16,520
Öyle miydi?

871
01:07:20,520 --> 01:07:24,600
Tekrar bir araya gelmemiz için ona

872
01:07:24,920 --> 01:07:28,400
birçok mektup yazdım.

873
01:07:29,040 --> 01:07:30,600
Bu, doğru.

874
01:07:32,280 --> 01:07:36,200
Ama onu takip ettiğim doğru değil.

875
01:07:38,400 --> 01:07:39,840
Devam ediyorum.

876
01:07:42,640 --> 01:07:48,120
İlişkisini bitiren diğer birçok
kadın gibi o da takip ediliyor.

877
01:07:48,480 --> 01:07:51,720
Bu; erkeklerin, kadınları taciz etmek için

878
01:07:52,160 --> 01:07:55,480
kullandıkları kontrol edici
bir davranıştır.

879
01:07:56,640 --> 01:08:00,560
"Şüpheli, 1997'den Eylül 1999'a kadar

880
01:08:00,640 --> 01:08:04,960
Fältskog'un ziyaret ettiği
yerleri de araştırdı."

881
01:08:05,880 --> 01:08:07,360
"Arabasını takip etti."

882
01:08:08,560 --> 01:08:12,560
"Sık sık yürüyüşe
çıktığı yerlerde bekledi.

883
01:08:14,480 --> 01:08:18,520
- "Mesela Ekerö Kilisesi."
- O bir kere oldu.

884
01:08:18,600 --> 01:08:20,640
"Skytteholm."

885
01:08:22,480 --> 01:08:24,760
Takip edilmek avlanmak demektir.

886
01:08:25,240 --> 01:08:27,680
Kendini güvensiz hissedersin.

887
01:08:27,760 --> 01:08:32,480
Sürekli gergin bir şekilde
olacakları beklersin.

888
01:08:33,680 --> 01:08:35,920
Ve konfor alanınız küçülür.

889
01:08:37,000 --> 01:08:40,280
"Hayatı inanılmaz derecede kısıtlandı."

890
01:08:40,600 --> 01:08:42,920
"Komşusu eşlik etmeden

891
01:08:43,200 --> 01:08:45,600
dışarı çıkmaya cesaret edemiyor."

892
01:08:51,560 --> 01:08:58,000
Ama bu mektupta onunla
konuşmak istediğimi yazdım.

893
01:08:58,920 --> 01:09:02,200
Onu ve diğer her şeyi sevdiğini söylüyor

894
01:09:02,280 --> 01:09:06,240
ama biri sana bir şeyi yapma diyorsa
ve buna son vermek istiyorsa

895
01:09:06,320 --> 01:09:11,680
ama buna rağmen devam edersen
bu, nasıl bir aşk olur? Bu, bir suç.

896
01:09:15,160 --> 01:09:19,000
Bunu duyduğunda korktuğunu

897
01:09:20,200 --> 01:09:23,680
anlayabiliyor musun?

898
01:09:26,520 --> 01:09:27,920
Hayır.

899
01:09:30,880 --> 01:09:34,080
Kafalarındaki fanteziler
onların gerçeği hâline gelir.

900
01:09:34,160 --> 01:09:37,080
Onların dünyasında o şey gerçektir.

901
01:09:38,320 --> 01:09:45,120
Gert gerçekten de âşık olduklarına
ve birlikte olabileceklerine inanıyor.

902
01:09:51,560 --> 01:09:53,760
İyi akşamlar.

903
01:09:53,840 --> 01:09:55,800
Hepinizi sevgiyle selamlıyorum.

904
01:09:58,400 --> 01:10:00,240
İşler her zamanki gibi.

905
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
Işığım her biriniz için yanıyor.

906
01:10:07,520 --> 01:10:11,480
Son aylarda gün sayıyor.

907
01:10:11,720 --> 01:10:14,520
Büyük bir şeyin olmak
üzere olduğunu yazıyor.

908
01:10:17,800 --> 01:10:20,000
1999 Noel arifesinde

909
01:10:20,240 --> 01:10:24,400
izin verilmemesine rağmen
onun evine gittim.

910
01:10:26,080 --> 01:10:28,640
Benim oraya gitmem gerekiyordu.

911
01:10:28,840 --> 01:10:30,160
Kaderdi.

912
01:10:33,080 --> 01:10:37,960
Mülküne tüm güvenlik
ekipmanlarıyla girdim.

913
01:10:38,720 --> 01:10:40,120
Biliyorum doğru değildi,

914
01:10:40,840 --> 01:10:43,520
belki de aptalcaydı.

915
01:10:47,880 --> 01:10:49,960
Ama onu gerçekten görmek istiyordum.

916
01:10:54,240 --> 01:10:59,080
Bu sefer ona gelen bendim.

917
01:11:02,960 --> 01:11:07,160
Neden onunla konuşamıyorum? Anlayamadım.

918
01:11:20,160 --> 01:11:23,160
Onu asla incitmek istemezdim.

919
01:11:23,440 --> 01:11:26,520
Ona karşı her zaman çok naziktim.

920
01:11:28,440 --> 01:11:33,400
Sonra hayatından endişe ettiğini
söyleyen polis tarafından tutuklandım.

921
01:11:38,360 --> 01:11:42,400
Gert pek çok farklı şekilde uyarıldı.

922
01:11:42,760 --> 01:11:44,880
"Onu rahat bırak."

923
01:11:46,200 --> 01:11:51,200
Polisi arayıp onu tutuklatmasaydı

924
01:11:51,280 --> 01:11:53,520
kim bilir neler olurdu?

925
01:11:53,640 --> 01:11:57,480
AGNETHA'NIN EVİNDE TUTUKLANDI

926
01:12:00,760 --> 01:12:04,160
Bir yıldan fazla bir süredir
onu takip edip taciz etti.

927
01:12:04,240 --> 01:12:07,080
Ama Solna Tingsrätt'ta dava başladığında,

928
01:12:07,160 --> 01:12:10,920
mağdur şarkıcı, fanatik hayranıyla
karşılaşmak zorunda kalmadı.

929
01:12:20,480 --> 01:12:23,560
Tacizle suçlandığım için buradaydım.

930
01:12:26,360 --> 01:12:29,440
Ama tam olarak bundan
suçluymuşum gibi hissetmiyordum.

931
01:12:29,640 --> 01:12:32,240
Yanlış bir şey yapmadığımdan
kesinlikle emindim.

932
01:12:35,680 --> 01:12:38,160
Bu bir zihinsel terör suçudur.

933
01:12:38,240 --> 01:12:39,920
Taciz etmek budur.

934
01:12:40,440 --> 01:12:42,720
Kurbanın zihnini yok etmek

935
01:12:43,080 --> 01:12:45,200
ve onların üstünde bir güç kazanmaktır.

936
01:12:45,960 --> 01:12:50,320
Mahkemede, Agnetha Fältskog'un
onun için çok önemli olduğunu açıkladı.

937
01:12:50,440 --> 01:12:53,600
Onu incittiğini
veya gücendirdiğini reddediyor.

938
01:12:54,440 --> 01:12:56,960
Gert tam olarak ne yaptığını biliyor.

939
01:12:57,240 --> 01:12:58,680
"HAYATİ TEHLİKEM VAR"

940
01:12:58,760 --> 01:13:01,240
Bu, onun egosunu tatmin etti.

941
01:13:01,600 --> 01:13:06,200
Karşısında dünyaca ünlü bir kadın var.

942
01:13:06,280 --> 01:13:11,280
Adını bütün dünya biliyor
ve Gert o kadını kontrol ediyor.

943
01:13:11,560 --> 01:13:13,720
Onu korkutuyor.

944
01:13:14,320 --> 01:13:16,480
Elinde bu kadar büyük bir güç var.

945
01:13:16,680 --> 01:13:18,320
Mesele de bu aslında.

946
01:13:19,320 --> 01:13:22,560
Agnetha Fältskog bu sabah
mahkeme salonuna girdiğinde,

947
01:13:22,640 --> 01:13:26,760
34 yaşındaki Hollandalı
başka bir odaya alınmıştı.

948
01:13:28,240 --> 01:13:30,680
Bunu Agnetha özellikle ayarlamıştı.

949
01:13:30,760 --> 01:13:34,640
Mahkeme salonunda
beni görmeyi istemiyordu.

950
01:13:36,120 --> 01:13:38,080
Nedenini hâlâ bilmiyorum.

951
01:13:40,520 --> 01:13:42,920
Tacizciyle olan tüm bu ilişki,

952
01:13:43,000 --> 01:13:46,120
Agnetha üzerinde derin bir etki yarattı.

953
01:13:46,920 --> 01:13:52,440
Düşününce sahip olduğu korkuları
doğrulanmış oldu.

954
01:13:52,520 --> 01:13:56,680
Hayranlarından kaçmak için
ilgi odağından uzaklaşmaya karar verdi.

955
01:13:56,800 --> 01:13:58,120
"NORMAL BİR HAYAT İSTİYORUM"

956
01:13:58,200 --> 01:14:00,480
Sonra tam olarak istediği şey oldu.

957
01:14:03,480 --> 01:14:07,800
Onu muayene eden bir doktor,
paranoia erotica ya da

958
01:14:07,880 --> 01:14:10,800
diğer adıyla De Clerambault Sendromu
olduğunu söyledi.

959
01:14:10,880 --> 01:14:12,760
Aksini gösteren tüm gerçeklere rağmen

960
01:14:12,840 --> 01:14:15,840
biri tarafından
sevildiğinize inanıyorsunuz.

961
01:14:16,360 --> 01:14:22,120
Bir adli psikoloğa görünmem gerekiyordu.

962
01:14:22,360 --> 01:14:25,800
"Agnetha ile bir ilişkin
olduğuna inanacağımı düşünme."

963
01:14:25,880 --> 01:14:29,280
Çünkü gerçekten inanmıyorum." dedi.

964
01:14:29,480 --> 01:14:33,400
"Böyle bir şey söyleyecek kadar aptalsın

965
01:14:33,480 --> 01:14:36,360
çünkü kimse sana inanmayacak."

966
01:14:36,560 --> 01:14:39,840
Beş dakikadan kısa bir
süre içinde yaftalanmıştım.

967
01:14:40,560 --> 01:14:43,800
- Çok rahatsız edici, acı verici, evet.
- Evet.

968
01:14:54,480 --> 01:14:57,640
Gert van der Graaf, bir yılı aşkın
bir süre boyunca eski ABBA yıldızını

969
01:14:57,720 --> 01:14:59,040
takip ve taciz etti.

970
01:14:59,120 --> 01:15:00,920
Bugün tacizden hüküm giydi,

971
01:15:01,000 --> 01:15:03,520
sınır dışı edilecek
ve iki yıl geri dönemeyecek.

972
01:15:03,600 --> 01:15:06,960
Karar, Agnetha'nın tacizcisinin
Hollanda'ya döneceği anlamına geliyor.

973
01:15:07,040 --> 01:15:08,760
Agnetha artık rahat nefes alabilir.

974
01:15:15,320 --> 01:15:16,800
Gert mahkûm edildi.

975
01:15:17,240 --> 01:15:20,480
Cezası sınır dışı edilmek oldu

976
01:15:20,920 --> 01:15:23,280
ve kendisine uzaklaştırma kararı verildi.

977
01:15:25,280 --> 01:15:28,880
Tacizci vakaları ve kurbanlarla ilgili
deneyimime göre

978
01:15:29,240 --> 01:15:30,880
bu, sadece bir kâğıt parçası.

979
01:15:31,240 --> 01:15:35,240
Bu, tacizci için neredeyse
hiçbir şey ifade etmez.

980
01:15:38,160 --> 01:15:39,880
Gert'in cezası

981
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
onu durduracak kadar güçlü değildi.

982
01:15:43,960 --> 01:15:47,080
Davranışlarına devam etmesi
bence şaşırtıcı değil.

983
01:15:47,600 --> 01:15:51,440
İsveç'e gidiyor. Ona yazmaya devam ediyor.

984
01:15:51,520 --> 01:15:55,560
Ve yaşadığı yerin yakınında
birçok kez tespit edildi.

985
01:16:02,160 --> 01:16:04,600
İsveç'ten ayrılmak için iki haftam vardı.

986
01:16:04,840 --> 01:16:09,600
Beni bu kadar mutlu eden her şeyi
geride bırakmak zorunda kaldım.

987
01:16:16,120 --> 01:16:18,440
Waddinxveen'e döndüm.

988
01:16:18,720 --> 01:16:20,480
Orada bir evim yoktu.

989
01:16:20,680 --> 01:16:24,480
Geçici olarak annemle yaşadım.

990
01:16:38,120 --> 01:16:39,680
Takip skandalından sonra

991
01:16:39,880 --> 01:16:44,600
Gert van der Graaf, Avrupa'daki
ABBA hayranlarınca dışlandı.

992
01:16:44,680 --> 01:16:47,000
Agnetha'yı savunmak istediler.

993
01:16:47,560 --> 01:16:50,400
Ona tehdit mektupları gönderdiler,
aradılar ve hatta

994
01:16:50,480 --> 01:16:53,000
bazıları onu öldürmekle tehdit ettiler.

995
01:16:56,120 --> 01:16:59,720
Sonra büyük olay oldu, bomba patladı.

996
01:17:05,400 --> 01:17:06,840
Bak!

997
01:17:07,040 --> 01:17:09,520
Onunla gerçekten çıkıyor muydun?

998
01:17:10,080 --> 01:17:11,760
Bir ilişkileri vardı.

999
01:17:12,160 --> 01:17:15,000
Gert ve Agnetha Fältskog'un
bir ilişkisi vardı.

1000
01:17:15,240 --> 01:17:18,960
Siyah beyaz olarak Agnetha Fältskog
hepsini doğruluyor.

1001
01:17:19,040 --> 01:17:20,520
GİZLİ İLİŞKİLERİ VARDI

1002
01:17:20,600 --> 01:17:21,920
Akıl alır gibi değil.

1003
01:17:23,760 --> 01:17:28,240
O, sadece sekiz yaşındayken âşık olduğu
kadını TV'de gören adam.

1004
01:17:29,000 --> 01:17:32,400
Aynı kadınla artık bir ilişkisi vardı.

1005
01:17:32,480 --> 01:17:35,240
Bunun düşüncesi bile çılgınca.
Bu, nasıl bir ihtimal?

1006
01:17:36,480 --> 01:17:38,920
Bu, gerçek hayatta olamaz.

1007
01:17:39,040 --> 01:17:40,680
İKİMİZ DE ÇOK ÜZÜLDÜK

1008
01:17:40,920 --> 01:17:42,080
O nasıl...

1009
01:17:42,440 --> 01:17:45,600
Aklım almıyor bile.

1010
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Yani... Anlamaya çalışıyorum.

1011
01:17:51,800 --> 01:17:53,720
Cidden, tanrım!

1012
01:17:53,960 --> 01:17:58,280
İstediği her erkeğe sahip olabilirdi.
Neden o?

1013
01:18:00,240 --> 01:18:02,200
Sanırım farklı bir şeye ihtiyacı vardı.

1014
01:18:02,880 --> 01:18:06,400
Belki de tombul, Hollandalı
bir depo işçisine ihtiyacı vardı.

1015
01:18:08,200 --> 01:18:13,360
Sonunda yanında olan birini bulmuştu.
Sadece onu isteyen biri.

1016
01:18:13,800 --> 01:18:17,960
Kimseyi umursamayan,
gözleri sadece onun üzerinde olan biri.

1017
01:18:18,080 --> 01:18:20,680
GERT, ABBA'NIN YILDIZI İLE
OLAN İLİŞKİSİNİ ANLATIYOR

1018
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
Onu yıprattı.

1019
01:18:22,600 --> 01:18:24,520
Agnetha karşı koyamadığını söyledi.

1020
01:18:24,760 --> 01:18:27,880
Gert, aşırı baskı yapmış.
Bu kelimeleri kullandı.

1021
01:18:28,400 --> 01:18:30,400
ASLA VAZGEÇMEYECEĞİM

1022
01:18:30,480 --> 01:18:32,680
Bir ilişkileri olmasına rağmen,

1023
01:18:32,800 --> 01:18:35,400
Agnetha'ya yüklenecek hiçbir suç yok.

1024
01:18:35,720 --> 01:18:38,200
Suç Gert'e yüklenmeli.

1025
01:18:40,080 --> 01:18:41,720
Agnetha, ondan bahsetmeyi

1026
01:18:41,800 --> 01:18:45,960
veya ilişkileri hakkında
yorum yapmayı bile reddetti.

1027
01:18:47,720 --> 01:18:50,560
Seni takip eden bu adam,
hâlâ canını mı sıkıyor?

1028
01:18:51,800 --> 01:18:54,440
Bunun hakkında
konuşabilir miyim bilmiyorum.

1029
01:18:54,520 --> 01:18:56,080
Konuşmayacağım.

1030
01:18:56,920 --> 01:19:00,240
Güvenlik nedeniyle yapamam.

1031
01:19:02,600 --> 01:19:07,320
Bir zamanlar o güzel kadına,
o yıldıza sahip olduğu için şanslıydı.

1032
01:19:07,520 --> 01:19:10,920
Ama artık aşk yok oldu,
işin trajik yanı şu ki

1033
01:19:11,120 --> 01:19:15,600
Agnetha ünlü biri, yani her yerde.

1034
01:19:21,280 --> 01:19:22,880
ABBA bizi hiç bırakmadı.

1035
01:19:23,000 --> 01:19:25,360
Müzik bizim bir parçamız.

1036
01:19:31,000 --> 01:19:34,240
Onu neredeyse her gün görüyorum
ve ABBA yine gündemde.

1037
01:19:34,320 --> 01:19:37,800
Onu sahnede görüyorum
ve gazeteleri okuyorum.

1038
01:19:38,040 --> 01:19:42,400
Tabii ki onu özlüyorum.

1039
01:19:44,960 --> 01:19:48,600
Aklındaki Agnetha imajı hayatı
boyunca unutamayacağı bir şey.

1040
01:19:50,800 --> 01:19:55,280
Bu, imkânsız bir durum. Bir tuzak.
Kapana kısılmış vaziyette.

1041
01:19:56,280 --> 01:19:57,880
Onun için bir cehennem olmalı.

1042
01:19:59,840 --> 01:20:04,400
Onu bırakmanın senin için
zor olduğunu düşünüyorum.

1043
01:20:04,840 --> 01:20:06,640
Aradan uzun yıllar geçti.

1044
01:20:07,840 --> 01:20:11,280
Sürekli kafamın içinde dönüyor.

1045
01:20:11,800 --> 01:20:13,360
Tekrar tekrar geri geliyor.

1046
01:20:13,560 --> 01:20:17,520
Hayatının istisnai ve güzel bir dönemiydi.

1047
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Evet.

1048
01:20:19,320 --> 01:20:21,440
Son nefesime kadar

1049
01:20:23,600 --> 01:20:26,920
asla vazgeçemeyeceğim bir şey olabilir.

1050
01:20:27,360 --> 01:20:29,720
Garip gelebilir ama...

1051
01:20:30,480 --> 01:20:31,920
Agnetha'nın dediği gibi.

1052
01:20:32,640 --> 01:20:38,880
Onu aramayı asla bırakmadığım için
mutlu olduğunu söyledi.

1053
01:20:39,400 --> 01:20:40,600
Evet.

1054
01:20:40,680 --> 01:20:44,520
- O nedenle asla durmayacaksın.
- Hiç durmayacağım.

1055
01:20:47,400 --> 01:20:50,240
Tamam, bu kadardı.

1056
01:20:51,280 --> 01:20:52,480
Konuşma için teşekkürler.

1057
01:20:52,800 --> 01:20:54,120
Rica ederim.

1058
01:20:58,960 --> 01:21:02,480
Sevginize karşılık vermeyen birini
gerçekten sevebilir misiniz?

1059
01:21:03,600 --> 01:21:05,080
Neden olmasın?

1060
01:21:08,680 --> 01:21:11,200
Birini karşılıksız sevmek
bir yaşam tarzıdır.

1061
01:21:11,280 --> 01:21:13,680
Hayatınızdaki boşluğu doldurabilir.

1062
01:21:13,760 --> 01:21:18,120
Hele ki hayatınızda
başka hiçbir şey yoksa.

1063
01:21:24,440 --> 01:21:26,240
Kesinlikle dindar değilim

1064
01:21:26,320 --> 01:21:31,800
ama bazen metanet için
Tanrı'ya dua ediyorum.

1065
01:21:34,040 --> 01:21:39,600
Yukarıda bir şeyin olması

1066
01:21:41,920 --> 01:21:45,360
ve sahip olduğum sorunlarla

1067
01:21:47,920 --> 01:21:51,760
başa çıkmama yardım etmesi
ümit ettiğim bir şey.

1068
01:22:12,160 --> 01:22:13,320
"Merhaba Agnetha.

1069
01:22:14,240 --> 01:22:15,720
Umarım iyisindir.

1070
01:22:17,240 --> 01:22:19,400
Coevorden çok güzel.

1071
01:22:21,160 --> 01:22:23,040
Hala depoda çalışıyorum.

1072
01:22:25,000 --> 01:22:27,440
Birçok harika meslektaşım var.

1073
01:22:28,680 --> 01:22:31,480
Bazen hafta sonları bir bira içiyoruz.

1074
01:22:33,240 --> 01:22:35,600
Biraz bakıma ihtiyacı var gibi.

1075
01:22:35,800 --> 01:22:39,280
- Pek iyi bir bahçıvan değilsin.
- Hayır, hiç olmadım.

1076
01:22:39,600 --> 01:22:42,320
Bugün komşum Vigent geldi.

1077
01:22:43,080 --> 01:22:46,360
Bunların hepsi yabani ot. Sadece...

1078
01:22:46,760 --> 01:22:49,920
'Bahçeni düzeltmeliyiz.' dedi.

1079
01:22:50,280 --> 01:22:53,640
Bu konuda hiçbir şey yapmadığın için
çok sinirleniyorum.

1080
01:22:54,120 --> 01:22:56,400
Bu yüzden senin için yapıyorum.

1081
01:22:58,320 --> 01:23:01,360
Bunu sana söylemeli miyim bilmiyorum

1082
01:23:01,720 --> 01:23:04,280
ama birkaç kez bir kızla sohbet ettim.

1083
01:23:05,080 --> 01:23:06,360
Adı Berna.

1084
01:23:08,680 --> 01:23:10,400
Biz sadece arkadaşız

1085
01:23:10,640 --> 01:23:14,120
ama bence arkadaştan
daha fazlası olmamızı isterdi.

1086
01:23:16,080 --> 01:23:18,720
Bu mektubu asla göndermeyeceğim.

1087
01:23:19,720 --> 01:23:21,920
Ve sen de asla okumayacaksın.

1088
01:23:22,640 --> 01:23:24,320
Böylesi en iyisi.

1089
01:23:24,960 --> 01:23:26,720
Sevgilerle, Gert."

1090
01:23:38,560 --> 01:23:43,080
İnsanlar genellikle takip etmenin
münferit vakalara ait olduğunu düşünür.

1091
01:23:43,160 --> 01:23:46,880
Ünlüler, siyasetçiler, kraliyet ailesi
üyeleri takip edilir sanırlar.

1092
01:23:47,320 --> 01:23:49,400
Herkes bir tacizci kurbanı olabilir.

1093
01:23:49,720 --> 01:23:52,040
Ve herkes tacizci olabilir.

1094
01:23:52,640 --> 01:23:55,440
Taciz etmek, istisnai bir sorun değildir.

1095
01:23:55,920 --> 01:23:59,280
İsveç'te 600 binden fazla kişi

1096
01:23:59,480 --> 01:24:02,040
tacizcisi olduğunu iddia etmiştir.

1097
01:24:02,240 --> 01:24:05,280
Burada ABD'de daha da fazlası var.

1098
01:24:05,560 --> 01:24:09,320
Kurban, takip edilme duygusundan
hiçbir zaman kurtulamaz.

1099
01:24:09,520 --> 01:24:13,920
Dünyadaki
güvenlik hissiyatını kaybetmiştir.

1100
01:24:14,640 --> 01:24:18,880
Takip edilenlere tavsiyem
günlük tutmalarıdır.

1101
01:24:19,920 --> 01:24:23,280
Fotoğraf çekin, yetkilileri uyarın.

1102
01:24:24,240 --> 01:24:25,920
Dostlarınız ve ailenize haber verin.

1103
01:24:26,440 --> 01:24:29,200
Tacizcilere ne gibi bir tavsiyeniz olur?

1104
01:24:30,720 --> 01:24:32,800
Tavsiyeyi alabilirler mi bilmiyorum.

1105
01:24:32,880 --> 01:24:34,800
Çünkü tacizci olduklarını bilmiyorlar.

1106
01:24:45,120 --> 01:24:50,880
AGNETHA'NIN BELGESELE
KATILMASI İSTENDİ AMA REDDETTİ