1
00:00:44,323 --> 00:00:46,523
Мои соболезнования...

2
00:00:50,603 --> 00:00:52,403
Мои соболезнования...

3
00:01:02,723 --> 00:01:07,043
Я стою перед тобой голый

4
00:01:07,323 --> 00:01:11,323
и разрываю себя на части.

5
00:01:12,123 --> 00:01:15,923
Все это просто...

6
00:01:16,323 --> 00:01:20,363
просто чтобы забыть.

7
00:01:20,803 --> 00:01:24,883
Терять или выигрывать

8
00:01:25,283 --> 00:01:29,043
больше нечего.

9
00:01:29,483 --> 00:01:33,283
В любом случае у меня нет сил,

10
00:01:33,963 --> 00:01:38,123
чтобы сопротивляться тебе.

11
00:01:38,683 --> 00:01:42,883
Внутри меня тысяча искр, и когда

12
00:01:43,123 --> 00:01:47,403
из одной из них разгорается пламя,

13
00:01:47,603 --> 00:01:51,403
боль забывается,

14
00:01:51,723 --> 00:01:55,643
и я стою и умоляю.

15
00:01:56,363 --> 00:02:00,963
Забери меня сегодня к себе

16
00:02:01,083 --> 00:02:05,883
по тайным путям...

17
00:02:14,923 --> 00:02:22,483
ТЕМНЫЙ РАЙ

18
00:02:27,723 --> 00:02:31,283
В то время, когда слово
"капитализм" было еще ругательным,

19
00:02:31,363 --> 00:02:33,923
Мартин создал свой первый бизнес.

20
00:02:34,043 --> 00:02:36,563
Когда остальные
ездили на велосипедах,

21
00:02:36,643 --> 00:02:39,083
у Мартина уже был мотоцикл.

22
00:02:39,643 --> 00:02:41,923
Когда у остальных
появились мотоциклы,

23
00:02:42,003 --> 00:02:45,843
Мартин уже имел
свой Mercedes-Benz.

24
00:02:46,563 --> 00:02:49,443
Ирония судьбы в том, что...

25
00:02:49,763 --> 00:02:52,843
сильное сердце Мартина его
подвело, и он покинул нас.

26
00:02:52,923 --> 00:02:54,523
Что ты несешь?

27
00:02:54,603 --> 00:02:56,523
Заткнись! Дебил гребаный!

28
00:02:56,643 --> 00:02:58,643
Веди себя прилично.
- Заткнись!

29
00:03:03,923 --> 00:03:05,923
Дорогу освещала путеводная звезда.

30
00:03:06,003 --> 00:03:10,403
Слабое красное мерцание
исходит теперь с небес..

31
00:03:11,603 --> 00:03:14,963
Я потеряла свой ориентир.

32
00:03:15,683 --> 00:03:17,763
Моя душа стонет от отчаянья.

33
00:03:22,723 --> 00:03:24,403
Прощай, папа!

34
00:03:29,523 --> 00:03:31,843
Чей парень сейчас этот Виктор?

35
00:03:33,883 --> 00:03:35,923
Ты же знаешь Мартина...

36
00:03:36,283 --> 00:03:38,683
может, он мой?

37
00:03:40,403 --> 00:03:43,163
Почему все нормальные мужики умирают?

38
00:03:45,883 --> 00:03:47,483
И сколько же он задолжал?

39
00:03:47,563 --> 00:03:50,083
Пять штук мне, 10 а Пааво.

40
00:03:50,203 --> 00:03:51,803
У меня нет таких денег.

41
00:03:51,883 --> 00:03:53,923
Я таких денег в жизни не видела.

42
00:03:54,843 --> 00:03:57,003
И не пей больше сегодня.

43
00:03:57,923 --> 00:04:00,083
Слушай, что я тебе говорю.
- Да.

44
00:04:00,203 --> 00:04:02,363
Мы не чужие, заходи в гости.

45
00:04:02,443 --> 00:04:06,323
Ты и Виктор а единственные,
кто остался у меня от Мартина.

46
00:04:48,403 --> 00:04:49,963
Мартин...

47
00:04:51,003 --> 00:04:53,523
Отец обещал этот мотоцикл мне.

48
00:04:54,363 --> 00:04:56,243
О чем ты говоришь?

49
00:04:56,963 --> 00:05:00,123
Уже его имущество делишь.

50
00:05:04,003 --> 00:05:05,883
А что насчет жилета?

51
00:05:07,403 --> 00:05:09,883
Какого еще жилета?

52
00:05:10,043 --> 00:05:13,163
Забирай жилет и проваливай.

53
00:05:13,403 --> 00:05:15,283
Виктор, пора собираться.

54
00:05:15,363 --> 00:05:16,963
Я не хочу уходить.

55
00:05:17,483 --> 00:05:19,403
Свен подбросит нас на машине.

56
00:05:19,483 --> 00:05:20,763
Я хочу остаться здесь.

57
00:05:20,843 --> 00:05:22,683
Что тебе делать
среди чужих людей?

58
00:05:22,763 --> 00:05:24,363
Папа не чужой.

59
00:05:26,763 --> 00:05:28,683
Это не твой дом.

60
00:05:30,123 --> 00:05:33,163
Пускай остается.
Тоже член семьи.

61
00:05:37,723 --> 00:05:41,243
Ладно. Но на последней
маршрутке чтоб вернулся домой.

62
00:06:09,483 --> 00:06:11,723
Может, глаза у
него были открыты,

63
00:06:14,363 --> 00:06:16,603
и он смотрел из этого окна.

64
00:06:29,403 --> 00:06:31,363
Это твой новый телохранитель?

65
00:06:31,443 --> 00:06:34,043
Какой еще телохранитель? Свен?

66
00:06:40,963 --> 00:06:42,363
Жизнь продолжается.

67
00:06:42,443 --> 00:06:43,883
Мама, это похороны отца.

68
00:06:43,963 --> 00:06:46,123
Свен сам захотел прийти.

69
00:06:46,363 --> 00:06:48,123
Он меня очень поддерживает.

70
00:06:50,883 --> 00:06:53,123
И давно он тебя поддерживает?

71
00:06:57,443 --> 00:06:58,923
Знаешь, что...

72
00:06:59,083 --> 00:07:01,483
Тебе надо что-то
делать со своей жизнью.

73
00:07:02,403 --> 00:07:03,603
Ты больше

74
00:07:03,683 --> 00:07:05,283
не маленькая принцесса.

75
00:07:05,603 --> 00:07:07,203
Отца больше нет.

76
00:07:07,883 --> 00:07:09,843
Кто тебе будет деньги давать?

77
00:07:10,763 --> 00:07:12,843
Надо идти работать.
- Да?

78
00:07:13,723 --> 00:07:14,923
Как ты?

79
00:07:15,003 --> 00:07:16,683
Да, как я.

80
00:07:17,203 --> 00:07:20,763
Ладно, попробую устроиться
маникюршей, чтобы работать

81
00:07:20,843 --> 00:07:22,963
4 часа в неделю, как ты.

82
00:07:23,123 --> 00:07:24,603
"Мерс" надо будет продать.

83
00:07:24,683 --> 00:07:25,963
И не думай.

84
00:07:26,563 --> 00:07:28,803
Папа отдал его мне.
- Ага.

85
00:07:29,363 --> 00:07:31,163
Папа отдал его тебе?
- Да.

86
00:07:33,123 --> 00:07:35,403
Папа отдал его тебе...

87
00:07:35,523 --> 00:07:38,243
Твой папа врал нам всем,
а сам по уши увязв долгах.

88
00:07:38,323 --> 00:07:39,683
Нам придется продать дом.

89
00:07:39,763 --> 00:07:42,083
Замолчи, ты ничего не знаешь.

90
00:07:43,483 --> 00:07:46,163
Папа отдал его мне.

91
00:07:46,483 --> 00:07:50,843
Твой пап два последних года
не просыхал от пьянства.

92
00:07:51,683 --> 00:07:54,923
Ты приходила и думала, что у него
просто очередная вечеринка.

93
00:07:55,003 --> 00:07:57,283
А у него была
бесконечная вечеринка.

94
00:07:57,403 --> 00:07:59,323
А почему ты ничего не сказала?

95
00:08:01,483 --> 00:08:03,083
Что?

96
00:08:11,163 --> 00:08:13,323
Ты точь-в-точь такая же.

97
00:08:15,363 --> 00:08:17,203
Какая?

98
00:08:20,043 --> 00:08:21,683
Какая я?

99
00:08:21,843 --> 00:08:22,883
Дай мне ключи от "Мерса".

100
00:08:22,963 --> 00:08:24,043
Какая это я такая?

101
00:08:24,123 --> 00:08:26,283
Дай мне ключи от "Мерса".

102
00:08:26,403 --> 00:08:28,923
Дай мне ключи от "Мерса"!

103
00:08:30,443 --> 00:08:32,683
Что ты тут высматриваешь?

104
00:08:38,363 --> 00:08:39,602
Не начинай...

105
00:08:39,683 --> 00:08:41,523
Давай, присоединяйся к мужикам.

106
00:08:41,643 --> 00:08:43,443
Может, представишься?

107
00:08:43,563 --> 00:08:45,243
Виктор.

108
00:08:48,003 --> 00:08:50,363
Мартин был моим отцом.

109
00:08:50,803 --> 00:08:51,923
Правда?

110
00:08:52,003 --> 00:08:53,523
Расторопный был мужик!

111
00:08:53,603 --> 00:08:55,323
Твою мать...

112
00:08:56,843 --> 00:08:58,483
Наши соболезнования.

113
00:09:00,243 --> 00:09:01,923
Водить не умеет.

114
00:09:02,003 --> 00:09:03,323
Она научится.

115
00:09:12,083 --> 00:09:13,963
КАРМЕН: НУ ВЫ ЕДЕТЕ

116
00:09:14,083 --> 00:09:16,283
РИЙНА: К ДОМУ ТВОЕГО ОТЦА?

117
00:09:16,443 --> 00:09:18,163
КАРМЕН: ПОМИНКИ
ЕЩЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

118
00:09:18,243 --> 00:09:19,563
ВОЗЬМИТЕ ТАКСИ

119
00:09:19,723 --> 00:09:21,643
РИЙНА: А ЭТО НЕ СТРАННО БУДЕТ?

120
00:09:21,763 --> 00:09:24,123
КАРМЕН: ПРИВЕЗИТЕ
ТОЛИКИНО ДЕРЬМО

121
00:09:28,203 --> 00:09:31,163
Выходи! Открой!

122
00:09:31,723 --> 00:09:34,603
На тебя люди уставились из окна.

123
00:09:36,403 --> 00:09:39,123
Я тоже на тебя
уставилась из окна.

124
00:09:41,123 --> 00:09:43,243
Думаешь, мне просто?

125
00:09:44,403 --> 00:09:46,723
Посмотри, как ты выглядишь!

126
00:09:47,883 --> 00:09:51,003
Я от стыда чуть под землю
не провалилась.

127
00:09:53,283 --> 00:09:55,163
Уедем, пожалуйста.

128
00:09:55,323 --> 00:09:56,963
Поедем в гостиницу.

129
00:09:57,083 --> 00:09:59,003
Завтра уберем.

130
00:10:02,483 --> 00:10:05,403
Идите в жопу!
Пропадите все пропадом!

131
00:10:05,483 --> 00:10:06,963
Пойдем. Завтра.

132
00:10:14,083 --> 00:10:18,363
Слушай, а мотоцикл...

133
00:10:18,763 --> 00:10:20,403
Он на ходу еще?

134
00:10:20,483 --> 00:10:23,243
Что с ним сделаете?

135
00:10:23,963 --> 00:10:25,563
Боже мой!

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,523
Все будет продано!

137
00:10:44,643 --> 00:10:47,403
Здравствуй!

138
00:11:11,923 --> 00:11:14,323
Твою мать! Что с тобой?

139
00:11:27,043 --> 00:11:29,723
Готово? Покажи нам!

140
00:11:30,883 --> 00:11:33,083
Ух ты! Красота!

141
00:11:35,403 --> 00:11:37,043
Он еще здесь?

142
00:11:37,523 --> 00:11:39,163
Что он делает?

143
00:11:39,443 --> 00:11:40,563
Пиво пьет.

144
00:11:40,643 --> 00:11:42,283
Не знаю. Странный он.

145
00:11:42,443 --> 00:11:44,803
Я хочу, чтобы он ушел...

146
00:11:45,523 --> 00:11:48,083
Получили экстази? У Толика?

147
00:11:56,203 --> 00:11:57,603
Виктор!

148
00:11:58,603 --> 00:12:00,083
Не надо, не начинай...

149
00:12:01,563 --> 00:12:02,883
Виктор!

150
00:12:08,003 --> 00:12:09,523
Виктор!

151
00:12:11,523 --> 00:12:13,523
Слушай, Виктор! Иди сюла.

152
00:12:23,443 --> 00:12:26,003
Отец тебя крестил?

153
00:12:27,683 --> 00:12:29,043
Нет.

154
00:12:30,283 --> 00:12:32,523
Хочешь стать человеком?

155
00:12:40,363 --> 00:12:42,763
Иди сюда!

156
00:12:46,443 --> 00:12:48,923
Мы сделаем Виктора мужчиной.

157
00:12:49,043 --> 00:12:51,363
Ритуал крещения.

158
00:12:51,843 --> 00:12:54,403
Все начинается с экстази.

159
00:12:57,283 --> 00:12:59,283
Первый раз!

160
00:13:00,003 --> 00:13:01,843
Второй!

161
00:13:02,643 --> 00:13:04,883
И третий раз!

162
00:13:09,963 --> 00:13:12,083
Дамы, дамы...

163
00:15:49,603 --> 00:15:51,043
Все в порядке...

164
00:15:51,243 --> 00:15:54,443
Виктор! Где твои вещи?

165
00:15:57,323 --> 00:15:59,003
Там.

166
00:16:02,323 --> 00:16:04,483
Все в порядке.

167
00:16:05,443 --> 00:16:07,603
Давай сюда.

168
00:16:08,723 --> 00:16:11,563
Отлично, теперь вторую ногу.

169
00:16:46,283 --> 00:16:49,923
Вот, здесь два косаря.

170
00:16:51,323 --> 00:16:53,843
На один приведи лицо в порядок.

171
00:16:54,883 --> 00:16:57,523
А на другой...

172
00:16:58,203 --> 00:17:01,043
не говори никому,
что произошло, лады?

173
00:17:04,243 --> 00:17:06,203
Пойдешь к врачу,

174
00:17:06,283 --> 00:17:07,603
он лазером

175
00:17:07,683 --> 00:17:09,723
уберет эту фигню.

176
00:17:11,563 --> 00:17:13,483
Ты ведь понимаешь?

177
00:17:13,563 --> 00:17:15,443
Девчонка только
что потеряла отца.

178
00:17:17,003 --> 00:17:19,162
Они были очень близки.

179
00:17:21,443 --> 00:17:24,122
Он и мой отец был тоже.

180
00:17:40,163 --> 00:17:42,963
Слушай, вон тут аптечка.

181
00:17:43,323 --> 00:17:46,283
Там должен быть пластырь.

182
00:17:47,443 --> 00:17:49,203
А бабушке скажи...

183
00:17:49,283 --> 00:17:50,523
Ну не знаю...

184
00:17:50,803 --> 00:17:52,403
Скажи, что упал

185
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
через стекло теплицы.

186
00:17:55,603 --> 00:17:57,723
И ничего не помнишь.

187
00:18:00,323 --> 00:18:02,323
Спящий звук, восходит солнце,

188
00:18:02,523 --> 00:18:05,523
и горизонт становится все шире,

189
00:18:05,683 --> 00:18:09,123
я не могу не думать о тебе.

190
00:18:09,323 --> 00:18:11,563
Все, что есть хорошего,

191
00:18:11,643 --> 00:18:13,603
все здесь и сейчас.

192
00:18:13,803 --> 00:18:15,723
Темная ночь искушает нас,

193
00:18:15,843 --> 00:18:17,443
не раздумывай,

194
00:18:17,523 --> 00:18:20,563
ветер унесет нас с тобой.

195
00:18:21,243 --> 00:18:24,683
Он ждет нас двоих...

196
00:18:54,323 --> 00:18:56,243
Привет!
- Здравствуй.

197
00:18:57,083 --> 00:18:58,843
Что тут происходит?

198
00:18:59,483 --> 00:19:00,603
Не знаю.

199
00:19:00,683 --> 00:19:03,083
Кармен захотелось
чего-то для души.

200
00:19:03,683 --> 00:19:05,563
Это хорошая идея?

201
00:19:06,923 --> 00:19:08,483
Да пускай делает, что хочет.

202
00:19:09,843 --> 00:19:11,643
Я должен дышать.

203
00:19:11,843 --> 00:19:14,723
Только так смогу пройти.

204
00:19:14,843 --> 00:19:20,763
Без одной танцевальной
туфли я поднимусь опять..

205
00:19:26,443 --> 00:19:29,163
Дверь закрывания дверей открыта.

206
00:19:29,283 --> 00:19:32,843
Стены обрушиваются на меня.

207
00:19:33,163 --> 00:19:37,843
Привет! Как дела?
Чувствую запах манды!

208
00:19:39,563 --> 00:19:45,723
Прижимаюсь глазом к пещере,
в которой кроется сатана.

209
00:19:47,963 --> 00:19:52,723
Из другого глаза
выходит божество.

210
00:19:53,643 --> 00:19:58,403
Ты видишь, что я смотрю,
а куда не понимаешь.

211
00:20:04,443 --> 00:20:07,203
Пытаешься мне отказать.

212
00:20:08,323 --> 00:20:11,563
Но это согласие.

213
00:20:17,083 --> 00:20:18,923
Хочешь, я придушу тебя?

214
00:20:19,243 --> 00:20:20,843
Что?

215
00:20:21,403 --> 00:20:23,603
Это у тебя знак траура?

216
00:20:32,603 --> 00:20:34,723
Ты точно должна уйти?

217
00:20:50,403 --> 00:20:52,483
Я не сплю в чужих местах.

218
00:20:52,643 --> 00:20:53,763
Ты спишь в гостиницах.

219
00:20:53,843 --> 00:20:55,123
Это другое дело.

220
00:20:55,243 --> 00:20:57,163
Я покупаю это место.

221
00:21:00,723 --> 00:21:03,123
Я за него заплатил.

222
00:21:41,123 --> 00:21:44,123
В последний раз,
помнится, мы говорили,

223
00:21:44,243 --> 00:21:46,283
как ты могла бы расширить...

224
00:21:46,603 --> 00:21:49,083
Дай-ка я посмотрю.

225
00:21:49,363 --> 00:21:55,603
У тебя хорошо сделана часть
с постановкой проблемы...

226
00:21:59,323 --> 00:22:01,683
Только вот...

227
00:22:02,203 --> 00:22:10,203
мне не совсем ясно,
какова цель всего этого?

228
00:22:13,123 --> 00:22:14,443
Понимаешь,

229
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
к чему я клоню?

230
00:22:22,683 --> 00:22:27,443
Я знаю, что случилось в твоей семье.

231
00:22:27,523 --> 00:22:32,363
Это, конечно, очень тяжело.

232
00:22:39,003 --> 00:22:42,803
Не переживай сейчас особенно
из-за своей магистерской работы.

233
00:22:42,923 --> 00:22:45,003
Я поговорю с завкафедрой.

234
00:22:45,083 --> 00:22:46,323
Хорошо.

235
00:23:15,803 --> 00:23:18,883
Знаешь, тебе надо с
кем-то поговорить.

236
00:23:19,523 --> 00:23:20,963
А так сидеть сиднем

237
00:23:21,043 --> 00:23:22,723
в четырех стенах...

238
00:23:22,803 --> 00:23:23,883
в конце концов, у тебя

239
00:23:23,963 --> 00:23:25,523
гены твоего отца.

240
00:23:27,923 --> 00:23:30,163
Что ты хочешь сказать этим?

241
00:23:30,803 --> 00:23:33,043
Просто выражаю свою тревогу.

242
00:23:33,123 --> 00:23:36,843
Может, ты хочешь с
кем-то поговорить.

243
00:23:38,083 --> 00:23:42,003
Я не знаю, это все... просто...

244
00:23:42,083 --> 00:23:43,643
Мы со Свеном думаем,

245
00:23:43,723 --> 00:23:46,283
что тебе стоит
сходить к психологу.

246
00:23:46,723 --> 00:23:48,443
Это было бы лучше всего.

247
00:23:48,563 --> 00:23:50,403
Свен может заплатить за это.

248
00:23:54,363 --> 00:23:55,803
Алло?

249
00:23:55,923 --> 00:23:58,243
Да, классная идея.
Отлично.

250
00:23:58,363 --> 00:24:03,203
Ну вот, и все наладится.

251
00:24:03,683 --> 00:24:05,403
И вот еще что а тебе нужно

252
00:24:05,483 --> 00:24:07,163
подписать отказ от наследства.

253
00:24:07,243 --> 00:24:08,603
Угу.

254
00:24:09,163 --> 00:24:11,003
Правда, не то на нас свалятся

255
00:24:11,083 --> 00:24:12,803
все долги Мартина.

256
00:24:16,083 --> 00:24:18,883
Ладно, пока тогда и держись!

257
00:24:20,083 --> 00:24:22,763
У нас сейчас очень много дел.

258
00:24:23,403 --> 00:24:25,123
Мы со Свеном делаем
ремонт в квартире.

259
00:24:25,883 --> 00:24:27,883
Переезжаешь к Свену?

260
00:24:40,043 --> 00:24:41,283
Эй, Виктор,

261
00:24:41,363 --> 00:24:43,043
привел свое лицо в порядок?

262
00:24:43,283 --> 00:24:45,083
Вы только гляньте на него.

263
00:24:45,203 --> 00:24:46,923
Придурок.

264
00:25:18,563 --> 00:25:20,843
Господи Иисусе!

265
00:25:22,043 --> 00:25:25,523
Ужас просто.

266
00:25:26,803 --> 00:25:28,403
Что с вами случилось?

267
00:25:31,323 --> 00:25:33,443
На меня напали.

268
00:25:37,043 --> 00:25:40,123
Сейчас мы ничего
сделать не можем.

269
00:25:40,603 --> 00:25:42,163
Раны слишком свежие.

270
00:25:43,203 --> 00:25:45,123
И сколько мне с ними ходить?

271
00:25:46,123 --> 00:25:47,803
Как минимум, пару месяцев.

272
00:25:48,683 --> 00:25:50,363
Может потом нам
удастся что-то сделать.

273
00:25:50,483 --> 00:25:52,603
Два месяца а минимум, это точно.

274
00:25:57,443 --> 00:25:59,123
Невероятно...

275
00:26:23,523 --> 00:26:25,083
Этот парень опять с тобой?

276
00:26:25,163 --> 00:26:27,363
Где ж еще, все
время рядом ошивается.

277
00:26:27,443 --> 00:26:29,643
Отправь его домой, еда стынет.

278
00:26:30,203 --> 00:26:31,643
Слушай, Виктор!

279
00:26:34,203 --> 00:26:35,883
Виктор, иди сюда.

280
00:26:37,763 --> 00:26:39,363
Бабушка звонила.

281
00:26:40,963 --> 00:26:42,323
Ступай домой.

282
00:26:44,483 --> 00:26:47,883
Несчастный случай
при сварке. На работе.

283
00:26:49,123 --> 00:26:50,603
Разве я спрашивал?

284
00:26:52,563 --> 00:26:53,763
Пока!

285
00:26:56,403 --> 00:27:00,723
Слушай, Андрес
насовсем вернулся?

286
00:27:04,323 --> 00:27:08,243
Да, Андрес вернулся.

287
00:27:28,963 --> 00:27:30,123
Ну?

288
00:27:30,963 --> 00:27:32,363
Покажи!

289
00:28:11,403 --> 00:28:16,003
СИЛЬНЫЙ а ТОТ, КТО, УПАВ,
ПРОДОЛЖАЕТ ИДТИ ВПЕРЕД䀕.

290
00:28:21,163 --> 00:28:24,323
Они хотят даже забрать
этот гребаный "Мерс".

291
00:28:46,683 --> 00:28:49,923
Можно мне оставить эту шубку?

292
00:28:50,043 --> 00:28:54,243
Ты, детка, можешь оставить все,
что пожелаешь и захочешь.

293
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
А могу я сегодня пойти...

294
00:28:56,203 --> 00:28:58,723
взять это платье, эти туфли...

295
00:28:58,803 --> 00:29:01,723
Ты пойми, моя мать меня прибьет!

296
00:29:02,403 --> 00:29:05,283
Ладно, получишь все, получишь.

297
00:29:05,843 --> 00:29:08,003
Она меня по-любому прибьет.

298
00:29:09,203 --> 00:29:11,643
Рычи так, рычи!

299
00:29:25,643 --> 00:29:27,323
Больше туда не пойдешь?

300
00:29:28,003 --> 00:29:29,123
Нет.

301
00:29:34,403 --> 00:29:36,083
Чертовы психологи.

302
00:29:37,003 --> 00:29:39,963
Всех хотят вылечить,
сделать нормальными.

303
00:29:44,123 --> 00:29:46,363
Никакой нормальности
не существует.

304
00:29:46,643 --> 00:29:52,603
Есть только хаос
посреди бесконечной тьмы.

305
00:29:55,643 --> 00:29:57,083
Вот и все.

306
00:29:57,523 --> 00:29:59,363
Блин, я не понимаю, как...

307
00:29:59,443 --> 00:30:03,523
какое право может кто-то иметь
что-то говорить о моей жизни?

308
00:30:03,883 --> 00:30:05,763
Они ничего не знают.

309
00:30:11,483 --> 00:30:14,283
В Аннелинн объявился новый шаман.

310
00:30:15,083 --> 00:30:18,163
У него есть нужные аперитивы,
он проводит церемонию

311
00:30:18,243 --> 00:30:19,523
и чики-брики а все в порядке!

312
00:30:19,603 --> 00:30:21,883
Такое же дерьмо, как ты давал?

313
00:30:21,963 --> 00:30:24,963
Нет, то был случайный какой-то.

314
00:30:26,483 --> 00:30:28,603
А у него настоящий препарат.

315
00:30:30,163 --> 00:30:31,603
Не знаю.

316
00:30:34,243 --> 00:30:36,083
Сколько это будет стоить?

317
00:30:36,763 --> 00:30:38,243
Надо узнать.

318
00:30:51,043 --> 00:30:52,243
Здравствуй!

319
00:31:04,563 --> 00:31:06,283
На заправке можно

320
00:31:06,363 --> 00:31:07,723
купить что угодно.

321
00:31:07,803 --> 00:31:09,283
Смотри, вот бухло.

322
00:31:11,443 --> 00:31:12,803
Первое блюдо.

323
00:31:15,723 --> 00:31:18,003
И меню, будь любезна.

324
00:31:19,283 --> 00:31:21,403
Рейго, давай прокатимся немножко.

325
00:31:24,443 --> 00:31:27,403
Скромная женщина в возрасте

326
00:31:27,483 --> 00:31:29,603
желает встретиться
с мужчиной помоложе.

327
00:31:29,683 --> 00:31:32,403
Хочет попробовать как в порнушке.

328
00:31:32,523 --> 00:31:36,723
Юноша ищет папика, который
поддержал бы его материально.

329
00:31:37,203 --> 00:31:41,963
Опытный слесарь с
нужными инструментами ищет

330
00:31:42,323 --> 00:31:45,683
замок, который нужно взломать.

331
00:31:45,763 --> 00:31:48,563
Я была бы матросом,
а ты а капитаном.

332
00:31:48,683 --> 00:31:51,163
Ты отправлял бы
меня поднимать мачту.

333
00:31:51,243 --> 00:31:55,483
Я девственница и хотела
бы решить эту проблему..

334
00:31:56,203 --> 00:32:00,243
Ты должен иметь справку
об отсутствии венерических болезней

335
00:32:00,403 --> 00:32:04,003
и обязательно быть эстонцем.

336
00:32:10,083 --> 00:32:14,643
Ищу мужчину, который может не
только вставить женщине между ног,

337
00:32:15,043 --> 00:32:18,923
но такого, который смог бы
заполнить пустоту в ее душе.

338
00:32:21,763 --> 00:32:25,723
Если у двух людей все сладится,
хотела бы оставаться вместе подольше

339
00:32:25,803 --> 00:32:27,883
и создать продолжительные отношения.

340
00:32:28,843 --> 00:32:32,563
Найти истинную близость и любовь.

341
00:32:32,843 --> 00:32:34,163
Вместе можно было бы...

342
00:32:36,283 --> 00:32:37,683
Что это?

343
00:32:37,963 --> 00:32:39,323
Подарок.

344
00:32:49,483 --> 00:32:50,843
Ох!

345
00:32:54,563 --> 00:32:55,803
Ай!

346
00:33:24,403 --> 00:33:25,643
Нравится?

347
00:33:27,003 --> 00:33:28,283
Да!

348
00:34:02,043 --> 00:34:03,483
Я тебе помогу.

349
00:34:03,643 --> 00:34:05,323
Боюсь, выстрелит.

350
00:34:05,723 --> 00:34:07,043
А кто не боится?

351
00:34:09,363 --> 00:34:11,323
Ну! Ах, черт!

352
00:34:12,323 --> 00:34:13,803
Извините.

353
00:34:16,963 --> 00:34:18,603
Все в порядке. Спасибо.

354
00:34:18,682 --> 00:34:20,043
Приятного дня.

355
00:34:21,163 --> 00:34:23,003
Что только такая птичка тут делает.

356
00:34:23,083 --> 00:34:25,323
Запросто могла бы быть моделью.

357
00:34:26,843 --> 00:34:32,043
Мне нравятся сексуальные...

358
00:34:33,762 --> 00:34:35,403
и вежливые женщины, как эта.

359
00:34:36,682 --> 00:34:38,682
Мне нравятся брюнетки

360
00:34:40,043 --> 00:34:41,643
больше, чем блондинки.

361
00:34:43,163 --> 00:34:45,563
Мне нравится дистанция между нами.

362
00:34:48,762 --> 00:34:50,363
Мне тоже.

363
00:34:55,963 --> 00:34:58,003
Слушай, можешь одолжить мне денег?

364
00:34:58,243 --> 00:34:59,923
Одолжить?
- Да.

365
00:36:26,123 --> 00:36:27,883
Виктор, иди.

366
00:36:27,963 --> 00:36:29,843
Я хочу начать готовить суп.

367
00:36:43,523 --> 00:36:45,763
Зачем ты это надел?

368
00:36:50,283 --> 00:36:52,323
Собрался на карнавал?

369
00:37:07,643 --> 00:37:09,843
Посмотри, как красиво!

370
00:37:17,763 --> 00:37:19,443
Что уставился, дай пакет.

371
00:37:19,523 --> 00:37:21,043
У отца все еще вечеринка.

372
00:37:21,123 --> 00:37:22,683
Не говори глупости.

373
00:37:23,083 --> 00:37:25,723
Надо убрать весь этот бедлам.

374
00:37:26,003 --> 00:37:29,243
Господи, о чем только люди думают...

375
00:37:38,483 --> 00:37:42,283
Возьми здесь одеяло и подушку
и найди себе хорошее местечко

376
00:37:42,363 --> 00:37:43,963
в гостиной.

377
00:37:49,643 --> 00:37:51,883
Шаман тебя уже ждет.

378
00:37:52,883 --> 00:37:54,723
Ты здесь можешь хорошо устроиться.

379
00:37:58,083 --> 00:38:00,043
Под окном есть место.

380
00:38:00,763 --> 00:38:02,483
Устраивайся поудобнее.

381
00:38:06,003 --> 00:38:07,443
Если кого начнут

382
00:38:07,523 --> 00:38:12,003
захлестывать эмоции,
то ведра сзади.

383
00:38:14,563 --> 00:38:19,483
Если захотите в туалет,
он в конце коридора слева.

384
00:38:20,483 --> 00:38:23,323
Я здесь, чтобы поддержать вас.

385
00:38:24,203 --> 00:38:25,923
Разрешается все.

386
00:38:26,003 --> 00:38:27,843
Сохраним безопасное пространство.

387
00:38:29,043 --> 00:38:32,123
Приятного путешествия.

388
00:38:43,083 --> 00:38:45,723
Сиди спокойно на берегу реки.

389
00:38:52,283 --> 00:38:53,803
Света.

390
00:40:45,883 --> 00:40:48,043
То, что ты делаешь,

391
00:40:48,203 --> 00:40:50,803
есть самая сладкая из смертей.

392
00:40:51,403 --> 00:40:55,323
Теперь я скребусь в твою дверь,

393
00:40:56,643 --> 00:41:01,123
и меня мучают угрызения совести.

394
00:41:01,843 --> 00:41:05,843
Я припадаю, чтобы
испить из твоей чаши,

395
00:41:07,043 --> 00:41:11,123
ты моя темная сторона...

396
00:42:46,763 --> 00:42:48,883
Думаю, хорошо, что мы сходили.

397
00:42:49,043 --> 00:42:50,403
Думаешь:

398
00:42:51,603 --> 00:42:53,923
Я как будто избавилась от дерьма.

399
00:42:56,963 --> 00:42:58,483
А мне как-то мрачновато...

400
00:42:58,563 --> 00:43:00,243
Может, закинемся?

401
00:43:09,323 --> 00:43:11,883
Эй, мокрощелки!
- Заткнись!

402
00:43:17,163 --> 00:43:20,203
Давай, проходи!

403
00:43:21,803 --> 00:43:23,963
Подъем!

404
00:43:24,043 --> 00:43:25,283
Успокойся!

405
00:43:25,403 --> 00:43:27,523
Мы уже закинулись, давайте!

406
00:43:27,643 --> 00:43:29,763
Твою мать!

407
00:44:00,323 --> 00:44:02,323
Чего вы хотите от жизни?

408
00:44:03,963 --> 00:44:05,243
Не знаю.

409
00:44:05,323 --> 00:44:08,483
Может, отношений или чего-то еще.

410
00:44:11,883 --> 00:44:13,243
Рийна?

411
00:44:15,643 --> 00:44:20,963
Я просто хочу уехать,
может, в Таллинн или еще куда.

412
00:44:21,643 --> 00:44:23,723
Не думала устроиться на работу?

413
00:44:24,043 --> 00:44:25,683
Не верю в работу.

414
00:44:25,763 --> 00:44:27,403
В каком смысле?

415
00:44:28,283 --> 00:44:30,403
Что плохого в работе?

416
00:44:31,363 --> 00:44:33,243
Так что в ней не так?

417
00:44:33,323 --> 00:44:35,043
Просто разбазаривание жизни.

418
00:44:36,763 --> 00:44:40,283
Ты, похоже, не понимаешь,
что я на самом деле хочу сказать.

419
00:44:40,443 --> 00:44:42,403
У меня как будто...

420
00:44:43,163 --> 00:44:46,883
какая-то тяжесть внутри,
что-то закрылось...

421
00:44:47,003 --> 00:44:49,243
Твой дымоход закрылся.

422
00:44:49,323 --> 00:44:51,043
Гребаный лагерь самоубийц.

423
00:44:51,163 --> 00:44:53,203
Вот почему я чувствовала
себя дерьмом.

424
00:44:53,283 --> 00:44:54,563
Что с тобой, Кармен?

425
00:44:54,643 --> 00:44:56,043
Хочешь убить нас всех?

426
00:44:56,123 --> 00:44:57,843
Я одна что ли тут гуляла?

427
00:44:57,963 --> 00:45:00,763
Ты бы, может, печь затопила
для разнообразия?

428
00:45:00,843 --> 00:45:03,683
Хватит привлекать к себе
внимание своими вздохами䀕

429
00:45:03,763 --> 00:45:05,163
и рассказами о тяжести внутри.

430
00:45:05,243 --> 00:45:06,803
Работать ты не желаешь.

431
00:45:06,883 --> 00:45:08,123
Ты что, из гребаных дворян?

432
00:45:08,203 --> 00:45:09,683
Голубая кровь?

433
00:45:26,763 --> 00:45:28,523
Мне тоже надо идти.

434
00:45:29,723 --> 00:45:31,123
Куда?

435
00:45:32,643 --> 00:45:33,923
На работу.

436
00:45:35,123 --> 00:45:36,563
Сейчас?

437
00:45:36,883 --> 00:45:38,243
Нет.

438
00:45:38,603 --> 00:45:41,243
Я думал, сразу.

439
00:47:09,403 --> 00:47:11,803
Другого такого нет.

440
00:47:20,243 --> 00:47:21,923
Здесь тысяча.

441
00:47:24,283 --> 00:47:28,003
Андрес знает, что ты
хочешь купить мотоцикл?

442
00:47:29,283 --> 00:47:30,403
Нет.

443
00:47:32,243 --> 00:47:35,923
Без согласия Андреса никто
здесь ничего купить не может.

444
00:47:43,163 --> 00:47:44,643
Я не знаю...

445
00:47:47,283 --> 00:47:49,643
Может, Андрес мне разрешит?

446
00:47:54,243 --> 00:47:58,083
Не смеши меня своими деньгами.

447
00:48:03,243 --> 00:48:04,723
Блин!

448
00:48:53,243 --> 00:48:54,963
Слушай, тебе надо уходить.

449
00:48:55,123 --> 00:48:57,083
Андрес со своими
сейчас будет здесь.

450
00:48:58,283 --> 00:48:59,723
Мне надо поговорить с Андресом.

451
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
Ни с кем тебе не надо говорить.

452
00:49:01,923 --> 00:49:03,203
Уходи давай.

453
00:49:04,083 --> 00:49:06,123
Иди же!

454
00:49:06,683 --> 00:49:08,363
Мне правда нужно с ним поговорить.

455
00:49:08,443 --> 00:49:10,323
Ничего тебе не нужно. Уходи.

456
00:49:11,123 --> 00:49:13,163
Ну что такое? Иди!

457
00:49:15,203 --> 00:49:17,003
Сиди здесь тихо!

458
00:49:31,243 --> 00:49:32,923
Больно?

459
00:49:36,723 --> 00:49:38,163
Андрес любит говорить, что Бог

460
00:49:38,243 --> 00:49:40,363
любит тех, кто страдает.

461
00:49:41,843 --> 00:49:43,723
Разве это не Достоевский сказал?

462
00:49:44,163 --> 00:49:47,443
Нет, Андрес. Честно.

463
00:49:52,843 --> 00:49:55,443
Ну? Долго еще?

464
00:49:56,683 --> 00:49:58,643
Еще немного.

465
00:49:59,363 --> 00:50:03,803
Кайдо, сходи сам в эту
чертову волостную управу.䀕.

466
00:50:04,243 --> 00:50:05,563
Почему?

467
00:50:05,683 --> 00:50:07,723
Эти ублюдки меня не принимают.

468
00:50:07,883 --> 00:50:09,723
Уже 20 лет прошло.

469
00:50:10,043 --> 00:50:12,523
Сколько они еще будут помнить
об этой старой истории?

470
00:50:12,603 --> 00:50:14,323
Ты был не виноват.

471
00:50:14,843 --> 00:50:16,283
Какая разница.

472
00:50:17,403 --> 00:50:18,963
Подожду на улице.

473
00:50:20,683 --> 00:50:22,283
В чем он был не виноват?

474
00:50:22,843 --> 00:50:25,043
Все кругом знают эту историю.

475
00:50:25,683 --> 00:50:26,963
Какую историю?

476
00:50:28,563 --> 00:50:32,243
Андрес служил в армии.

477
00:50:34,523 --> 00:50:40,283
В 90-х. Командовал
взводом, кажется.

478
00:50:43,323 --> 00:50:47,443
Во время учений произошел
несчастный случай.

479
00:50:49,003 --> 00:50:52,883
Его люди попали в шторм на море.

480
00:50:54,283 --> 00:50:56,523
Почти все утонули.

481
00:50:58,323 --> 00:51:02,523
У него из-за этого до сих пор
странный и мрачный взгляд.

482
00:51:06,603 --> 00:51:08,123
Но послушай!

483
00:51:08,363 --> 00:51:12,363
Ты еще молодой человек,
у тебя вся жизнь впереди.䀕.

484
00:52:03,123 --> 00:52:04,243
Алло!

485
00:52:04,323 --> 00:52:06,123
Где ты?
В такое время?

486
00:52:06,723 --> 00:52:08,243
С кем ты?

487
00:52:08,643 --> 00:52:10,083
С друзьями.

488
00:52:10,163 --> 00:52:11,523
У тебя нет друзей!

489
00:52:11,603 --> 00:52:13,243
Что ты там делаешь?

490
00:52:14,763 --> 00:52:16,403
Играю в мяч.

491
00:52:16,923 --> 00:52:19,723
Иди домой.
Еда уже остыла.

492
00:52:20,123 --> 00:52:22,403
Да, хорошо. Пока!

493
00:53:21,203 --> 00:53:23,843
Он плохой!
От какой плохой!

494
00:53:23,963 --> 00:53:25,603
Перестань ерзать, сука!

495
00:53:26,123 --> 00:53:28,003
Все хорошо...
- Ой!

496
00:53:32,803 --> 00:53:34,483
Завтрак уже закончился?

497
00:53:36,683 --> 00:53:38,683
Завтрак для бедных.

498
00:53:50,203 --> 00:53:52,883
Выглядит потрясающе...

499
00:53:53,083 --> 00:53:54,883
Тебе идет быть брюнеткой.

500
00:53:55,843 --> 00:53:57,203
Положи это сюда.

501
00:53:57,363 --> 00:53:59,043
Не сюда...

502
00:54:08,043 --> 00:54:10,443
Моя хрюшка отлично выглядит.

503
00:54:11,603 --> 00:54:13,763
Дорис сказала,
что ты нашла работу.

504
00:54:14,083 --> 00:54:17,083
Да. В айтишный стартап.

505
00:54:17,243 --> 00:54:19,723
Специалистом по верификации.

506
00:54:19,883 --> 00:54:21,563
Вообще!

507
00:54:22,803 --> 00:54:24,843
Первую зарплату
получила? - Да.

508
00:54:25,003 --> 00:54:26,683
Пишет магистерскую.

509
00:54:27,883 --> 00:54:29,723
Молодец наша девочка!

510
00:54:30,083 --> 00:54:31,243
Я хочу некоторое время

511
00:54:31,323 --> 00:54:32,923
пожить одна.

512
00:54:34,403 --> 00:54:36,163
Собираешься купить жилье?

513
00:54:37,963 --> 00:54:41,123
Сначала надо немного поработать,

514
00:54:41,323 --> 00:54:42,803
потом посмотрю,
какой кредит дадут.

515
00:54:42,883 --> 00:54:44,323
Если у тебя будут проблемы,

516
00:54:44,403 --> 00:54:46,003
можешь всегда обратиться ко мне.

517
00:54:46,563 --> 00:54:48,803
Я на покупке квартир собаку съел.

518
00:54:52,123 --> 00:54:53,403
Попробуй это?

519
00:55:21,643 --> 00:55:23,363
Хрюшка?

520
00:55:23,963 --> 00:55:27,963
Может, подпишешь сегодня
отказ от наследства?

521
00:55:34,563 --> 00:55:36,363
Сегодня не хочу этим заниматься.

522
00:55:36,443 --> 00:55:38,643
Я бы на твоем месте не тянул.

523
00:55:38,723 --> 00:55:41,203
Дом был заложен несколько раз.

524
00:55:41,283 --> 00:55:44,043
Никто не знает, какие еще
неожиданности могут всплыть.

525
00:55:44,163 --> 00:55:47,163
А что у вас здесь
за пустая комната?

526
00:55:49,723 --> 00:55:51,683
Собираемся завести ребенка.

527
00:55:52,643 --> 00:55:55,043
Хочется хоть раз в жизни
сделать что-то путное..

528
00:55:55,123 --> 00:55:57,003
Из тебя выйдет хорошая мать.

529
00:55:59,523 --> 00:56:00,963
И розовая комната?

530
00:56:01,043 --> 00:56:03,763
Я хочу маленькую милую девчушку.

531
00:56:04,443 --> 00:56:06,403
А я сделаю тебе
милого мальчонку.

532
00:56:07,923 --> 00:56:10,203
Ладно тебе, что ты делаешь?

533
00:56:10,283 --> 00:56:11,603
Отойди!

534
00:56:45,323 --> 00:56:47,923
Там кто-то к тебе.
- Рене?

535
00:56:48,003 --> 00:56:49,683
Ты не заплатила за аренду.

536
00:56:50,203 --> 00:56:51,723
Я еще зарплату не получила.

537
00:56:51,883 --> 00:56:53,283
Крутая сумка.

538
00:56:53,763 --> 00:56:55,203
Дешевая подделка.

539
00:56:57,523 --> 00:56:59,283
Из-за мужиков деретесь?

540
00:57:04,603 --> 00:57:06,723
Надень что-нибудь поудобнее.

541
00:57:06,803 --> 00:57:08,163
Почему?

542
00:57:12,723 --> 00:57:14,483
Мы идем в воркшоп.

543
00:57:15,803 --> 00:57:19,563
Это был первый узел,
а теперь второй сверху.

544
00:57:26,643 --> 00:57:28,643
Первый круг вокруг тела.

545
00:57:29,523 --> 00:57:31,643
Веревка должна
быть натянута. - Да.

546
00:59:38,603 --> 00:59:39,963
Виктор, почему дверь заперта?

547
00:59:40,043 --> 00:59:41,283
Что ты делаешь?

548
00:59:41,363 --> 00:59:42,923
Ничего. Моюсь.

549
00:59:43,043 --> 00:59:46,803
Что ты там моешь, заканчивай,
твоя еда остывает.

550
01:00:41,243 --> 01:00:42,443
Ненавижу этот суп.

551
01:00:42,523 --> 01:00:44,243
Ешь, что есть.

552
01:00:45,963 --> 01:00:47,843
Зачем ты так со мной?

553
01:00:50,323 --> 01:00:51,643
Видела бы тебя

554
01:00:51,723 --> 01:00:53,203
сейчас твоя мать!

555
01:00:56,163 --> 01:00:57,763
Так не видит же.

556
01:00:58,683 --> 01:01:00,083
Какое это имеет значение?

557
01:01:00,683 --> 01:01:02,763
Она повесилась.

558
01:01:03,803 --> 01:01:05,803
Я что ли хотел это видеть?

559
01:01:10,443 --> 01:01:13,123
Я отдала все силы,
чтобы воспитать

560
01:01:13,203 --> 01:01:15,123
тебя порядочным человеком.

561
01:01:15,243 --> 01:01:16,723
Таким, как Мартин.

562
01:01:17,683 --> 01:01:20,163
Ты должен быть счастлив,
что он не бросил тебя..

563
01:01:20,243 --> 01:01:22,243
Большинство так бы и сделали.

564
01:01:23,163 --> 01:01:24,883
И хватит бунтовать против меня.

565
01:01:24,963 --> 01:01:26,123
Ешь свой суп.

566
01:01:26,203 --> 01:01:27,963
Видеть тебя больше не могу.

567
01:01:48,763 --> 01:01:50,563
Что еще за дела?

568
01:01:51,923 --> 01:01:53,363
Ты о чем?

569
01:01:53,563 --> 01:01:55,363
Не бери в голову.

570
01:01:57,643 --> 01:01:59,643
Я сказала, что больше не пью.

571
01:02:00,723 --> 01:02:02,083
И у меня теперь есть работа.

572
01:02:02,163 --> 01:02:03,643
Все теперь по-другому.

573
01:02:51,883 --> 01:02:54,283
Почему ты телефон не брала?

574
01:02:54,363 --> 01:02:57,323
Он сидит в гостиной
уже два часа.

575
01:02:57,403 --> 01:02:59,483
Посмотри, он же псих.

576
01:03:16,763 --> 01:03:18,403
Что ты здесь делаешь?

577
01:03:20,443 --> 01:03:21,643
А?

578
01:03:28,403 --> 01:03:29,763
Что ты хочешь?

579
01:03:35,563 --> 01:03:39,203
Ну вот что, Виктор,
мы будем телек смотреть,

580
01:03:39,283 --> 01:03:41,283
а ты давай отправляйся домой.

581
01:04:08,723 --> 01:04:11,483
Хочу, чтобы Кармен это сделала.

582
01:04:17,483 --> 01:04:19,843
Топай давай!
Пошел отсюда!

583
01:04:21,323 --> 01:04:22,683
Убирайся!

584
01:04:25,003 --> 01:04:27,323
Прочь отсюда! Уходи!

585
01:04:28,763 --> 01:04:31,483
Уходи отсюда!

586
01:04:43,523 --> 01:04:45,123
Проваливай!

587
01:05:08,403 --> 01:05:09,723
Ты посмотри,
что в нашей чертовой

588
01:05:09,803 --> 01:05:12,043
волостной управе творится.

589
01:05:14,603 --> 01:05:16,563
Они не разрешили
нам открыть клуб,

590
01:05:16,683 --> 01:05:18,723
чтобы заниматься нашим хобби.

591
01:05:19,203 --> 01:05:23,003
Надо брать управу в свои руки,
другого пути нет.䀕.

592
01:05:29,883 --> 01:05:31,723
Кто дал им разрешение?

593
01:05:34,443 --> 01:05:36,083
Сходи узнай, чего он хочет.

594
01:05:44,203 --> 01:05:45,803
Что ты хочешь?

595
01:05:47,003 --> 01:05:48,563
Сражаться!

596
01:05:50,483 --> 01:05:51,763
Прямо сейчас?

597
01:05:53,123 --> 01:05:54,963
Нет, сейчас я не могу.

598
01:05:59,323 --> 01:06:01,163
Послезавтра могу.

599
01:06:05,803 --> 01:06:07,443
Так значит послезавтра.

600
01:06:07,803 --> 01:06:11,283
Проваливай! Жми на газ!

601
01:06:17,563 --> 01:06:19,763
Нет, подожди!
Это было ниже.

602
01:06:19,843 --> 01:06:21,083
Нет... разве?
Это надо...

603
01:06:21,163 --> 01:06:22,283
Это было ниже!

604
01:06:22,883 --> 01:06:25,123
Подожди, я попробую еще раз.

605
01:06:25,523 --> 01:06:26,883
Стой.

606
01:06:28,963 --> 01:06:30,203
Вот так!

607
01:06:36,803 --> 01:06:37,963
Твою мать!

608
01:06:38,043 --> 01:06:40,243
Может, еще чего
для разнообразия?

609
01:06:43,323 --> 01:06:45,363
Например?
- Не знаю.

610
01:06:48,603 --> 01:06:50,403
Телек посмотреть?

611
01:06:56,843 --> 01:06:58,483
Ты не хочешь этого.

612
01:07:03,603 --> 01:07:05,923
Ты не хочешь смотреть
со мной телек.

613
01:07:08,883 --> 01:07:10,403
Подожди, останься здесь.

614
01:07:11,403 --> 01:07:12,683
Пожалуйста.

615
01:07:21,443 --> 01:07:26,363
Любовь слепа,
она не остановится,

616
01:07:29,083 --> 01:07:33,203
пока не доберется до тебя.

617
01:07:35,883 --> 01:07:38,603
Она бросает камешки ночью

618
01:07:38,683 --> 01:07:41,363
в твое окно,

619
01:07:43,803 --> 01:07:47,843
не давая тебе заснуть.

620
01:07:50,163 --> 01:07:55,003
Любовь слепа,

621
01:07:57,563 --> 01:08:02,603
когда-нибудь она
настигнет каждого...

622
01:08:08,243 --> 01:08:10,163
Тебе не идет этот цвет волос.

623
01:08:15,523 --> 01:08:16,763
Сам хотел чего-то

624
01:08:16,843 --> 01:08:18,322
вроде этого.

625
01:08:18,963 --> 01:08:21,763
Какая разница, чего я хочу?

626
01:10:29,203 --> 01:10:30,563
Во сколько это?

627
01:10:30,643 --> 01:10:32,043
Пять или шесть.

628
01:10:32,203 --> 01:10:34,083
Решение приняли?

629
01:10:34,163 --> 01:10:36,563
Нет, отправили в окружной суд.

630
01:10:36,843 --> 01:10:38,243
Я не адвокат по этому делу.

631
01:10:38,363 --> 01:10:40,483
Меня это не волнует.

632
01:10:40,563 --> 01:10:42,243
Герли даст нам еще месяц.

633
01:10:42,323 --> 01:10:43,923
Ладно, хорошего дня!

634
01:10:44,043 --> 01:10:45,283
Кто такая Герли?

635
01:10:45,403 --> 01:10:47,323
Коза, которая
унаследовала этот дом.

636
01:10:47,403 --> 01:10:49,923
Какая-то лешмейкерша из Аннелинн.

637
01:10:50,083 --> 01:10:52,243
Вон как.
- Очень странная особа.

638
01:10:52,363 --> 01:10:55,123
Она приходила на прошлой
неделе, когда тебя не было.

639
01:10:55,203 --> 01:10:56,323
Ясно.

640
01:11:00,363 --> 01:11:02,243
Хочешь бутерброд?
- А?

641
01:11:02,643 --> 01:11:04,483
Бутерброд или
что-то другое? - Нет.

642
01:11:05,123 --> 01:11:07,243
Я поем где-нибудь.

643
01:11:08,563 --> 01:11:09,683
Где?

644
01:11:10,283 --> 01:11:12,123
Какая разница?

645
01:11:12,763 --> 01:11:14,483
Пока, девчонки.

646
01:11:15,123 --> 01:11:16,763
Пока!
- Пока.

647
01:11:28,963 --> 01:11:30,803
За что ты его любишь?

648
01:11:36,083 --> 01:11:37,843
За то, что он мудак.

649
01:12:17,443 --> 01:12:19,163
Ну что, крутой парень?

650
01:12:23,963 --> 01:12:26,763
Вдвоем нам с тобой
становится тесно,

651
01:12:28,443 --> 01:12:30,403
одному, похоже, придется уйти.

652
01:12:35,683 --> 01:12:37,243
Где твое оружие?

653
01:12:42,163 --> 01:12:43,403
Дрыщ!

654
01:12:43,563 --> 01:12:45,243
Я сам себе оружие.

655
01:12:45,763 --> 01:12:47,523
Тогда сделаем этого дрыща.

656
01:12:53,283 --> 01:12:55,043
Покажи ему, как это делается.

657
01:12:59,483 --> 01:13:01,083
Давай, дерись!

658
01:13:01,403 --> 01:13:02,603
Подними руки!

659
01:13:02,683 --> 01:13:04,123
Где твое оружие?

660
01:13:10,603 --> 01:13:11,963
Это было красиво!

661
01:13:23,363 --> 01:13:25,003
Вернись!

662
01:13:36,643 --> 01:13:38,763
Назад! Вернись!

663
01:13:41,283 --> 01:13:42,683
Кончено!

664
01:13:49,243 --> 01:13:50,963
Вали отсюда, придурок!

665
01:13:54,563 --> 01:13:57,163
Ну?
- Больше нечего сказать?

666
01:14:01,683 --> 01:14:03,483
Ты знаешь, Андрес,

667
01:14:07,043 --> 01:14:09,083
это была твоя вина.

668
01:14:52,963 --> 01:14:54,563
Оставайся здесь.

669
01:14:54,723 --> 01:14:58,363
Вызови скорую и скажи, что он
пырнул себя ножом в почку.

670
01:16:00,283 --> 01:16:02,003
А что ты теперь...

671
01:16:02,083 --> 01:16:04,203
с парнями Андреса...

672
01:16:08,003 --> 01:16:09,803
Знаешь, что, Юри...

673
01:16:16,923 --> 01:16:18,923
Андрес больше не имеет значения.

674
01:16:26,443 --> 01:16:29,683
Слушай, как ты думаешь,
если волостной старейшина䀕

675
01:16:29,763 --> 01:16:31,523
не отдаст нам клуб,

676
01:16:31,963 --> 01:16:37,203
то мы заблокируем магазин,
почту, скорую помощь?䀕.

677
01:16:42,563 --> 01:16:46,803
Конечно, я понимаю,
что план этот так себе.

678
01:16:52,923 --> 01:16:54,203
Слушай!

679
01:16:56,243 --> 01:16:59,483
Я в твоем теракте
участвовать не хочу.

680
01:17:01,363 --> 01:17:04,003
Я действительно не хочу
снова оказаться за решеткой.

681
01:17:18,723 --> 01:17:22,283
Трийну, не волнуйся.

682
01:17:23,043 --> 01:17:24,563
Я зачитаю еще раз...

683
01:17:24,643 --> 01:17:26,083
Ни с кем ничего не случится.

684
01:17:26,163 --> 01:17:28,603
Ходатайство мотоклуба Storm

685
01:17:29,003 --> 01:17:30,803
об использовании
старой амбулатории

686
01:17:30,883 --> 01:17:35,723
и ее гаражей для нужд клуба
одобрено волостной управой.

687
01:17:35,843 --> 01:17:38,563
Управа выделит также
материальную поддержку

688
01:17:38,643 --> 01:17:40,243
для реконструкции зданий.

689
01:17:40,323 --> 01:17:42,043
Жалобы жильцов
окрестных многоэтажек

690
01:17:42,123 --> 01:17:45,323
во внимание не принимаются,
дается простор развитию

691
01:17:45,403 --> 01:17:47,483
местных хобби.

692
01:17:50,283 --> 01:17:52,883
В подробности сейчас
вдаваться не буду.

693
01:17:59,923 --> 01:18:02,483
Ты ведь сын Лейды?

694
01:18:04,763 --> 01:18:07,243
Что я скажу жителям волости?

695
01:18:08,203 --> 01:18:10,603
Никто не хочет этого...

696
01:18:12,083 --> 01:18:14,723
теневого бизнеса.

697
01:18:17,723 --> 01:18:23,563
Люди хотят просто жить
спокойно и в безопасности.䀕.

698
01:18:38,963 --> 01:18:40,363
Смотри, Хендрик.

699
01:18:42,683 --> 01:18:44,403
Будь благоразумен

700
01:18:46,243 --> 01:18:47,963
и подпиши это.

701
01:18:50,403 --> 01:18:53,963
В следующий раз ты можешь
так легко не отделаться.

702
01:18:54,323 --> 01:18:56,683
Если нам придется вернуться,

703
01:18:58,243 --> 01:19:00,803
мы отрежем твой член

704
01:19:02,763 --> 01:19:05,243
и запихнем его Трийну в глотку.

705
01:19:06,643 --> 01:19:10,803
А ты будешь на это смотреть.

706
01:19:25,923 --> 01:19:28,723
ДЕНЬГИ ЗА АРЕНДУ

707
01:19:33,123 --> 01:19:36,043
Я уезжаю в Таллинн.

708
01:19:36,443 --> 01:19:38,083
К своей матери.

709
01:19:38,323 --> 01:19:41,643
Аня тоже уехала куда-то
в сельскую местность.

710
01:19:47,043 --> 01:19:49,563
Не знаю, здесь все
так неопределенно,

711
01:19:49,643 --> 01:19:51,563
может, тебе тоже стоит...

712
01:20:18,243 --> 01:20:19,643
Сильнее!

713
01:20:21,083 --> 01:20:22,523
Трахни меня!

714
01:20:24,443 --> 01:20:25,803
Трахни меня сильнее!

715
01:20:29,723 --> 01:20:31,043
Трахни меня!

716
01:20:38,083 --> 01:20:39,243
Что не так?

717
01:20:51,363 --> 01:20:52,563
Кармен.

718
01:20:53,843 --> 01:20:56,643
Ты понимаешь, что теперь
со всем этим покончено?䀕.

719
01:20:56,723 --> 01:20:57,923
С чем покончено?

720
01:20:58,003 --> 01:20:59,763
Не будь дурой.

721
01:21:00,123 --> 01:21:02,603
Больше не трахаемся?
- Да.

722
01:21:03,963 --> 01:21:05,643
Больше не трахаемся.

723
01:21:06,123 --> 01:21:08,843
В более широком смысле
с трахом покончено.

724
01:21:08,923 --> 01:21:10,003
Почему?

725
01:21:12,163 --> 01:21:13,883
Я виновата?

726
01:21:17,323 --> 01:21:19,443
Что-то не так или что...

727
01:21:20,643 --> 01:21:22,203
Мне это больше не нравится.

728
01:21:34,843 --> 01:21:35,923
Господи!

729
01:21:46,203 --> 01:21:48,363
Убирайся!

730
01:21:53,843 --> 01:21:56,963
Убирайся отсюда!

731
01:21:57,043 --> 01:21:58,403
Да что с тобой?

732
01:22:08,803 --> 01:22:10,363
Убирайся.

733
01:22:32,803 --> 01:22:35,763
МАМА

734
01:22:38,643 --> 01:22:39,923
Кармен?

735
01:23:30,843 --> 01:23:33,203
Почему ты позволила
сделать это с собой?

736
01:23:40,963 --> 01:23:42,523
Что это за бумаги?

737
01:23:54,483 --> 01:23:57,243
Ты из-за этого пришла?

738
01:24:00,363 --> 01:24:03,603
Хватит, черт возьми,
изображать заботу!

739
01:24:04,443 --> 01:24:06,883
Это надо сделать, иначе ты

740
01:24:07,603 --> 01:24:09,443
не сможешь жить дальше.

741
01:24:09,523 --> 01:24:11,683
Я не хочу жить дальше!

742
01:24:12,563 --> 01:24:15,683
Может, я вообще хочу, чтобы меня
кто-нибудь трахнул изнутри

743
01:24:15,763 --> 01:24:18,723
и я почувствовала хоть какую-то
близость в этом мире.

744
01:24:19,123 --> 01:24:20,803
Свен.
- Ты не сходила к психологу?

745
01:24:20,883 --> 01:24:22,203
Иди в жопу!

746
01:24:23,323 --> 01:24:27,963
Какое тебе дело, кто меня трахает,
с колючей проволокой или без?

747
01:24:31,763 --> 01:24:33,963
И "Мерс" останется мне!

748
01:25:41,003 --> 01:25:42,163
Ну?

749
01:25:44,523 --> 01:25:46,483
Электричество отключили?

750
01:25:47,923 --> 01:25:51,483
Думаю, мы не
знакомы. Я Герли.

751
01:25:53,283 --> 01:25:55,003
А...
- Да.

752
01:25:55,483 --> 01:25:57,683
Ты не заплатила за аренду.

753
01:25:59,763 --> 01:26:01,283
Я заплачу завтра.

754
01:26:06,083 --> 01:26:11,963
Дай мне ключи от своего "Мерса"

755
01:26:13,483 --> 01:26:21,483
либо собирай вещи
и уматывай отсюда.

756
01:26:49,243 --> 01:26:52,163
Я тебе еще положу,
давай свою тарелку.

757
01:26:52,243 --> 01:26:54,243
Ешь как следует.

758
01:26:54,363 --> 01:26:56,523
Ты такая тощая.

759
01:27:03,883 --> 01:27:05,403
Где Виктор?

760
01:27:05,523 --> 01:27:06,683
Я рада,

761
01:27:06,763 --> 01:27:08,523
что вы с Виктором общаетесь.

762
01:27:08,683 --> 01:27:10,963
Ему нужен такой пример, как ты.

763
01:27:11,123 --> 01:27:12,643
А вот и он.

764
01:27:18,883 --> 01:27:21,723
Ну? Проходи и садись есть,
не стой как истукан..

765
01:27:28,963 --> 01:27:32,443
Виктор стал панком.

766
01:27:33,243 --> 01:27:36,403
Эти рисунки на лице,
домой приходит поздно ночью.䀕.

767
01:27:37,683 --> 01:27:41,803
Тебе тоже надо пойти
куда-нибудь учиться, как Кармен.

768
01:27:46,283 --> 01:27:48,723
Пойду найду тебе ночнушку,
а то время уже позднее.

769
01:27:48,803 --> 01:27:51,083
Нет, я не останусь.
- Останешься.

770
01:29:00,643 --> 01:29:03,643
Знаешь, я ведь на самом деле
пришла поговорить с тобой.

771
01:29:08,243 --> 01:29:11,723
Ты никак не заслужил того,
что я с тобой сделала.䀕.

772
01:29:12,803 --> 01:29:15,283
Не знаю, что на
меня тогда нашло...

773
01:29:16,963 --> 01:29:19,443
Просто крыша съехала.

774
01:29:31,923 --> 01:29:35,043
Я ничего не могу с этим сделать,
жизнь пошла так...

775
01:29:36,443 --> 01:29:38,323
как пошла.

776
01:29:48,043 --> 01:29:50,283
Я на самом деле страдаю.

777
01:30:11,963 --> 01:30:13,563
Что ты делаешь?

778
01:30:25,683 --> 01:30:27,963
Я тебя убью.

779
01:30:30,483 --> 01:30:32,203
Что ты делаешь?
Отстань!

780
01:30:32,283 --> 01:30:33,803
Что ты здесь делаешь?

781
01:30:33,883 --> 01:30:35,803
Разума лишился? Уходи!

782
01:30:35,923 --> 01:30:37,443
Уходи из этой постели!

783
01:30:37,523 --> 01:30:39,043
Уходи вообще отсюда к чертям!

784
01:30:39,163 --> 01:30:41,763
Ступай в свою комнату!

785
01:31:00,403 --> 01:31:02,083
Боже мой!

786
01:32:07,203 --> 01:32:08,603
Здравствуй, Кармен!

787
01:32:09,763 --> 01:32:11,003
Я думал о тебе.

788
01:32:11,083 --> 01:32:12,403
Как поживаешь?

789
01:32:16,563 --> 01:32:17,923
Дерьмово...

790
01:32:23,803 --> 01:32:25,523
Не переживай.

791
01:32:26,443 --> 01:32:28,763
Закончишь ты свою магистерскую.

792
01:32:28,843 --> 01:32:32,123
Жизнь на этом не кончается.

793
01:32:35,843 --> 01:32:39,243
Давай я заплачу за пиво.

794
01:33:29,563 --> 01:33:31,043
Где он живет?

795
01:33:55,563 --> 01:33:57,523
Телек пришла посмотреть?

796
01:35:14,723 --> 01:35:16,563
Пожалуйста, уходи.

797
01:35:33,563 --> 01:35:35,323
У меня куча денег.

798
01:35:35,403 --> 01:35:37,003
У меня красивый дом.

799
01:35:37,563 --> 01:35:40,883
Я любима.
Я еду домой.

800
01:35:43,643 --> 01:35:46,603
Я счастлива.
Очень счастлива.

801
01:35:49,003 --> 01:35:51,883
Я красива.
У меня куча денег.

802
01:35:53,323 --> 01:35:55,243
Я достойна уважения.

803
01:35:57,883 --> 01:35:59,563
Я еду домой.

804
01:36:07,123 --> 01:36:10,803
Я еду...
Я еду домой.

805
01:41:47,323 --> 01:41:49,003
Что теперь?

806
01:42:51,163 --> 01:42:54,203
"Жизнь"