1
00:00:10,283 --> 00:00:12,803
[vaikne summutatud kitarrimuusika]

2
00:00:21,523 --> 00:00:24,283
[muusikaga seguneb vaikne jutusumin]

3
00:00:38,083 --> 00:00:40,323
[muusika valjeneb]

4
00:00:40,883 --> 00:00:43,443
[kajavad kontsaklõpsud]

5
00:00:44,283 --> 00:00:46,363
Minu kaastunne...

6
00:00:46,803 --> 00:00:50,283
Vii mind enda juurde täna,
mööda salajasi teid...

7
00:00:50,603 --> 00:00:52,403
Minu kaastunne...

8
00:00:53,563 --> 00:00:58,003
võta kasuta mind ära,

9
00:00:58,283 --> 00:01:02,403
ära oota vastuseid,

10
00:01:02,683 --> 00:01:07,003
seisan alasti su ette,

11
00:01:07,283 --> 00:01:11,283
rebin ennast ribadeks.

12
00:01:12,123 --> 00:01:15,923
Seda kõike ainult...

13
00:01:16,323 --> 00:01:20,363
ainult unustamiseks.

14
00:01:20,763 --> 00:01:24,843
Kaotada või võita

15
00:01:25,283 --> 00:01:29,043
pole rohkem midagi.

16
00:01:29,403 --> 00:01:33,203
Sest vastu panna sulle

17
00:01:33,923 --> 00:01:38,083
ma ei suudaks niikuinii.

18
00:01:38,683 --> 00:01:42,883
Tuhat sädet on mu sees

19
00:01:43,123 --> 00:01:47,403
ja kui ühest neist saab leek,

20
00:01:47,603 --> 00:01:51,403
unustades valu

21
00:01:51,803 --> 00:01:55,683
ma hoian sind ja palun:

22
00:01:56,323 --> 00:02:00,923
Vii mind enda juurde täna

23
00:02:01,043 --> 00:02:05,123
mööda salajasi teid.

24
00:02:05,363 --> 00:02:09,723
Võta kasuta mind ära,

25
00:02:10,082 --> 00:02:14,083
ära oota vastuseid,

26
00:02:14,363 --> 00:02:21,043
seisan alasti su ette,
rebin ennast ribadeks...

27
00:02:21,603 --> 00:02:23,043
[muusika katkeb]

28
00:02:23,483 --> 00:02:25,523
[jutusumin]

29
00:02:26,163 --> 00:02:27,603
[klaasikõlin]

30
00:02:27,803 --> 00:02:31,203
Ajal, mil kapitalism
oli alles sõimusõna,

31
00:02:31,323 --> 00:02:33,723
tegi Martin oma esimese ettevõtte.

32
00:02:34,003 --> 00:02:39,083
Kui teised sõitsid alles jalgrattaga,
sõitis Martin juba mootorrattaga.

33
00:02:39,643 --> 00:02:45,843
Kui teised sõitsid mootorrattaga,
sõitis Martin oma Mercedes Benziga.

34
00:02:46,443 --> 00:02:52,483
Saatuse iroonia on see, et...
just tugev süda Martinit alt vedas

35
00:02:52,603 --> 00:02:54,403
ja meie juurest ära viis.
- Mis asja sa ajad?

36
00:02:54,483 --> 00:02:56,523
Kuule, sa jää vait,
kuradi tohlakas.

37
00:02:56,603 --> 00:02:58,643
Pea piiri.
- Ole vait!

38
00:02:59,083 --> 00:03:00,843
[klaasikõlin]

39
00:03:01,523 --> 00:03:03,323
[jutusumin vaibub]

40
00:03:03,963 --> 00:03:07,843
Tee algul lendurite onnilt
heitis kiiri nõrk

41
00:03:08,483 --> 00:03:10,523
punav lamp, mis kadunud on nüüd.

42
00:03:11,603 --> 00:03:14,923
Nii kaotasin ma ainsa orientiiri.

43
00:03:15,723 --> 00:03:17,643
Hing on kui hädahüüd.

44
00:03:22,683 --> 00:03:24,203
Head teed, issi.

45
00:03:29,483 --> 00:03:31,763
Kelle poiss see Viktor on?

46
00:03:33,803 --> 00:03:36,163
KULDSES KLEIDIS NAINE:
Martinit teades...

47
00:03:36,283 --> 00:03:38,683
ma ei tea, äkki on minu oma?

48
00:03:40,363 --> 00:03:43,123
Kurat, miks kõik normaalsed
mehed ära surevad?

49
00:03:43,203 --> 00:03:45,403
Mingid totaalsed töllid jäävad...

50
00:03:45,883 --> 00:03:47,403
Palju tal need võlad siis on?

51
00:03:47,483 --> 00:03:50,003
Mulle viis tonni, Paavole kümme.
- Kümme, jah.

52
00:03:50,123 --> 00:03:51,723
Minul küll sellist raha ei ole.

53
00:03:51,843 --> 00:03:53,883
Ma ei ole seda raha näinudki.

54
00:03:54,843 --> 00:03:57,003
Ja vaata, et sa ei joo rohkem täna.

55
00:03:57,923 --> 00:04:00,083
Kuula, mis ma sulle ütlen.
- Jah.

56
00:04:00,163 --> 00:04:02,363
VANAEMA: Ära siis võõraks jää,
tule külla ka.

57
00:04:02,443 --> 00:04:06,363
Sina ja Viktor olete ju ainsad,
kes mulle Martinist jäänud on.

58
00:04:06,803 --> 00:04:08,443
[ohkab]

59
00:04:09,763 --> 00:04:12,243
[taustal vali jutusumin]

60
00:04:14,563 --> 00:04:16,003
[toolikägin]

61
00:04:38,803 --> 00:04:41,203
[vali jutusumin]
[hoogne kitarrimuusika]

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,723
Anna mulle klaasitäis
või kaks, parem veel,

63
00:04:44,803 --> 00:04:48,043
oma armastuse allika veest...

64
00:04:48,283 --> 00:04:49,963
VIKTOR: Martin...

65
00:04:50,923 --> 00:04:53,523
isa lubas kunagi
selle mootorratta mulle.

66
00:04:54,403 --> 00:04:56,243
Misasja sa räägid?

67
00:04:56,443 --> 00:05:00,083
Issand! No kuule,
juba sa jagad tema asju.

68
00:05:03,923 --> 00:05:05,883
Aga see vest?

69
00:05:07,243 --> 00:05:08,883
Mis vest?

70
00:05:09,283 --> 00:05:13,083
Mis vest? Võta see vest,
mine selle vestiga minema.

71
00:05:13,163 --> 00:05:15,283
VANAEMA: Viktor, hakkame minema.
[muusika katkeb]

72
00:05:15,363 --> 00:05:16,923
Ma ei taha minna.

73
00:05:17,483 --> 00:05:19,643
See Sven viskab
meid autoga koju ära.

74
00:05:19,723 --> 00:05:22,483
Ma tahan siia jääda.
- Mis sa teed siin võõrastega?

75
00:05:22,603 --> 00:05:24,363
Isa ei ole võõras.

76
00:05:26,683 --> 00:05:28,603
See siin ei ole sinu kodu.

77
00:05:30,083 --> 00:05:33,243
Las ta jääb.
Kõik omad ju siin.

78
00:05:34,963 --> 00:05:37,563
[autoukse kägin ja paugatus]

79
00:05:37,763 --> 00:05:40,243
No hea küll, aga
viimase marsaga tuled koju!

80
00:05:40,403 --> 00:05:41,843
[mootorimüra]

81
00:05:42,883 --> 00:05:46,083
[taustal summutatud
jutusumin ja muusika]

82
00:06:09,403 --> 00:06:12,043
Äkki tal olid silmad lahti veel.

83
00:06:14,323 --> 00:06:16,803
Vaatasid sellest aknast välja?

84
00:06:29,323 --> 00:06:31,283
See on sul uus turvamees või?

85
00:06:31,363 --> 00:06:34,163
Mis kuradi turvamees?
Sven või?

86
00:06:38,443 --> 00:06:40,163
[ohkab]

87
00:06:41,003 --> 00:06:43,843
Elu peab edasi elama.
- Ema, need on isa matused.

88
00:06:43,963 --> 00:06:47,803
Sven ise tahtis tulla.
Ta on väga toetav.

89
00:06:50,843 --> 00:06:53,163
Kaua ta siis sind juba toetab?

90
00:06:55,203 --> 00:06:56,843
[ohkab]

91
00:06:57,363 --> 00:06:58,803
Tead, mis...

92
00:06:58,963 --> 00:07:01,403
Sa peaks oma eluga
midagi ette võtma.

93
00:07:02,483 --> 00:07:07,123
Sa ei ole enam väike printsess.
Issit ei ole enam.

94
00:07:07,883 --> 00:07:09,683
Kes sulle raha annab?

95
00:07:10,723 --> 00:07:12,603
Sa pead tööle minema.
- Jah?

96
00:07:13,723 --> 00:07:16,883
Nagu sina?
- Jah, nagu mina.

97
00:07:17,163 --> 00:07:22,603
Okei, katsun siis ka omale küünespaas
kümnendikkohaga töö leida.

98
00:07:23,123 --> 00:07:25,683
Mersu tuleb maha müüa.
- Unusta ära.

99
00:07:26,483 --> 00:07:29,043
Issi andis selle mulle.
- Ahah?

100
00:07:29,283 --> 00:07:31,203
Issi andis selle sulle?
- Jah.

101
00:07:33,083 --> 00:07:34,923
Issi andis selle sulle.

102
00:07:35,563 --> 00:07:38,203
Sinu issi valetas
meile ja oli võlgades.

103
00:07:38,283 --> 00:07:41,963
Maja tuleb maha müüa.
- Ole vait, sa ei tea mitte midagi.

104
00:07:43,403 --> 00:07:46,043
Issi andis selle mulle.

105
00:07:46,443 --> 00:07:50,803
Sinu isa oli kaks aastat
jumala juua täis.

106
00:07:51,723 --> 00:07:55,003
Sina käisid siin ja arvasid,
et issil on jälle üks tore pidu.

107
00:07:55,083 --> 00:07:57,283
Issil oligi kogu aeg
ainult üks tore pidu.

108
00:07:57,363 --> 00:07:59,443
Ja miks sina midagi ei öelnud?

109
00:08:01,443 --> 00:08:02,683
Mida?

110
00:08:09,083 --> 00:08:10,363
[ohkab]

111
00:08:11,123 --> 00:08:13,363
Sa oled ise täpselt samasugune.

112
00:08:15,363 --> 00:08:16,843
Milline?

113
00:08:18,243 --> 00:08:21,523
Mh? Milline ma olen?

114
00:08:21,803 --> 00:08:23,603
Anna mersu võtmed.
- Milline ma olen?

115
00:08:23,683 --> 00:08:26,003
Anna need mersu võtmed mulle.

116
00:08:26,403 --> 00:08:28,843
Anna need mersu võtmed siia!

117
00:08:28,923 --> 00:08:30,323
[uksepaugatus]

118
00:08:30,483 --> 00:08:32,243
Mis sa vahid?

119
00:08:38,283 --> 00:08:39,763
MEES 1: Ära hakka, kurat...

120
00:08:39,842 --> 00:08:43,323
MEES 2: Kuule, tule räägi
meeste juttu. Tutvustad äkki ennast?

121
00:08:43,523 --> 00:08:44,843
Viktor.

122
00:08:48,003 --> 00:08:49,723
Martin oli mu isa.

123
00:08:50,843 --> 00:08:53,363
Päriselt?
- Mees jõudis, noh!

124
00:08:53,483 --> 00:08:55,523
Mine munni...
[mootorimüra]

125
00:08:56,803 --> 00:08:58,563
MEES 2: Meie kaastunne.

126
00:09:00,163 --> 00:09:01,803
MEES 2: See ei oska küll sõita.

127
00:09:01,923 --> 00:09:03,283
MEES 1: Küll õpib.

128
00:09:07,443 --> 00:09:10,483
MEES 3: Mis auto?
- MEES 2: See Martini Bemm.

129
00:09:10,563 --> 00:09:11,843
MEES 3: See on mersu!

130
00:09:12,163 --> 00:09:15,083
[kiire elektrooniline muusika]

131
00:09:28,203 --> 00:09:30,843
Tule välja. Tee lahti!

132
00:09:31,723 --> 00:09:34,683
Inimesed vahivad sind. Aknast.

133
00:09:36,483 --> 00:09:39,083
Ma vahin ka sind. Aknast.

134
00:09:41,123 --> 00:09:43,163
Sa arvad, et minul on lihtne?

135
00:09:44,443 --> 00:09:46,683
Vaata, milline sa välja näed!
[nuuksatab]

136
00:09:48,123 --> 00:09:51,083
Ma pidin häbi pärast maa alla vajuma.
- SVEN: Tššš...

137
00:09:53,323 --> 00:09:55,163
Palun, lähme ära.

138
00:09:55,323 --> 00:09:58,843
Lähme ära hotelli, eks?
Homme koristame.

139
00:10:02,563 --> 00:10:05,323
Minge perse, raisk!
Minema siit!

140
00:10:05,443 --> 00:10:06,963
SVEN: Lähme! Homme.

141
00:10:07,083 --> 00:10:08,683
[muusika katkeb]

142
00:10:14,083 --> 00:10:18,083
Kuule, see... mootorratas.

143
00:10:18,523 --> 00:10:23,363
K-kas see sõidab veel või...
või mis sellega tehakse?

144
00:10:24,003 --> 00:10:25,563
EMA: Issand jumal.

145
00:10:27,163 --> 00:10:29,323
See kõik müüakse siin maha.

146
00:10:37,403 --> 00:10:39,963
[rütmikas elektrooniline muusika]

147
00:10:41,043 --> 00:10:43,563
[automüra, hõiked]

148
00:10:44,643 --> 00:10:47,203
Tere!
- Ruttu...

149
00:10:48,203 --> 00:10:50,003
[muusika valjeneb]

150
00:10:53,363 --> 00:10:56,483
[naiste kiljatused]

151
00:11:01,403 --> 00:11:03,523
[muusika jätkub vaiksemalt taustal]

152
00:11:04,203 --> 00:11:07,323
KARMEN: Ai-ai-ai...
[tätoveerimismasina surin]

153
00:11:11,323 --> 00:11:14,083
Aah! Mine vittu!
Mis sul viga on?

154
00:11:22,083 --> 00:11:24,323
[tüdrukute naer]

155
00:11:27,003 --> 00:11:29,683
Kõik või? Valmis? Näita!
- PUNAPEA: Kohe...

156
00:11:30,203 --> 00:11:33,083
PUNAPEA: Kuidas on?
- Vau! Väga ilus.

157
00:11:35,443 --> 00:11:37,443
Mis, see on ikka veel seal või?

158
00:11:37,563 --> 00:11:39,203
Mis ta teeb seal?

159
00:11:39,483 --> 00:11:42,283
Ma ei tea, õlut joob,
ma ei tea, mis ta teeb. Imelik.

160
00:11:42,403 --> 00:11:44,363
RIINA: Võiks ära minna...

161
00:11:45,443 --> 00:11:48,643
PUNAPEA: Geebekat said või? Tolikult?
- RIINA: Mmhmh...

162
00:11:49,003 --> 00:11:52,203
[punapea turtsatab, naerab]

163
00:11:56,243 --> 00:11:57,603
KARMEN: Viktor!

164
00:11:58,603 --> 00:12:00,403
RIINA: Kuule, ära hakka...

165
00:12:01,563 --> 00:12:02,963
Viktor!

166
00:12:08,083 --> 00:12:09,443
KARMEN: Viktor!

167
00:12:11,523 --> 00:12:13,603
Viktor, kuule, tule siia.

168
00:12:23,523 --> 00:12:25,563
Issi lasi sind ristida või?

169
00:12:27,723 --> 00:12:28,843
Ei.

170
00:12:30,283 --> 00:12:32,123
Tahad inimeseks saada?

171
00:12:36,043 --> 00:12:38,443
[neiud kihistavad naerda]

172
00:12:40,563 --> 00:12:42,843
NEIUD: Tule-tule!
Vau! Tule siia!

173
00:12:43,083 --> 00:12:45,243
[plartsatus, neiud kiljuvad]

174
00:12:46,483 --> 00:12:50,843
Me teeme Viktorist mehe.
Rituaalne ristimine.

175
00:12:51,803 --> 00:12:54,123
Kõik saab alguse geebekast.

176
00:12:54,323 --> 00:12:57,203
[muusika valjeneb, tempo tõuseb]

177
00:12:57,363 --> 00:12:59,123
KARMEN: Esimest korda!

178
00:12:59,683 --> 00:13:01,803
KARMEN: Teist korda!

179
00:13:02,683 --> 00:13:04,483
KARMEN: Ja kolmas!

180
00:13:04,923 --> 00:13:06,963
[neiud kiljuvad, naeravad]

181
00:13:10,003 --> 00:13:12,483
Naised, naised...

182
00:13:15,083 --> 00:13:18,843
[klõpsatused, naer ja jutusumin]

183
00:13:23,003 --> 00:13:25,283
[jutusumin mattub muusikasse]

184
00:13:46,843 --> 00:13:49,363
[muusika tempo aeglustub]

185
00:13:53,163 --> 00:13:58,763
[Viktor hingeldab, naerab, läkastab]

186
00:14:00,523 --> 00:14:02,723
[tätoveerimismasina surin]

187
00:14:05,883 --> 00:14:07,603
[läkastab]

188
00:14:29,643 --> 00:14:33,443
[muusika vaibub
monotoonseks kuminaks]

189
00:15:06,803 --> 00:15:08,523
[kumin hääbub]

190
00:15:09,603 --> 00:15:11,803
[kiire elektrooniline muusika]

191
00:15:11,963 --> 00:15:13,563
[uksekägin]

192
00:15:16,083 --> 00:15:17,603
SVEN: Okei...

193
00:15:28,443 --> 00:15:30,043
[muusika katkeb]

194
00:15:30,923 --> 00:15:35,083
[ägin, nuuksed]

195
00:15:47,203 --> 00:15:49,443
[Viktor nuuksub]

196
00:15:49,643 --> 00:15:51,163
SVEN: Kõik on hästi...

197
00:15:51,243 --> 00:15:54,363
SVEN: Viktor! Kus su asjad on?

198
00:15:54,963 --> 00:15:56,163
SVEN: Ah?

199
00:15:57,323 --> 00:15:58,683
VIKTOR: (nutuselt) Seal.

200
00:15:59,203 --> 00:16:02,083
[Viktor hingeldab,
nuuksub kramplikult]

201
00:16:02,363 --> 00:16:04,523
SVEN: Kõik on hästi.

202
00:16:05,443 --> 00:16:08,003
SVEN: Astu siia. Noh... nii.

203
00:16:08,563 --> 00:16:11,123
SVEN: Väga hea, teine jalg ka.

204
00:16:17,443 --> 00:16:19,763
[Viktor luristab ninaga, hingeldab]

205
00:16:24,683 --> 00:16:27,283
[madal rütmiline kumin]

206
00:16:30,403 --> 00:16:32,563
[kumin muutub automüraks]

207
00:16:46,283 --> 00:16:49,723
Näe, siin on kaks tonni.

208
00:16:51,323 --> 00:16:54,283
Tuhande eest lased oma näo
ilusti korda teha.

209
00:16:54,883 --> 00:16:56,923
Selle teise tuhande eest...

210
00:16:58,123 --> 00:17:00,963
ole hea, ära räägi sellest, eks?

211
00:17:04,283 --> 00:17:06,162
Lähed arsti juurde,

212
00:17:06,243 --> 00:17:09,642
võtavad laseriga ilusti sul
selle jama sealt maha.

213
00:17:11,563 --> 00:17:15,483
Saad ise ka ju aru,
tüdrukul suri isa just ära.

214
00:17:16,923 --> 00:17:18,723
Nad olid väga lähedased.

215
00:17:21,402 --> 00:17:23,402
(nutuselt) Ta oli minu isa ka.

216
00:17:31,203 --> 00:17:34,643
pime öö, ära kõhklema löö,
tuul kannab meid kaasa...

217
00:17:34,843 --> 00:17:37,123
[mürtsatused]

218
00:17:39,923 --> 00:17:43,083
Kuule, vaata! Seal on see esmaabi.

219
00:17:43,243 --> 00:17:45,603
Seal peaks mingeid
plaastreid ka olema.

220
00:17:47,363 --> 00:17:50,563
Ja vanaemale
ütled, et... ma ei tea...

221
00:17:50,723 --> 00:17:54,243
kukkusid pea ees läbi kasvuhoone.

222
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
Ja ei mäleta mitte midagi.

223
00:17:58,083 --> 00:17:59,843
[popmuusika]

224
00:18:00,283 --> 00:18:02,363
Uinuv heli,

225
00:18:02,483 --> 00:18:05,523
päikesega laotub silmapiir,

226
00:18:05,643 --> 00:18:09,083
sinust mõtted ei ununegi.

227
00:18:09,283 --> 00:18:13,563
Kõik, mis hea, see on ju
nüüd just siin.

228
00:18:13,803 --> 00:18:17,283
Püüab meid pime öö,
ära kõhklema löö,

229
00:18:17,403 --> 00:18:20,723
tuul kannab meid kaasa.

230
00:18:21,123 --> 00:18:24,643
Meid kahte ta ootab...

231
00:18:25,643 --> 00:18:27,763
[kirvelöök]
[muusika katkeb]

232
00:18:32,523 --> 00:18:35,323
[kirvelöögid, puude kolin]

233
00:18:43,243 --> 00:18:47,203
[taamal linnulaul, kauge liiklusmüra]

234
00:18:51,803 --> 00:18:54,123
[uksepaugatus, tolmuimeja undamine]

235
00:18:54,323 --> 00:18:56,243
Tšau!
- Tšau.

236
00:18:57,043 --> 00:18:58,643
Mis toimub?

237
00:18:59,523 --> 00:19:02,723
Ma ei tea, Karmen
tahtis midagi hingele.

238
00:19:03,643 --> 00:19:05,643
Arvad, et see on hea mõte?

239
00:19:06,843 --> 00:19:08,003
Las olla.

240
00:19:08,083 --> 00:19:09,203
[solin]

241
00:19:09,843 --> 00:19:14,403
NOORMEES RAAMATUGA: Mul tuleb
hingata. Vaid nii saan läbi minna.

242
00:19:14,723 --> 00:19:20,483
Ma ühe tantsukingata
end üles jälle vinnan.

243
00:19:22,003 --> 00:19:23,123
[turtsatab]

244
00:19:23,803 --> 00:19:25,483
[aplaus]

245
00:19:26,443 --> 00:19:29,003
Uste sulgumiste uks on avatud.
[aken paugatab]

246
00:19:29,243 --> 00:19:32,683
Seinad kargasid kaela...

247
00:19:33,083 --> 00:19:37,283
Noh, mis toimub?
Tuba tussihaisu täis.

248
00:19:39,523 --> 00:19:45,363
Ma... surun silma vastu
koobast, kus on saatan.

249
00:19:47,923 --> 00:19:51,603
Teisest silmast tuleb välja jumalime.

250
00:19:53,603 --> 00:19:58,563
Märkad, kuidas,
aga mitte mida... vaatan.

251
00:20:04,443 --> 00:20:06,523
Ja sa eitad mind.

252
00:20:08,323 --> 00:20:11,803
Kuid see on jaatamine.

253
00:20:12,123 --> 00:20:14,363
[hingeldab]

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,763
Kägistan või?

255
00:20:19,203 --> 00:20:20,643
Mida?

256
00:20:21,363 --> 00:20:23,603
See on sul mingi leinavärk või?

257
00:20:25,203 --> 00:20:26,483
MEES: Okei...

258
00:20:32,563 --> 00:20:35,163
Kas sa ikka pead ära minema?

259
00:20:42,803 --> 00:20:44,083
[metalliklõbin]

260
00:20:50,363 --> 00:20:52,563
Ma ei maga võõrastes kohtades.

261
00:20:52,643 --> 00:20:55,163
Hotellis magad ju?
- See on teine asi.

262
00:20:55,243 --> 00:20:57,083
Seal ma oman seda kohta.

263
00:21:00,723 --> 00:21:02,923
Ma olen selle eest maksnud.

264
00:21:14,403 --> 00:21:17,203
[taamal vaikne liiklusmüra]

265
00:21:26,803 --> 00:21:28,843
[lähenev automüra]

266
00:21:32,243 --> 00:21:33,923
[automüra kaugeneb]

267
00:21:35,083 --> 00:21:38,603
[kajav jutukõmin, uksepaugatused]

268
00:21:41,123 --> 00:21:45,883
Mäletatavasti eelmine kord rääkisime,
et sa võiksid laiendada...

269
00:21:46,603 --> 00:21:48,803
Oota, kohe vaatan.

270
00:21:49,443 --> 00:21:55,563
Siin on tegelikult kõik väga kenasti
üles ehitatud, probleemipüstitus...

271
00:21:59,323 --> 00:22:00,803
Lihtsalt...

272
00:22:02,203 --> 00:22:10,203
siis jääb mulle natuke ebaselgeks
see, et mis on selle kõige eesmärk?

273
00:22:13,203 --> 00:22:15,443
Kui sa saad aru, kuhu ma sihin?

274
00:22:22,683 --> 00:22:27,843
Ma tean, mis su
peres vahepeal juhtus.

275
00:22:27,963 --> 00:22:32,443
See on kindlasti väga raske.

276
00:22:38,963 --> 00:22:42,763
Ära selle lõputöö pärast
praegu ülearu muretse.

277
00:22:42,883 --> 00:22:44,963
Ma räägin õppetooli juhatajaga.

278
00:22:45,083 --> 00:22:46,203
Okei.

279
00:22:46,803 --> 00:22:49,203
[kiire elektrooniline muusika]

280
00:22:55,003 --> 00:22:57,323
[muusika jätkub vaikselt taustal]

281
00:23:00,883 --> 00:23:02,843
[muusika valjeneb]

282
00:23:05,483 --> 00:23:07,643
[muusika vaikselt taustal]

283
00:23:08,163 --> 00:23:10,963
[hingab pahinal sisse-välja]

284
00:23:11,443 --> 00:23:13,643
[muusika valjeneb]

285
00:23:14,283 --> 00:23:15,683
[muusika lõpeb]

286
00:23:15,763 --> 00:23:17,963
EMA: Tead, sa peaksid
kellegagi rääkima.

287
00:23:19,483 --> 00:23:22,643
Kui sa seal niimoodi üksinda
nelja seina vahel istud, siis...

288
00:23:22,843 --> 00:23:25,003
ja ega sul on ka issi geenid.

289
00:23:27,843 --> 00:23:29,523
KARMEN: Mis sa sellega mõtled?

290
00:23:30,843 --> 00:23:36,203
EMA: Ma lihtsalt väljendan oma muret,
et äkki sa tahad kellegagi rääkida?

291
00:23:38,043 --> 00:23:41,963
Ma ei tea, eks see... kõik on...

292
00:23:42,083 --> 00:23:46,323
EMA: Me arutasime siin Sveniga,
et sa võiksid terapeudi juurde minna.

293
00:23:46,683 --> 00:23:50,163
See on kõige parem
ja Sven võib maksta ka.

294
00:23:54,283 --> 00:23:55,723
Uu? Halloo?

295
00:23:55,803 --> 00:23:58,163
Jah, super idee, väga hea.

296
00:23:58,243 --> 00:24:02,923
EMA: Jah, no ongi
ja kõik saab siis korda.

297
00:24:03,643 --> 00:24:07,083
Ja teine asi, sa pead pärandist
loobumise paberitele alla kirjutama.

298
00:24:07,203 --> 00:24:08,443
KARMEN: Mmhmh!

299
00:24:09,123 --> 00:24:11,323
Päriselt, muidu saame kõik need

300
00:24:11,403 --> 00:24:13,643
Martini võlad oma kaela.
[Karmen mühatab]

301
00:24:15,043 --> 00:24:18,643
Olgu nii. Kuule, aga
tšau siis ja ole tubli.

302
00:24:20,083 --> 00:24:23,043
Tead, meil siin on
natuke kiire, palju tegemist.

303
00:24:23,403 --> 00:24:25,203
Sveniga hakkame remonti tegema.

304
00:24:25,843 --> 00:24:27,763
Mis sa kolid Sveni juurde või?

305
00:24:28,243 --> 00:24:30,443
[vali keevitusaparaadi ragin]

306
00:24:40,043 --> 00:24:42,843
Kuule, Viktor, käisid iluopil või?

307
00:24:43,323 --> 00:24:46,883
MEHED: Ai, kurat!
On jobi, raisk.

308
00:24:47,283 --> 00:24:49,403
[traktori mürin]

309
00:24:50,323 --> 00:24:52,963
[taamal meeste naer]

310
00:25:01,963 --> 00:25:03,643
ARST: Hmm...

311
00:25:05,803 --> 00:25:07,363
Opa...

312
00:25:18,603 --> 00:25:20,883
(inglise keeles) Püha taevas, Viljar!

313
00:25:21,963 --> 00:25:25,483
ARST: See on nüüd küll päris... kole.

314
00:25:26,803 --> 00:25:28,563
ARST: Mis teiega juhtus?

315
00:25:31,323 --> 00:25:33,443
Mind rünnati.

316
00:25:37,043 --> 00:25:40,123
Praegu me siin küll
midagi teha ei saa.

317
00:25:40,523 --> 00:25:42,123
Haavad on liiga värsked.

318
00:25:43,163 --> 00:25:45,043
Kui kaua ma pean nendega olema?

319
00:25:46,123 --> 00:25:47,763
Vähemalt paar kuud.

320
00:25:48,643 --> 00:25:50,323
Siis ehk kannatab.

321
00:25:50,523 --> 00:25:52,563
Vähemalt kaks kuud kindlasti.

322
00:25:54,763 --> 00:25:57,283
ASSISTENT: Issand...
[ohkab]

323
00:25:57,403 --> 00:25:59,963
ARST: Uskumatu...
[naerab]

324
00:26:05,723 --> 00:26:08,283
[mobiiltelefoni helin]

325
00:26:12,323 --> 00:26:13,723
[helin katkeb]

326
00:26:14,363 --> 00:26:17,083
[taustal vaikne surin]

327
00:26:19,563 --> 00:26:22,163
[teise mobiiltelefoni helin]

328
00:26:23,443 --> 00:26:25,163
VANAEMA: Kas poiss
on jälle sinu juures?

329
00:26:25,243 --> 00:26:27,323
No kus ta mujal on, passib siin.

330
00:26:27,403 --> 00:26:29,603
VANAEMA:
Saada ta koju, mul söök jahtub.

331
00:26:30,203 --> 00:26:31,803
VANEM MEES: Viktor, kuule!

332
00:26:34,123 --> 00:26:36,243
VANEM MEES: Viktor, tule siia.

333
00:26:37,683 --> 00:26:39,643
VANEM MEES: Vanaema helistas.

334
00:26:40,963 --> 00:26:42,323
Mine koju.

335
00:26:44,443 --> 00:26:47,843
Keevitusõnnetus.
Tööl juhtus.

336
00:26:49,083 --> 00:26:50,603
Kas ma küsisin?

337
00:26:52,563 --> 00:26:53,763
VIKTOR: Tšau!

338
00:26:53,883 --> 00:26:56,283
[tätoveerimismasina surin]

339
00:26:56,363 --> 00:27:00,723
VANEM MEES: Kuule,
kas Andres on nüüd päriselt tagasi?

340
00:27:04,323 --> 00:27:08,283
Jah, Andres on nüüd tagasi.

341
00:27:09,403 --> 00:27:12,443
[mootorrataste vali müra]

342
00:27:20,603 --> 00:27:23,963
[mootorimüraga seguneb
madal monotoonne muusika]

343
00:27:28,883 --> 00:27:32,203
MOOTORRATTURID: Noh? Näita!

344
00:27:33,723 --> 00:27:36,563
MOOTORRATTURID: Ohoo!
[ümisevad, naeravad]

345
00:27:37,963 --> 00:27:40,363
[muusika vaibub aegamisi]

346
00:27:48,603 --> 00:27:50,443
[hingab pahinal välja]

347
00:28:01,363 --> 00:28:04,283
[plekkpurgi klõps, taamal linnulaul]

348
00:28:07,363 --> 00:28:09,283
[solin]

349
00:28:21,163 --> 00:28:24,363
Nad tahavad selle fucking mersu
ka veel ära võtta.

350
00:28:29,963 --> 00:28:33,203
[aeglase rütmiga popmuusika]

351
00:28:46,683 --> 00:28:49,923
Kas ma saaks selle kasuka endale?

352
00:28:50,003 --> 00:28:54,243
Oh, musi, sa saad kõik endale,
mis sa tahad ja ihaled.

353
00:28:54,323 --> 00:28:58,683
Ja kas ma võin minna täna,
see kleit, need kingad...

354
00:28:58,803 --> 00:29:01,723
Sa saad aru, mu ema lööb mu maha.

355
00:29:01,803 --> 00:29:05,243
Palun, palun...
- Okei, sa saad, saad.

356
00:29:05,763 --> 00:29:07,923
Niikuinii lööb maha.

357
00:29:08,963 --> 00:29:11,603
Urise niimoodi, urise. Urr...
[Karmen naerab]

358
00:29:13,203 --> 00:29:15,003
[muusika valjeneb]

359
00:29:24,763 --> 00:29:25,883
[muusika katkeb]

360
00:29:25,963 --> 00:29:29,283
Rohkem ei lähe sinna?
- Ei.

361
00:29:34,403 --> 00:29:36,083
Kuradi psühholoogid.

362
00:29:36,963 --> 00:29:39,883
Tahavad kõiki terveks
ja normaalseks teha.

363
00:29:40,643 --> 00:29:43,123
[taamal linnulaul]

364
00:29:44,083 --> 00:29:46,363
Mingit normaalsust ei ole olemas.

365
00:29:46,603 --> 00:29:49,203
On ainult kaos...

366
00:29:50,563 --> 00:29:52,603
keset lõputut pimedust.

367
00:29:55,603 --> 00:29:57,163
Ja ongi kõik.

368
00:29:57,483 --> 00:29:59,363
Türa, ma ei saa aru, kuidas...

369
00:29:59,483 --> 00:30:03,523
misasja on kellelgi üldse õigust
midagi minu elu kohta öelda?

370
00:30:03,883 --> 00:30:05,723
Nad ei tea mitte midagi.

371
00:30:11,443 --> 00:30:14,283
Annelinnas pidi mingi
uus šamaan olema.

372
00:30:15,043 --> 00:30:16,963
Pidid olema mingid õiged aperitiivid,

373
00:30:17,043 --> 00:30:19,243
teeb tseremooniat ja tšiki-briki
ja kõik saab korda.

374
00:30:19,363 --> 00:30:21,803
Need samad aperitiivid,
mis sa mulle eelmine kord andsid?

375
00:30:21,883 --> 00:30:25,043
Ei, see oli mingisugune lambikork.

376
00:30:26,443 --> 00:30:28,403
Tal pidi ikka õige medicine olema.

377
00:30:30,123 --> 00:30:31,643
Ma ei tea.

378
00:30:34,243 --> 00:30:36,003
Palju see maksab muidu?

379
00:30:36,723 --> 00:30:38,323
Peab uurima.

380
00:30:43,003 --> 00:30:45,563
[summutatud automüra]

381
00:30:51,043 --> 00:30:52,243
Tere!

382
00:30:53,563 --> 00:30:54,683
[uksepaugatus]

383
00:30:59,443 --> 00:31:01,043
Voh!

384
00:31:01,203 --> 00:31:02,603
KARMEN: Hmm...

385
00:31:04,483 --> 00:31:07,723
Bensukast saab täiesti
täiusliku deidikomplekti.

386
00:31:07,803 --> 00:31:09,803
Näe, joogid.
- Hmm...

387
00:31:11,443 --> 00:31:12,923
Esimene käik.

388
00:31:14,523 --> 00:31:17,403
Oh! Ja menüü, palun.

389
00:31:17,763 --> 00:31:19,243
[Karmen naerab]

390
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
Reigo, mine sõida ringi natuke.

391
00:31:21,843 --> 00:31:23,683
[automüra]

392
00:31:24,443 --> 00:31:29,483
Tagasihoidlik, vanem naisterahvas
tahab noorema mehe seltsi.

393
00:31:29,643 --> 00:31:32,363
Tahaks proovida pornofilmide asju.

394
00:31:32,523 --> 00:31:36,723
Noorem mees otsib issit,
kes teda materiaalselt toetaks.

395
00:31:37,203 --> 00:31:41,923
Kogenud ning õigete
tööriistadega lukksepp

396
00:31:42,323 --> 00:31:45,763
otsib lukku, mida lahti muukida.

397
00:31:45,883 --> 00:31:48,283
Mina oleksin madrus ja sina kapten.

398
00:31:48,683 --> 00:31:52,243
Sa paneksid mind masti kergitama.
- Ma olen süütu

399
00:31:53,163 --> 00:31:55,483
ja ma sooviks selle
probleemi lahendada.

400
00:31:56,243 --> 00:32:00,243
Võiks olla ette näidata
negatiivne suguhaiguste test

401
00:32:00,403 --> 00:32:04,003
ning kindlasti peaks olema eestlane.

402
00:32:05,083 --> 00:32:06,523
[Karmen mühatab]

403
00:32:10,083 --> 00:32:14,603
Otsin meest, kes ei oskaks täita
ainult naise jalgevahet,

404
00:32:15,043 --> 00:32:18,923
vaid kedagi, kes suudaks täita
ka tühimiku tema hinges.

405
00:32:21,803 --> 00:32:25,723
Kui kõik sobib kahe inimese vahel,
siis tahaks ka pikemalt kokku jääda

406
00:32:25,803 --> 00:32:27,883
ning luua suhe, mis kestaks.

407
00:32:28,843 --> 00:32:32,563
Leida see tõeline
lähedus ja armastus.

408
00:32:32,803 --> 00:32:34,323
Võiks koos...

409
00:32:36,243 --> 00:32:37,643
Mis see on?

410
00:32:37,923 --> 00:32:39,323
Kingitus.

411
00:32:45,603 --> 00:32:47,403
[Karmen naerab]

412
00:32:49,483 --> 00:32:50,923
Tohoh!

413
00:32:54,323 --> 00:32:55,763
Ai!
[plaksatus]

414
00:32:59,563 --> 00:33:02,003
[aeglane elektrooniline muusika]

415
00:33:03,723 --> 00:33:06,243
[vali mootorimüra läheneb...
ja kaugeneb]

416
00:33:15,563 --> 00:33:16,923
[plaksatus]
[muusika katkeb]

417
00:33:17,843 --> 00:33:20,683
[vihisevad plaksatused]

418
00:33:24,403 --> 00:33:25,643
MEES: Nii või?

419
00:33:27,003 --> 00:33:28,283
KARMEN: Jah!

420
00:33:30,203 --> 00:33:34,843
[vihisevad plaksatused]

421
00:33:42,683 --> 00:33:45,283
[veepladin]

422
00:33:48,643 --> 00:33:50,883
[vaikne metalne kõrin]

423
00:33:56,163 --> 00:33:57,443
[koputus]

424
00:34:02,043 --> 00:34:03,483
Ma aitan sind.

425
00:34:03,643 --> 00:34:05,323
Ma kardan seda pauku.

426
00:34:05,683 --> 00:34:07,603
Kes ei karda.
[naine naerab]

427
00:34:09,242 --> 00:34:10,483
Noh!
[vali paugatus]

428
00:34:10,563 --> 00:34:12,242
Oih, sa pagan!
- Uuh...

429
00:34:12,323 --> 00:34:13,803
Vabandust!
- Hea küll...

430
00:34:14,083 --> 00:34:15,883
[solin]

431
00:34:17,043 --> 00:34:19,523
Ei ole midagi. Aitäh sulle.
- Head nautimist.

432
00:34:19,643 --> 00:34:25,403
Vau! Ei tea, mida selline siin teeb.
See võiks vabalt kusagil modell olla.

433
00:34:26,803 --> 00:34:30,163
Mulle ikka meeldivad sellised...

434
00:34:30,843 --> 00:34:32,563
seksikad...

435
00:34:33,762 --> 00:34:35,603
ja viisakad naised.

436
00:34:36,643 --> 00:34:38,803
Ja mulle meeldivad brünetid

437
00:34:39,963 --> 00:34:41,722
rohkem kui blondid.

438
00:34:43,123 --> 00:34:45,843
Mulle meeldib see
distants meie vahel.

439
00:34:48,722 --> 00:34:50,563
Mulle ka.
[klaasikõlks]

440
00:34:55,923 --> 00:34:58,043
Kuule, sa mulle raha saad laenata?

441
00:34:58,163 --> 00:34:59,923
Laenata?
- Jah.

442
00:35:01,523 --> 00:35:03,403
[mees mühatab]

443
00:35:05,083 --> 00:35:07,283
[taamal vaikne nõudekolin]

444
00:35:36,323 --> 00:35:37,763
[kolksatus]

445
00:35:47,923 --> 00:35:51,523
[plekkpurgi klõbin]

446
00:35:55,123 --> 00:35:56,563
[sorin]

447
00:36:12,323 --> 00:36:13,483
[kolks]

448
00:36:20,443 --> 00:36:23,123
[paberikrabin]

449
00:36:26,083 --> 00:36:29,803
VANAEMA: Viktor! Tule nüüd,
ma tahan hakata suppi tegema.

450
00:36:36,163 --> 00:36:37,843
[vuhin, vanaema karjatab]

451
00:36:43,523 --> 00:36:45,763
Mis sa sellest oled selga pannud?

452
00:36:47,843 --> 00:36:49,563
[vanaema kihistab naerda]

453
00:36:50,283 --> 00:36:52,363
Lähed karnevalile või?

454
00:36:54,283 --> 00:36:57,243
[uksepaugatus, vanaema naerab]

455
00:37:00,123 --> 00:37:03,283
[lähenev metallikägin,
taamal linnulaul]

456
00:37:07,643 --> 00:37:09,843
VANAEMA: No sa vaata, kui uhke.

457
00:37:17,723 --> 00:37:20,763
No mis sa passid, anna kilekott.
- Isa peab ikka veel oma pidu.

458
00:37:20,843 --> 00:37:22,843
Ära räägi lollusi.

459
00:37:22,923 --> 00:37:26,243
See laga tuleb siit nüüd ära
koristada. [plekkpurkide klõbin]

460
00:37:26,323 --> 00:37:29,323
Oh issand jumal, mida
inimesed küll mõelda võivad.

461
00:37:38,363 --> 00:37:41,283
KRUNNIGA NOORMEES: Võtke
endale siit üks tekk või padi kaasa

462
00:37:41,363 --> 00:37:43,843
ja leidke endale mõnus koht elutoas.

463
00:37:49,523 --> 00:37:51,603
KRUNNIGA NOORMEES:
Šamaan juba ootab teid,

464
00:37:51,683 --> 00:37:54,683
et jah, mahute siia ilusti ära.

465
00:37:57,963 --> 00:38:00,523
KRUNNIGA NOORMEES:
Seal akna all on veel ruumi ja...

466
00:38:00,643 --> 00:38:02,563
tundke ennast mõnusalt.

467
00:38:05,963 --> 00:38:08,803
Kui kellelgi hakkab
emotsioon üles kerkima,

468
00:38:08,883 --> 00:38:12,003
siis ämbrid on teil selja taga.

469
00:38:14,483 --> 00:38:19,483
Kui on vaja WC-s käia, siis see on
seal vasakul, koridori lõpus.

470
00:38:20,403 --> 00:38:23,363
Mina olen siin
selleks, et toetada teid.

471
00:38:24,123 --> 00:38:27,683
Kõik on lubatud. Hoiame ruumi.

472
00:38:29,003 --> 00:38:32,083
Ja ilusat rännakut teile.

473
00:38:32,803 --> 00:38:36,723
[ühtlased kiired trummilöögid,
jätkuvad taustal]

474
00:38:41,043 --> 00:38:42,683
[solin]

475
00:38:43,083 --> 00:38:45,723
ŠAMAAN: Istu rahulikult jõe kaldal.

476
00:38:52,283 --> 00:38:53,803
Valgust.

477
00:39:03,523 --> 00:39:05,003
[solin]

478
00:39:05,443 --> 00:39:06,963
[ohkab]

479
00:39:25,603 --> 00:39:29,923
[trummilöögid valjenevad,
lisandub madal monoonne kumin]

480
00:39:32,963 --> 00:39:34,843
[köhatab]
[kumin lakkab]

481
00:39:35,363 --> 00:39:38,083
[ühtlased kiired trummilöögid]

482
00:39:48,643 --> 00:39:52,323
[lisandub šamaani monotoonne laul]

483
00:39:58,443 --> 00:40:00,403
[valjud trummilöögid]

484
00:40:01,243 --> 00:40:04,643
[inimesed naeravad, öögivad, ägavad]

485
00:40:26,243 --> 00:40:30,403
[trummilöögid ja šamaani laul
vaibuvad ühtlaseks kuminaks]

486
00:40:30,683 --> 00:40:35,003
[solin]
[aegamisi valjenev popmuusika]

487
00:40:37,163 --> 00:40:39,323
[naer]

488
00:40:45,763 --> 00:40:50,563
see mis sa teed
on kõige magusam surm.

489
00:40:51,323 --> 00:40:55,363
Nüüd siis ma kraabin su ust,

490
00:40:56,603 --> 00:41:01,043
endal südametunnistus must.

491
00:41:01,843 --> 00:41:05,843
Langen ja sinu karikast joon,

492
00:41:07,043 --> 00:41:11,283
sa oled minu pimedam pool...

493
00:41:17,323 --> 00:41:22,963
[popmuusika muutub
aeglaseks elektrooniliseks muusikaks]

494
00:41:44,323 --> 00:41:47,083
[muusika muutub valjuks kuminaks]

495
00:41:47,483 --> 00:41:50,243
[kumin muutub mootorimüraks]

496
00:41:54,043 --> 00:41:56,043
[vali mootorimüra]

497
00:41:57,483 --> 00:42:01,363
[monotoonne elektrooniline muusika]

498
00:42:28,523 --> 00:42:31,003
[muusika vaibub]

499
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
[mootorimüra eemaldub]

500
00:42:46,763 --> 00:42:48,883
Tegelikult oli vist hea, et käisime.

501
00:42:49,003 --> 00:42:50,363
Arvad või?

502
00:42:51,563 --> 00:42:53,883
Sai nagu mingist sitast lahti.

503
00:42:56,963 --> 00:43:00,443
Ma ei tea, kuidagi kõhe on.
Teeme kuskil peale või?

504
00:43:01,883 --> 00:43:03,443
[hingab pahinal sisse]

505
00:43:09,243 --> 00:43:12,163
NOORMEES: Tussid!
- Ole vait, lollakas.

506
00:43:12,803 --> 00:43:14,883
Tššš...
[taamal linnulaul]

507
00:43:15,003 --> 00:43:16,283
[vilistab]

508
00:43:16,483 --> 00:43:20,123
Davai, tulge siia! Davai!
[uksepauk]

509
00:43:20,203 --> 00:43:21,483
[pudelikõlin]

510
00:43:21,723 --> 00:43:23,923
NOORMEES: Äratus!
[Karmen ohkab]

511
00:43:24,043 --> 00:43:25,283
Rahune maha!

512
00:43:25,403 --> 00:43:27,523
Ma juba tudusin teiega siin, davai!

513
00:43:27,603 --> 00:43:29,723
Käi perse! Aia!

514
00:43:31,083 --> 00:43:34,523
[monotoonne elektrooniline muusika]

515
00:43:58,163 --> 00:44:00,003
[muusika vaibub]

516
00:44:00,323 --> 00:44:02,323
KARMEN: Mis te elult tahate?

517
00:44:03,003 --> 00:44:04,283
[köhib]

518
00:44:04,363 --> 00:44:08,763
PUNAPEA: Ma ei tea. Võib-olla
tahaks mingit suhet või midagi.

519
00:44:09,483 --> 00:44:11,403
[puude praksumine]

520
00:44:11,803 --> 00:44:13,243
KARMEN: Riina?

521
00:44:15,523 --> 00:44:20,843
RIINA: Tahaks lihtsalt edasi liikuda
kuhugi, Tallinnasse või midagi.

522
00:44:21,363 --> 00:44:24,083
RIINA: Sa ei ole mõelnud tööle minna?
[noormees köhib]

523
00:44:24,163 --> 00:44:27,483
KARMEN: Ma ei usu tööl käimisesse.
- RIINA: Mis mõttes?

524
00:44:28,203 --> 00:44:30,403
RIINA: Mis tööl käimisel viga on?

525
00:44:31,403 --> 00:44:35,083
KARMEN: No mis sel viga on...
Täiesti elu raiskamine.

526
00:44:36,803 --> 00:44:40,243
KARMEN: Ma tunnen, et te ei saa aru,
mis ma tegelikult mõtlen.

527
00:44:40,323 --> 00:44:42,283
KARMEN: Tõsiselt elada...
[ohkab]

528
00:44:43,083 --> 00:44:46,923
Mul on nagu mingi kuradi
raskus sees, nagu hästi kinni...

529
00:44:47,003 --> 00:44:51,083
Kuradi tussid, teil on siiber kinni.
Mingi kuradi enekalaager siin.

530
00:44:51,163 --> 00:44:53,243
Sellepärast mul ongi nii sitt olla.

531
00:44:53,323 --> 00:44:56,043
Mis sul viga on, Karmen?
Tahad maha tappa meid kõiki?

532
00:44:56,203 --> 00:45:00,123
Kas ma üksi pidutsesid siin või?
Türa, kütke ka ahju vahepeal.

533
00:45:00,683 --> 00:45:02,643
Lõpeta ära see tähelepanu lunimine

534
00:45:02,723 --> 00:45:05,123
oma kuradi ohkimise
ja raskuse jutuga.

535
00:45:05,203 --> 00:45:06,763
Sina ei pea tööle minema praegu.

536
00:45:06,883 --> 00:45:09,963
Sa oled mingis kuradi
aadliseisuses oma arust.

537
00:45:16,603 --> 00:45:18,803
[mürtsatus, Karmen ohkab]

538
00:45:19,283 --> 00:45:20,763
[plõks]

539
00:45:23,963 --> 00:45:26,443
[Karmen ägab, taamal koera haukumine]

540
00:45:26,723 --> 00:45:28,523
Ma pean ka minema.

541
00:45:29,643 --> 00:45:31,043
Kuhu?

542
00:45:32,603 --> 00:45:33,923
Tööle.

543
00:45:35,083 --> 00:45:36,323
Kohe või?

544
00:45:36,763 --> 00:45:38,123
Ei.

545
00:45:38,523 --> 00:45:41,243
Aa, ma mõtlesin, et nagu kohe.

546
00:45:58,603 --> 00:46:01,283
[vali mootorimüra]

547
00:46:09,043 --> 00:46:12,643
[jutusumin, naer]

548
00:46:23,403 --> 00:46:26,483
[aeglane elektrooniline muusika]

549
00:46:42,483 --> 00:46:44,643
[muusika vaibub]

550
00:46:50,883 --> 00:46:54,203
[koputus, taamal koera haukumine]

551
00:46:57,043 --> 00:46:58,763
[uksekägin]

552
00:47:09,363 --> 00:47:12,123
Teist sellist ratast ei ole olemas.

553
00:47:14,083 --> 00:47:16,323
[paberikrabin]

554
00:47:20,243 --> 00:47:22,083
Siin on tuhat.

555
00:47:24,243 --> 00:47:28,403
Kas Andres ka teab,
et sa siin endale ratast tahad osta?

556
00:47:29,203 --> 00:47:30,563
Ei.

557
00:47:32,203 --> 00:47:36,243
Ilma Andrese nõusolekuta
ei saa keegi siit mitte midagi.

558
00:47:43,123 --> 00:47:45,003
Ma ei tea...

559
00:47:47,123 --> 00:47:49,723
Äkki Andres nüüd lubab?

560
00:47:54,203 --> 00:47:58,323
Sa ära tule mind mõnitama oma rahaga.

561
00:48:03,163 --> 00:48:05,123
Kurat, raisk!
[uksekägin, paugatus]

562
00:48:06,483 --> 00:48:09,923
[vaikne jutusumin]

563
00:48:26,643 --> 00:48:28,203
[metalliklõbin]

564
00:48:34,283 --> 00:48:37,963
[aeglane monotoonne
elektrooniline muusika]

565
00:48:39,603 --> 00:48:42,123
[veesolin]

566
00:48:49,243 --> 00:48:51,443
[muusika vaibub]

567
00:48:53,243 --> 00:48:57,563
Kuule, hakka minema nüüd.
Andres on oma meestega kohe siin.

568
00:48:58,283 --> 00:49:01,763
Mul on vaja selle Andresega rääkida.
- Ei ole sul vaja rääkida midagi.

569
00:49:01,923 --> 00:49:03,403
Mine nüüd.

570
00:49:04,043 --> 00:49:06,003
Mine nüüd, noh!

571
00:49:06,683 --> 00:49:10,003
Saa aru, mul on vaja.
- Ei ole sul midagi vaja, mine nüüd.

572
00:49:10,843 --> 00:49:13,403
No mis on nüüd siis? Mine!
[taamal mootorimüra]

573
00:49:15,203 --> 00:49:17,443
Istud siin ja oled vait!
[uksekägin, paugatus]

574
00:49:18,723 --> 00:49:21,083
[summutatud jutusumin]

575
00:49:26,123 --> 00:49:28,243
[surin]

576
00:49:31,243 --> 00:49:32,923
On valus ka või?

577
00:49:36,723 --> 00:49:40,603
Andres ikka ütleb, et jumal
armastab neid, kes kannatavad.

578
00:49:41,843 --> 00:49:44,003
Dostojevski ei öelnud seda?

579
00:49:44,163 --> 00:49:47,443
Ei, Andres ütles. Raudselt.

580
00:49:49,643 --> 00:49:51,003
[uksekolks]

581
00:49:52,843 --> 00:49:55,443
Noh? Kaua läheb?

582
00:49:56,683 --> 00:49:58,843
Natuke aega läheb veel.

583
00:49:59,323 --> 00:50:03,883
ANDRES: Kaido, kuule, käid ise seal
kuradi vallavalitsuses ära.

584
00:50:04,203 --> 00:50:05,523
Miks?

585
00:50:05,643 --> 00:50:07,643
Need raisad ei võta mind jutule.

586
00:50:07,803 --> 00:50:09,963
KAIDO: 20 aastat on möödas.

587
00:50:10,123 --> 00:50:14,243
KAIDO: Kaua nad ketravad seda sama?
Sina polnud ju süüdi.

588
00:50:14,843 --> 00:50:16,403
ANDRES: Vahet pole.

589
00:50:17,403 --> 00:50:19,123
ANDRES: Kohtume väljas.

590
00:50:20,683 --> 00:50:22,643
VIKTOR: Milles ta süüdi ei ole?

591
00:50:22,803 --> 00:50:25,523
VANEM MEES:
Kurat, kui kõik seda lugu teavad.

592
00:50:25,683 --> 00:50:27,283
VIKTOR: Mis lugu?

593
00:50:28,443 --> 00:50:32,443
VANEM MEES: Andres oli
sõjaväelane, seal kuradi...

594
00:50:34,363 --> 00:50:36,603
üheksakümnendatel.

595
00:50:37,003 --> 00:50:40,963
Juhtis seal mingit rügementi
või rühma, kurat, ma ei tea.

596
00:50:41,203 --> 00:50:42,563
[mootorimüra]

597
00:50:42,643 --> 00:50:44,843
VANEM MEES: Ja siis...
[ohkab]

598
00:50:45,323 --> 00:50:47,643
õppustel tekkis jama, tead.

599
00:50:49,003 --> 00:50:52,963
Mehed jäid merel tormi kätte.

600
00:50:54,243 --> 00:50:56,763
Peaaegu kõik läksid.

601
00:50:58,323 --> 00:51:02,203
Mehel siiamaani
sihuke imelik tume pilk.

602
00:51:06,603 --> 00:51:08,123
Aga no mis!

603
00:51:08,363 --> 00:51:12,163
Sa veel noor inimene,
sul terve elu veel ees.

604
00:51:13,563 --> 00:51:15,643
[solin, nõude klõbin]

605
00:51:18,043 --> 00:51:21,923
[monotoonne elektrooniline muusika]

606
00:51:34,883 --> 00:51:37,283
[muusika vaibub]

607
00:51:55,243 --> 00:51:58,123
[hingab pahinal sisse-välja]

608
00:51:59,363 --> 00:52:02,523
[mobiiltelefoni helin, mees ägab]

609
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
VIKTOR: Halloo!

610
00:52:04,283 --> 00:52:08,363
VANAEMA: Kus sa oled nii
hilja väljas? Kellega sa oled?

611
00:52:08,523 --> 00:52:10,083
VIKTOR: Sõpradega.

612
00:52:10,203 --> 00:52:13,163
VANAEMA: Sul ei ole sõpru!
Mida sa seal teed?

613
00:52:14,363 --> 00:52:16,723
VIKTOR: Ee... no... kossu mängin.

614
00:52:16,923 --> 00:52:19,723
VANAEMA: Tule koju!
Toit on juba jahtunud.

615
00:52:20,043 --> 00:52:22,803
VIKTOR: Ja-jaa! Tšau-tšau!
[mees ägab]

616
00:52:29,963 --> 00:52:32,363
[aeglane elektrooniline muusika]

617
00:52:32,683 --> 00:52:34,563
[mootorimüra]

618
00:53:00,203 --> 00:53:02,643
[muusika vaibub]

619
00:53:08,283 --> 00:53:10,483
[mootorimüra kaugeneb, vaibub]

620
00:53:11,163 --> 00:53:14,963
[Karmen kiljub, naerab]

621
00:53:16,363 --> 00:53:18,883
MEES: Ahaa!
[plaksatused]

622
00:53:20,883 --> 00:53:23,843
KARMEN: (naeruselt)
Oi, ta on paha. Ta on nii paha!

623
00:53:23,963 --> 00:53:25,843
Kus sa vingerdad, lits!

624
00:53:26,163 --> 00:53:28,043
Kuss-kuss...
- Ai-ai-ai!

625
00:53:30,043 --> 00:53:31,563
Kuss...

626
00:53:32,763 --> 00:53:34,563
Süüa ei saa enam või?

627
00:53:36,603 --> 00:53:38,603
Hommikusöök on vaestele.

628
00:53:38,763 --> 00:53:39,963
[karjatab]

629
00:53:40,803 --> 00:53:44,323
[vanamees röhatab,
taamal linnulaul, vaikne liiklusmüra]

630
00:53:45,483 --> 00:53:48,003
[kontsaklõpsud, vanamehed ümisevad]

631
00:53:48,483 --> 00:53:49,963
VANAMEES: Oot-oot...

632
00:53:50,163 --> 00:53:52,843
NAINE: Õudselt kihvt...

633
00:53:53,083 --> 00:53:54,883
NAINE: Brünett sobib sulle.

634
00:53:55,803 --> 00:53:59,203
NAINE: Pane selle sisse.
- SVEN: Mitte sellega...

635
00:54:03,083 --> 00:54:06,123
[nõude klõbin, toolisahin]

636
00:54:08,003 --> 00:54:10,403
Minu notsu näeb nii hea välja.

637
00:54:11,643 --> 00:54:13,843
Doris ütles mulle,
et sa käid nüüd tööl.

638
00:54:14,083 --> 00:54:17,083
Jah, ühes IT start-upis.

639
00:54:17,243 --> 00:54:19,723
Ma olen verifikatsioonispetsialist.

640
00:54:19,843 --> 00:54:21,563
Vabsee!

641
00:54:22,763 --> 00:54:24,803
SVEN: Esimene palk käes?
- Jah.

642
00:54:25,003 --> 00:54:27,243
Kirjutab magistrit ka.

643
00:54:27,883 --> 00:54:29,683
Tubli tüdruk meil.

644
00:54:30,083 --> 00:54:32,723
Ja varsti tahaks mingit
oma korterit ka tegelikult.

645
00:54:34,323 --> 00:54:36,363
Mõtled osta midagi?

646
00:54:37,963 --> 00:54:42,723
Enne ma pean muidugi tööl käima
ja siis vaatan, palju laenu saab.

647
00:54:42,803 --> 00:54:46,283
SVEN: Kui sul mingid jamad tekivad,
siis võid minult alati küsida.

648
00:54:46,563 --> 00:54:48,803
Ma olen kortereid ostnud küll.

649
00:54:52,123 --> 00:54:53,403
SVEN: Proovi seda.

650
00:54:56,483 --> 00:54:58,963
[vaikne jutusumin]

651
00:55:01,363 --> 00:55:03,563
[uksekägin]

652
00:55:21,603 --> 00:55:23,523
DORIS: Notsu, uu?

653
00:55:23,923 --> 00:55:28,243
Äkki kirjutame sellele pärandist
loobumise paberile ka täna alla?

654
00:55:34,443 --> 00:55:36,363
Tead, ma vist täna ei jaksa
sellega tegeleda.

655
00:55:36,443 --> 00:55:38,843
Mina sinu asemel
küll rohkem ei venitaks,

656
00:55:38,923 --> 00:55:40,923
maja on mitu korda ära panditud.

657
00:55:41,123 --> 00:55:44,003
SVEN: Mitte keegi ei tea,
mis üllatusi siin veel võib tulla.

658
00:55:44,083 --> 00:55:47,163
Mis teil sinna tühja tuppa tuleb?

659
00:55:49,683 --> 00:55:52,083
Üritame last saada.
[pauk]

660
00:55:52,643 --> 00:55:54,923
DORIS: Tahaks üks kord
elus midagi õieti teha.

661
00:55:55,003 --> 00:55:57,003
SVEN: Sinust saab väga hea ema.

662
00:55:59,523 --> 00:56:00,963
Ja roosa tuba?

663
00:56:01,043 --> 00:56:03,963
Tahaks pisikest Pöial-Liisit.

664
00:56:04,483 --> 00:56:07,683
SVEN: Aga mina teen sulle pöialpoisi.
[Sven ja Doris naeravad]

665
00:56:07,923 --> 00:56:11,443
Sa oled nii loll, mida sa teed?
Mine ära!

666
00:56:15,323 --> 00:56:18,443
[aeglane elektrooniline muusika]

667
00:56:22,683 --> 00:56:24,643
[muusika vaibub]

668
00:56:26,563 --> 00:56:28,603
[mootorimüra]

669
00:56:29,003 --> 00:56:30,443
[uksepaugatus]

670
00:56:45,243 --> 00:56:47,883
Sinu juurde tuldi.
- Renee või?

671
00:56:47,963 --> 00:56:49,883
Ja sul on üür maksmata.

672
00:56:50,003 --> 00:56:51,763
KARMEN: Ma pole saanud veel palka.

673
00:56:51,843 --> 00:56:53,643
Lahe kott, muidu.

674
00:56:53,763 --> 00:56:55,523
KARMEN: See ei ole päris.

675
00:56:57,523 --> 00:56:59,523
Meeste pärast kaklete või?

676
00:56:59,723 --> 00:57:01,403
[Karmen turtsatab]

677
00:57:04,523 --> 00:57:06,643
Kuule, paneme
midagi mugavamat selga.

678
00:57:06,763 --> 00:57:08,243
KARMEN: Miks?

679
00:57:12,683 --> 00:57:14,683
Me lähme workshopile.

680
00:57:15,843 --> 00:57:19,283
See oli esimene sõlm ja
nüüd tuleb teine sõlm peale.

681
00:57:26,563 --> 00:57:28,723
JUHENDAJA: Esimene ring ümber keha.

682
00:57:29,443 --> 00:57:32,163
JUHENDAJA: Hoiame nööri pinges.
- RENEE: Mmhmh...

683
00:57:43,323 --> 00:57:46,043
[vaikne metallikrigin]

684
00:57:53,203 --> 00:57:56,603
[aeglane elektrooniline muusika]

685
00:58:01,483 --> 00:58:03,963
[muusika valjeneb]

686
00:58:11,083 --> 00:58:13,323
[muusika vaibub]

687
00:58:16,043 --> 00:58:19,563
MÜÜJA: Kas vorstiga?
- MEES: Kabanoss ongi vorst...

688
00:58:20,203 --> 00:58:22,923
[vaikne jutusumin]

689
00:58:24,003 --> 00:58:25,963
[põrandakägin]

690
00:58:42,443 --> 00:58:46,523
[mobiiltelefoni
helin, jätkub taustal]

691
00:59:02,323 --> 00:59:04,163
[metallikrigin]

692
00:59:06,163 --> 00:59:07,803
[Viktor ohkab]

693
00:59:08,363 --> 00:59:10,043
[telefonihelin lõpeb]

694
00:59:37,403 --> 00:59:38,563
[kolks, kõlin]

695
00:59:38,643 --> 00:59:41,203
VANAEMA: Viktor, miks uks kinni on?
Mida sa teed seal?

696
00:59:41,283 --> 00:59:42,963
Midagi! Pesen!

697
00:59:43,043 --> 00:59:45,003
VANAEMA: Mida sa
pesed seal, hakka juba

698
00:59:45,123 --> 00:59:47,163
vaikselt välja tulema,
toit jahtub ära.

699
00:59:47,323 --> 00:59:49,523
[solin, Viktor ohkab]

700
01:00:11,243 --> 01:00:13,203
[solin]

701
01:00:13,883 --> 01:00:16,283
[aeglane ärev monotoonne muusika]

702
01:00:18,243 --> 01:00:19,883
[solin]

703
01:00:27,363 --> 01:00:30,563
[muusika jätkub vaikselt taustal]

704
01:00:41,243 --> 01:00:44,403
Ma vihkan seda suppi.
- Sööd seda, mis on.

705
01:00:45,883 --> 01:00:48,443
Miks sa teed mulle niimoodi?

706
01:00:50,283 --> 01:00:52,843
Kui su ema sind praegu näeks?

707
01:00:56,123 --> 01:00:57,803
Aga ei näe ju.

708
01:00:58,643 --> 01:01:00,243
Mis see loeb?

709
01:01:00,643 --> 01:01:02,723
Ise ta poos end üles.

710
01:01:03,723 --> 01:01:05,923
Kas mina seda tahtsin näha?

711
01:01:10,403 --> 01:01:15,003
Ma olen andnud endast kõik, et
sinust korralikku inimest kasvatada.

712
01:01:15,163 --> 01:01:16,963
Nii nagu Martingi.

713
01:01:17,723 --> 01:01:20,043
Sa ole õnnelik, et ta
sind tänavale ei jätnud,

714
01:01:20,123 --> 01:01:22,243
nii mõnigi mees oleks
su maha salanud.

715
01:01:23,123 --> 01:01:24,923
Nüüd lõpeta see minu vastu mässamine.

716
01:01:25,043 --> 01:01:27,803
Söö oma supp ära, mina
sind enam vaadata ei saa.

717
01:01:29,803 --> 01:01:32,403
[muusika valjeneb]

718
01:01:38,883 --> 01:01:40,843
[muusika vaibub]

719
01:01:45,803 --> 01:01:47,523
[põrandakägin]

720
01:01:48,763 --> 01:01:50,883
PUNAPEA: Kuule, mis värk on?

721
01:01:51,923 --> 01:01:53,243
Millega?

722
01:01:53,523 --> 01:01:55,523
Kuule, võta rahulikult.

723
01:01:57,603 --> 01:02:00,203
Ma ütlesin, et ma ei joo enam.
[punapea mühatab]

724
01:02:00,723 --> 01:02:04,123
Ja ma käin nüüd tööl,
nii et kõik on niikuinii teistmoodi.

725
01:02:10,683 --> 01:02:14,883
[hingeldab, taustal
metallikõlksud, jutusumin]

726
01:02:32,603 --> 01:02:35,483
[tikutoosi krabin]

727
01:02:40,363 --> 01:02:43,483
[uksekägin]

728
01:02:45,123 --> 01:02:47,563
[uksepaugatus, sammud]

729
01:02:51,923 --> 01:02:54,283
Kuule, miks sa
telefoni vastu ei võtnud?

730
01:02:54,483 --> 01:02:57,163
Ta on mingi kaks tundi
seal elutoas istunud.

731
01:02:57,283 --> 01:02:59,403
RIINA: Vaata teda,
ta on täielik psühh.

732
01:02:59,963 --> 01:03:01,923
[tikutoosi krabin]

733
01:03:16,763 --> 01:03:18,603
Mida sa teed siin?

734
01:03:20,443 --> 01:03:21,643
Noh?

735
01:03:28,363 --> 01:03:30,043
Mis sa tahad?

736
01:03:35,523 --> 01:03:37,363
Nii Viktor, nüüd on nii,

737
01:03:37,483 --> 01:03:41,203
et meie hakkame rahulikult telekat
vaatama ja sina lähed ära koju.

738
01:03:41,763 --> 01:03:43,163
[mürts]

739
01:03:50,603 --> 01:03:52,443
[mürts, klirin]

740
01:04:08,723 --> 01:04:11,723
Ma tahan, et Karmen seda teeks.

741
01:04:17,443 --> 01:04:19,843
Hakka minema. Kõtt!

742
01:04:21,243 --> 01:04:22,883
Kao välja!
[ägab, hingeldab]

743
01:04:24,963 --> 01:04:27,323
Välja! Kao välja!

744
01:04:28,723 --> 01:04:31,443
Mine! Kao välja!

745
01:04:31,563 --> 01:04:33,043
[mütsatus]

746
01:04:36,123 --> 01:04:38,123
[hingeldab kramplikult]

747
01:04:39,003 --> 01:04:42,003
[aeglane ärev monotoonne muusika]

748
01:04:43,523 --> 01:04:45,203
(röökides) Kao ära!

749
01:04:46,163 --> 01:04:47,483
[uksepauk]

750
01:04:56,283 --> 01:05:00,003
[mootorimüra]

751
01:05:05,563 --> 01:05:07,563
[muusika vaibub]

752
01:05:08,403 --> 01:05:11,283
ANDRES: Vaadake kasvõi, mis
meie kuradi vallavalitsuses toimub.

753
01:05:11,643 --> 01:05:12,763
Vaadake!

754
01:05:14,483 --> 01:05:16,603
Isegi ühte klubimaja ei lasta teha,

755
01:05:16,683 --> 01:05:18,883
et huvitegevust arendada.
[mootorimüra]

756
01:05:19,123 --> 01:05:21,443
ANDRES: Kohalik
omavalitsus tuleb üle võtta,

757
01:05:21,523 --> 01:05:23,363
raisk, siin ei ole teist teed.

758
01:05:25,563 --> 01:05:28,883
[vaikne ärev muusikakatke]

759
01:05:29,843 --> 01:05:31,683
Kes sellele loa andis?

760
01:05:34,403 --> 01:05:36,363
ANDRES: Mine vaata, mis tahab.

761
01:05:44,163 --> 01:05:45,923
Mida sa tahad?

762
01:05:46,963 --> 01:05:48,523
Võidelda!

763
01:05:48,643 --> 01:05:50,243
[mehed naeravad]

764
01:05:50,443 --> 01:05:51,763
Praegu?

765
01:05:53,043 --> 01:05:54,803
Ei, ma kohe praegu ei saa.

766
01:05:54,883 --> 01:05:56,323
[vali naer]

767
01:05:59,403 --> 01:06:01,243
Ülehomme saaksin.

768
01:06:01,683 --> 01:06:04,323
MEHED: Oi-oi...
- Päriselt ka...

769
01:06:05,763 --> 01:06:07,683
KIILAS HABEMIK:
Ülehomme siis traageldame.

770
01:06:07,803 --> 01:06:11,083
MEHED: Pane minema, noh!
- Anna gaasi!

771
01:06:17,483 --> 01:06:19,763
KARMEN: Oota! Ei-ei!
Oota, see läks altpoolt. Ai!

772
01:06:19,843 --> 01:06:22,243
Ei läinud ju? See on ju...
- Altpoolt!

773
01:06:22,843 --> 01:06:25,163
Aa, oota, ma teen uuesti.

774
01:06:25,483 --> 01:06:26,843
Ole paigal.

775
01:06:28,923 --> 01:06:30,123
RENEE: Just!

776
01:06:33,683 --> 01:06:35,483
[mees ägab]

777
01:06:36,803 --> 01:06:40,283
Putsi küll! Me midagi
muud ei võiks vahest teha?

778
01:06:43,283 --> 01:06:45,523
Mida näiteks?
- Ma ei tea.

779
01:06:48,563 --> 01:06:50,443
KARMEN: Telekat vaadata?

780
01:06:56,843 --> 01:06:58,843
Sa ei taha ju seda.

781
01:07:03,563 --> 01:07:06,203
RENEE: Sa ei taha minuga
telekat vaadata.

782
01:07:08,843 --> 01:07:12,643
KARMEN: Oota, jää siia. Palun.

783
01:07:14,883 --> 01:07:17,563
[rütmikas popmuusika]

784
01:07:21,443 --> 01:07:26,363
Armastus on pime,

785
01:07:29,083 --> 01:07:33,323
ta ei peatu enne, kui su saab.

786
01:07:35,843 --> 01:07:41,283
Öösel akna pihta
pillub väikseid kive

787
01:07:43,763 --> 01:07:47,803
ja sa ei suuda uinuda.

788
01:07:50,163 --> 01:07:55,283
Armastus on pime,

789
01:07:57,523 --> 01:08:02,603
kunagi ta igaühe kätte saab...

790
01:08:08,243 --> 01:08:10,283
See juuksetoon ei sobi sulle.

791
01:08:15,603 --> 01:08:17,883
Ise sa ju tahtsid midagi sellist?

792
01:08:18,963 --> 01:08:21,603
Aga mis seal vahet
on, mis mina tahtsin.

793
01:08:22,482 --> 01:08:25,883
[muusika valjeneb]

794
01:08:26,843 --> 01:08:31,923
[laul jätkub prantsuse keeles]

795
01:08:55,283 --> 01:09:00,043
Armastus on pime,

796
01:09:02,923 --> 01:09:06,923
enda loori mähib sinu pea.

797
01:09:10,163 --> 01:09:15,003
Ja siis läbi heleroosa uduvine

798
01:09:17,402 --> 01:09:21,402
püüad mingitmoodi orienteeruda.

799
01:09:24,362 --> 01:09:28,003
[laul jätkub prantsuse keeles]

800
01:09:52,322 --> 01:09:55,523
[leekinde vuhin, praksumine]

801
01:10:07,523 --> 01:10:09,403
[hingeldab]
[muusika katkeb]

802
01:10:29,203 --> 01:10:32,083
NEIUD: Mis kell sa tuled?
- Mingi viie-kuue paiku.

803
01:10:32,203 --> 01:10:36,523
Mis lahendi ta sai?
Ei, seda otsustab ringkonnakohus.

804
01:10:36,843 --> 01:10:38,243
Mina pole selle asja advokaat.

805
01:10:38,363 --> 01:10:42,243
Ma ei muretseks selle pärast. Ma
arvan, et Gerly annab ühe kuu veel.

806
01:10:42,323 --> 01:10:43,923
RENEE: Hea küll, head päeva!

807
01:10:44,043 --> 01:10:47,163
Mis Gerly?
- See, kes selle maja päris.

808
01:10:47,403 --> 01:10:49,923
Mingi ripsmetehnik
kuskilt Annelinnast.

809
01:10:50,043 --> 01:10:52,283
KARMEN: Ah jah.
- RIINA: Väga veider inimene,

810
01:10:52,363 --> 01:10:54,923
käis siin eelmine nädal,
kui teid ei olnud.

811
01:10:55,163 --> 01:10:56,283
Okei.

812
01:11:00,323 --> 01:11:02,323
Sa ei taha võileiba?
- Mh?

813
01:11:02,643 --> 01:11:04,483
Võileiba või midagi?
- Ei.

814
01:11:05,083 --> 01:11:07,203
RENEE: Ma lähen söön kuskil midagi.

815
01:11:08,563 --> 01:11:09,963
Kus?

816
01:11:10,203 --> 01:11:11,883
RENEE: Mis sel vahet on?

817
01:11:12,723 --> 01:11:14,483
Tšau, tüdrukud.

818
01:11:15,083 --> 01:11:16,723
NEIUD: Tšau!

819
01:11:20,803 --> 01:11:23,763
[uksekägin]

820
01:11:28,963 --> 01:11:30,803
Miks ta sulle meeldib?

821
01:11:36,083 --> 01:11:37,723
Sest ta on täielik munn.

822
01:11:39,723 --> 01:11:40,763
Jep.

823
01:11:41,043 --> 01:11:43,483
[vali mootorimüra]

824
01:12:17,363 --> 01:12:19,323
Noh, kõva mees.

825
01:12:24,003 --> 01:12:26,363
Kahe jaoks siin ruumi ei ole.

826
01:12:28,483 --> 01:12:30,483
Järelikult üks peab minema.

827
01:12:35,563 --> 01:12:37,203
Kus su relv on?

828
01:12:40,483 --> 01:12:43,443
MEHED: Uuh! Toores!

829
01:12:43,563 --> 01:12:45,243
Mina olengi relv.

830
01:12:45,723 --> 01:12:47,723
Siis teeme toorelt.
[metalliklõbin]

831
01:12:50,203 --> 01:12:52,643
[meeste naer, hõiked]

832
01:12:53,283 --> 01:12:55,043
Näita talle, kuidas see käib.

833
01:12:59,443 --> 01:13:01,083
Noh, võitle nüüd!

834
01:13:01,563 --> 01:13:03,803
Tõsta käed üles!
- Kus su relv on?

835
01:13:06,723 --> 01:13:08,643
[Andres ägab]

836
01:13:09,163 --> 01:13:11,923
Noh nii! Hea löök!

837
01:13:14,003 --> 01:13:15,283
[löögimütsatus]

838
01:13:16,203 --> 01:13:19,083
Oh sa!
- Kuule, anna alla!

839
01:13:23,723 --> 01:13:24,963
Tagasi!

840
01:13:36,603 --> 01:13:38,363
Tagasi! Tagasi!

841
01:13:38,923 --> 01:13:40,483
[löögimütsatus]

842
01:13:41,323 --> 01:13:42,683
Olemas!

843
01:13:43,203 --> 01:13:46,243
[aeglane ärev muusika]

844
01:13:46,883 --> 01:13:50,963
Noh, mis tunne on, Viktor?
- Kurat, tule ära sealt!

845
01:13:54,483 --> 01:13:57,043
Noh? - Nüüd ei ole
enam midagi öelda, jah?

846
01:13:58,883 --> 01:14:00,883
[hingeldavad]

847
01:14:01,683 --> 01:14:03,363
Tead, Andres.

848
01:14:07,003 --> 01:14:09,203
Tegelikult sa oled süüdi.

849
01:14:12,283 --> 01:14:14,243
[muusika valjeneb]

850
01:14:14,363 --> 01:14:15,843
[metalliklõbin]

851
01:14:15,923 --> 01:14:18,683
Oi! Oh sa... Mida?

852
01:14:22,883 --> 01:14:25,883
[muusika tempo tõuseb]

853
01:14:39,403 --> 01:14:41,763
[muusika tempo aeglustub]

854
01:14:44,243 --> 01:14:46,363
[Andres ägab]

855
01:14:48,123 --> 01:14:49,643
Kurat küll...

856
01:14:52,963 --> 01:14:54,563
Sina jääd siia.

857
01:14:54,763 --> 01:14:58,403
Helistad kiirabisse ja ütled,
et ise lõi omale noa neeru.

858
01:14:58,843 --> 01:15:00,683
Kuradi poiss...

859
01:15:13,443 --> 01:15:16,643
[mootorimüra]

860
01:15:35,003 --> 01:15:37,123
[muusika vaibub]

861
01:15:42,803 --> 01:15:46,003
[taamal koerte haukumine]

862
01:15:50,603 --> 01:15:53,683
[vaikne jutusumin telerist]

863
01:15:58,123 --> 01:16:00,203
[tätoveerimismasina surin]

864
01:16:00,363 --> 01:16:04,243
VANEM MEES: Mis sina siis nüüd...
nende Andrese meestega...

865
01:16:07,963 --> 01:16:10,083
Tead, Jüri...

866
01:16:16,923 --> 01:16:19,003
Andres ei ole enam oluline.

867
01:16:23,163 --> 01:16:24,803
[Jüri ohkab]

868
01:16:26,443 --> 01:16:28,123
KAIDO: Kuule, mis sa arvad?

869
01:16:28,403 --> 01:16:31,763
KAIDO: Kui see vallavanem meile
seda klubihoonet ei anna,

870
01:16:31,923 --> 01:16:37,043
siis me blokeerime poe,
postkontori, ambulantsi?

871
01:16:38,123 --> 01:16:39,563
[Jüri mühatab]

872
01:16:42,523 --> 01:16:46,963
Ma saan muidugi ise ka aru,
et eks ta natuke loll plaan on.

873
01:16:52,883 --> 01:16:54,243
Kuule!

874
01:16:56,243 --> 01:16:59,603
Mina selles teie terroriaktis
osaleda ei taha.

875
01:17:01,443 --> 01:17:03,763
JÜRI: Ma ei taha uuesti kinni minna.

876
01:17:06,803 --> 01:17:11,443
[vaikne ärev muusikakatke]

877
01:17:18,723 --> 01:17:22,403
Triinu, ära nüüd muretse.
[Triinu nuuksub]

878
01:17:22,963 --> 01:17:25,883
VIKTOR: Ma loen siis uuesti...
- Me ei tee kellelegi liiga.

879
01:17:26,163 --> 01:17:28,643
Mootorrattaklubi "Torm" taotlus

880
01:17:29,003 --> 01:17:32,963
saada vana ambulatoorium
koos garaažidega oma klubihooneks

881
01:17:33,643 --> 01:17:35,683
rahuldatakse valla poolt.

882
01:17:35,843 --> 01:17:38,403
Samuti osutab vald vajaliku
materiaalse abi,

883
01:17:38,523 --> 01:17:40,243
et hooned üles ehitada.

884
01:17:40,363 --> 01:17:43,683
Ümberkaudsete kortermajade
kaebusi arvesse ei võeta,

885
01:17:43,843 --> 01:17:47,363
vaid lastakse kohalikul
huvitegevusel vabalt areneda.

886
01:17:50,283 --> 01:17:52,883
Detailidesse ma praegu
süvenema ei hakka.

887
01:17:59,803 --> 01:18:02,443
Kuule, sa oled see Leida poiss ju.

888
01:18:04,683 --> 01:18:07,163
Mida ma vallaelanikele ütlen?

889
01:18:08,123 --> 01:18:10,523
Mitte keegi ei taha seda...

890
01:18:12,003 --> 01:18:14,883
mingit hämarat asja siia meie ellu.

891
01:18:17,643 --> 01:18:24,003
Inimesed tahavad lihtsalt niisama
vaikselt ja turvaliselt elada.

892
01:18:36,403 --> 01:18:37,883
[Viktor ohkab]

893
01:18:38,883 --> 01:18:40,763
Vaata, Hendrik.

894
01:18:42,603 --> 01:18:44,643
Ole nüüd mõistlik

895
01:18:46,163 --> 01:18:47,883
ja kirjuta alla.

896
01:18:50,323 --> 01:18:53,843
Sest teist korda see asi
sul nii pehmelt ei lähe.

897
01:18:54,283 --> 01:18:56,643
Kui me peaksime uuesti tulema,

898
01:18:58,203 --> 01:19:00,883
siis me lõikame sul türa otsast ära

899
01:19:02,683 --> 01:19:05,203
ja topime selle Triinule kurku.

900
01:19:06,603 --> 01:19:10,803
Ja sina vaatad seda kõike pealt.

901
01:19:20,483 --> 01:19:21,923
[paberikrabin]

902
01:19:25,123 --> 01:19:27,603
[uksepauk, võtmekõlin]

903
01:19:32,963 --> 01:19:35,883
Ma lähen Tallinnasse ära praegu.

904
01:19:36,323 --> 01:19:38,003
Ma lähen ema juurde.

905
01:19:38,283 --> 01:19:41,723
Ja Anja läks ka kellegi juurde
maale või midagi.

906
01:19:47,083 --> 01:19:49,403
Ma ei tea, see kõik on nii
venima jäänud siin,

907
01:19:49,483 --> 01:19:51,643
et äkki sa peaksid ka kuidagi...

908
01:20:04,083 --> 01:20:05,403
[ohkab]

909
01:20:11,403 --> 01:20:14,083
[hingeldavad rütmiliselt]

910
01:20:18,243 --> 01:20:19,723
KARMEN: Kõvemini!

911
01:20:21,083 --> 01:20:22,483
Kepi mind!

912
01:20:24,403 --> 01:20:26,163
Kõvemini kepi! Aah...

913
01:20:29,643 --> 01:20:31,083
Kepi mind!

914
01:20:37,923 --> 01:20:39,723
KARMEN: (hingeldades) Mis on?

915
01:20:51,323 --> 01:20:52,763
Karmen.

916
01:20:53,803 --> 01:20:56,563
Sa said aru,
et see asi on nüüd läbi, eks?

917
01:20:56,723 --> 01:20:59,523
Mis asi on läbi?
- Ära mängi lolli.

918
01:21:00,083 --> 01:21:02,803
Et nikkumine on läbi või?
- Jah.

919
01:21:03,923 --> 01:21:05,643
Nikkumine on läbi.

920
01:21:06,203 --> 01:21:08,683
See nikkumine on nüüd
suures plaanis läbi.

921
01:21:08,763 --> 01:21:10,123
Miks?

922
01:21:12,123 --> 01:21:13,923
Mina olen süüdi või?

923
01:21:15,283 --> 01:21:16,563
Ah?

924
01:21:17,283 --> 01:21:19,403
Või valesti on või ma ei...

925
01:21:20,603 --> 01:21:22,643
Mulle ei meeldi enam.

926
01:21:31,203 --> 01:21:34,323
[Karmen kõõksub, köhib]

927
01:21:34,803 --> 01:21:36,003
Jeesus...

928
01:21:40,443 --> 01:21:44,163
[Karmen öögib, ahmib õhku]

929
01:21:46,203 --> 01:21:48,363
Kao ära!
[ketikõlin]

930
01:21:49,923 --> 01:21:51,883
[Karmen nutab, köhib]

931
01:21:53,803 --> 01:21:56,843
Kao ära!
- Oota nüüd...

932
01:21:56,963 --> 01:21:58,403
Mis sul on?
[ketikõlin]

933
01:21:59,723 --> 01:22:01,923
[hingeldab]

934
01:22:08,723 --> 01:22:10,283
(sosinal) Kao ära.

935
01:22:10,483 --> 01:22:12,363
[uksekägin, paugatus]

936
01:22:27,883 --> 01:22:29,603
(sosinal) Kao ära...

937
01:22:31,563 --> 01:22:33,923
[rütmiline põrin]

938
01:22:34,163 --> 01:22:36,683
[uksekägin, sammud]

939
01:22:38,563 --> 01:22:39,923
Karmen?

940
01:22:44,563 --> 01:22:46,603
[vaikne nuuksumine]

941
01:22:56,643 --> 01:22:59,323
[metalliklõbin]

942
01:23:11,763 --> 01:23:13,683
[Sven ohkab]

943
01:23:30,803 --> 01:23:33,363
SVEN: Miks sa lased
endale niimoodi teha?

944
01:23:34,643 --> 01:23:36,323
[Karmen luristab ninaga]

945
01:23:40,963 --> 01:23:42,763
Mis paberid need on?

946
01:23:54,443 --> 01:23:57,203
Sellepärast te tulitegi, jah?

947
01:24:00,323 --> 01:24:03,883
Äkki lõpetad selle kuradi
teesklemise ära siis!

948
01:24:04,323 --> 01:24:06,843
Need asjad tuleb lihtsalt ära teha.

949
01:24:07,523 --> 01:24:09,363
Sa ei saa oma eluga
muidu edasi minna.

950
01:24:09,443 --> 01:24:11,843
Ma ei taha oma eluga edasi minna!

951
01:24:12,483 --> 01:24:15,603
Ja ma tahangi, et keegi
mind kuradi tagurpidi nussiks,

952
01:24:15,723 --> 01:24:18,523
et mingit lähedust
siin maailmas tunda.

953
01:24:19,003 --> 01:24:20,683
Sven... - Sa ei käinud
terapeudi juures?

954
01:24:20,763 --> 01:24:22,523
(röökides) Käi vittu!

955
01:24:23,203 --> 01:24:25,723
Mis see sinu asi on,
kes ja kuidas mind kepib,

956
01:24:25,843 --> 01:24:27,963
kas okastraadiga või ilma!

957
01:24:30,123 --> 01:24:31,523
[mürtsatus]

958
01:24:31,683 --> 01:24:33,923
(röökides) Ja mersu jääb mulle!

959
01:24:36,763 --> 01:24:38,243
[uksepaugatus]

960
01:24:38,603 --> 01:24:40,243
[köhib]

961
01:24:42,203 --> 01:24:44,403
[taamal eemalduv automüra]

962
01:24:45,803 --> 01:24:47,883
[klõpsatused]

963
01:25:00,203 --> 01:25:03,083
[uksekägin, sammud]

964
01:25:09,843 --> 01:25:12,363
[sammud lähenevad]

965
01:25:14,643 --> 01:25:16,763
[võtmeklõbin]

966
01:25:40,923 --> 01:25:42,283
Noh?

967
01:25:44,443 --> 01:25:46,643
Elekter lülitati välja?

968
01:25:47,883 --> 01:25:51,483
Me ei ole vist kohtunud.
Ma olen Gerly.

969
01:25:53,243 --> 01:25:54,963
Aa...
- Ahaa.

970
01:25:55,443 --> 01:25:57,643
Sul on üür maksmata.

971
01:25:59,723 --> 01:26:01,363
Ma maksan homme.

972
01:26:06,043 --> 01:26:11,923
Anna oma mersu
võtmed heaga siia...

973
01:26:13,403 --> 01:26:17,283
või paki oma asjad kokku...

974
01:26:18,123 --> 01:26:21,963
(sosinal) ja mine minema.

975
01:26:23,963 --> 01:26:28,243
[mütsatused, paberikrabin]

976
01:26:30,083 --> 01:26:32,723
[automüra]

977
01:26:38,643 --> 01:26:41,043
[kriiksatus, automüra lõpeb]

978
01:26:49,123 --> 01:26:52,163
VANAEMA: Ma panen sulle
kohe juurde, anna taldrik siia.

979
01:26:52,243 --> 01:26:54,203
Söö korralikult.

980
01:26:54,323 --> 01:26:56,563
Sa oled nii kõhnaks jäänud.

981
01:27:03,803 --> 01:27:05,403
Kus Viktor on?

982
01:27:05,483 --> 01:27:08,523
Mul on nii hea meel,
et Viktoriga suhtlete.

983
01:27:08,603 --> 01:27:10,963
Tal on just sinusugust eeskuju vaja.
[uksepaugatus]

984
01:27:11,083 --> 01:27:12,763
Näe, tuligi.

985
01:27:13,043 --> 01:27:15,643
[lähenevad sammud]

986
01:27:18,883 --> 01:27:21,483
VANAEMA: Noh! Tule
sööma, mis sa vahid.

987
01:27:25,403 --> 01:27:27,083
[vanaema naerab]

988
01:27:28,963 --> 01:27:32,643
VANAEMA: Viktor on meil punkariks
hakanud viimasel ajal.

989
01:27:33,203 --> 01:27:36,203
Nägu maalitud,
tuleb hilja õhtul koju.

990
01:27:37,563 --> 01:27:41,683
Sa võiksid ka kuhugi
õppima minna nagu Karmen.

991
01:27:42,083 --> 01:27:44,323
[ketšupilödin]

992
01:27:46,283 --> 01:27:48,563
VANAEMA: Ma otsin
sulle öösärgi, hilja juba.

993
01:27:48,683 --> 01:27:51,243
KARMEN: Ei, ma ei jää.
- VANAEMA: Jääd küll.

994
01:27:54,563 --> 01:27:56,123
[kahvliklõbin]

995
01:28:12,683 --> 01:28:15,363
[voodikägin]

996
01:28:42,523 --> 01:28:44,563
[voodikägin]

997
01:29:00,643 --> 01:29:03,643
Tead, ma tegelikult tulingi
sinuga rääkima.

998
01:29:08,243 --> 01:29:11,803
Sa ei olnud seda kuidagi ära
teeninud, mis ma tegin sulle.

999
01:29:12,763 --> 01:29:15,203
Ma ei tea, mis mul hakkas, ma...

1000
01:29:16,923 --> 01:29:19,443
Vist sõitis lihtsalt katus ära.

1001
01:29:20,443 --> 01:29:24,083
[voodikägin, Viktor ohkab]

1002
01:29:29,003 --> 01:29:30,363
Ei...

1003
01:29:31,883 --> 01:29:35,563
Ei, ma ei saa sinna
midagi teha, et elu on...

1004
01:29:36,403 --> 01:29:38,523
lihtsalt nii läinud.

1005
01:29:41,603 --> 01:29:43,483
M-ma...

1006
01:29:48,043 --> 01:29:50,603
Ma ka tegelikult kannatan.

1007
01:29:59,043 --> 01:30:02,523
[Karmen hingab katkendlikult]

1008
01:30:11,883 --> 01:30:13,843
KARMEN: Mida sa teed?

1009
01:30:25,643 --> 01:30:28,003
(sosinal) Ma tapan su ära.

1010
01:30:30,363 --> 01:30:32,363
Mida sa teed? Kao ära!
[plaksatused]

1011
01:30:32,443 --> 01:30:35,803
Mis sa teed siin?
Kas sa oled peast segi? Kasi välja!

1012
01:30:35,923 --> 01:30:39,043
Kasi välja siit voodist!
Kurat võtaks, kasi välja!

1013
01:30:39,123 --> 01:30:41,523
Kasi oma tuppa!

1014
01:31:00,363 --> 01:31:03,123
Oh, issand jumal. Oh...

1015
01:31:04,643 --> 01:31:06,563
[hambaharja surin]

1016
01:31:12,603 --> 01:31:16,803
[aeglase rütmiga
elektrooniline muusika]

1017
01:31:21,883 --> 01:31:24,443
[jutusumin, metallikolin]

1018
01:31:36,923 --> 01:31:38,923
[muusika vaibub]

1019
01:31:39,163 --> 01:31:41,243
[mootorimüra]

1020
01:31:46,283 --> 01:31:48,723
[vaikne jutusumin]

1021
01:32:01,003 --> 01:32:02,323
[uksepaugatus]

1022
01:32:07,163 --> 01:32:08,603
Tere, Karmen!

1023
01:32:09,763 --> 01:32:12,403
Ma olen vahepeal su peale mõelnud.
Kuidas sul läheb?

1024
01:32:16,563 --> 01:32:17,963
Sitasti.

1025
01:32:19,043 --> 01:32:20,243
Ah?

1026
01:32:21,003 --> 01:32:22,763
Noh...

1027
01:32:23,763 --> 01:32:25,603
Ära muretse.

1028
01:32:26,403 --> 01:32:32,203
Küll sa saad selle lõputöö ka tehtud,
see pole ju veel mingi maailmalõpp.

1029
01:32:35,803 --> 01:32:39,203
Las ma maksan selle õlle eest.

1030
01:32:47,963 --> 01:32:52,483
[taamal vaikne liiklusmüra]

1031
01:33:10,603 --> 01:33:12,523
[lähenev mootorimüra]

1032
01:33:13,603 --> 01:33:16,883
[summutatud tümpsuv muusika]

1033
01:33:24,443 --> 01:33:26,763
[kiljumine, naer]

1034
01:33:29,563 --> 01:33:31,403
KARMEN: Kus ta elab?
[muusika katkeb]

1035
01:33:33,203 --> 01:33:35,203
[automüra]

1036
01:33:38,563 --> 01:33:40,523
[ritsikate siristamine]

1037
01:33:41,123 --> 01:33:42,843
[uksekella metalne tirin]

1038
01:33:48,523 --> 01:33:51,763
[uksekägin, taustal
vaikne jutusumin telerist]

1039
01:33:53,523 --> 01:33:54,803
[kajav uksepaugatus]

1040
01:33:55,523 --> 01:33:57,483
Tulid telekat vaatama?

1041
01:34:04,723 --> 01:34:06,363
[nõudeklõbin]

1042
01:34:35,163 --> 01:34:36,963
[toolinagin]

1043
01:35:08,523 --> 01:35:10,243
[ohkab]

1044
01:35:14,683 --> 01:35:16,563
Palun mine ära.

1045
01:35:24,003 --> 01:35:26,483
[vaikne elektrooniline muusika]

1046
01:35:26,843 --> 01:35:29,523
[vali vihmaladin]

1047
01:35:30,003 --> 01:35:31,843
[Karmen nuuksub]

1048
01:35:33,523 --> 01:35:37,323
KARMEN: (nutuselt) Mul on
palju raha. Mul on ilus kodu.

1049
01:35:37,483 --> 01:35:40,843
Ma olen armastatud.
Ma lähen koju.

1050
01:35:43,643 --> 01:35:46,563
Ma olen õnnelik.
Väga õnnelik.

1051
01:35:48,963 --> 01:35:51,843
Ma olen ilus.
Mul on palju raha.

1052
01:35:53,323 --> 01:35:55,323
Ma olen väärtuslik.

1053
01:35:57,843 --> 01:35:59,683
Ma lähen koju.

1054
01:36:04,563 --> 01:36:06,363
[automüra]

1055
01:36:07,083 --> 01:36:10,763
KARMEN: Ma lähen... ma lähen koju.

1056
01:36:25,763 --> 01:36:27,923
[muusika valjeneb]

1057
01:37:29,883 --> 01:37:31,923
[muusika vaibub]

1058
01:37:38,163 --> 01:37:39,763
[mulksumine]

1059
01:37:43,323 --> 01:37:45,963
[vaikne elektrooniline muusika]

1060
01:38:01,203 --> 01:38:03,683
[tuulevuhin]
[muusika katkeb]

1061
01:38:11,443 --> 01:38:15,083
[vaikne elektrooniline muusika]

1062
01:38:25,363 --> 01:38:29,163
[muusika valjeneb aegamisi]

1063
01:39:21,483 --> 01:39:24,563
[muusika muutub aegamisi vaiksemaks]

1064
01:39:35,083 --> 01:39:38,723
[aeglase rütmiga
elektrooniline muusika]

1065
01:40:07,163 --> 01:40:09,083
[taamal kõuemürin]

1066
01:40:14,003 --> 01:40:16,483
[trepinagin]

1067
01:40:18,123 --> 01:40:20,163
[muusika vaibub]

1068
01:40:23,043 --> 01:40:25,443
[solin]

1069
01:40:29,483 --> 01:40:31,843
[vihmapladin aknal]

1070
01:40:35,443 --> 01:40:37,923
[kauge kõuemürin]

1071
01:41:00,963 --> 01:41:04,163
[Viktor ohkab, taamal
kauge kõuemürin]

1072
01:41:07,763 --> 01:41:09,083
[kolksatus]

1073
01:41:21,603 --> 01:41:24,603
[solin]

1074
01:41:47,283 --> 01:41:49,003
Mis siis nüüd?

1075
01:42:02,363 --> 01:42:06,203
[aeglane ingliskeelne popmuusika]

1076
01:42:15,683 --> 01:42:18,203
[leekide vuhin]

1077
01:42:35,523 --> 01:42:38,523
[muusika valjeneb]

1078
01:42:50,163 --> 01:42:53,563
ELU

1079
01:44:16,203 --> 01:44:18,923
[muusika vaibub]

1080
01:44:19,403 --> 01:44:23,163
[rütmikas elektrooniline muusika]

1081
01:47:36,243 --> 01:47:41,163
[muusika vaibub aegamisi]