UNE SÉRIE NETFLIX
Vivampire.
C'était un cauchemar, monsieur Rutabaga.
Faut que j'arrête la pizza au piment.
C'est parti pour la 4 745e journée d'une vie hyper banale.
Joyeux anniversaire à moi.
Ça va pas tarder.
Rainey ?
La première fois c'est toujours la meilleure.
Debout, c'est le jour des auditions.
Ah… Les humains.
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ- LES CHASSEURS
OUISTITI !
JE M'EN FICHE
LE MEILLEUR !
C'EST PARTI
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
Trois, deux, on y va.
Et c'est parti.
Frère. Des fumigènes ? C'est pas cool.
- Je peux pas voler dans la fumée. - C'est comme ça qu'on attrape un Hugar.
Tu chasses les Sang-Mêlés qui sont intégrés ?
Oui.
Les Mythiques, les Sang-Mêlés,
je chasse tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà.
Mec. T'as quel âge ? Treize ans ?
- Deviens influenceur. - Le monde se limite pas à ton téléphone.
Je suis d'une famille de chasseurs.
C'est ma raison d'être : capturer les monstres.
Tu peux briser la chaîne.
Hein ? T'en penses quoi ? Tu pourrais être un héros.
Fais pas ça.
C'est les piments.
Une fois j'ai rêvé que j'étais dans une machine à laver.
Rainey parlait. Il parlait. Et c'était pas un rêve. Je te le jure.
À mon réveil, je flottais.
Peut-être que je sais voler.
Trop bien. Et viens voir. Tiens, regarde.
Je marche pas. Je sais que c'est un filtre.
Non, mais c'est vrai.
Ouah, Carmie.
Tu vois ? C'est de ça que je te parlais. Peut-être que je suis un superhéros.
- La seule sans une enfance tragique. - Carmie ne touche rien.
Faut pas qu'on te voie.
Non. J'ai envie qu'on me voie.
Girl power. Une fille adoptée va changer la face du monde.
J'ai des superpouvoirs.
Leanna va être hyper jalouse. Ça va être du gâteau cette audition.
Je vais peut-être la passer en volant.
Non, tu ne fais rien jusqu'à ce qu'on ait compris ce qui t'arrive.
Eh bien, peut-être que ce qui m'arrive c'est que je viens d'obtenir
des superpouvoirs.
Tu comprends pas.
Si tu as des pouvoirs, tu as aussi des ennemis.
C'est comme ça.
Une voix dans mon rêve n'arrêtait pas de dire "Vivampire.
Vivampire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
COLLÈGE MAGNOLIA AUDITIONS AUJOURD'HUI
Carmella. C'est l'audition.
Qui a renversé de l'eau ? Faites un effort.
Ce sera coton de danser avec elle.
Comme on est amies, Carmella…
Elle déteste ce nom. Carm ou Carmie, mais pas Carmella.
Je m'en souviendrai jamais.
Tu as du courage de te présenter, mais pourquoi ?
Des costumes, du maquillage, les gens qui ne parlent que de moi.
- Ça va être marrant. - Marrant ?
- Tu crois ? - Ça fait des mois que je répète.
Carmella, j'attends ce moment depuis toujours.
Ça n'a rien de marrant.
Je suis des cours depuis que j'ai cinq ans.
J'ai participé à Miss Kramposki et trois années de suite, j'ai gagné.
Bah moi je connais toutes les danses.
Enfin, le début…
À peu près.
On m'a remis le prix "meilleur potentiel" de mon école maternelle.
Comment tu supportes cette pression ?
Ne m'adresse plus jamais la parole, toi.
Bonne chance. Ou pas. Je plaisante.
-Tu es sûre de toi ? - Oui.
C'est le moment.
Salut.
Moi, c'est Kev.
Voyons ce que ça donne.
Allez, on y va.
-Essaie pas de me suivre. -Cinq, six, sept.
Pardon.
Premier écrémage. La ligne du fond, merci.
Youhou !
Et six, sept, huit !
Carmella, derrière moi.
Oh !
Qui m'a poussée ?
Elle est maladroite.
Oui, elle l'a toujours été.
Dernier tour, voyons qui est sélectionné pour le spectacle.
Tout va bien.
Au boulot.
Bon, voyons qui est retenue.
Attention !
Je t'écoute. À quoi tu pensais ?
Madame Johnson, vous savez surement
que 98 fois sur 100 la réponse à cette question est :
"À rien." Donc, pourquoi vous me demandez ?
Je n'entrerai pas dans ton jeu, même si c'est ton anniversaire.
L'adjointe du proviseur te recevra bientôt.
BUREAU DU PROVISEUR
- Il faut qu'on parte. Je sais… - Kevin Gardner.
- Kev. Juste Kev. - Tu fais quoi ici ?
J'espère empêcher la catastrophe de s'abattre sur mon amie.
Sur nous tous, sur le monde.
C'est gentil. Mais tu vas sortir d'ici. Bonne journée.
Maintenant, Kev !
CROYEZ EN VOUS-MÊME. NATURE CONTRE ÉDUCATION
On oppose toujours la nature et la civilisation.
Mais personne n'oppose l'ordre normal et anormal des choses.
Ça, ce serait intéressant
Quand tu dis "anormal", tu veux dire "paranormal" ?
Je sais pas. Tout part de mon cerveau et sort par ma bouche.
Certains trouvent ça bizarre. Pour moi, c'est un don.
Donc, c'est pas à lui que tu parlais.
Non, c'est pas à lui que je parlais.
Je suis Madison. Bon anniversaire.
Comment tu sais ?
Mademoiselle Henley.
PROVISEUR
Ça va. C'est… mes chaussures.
C'est loin d'être terminé.
Maintenant, mademoiselle Henley.
Carmie.
Je n'ai rien fait. Ils ont tout fait pour que je…
Ils ont dit que tu as poussé Leanna en coulisses.
On va dire que c'est un élément sur lequel je n'avais aucun contrôle ?
J'en suis certaine. Néanmoins, je dois monter une comédie musicale.
La comédie musicale…
Oui, parlons-en. Il faut faire, vous savez… des répètes.
Faites venir le public, je ferai le reste. À ce sujet, que voulez-vous que je fasse ?
Leanna et toi vous ne vous aimez pas.
C'est un problème que je ne veux pas gérer.
Là, on est tout à fait d'accord. Et Leanna…
Elle a pris des cours de danse et de chant, alors que toi,
bien que tu sois enthousiaste, tu n'en as pas pris.
Oh si, j'ai étudié les claquettes, le jazz, le hip-hop.
Je les ai appris sur YouTube. Comptez sur moi.
Carm. Dis rien. Dis rien.
Je suis sûre que tu en es convaincue, mais j'ai une décision à prendre.
Pas de souci, on s'en sortira sans Leanna.
C'est pas ce que j'avais en tête.
Je te dirai si tu peux jouer ou pas.
- Attendez. - Ou pas. Ce sera tout.
- Quoi ? - Tu ne lui as rien dit ?
J'ai pas pu. Elle disait que j'ai gâché mes chances.
- Il y a plus urgent. - Tu crois ?
Parce que je veux… Non. En fait, j'ai besoin de le faire.
Ce serait un problème si un ado pas particulièrement cool
ni très talentueux était pris ?
Stop. Écoute, je sais où j'ai entendu "Vivampire".
Donc ça existe vraiment ?
Oui, les humains ne font pas voler les poubelles.
- C'est l'adrénaline. - Ça n'explique pas que t'expulses Leanna.
- Ni que tu voles. - Ou les hormones.
Quoi ? J'ai 13 ans. C'est possible.
Non. Quelque chose a changé en toi, c'est pour ça que tu as ces pouvoirs.
Comme Zendaya ?
Elle n'a pas vraiment des pouvoirs.
Pourtant, elle sait tout faire, et ça, c'est incroyable.
HAMMER ET TONG BD
-Je vais en réserve. - Excellent. C'est qui ?
C'est Carmie. Vous l'avez vue au moins 100 fois.
Chaque fois, il m'ignore.
Peut-être. Ou peut-être pas.
Seul lui touche les livres sous film.
Il respecte l'art et sait comment les manipuler.
Hé ! Toi !
Arrête !
Bien essayé. Viens. Viens. Stop.
Avance. Stop. Là.
Ça arrive souvent ?
- Oui. - Je vois.
Voilà, c'est bien.
Le comic est de retour. C'est bien. Mais toi, tu ne reviens pas.
Tu es banni à vie.
BANNI
Fiche le camp.
Je l'ai. Pose ça là.
- Ce ne sont que des comics. - C'est ce qu'on veut nous faire croire.
- "On" ? - Il y a quelqu'un dans l'ombre.
Ça fait des siècles qu'il y a des messages dans les Comics.
- Pour qui ? - Pour "eux".
Je vais pas demander qui est "eux".
Buck Rogers 1929.
OK.
À ton avis…
pourquoi le premier croquis d'une fusée a été publié dans un comic ?
C'est pour qu'ils diffusent discrètement les plans dans tout le pays.
T'étais au courant ? Bien sûr que non.
Puisque tu ne lis pas de comics. Ah voilà.
MYTHIQUES OCTAVIA RHODES
Un Mythique ?
Ce sont d'anciens monstres.
Je suis un monstre ?
Non. Mais tu pourrais être… une Sang-Mêlé.
L'enfant d'un mythique et d'un humain.
Passe-moi la loupe, s'il te plaît.
Super vitesse, chouette.
Je vais danser tout autour de Leanna. C'est le plus beau jour de ma vie.
Carm.
VIVAMPIRE OCTAVIA RHODES
Vivampire ?
Vivampire.
L'enfant d'un humain et d'un vampire.
Ils ont comme pouvoirs la vitesse, tu l'as.
La super force, tu l'as.
Le flux de puissance. Trop bien.
- Oui. - Tu l'as.
- Le vol. - Je vole ? C'est vrai ?
Ah !
Aïe.
Oublions le vol. Disons que tu flottes.
Mais, mes parents sont normaux. À peu près.
Tes parents biologiques ? Tu sais quoi sur eux ?
Mes parents m'ont adopté quand j'avais trois mois.
L'un d'eux pourrait être un vampire.
C'est impossible.
Je dirais que c'est indéniable.
Les Vivampires reçoivent leurs pouvoirs à 13 ans.
Au fait, bon anniversaire.
J'ai toujours pensé que j'étais différente,
mais je ne pensais pas que j'étais un monstre.
- BON ANNIVERSAIRE ! T'ES OÙ ? - C'est mon père, j'y vais.
Carmie ?
T'es pas un monstre. T'es ma meilleure amie.
SANG-MÊLÉ
CHASSEUR
Tu viens de t'installer ?
- Vous posez beaucoup de questions. - J'en ai posé qu'une.
C'est beaucoup.
- Montre-moi ce que tu sais faire. - Peut-être.
Tu es toujours comme ça ?
- C'est une autre question ? - Oui. Non.
Non… Ce n'était pas une question.
- Il paraît que tu es… - Oui : c'est moi le meilleur.
Salut ma grande. Je t'ai envoyé un texto.
Je sais. Désolée j'étais occupée.
Tu veux que je te ramasse ? Je t'ai fait des tacos d'anniversaire.
Non. C'est bon.
À tout à l'heure.
Vivampire.
Vivampire. Vivampire.
Vivampire. Vivampire !
Tu es la fille de tout à l'heure. Ça va ?
Pardon, je t'avais pas vue.
J'ai cru qu'on me suivait, mais peut-être pas.
Parfois c'est qu'une impression et d'autres fois, on me suit vraiment.
- Tu parles toujours si vite ? - Oui.
La vie va vite. On sait pas ce qui arrivera.
Ça peut être positif, mais ça m'arrive jamais.
- Je m'appelle Madison. - Désolée. Carmie.
Ravie de te rencontrer officiellement.
Ma mère et moi venons d'emménager.
- C'est notre resto. - Oh, c'est chouette.
- Tu peux manger ce que tu veux. - Non. Ça marche pas comme ça.
Les filles que t'as arrosées étaient énervées.
Elles avaient des choses à dire.
C'est une longue histoire.
Eh bien, je serais curieuse de l'entendre.
Tu as déjà rêvé de devenir spéciale ?
D'arrêter d'être mise à l'écart ?
Aujourd'hui, j'avais l'opportunité de le devenir et j'ai tout gâché.
On a toujours une autre chance.
Et puis quand on est à l'écart, ça nous rend plus cool.
Ça m'étonnerait.
Jeanne d'Arc, Greta Thunberg, Zendaya.
Tous les exclus trouvent leur voie.
J'aimerais être comme elles.
Moi aussi.
Je suis d'accord,
mais imagine que tu deviennes pas ce que tu pensais.
Ce serait vraiment cool. J'aimerais avoir ce problème.
On parlait de quoi déjà ?
Écoute, on peut pas changer ce qu'on est.
Et si on y réfléchit bien, c'est mieux, non ?
Est-ce que tu viens de me…
Est-ce que tu viens de me… Comment ?
C'est l'adrénaline.
- Beaucoup d'adrénaline. - Non. Je veux dire…
Ce que je pense avoir vu est impossible.
Écoute, je dois y aller.
Non. Tu viens juste de me sauver. On peut en parler ?
Non. Si.
Je sais pas trop.
Je dois vraiment y aller, mes tacos m'attendent.
On en reparlera.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
-On va prendre un café ? -Ouais.
C'était trop fort.
C'est mon anniversaire. Tout va bien.
LISTE DES ACTEURS DU SPECTACLE
REINE VAMPTORIA - LEANNA
Je fais quoi ?
- DOUBLURES - Sérieux ?
Je suis doublure.
Doublure ! J'ai été prise ! Presque.
HAMMER ET TONG BD VENTE EXPLOSIVE
Je croyais m'en être débarrassé.
Kev. Je suis dans mon bureau. Ferme en partant.
- OK. - Et Kev.
- Ton téléphone. - Oh.
Merci.
CARMIE KEV ! JE PEUX VOLER !
CARMIE SÉRIEUSEMENT, C'EST GÉNIAL !
Tu veux vraiment que tout le monde te voie voler ?
- Je le savais. J'ai cru rêver ce matin. - J'ai toujours parlé.
Maintenant que tu me comprends, touche tes dents.
Quoi ?
Tes canines. Elles sont sorties.
Ouah !
Je suis vraiment devenue une Vivampire.
Tu devrais les ranger. Moi j'ai faim.
Je sens que je vais avoir beaucoup de mal à m'habituer.
Laissez-moi passer.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
On a faim.
Oh, je te présente Dylan. Il est nouveau dans le quartier.
- Sa mère travaille, donc je l'ai invité. - Salut. Bienvenue dans le quartier.
Joyeux anniversaire Carmie. 13 ans, c'est cool.
Ouais.
Alors, le premier jour de ta nouvelle vie ?
Pour la première fois de ma vie, ce n'était pas banal.
Eh bien, j'ai préparé des tacos d'anniversaire.
- À table. - Oui.
Dylan, assieds-toi par ici.
Très mignon et tellement petit.
Je peux pas rester ici.
Vous allez me garder là ?
Ce gamin est bizarre,
mais efficace.
Il m'en manque beaucoup.
À l'aide !
Sous-titres : Alexandra Dormoy