1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,635
[musique de suspense]

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
[voix envoutante] <i>Vivampire.</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:26,860
<i>Vivampire.</i>

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
[halète]

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
<i>Vivampire.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
<i>- Vivampire.</i>
- [sursaute]

8
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
C'était un cauchemar, monsieur Rutabaga.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Faut que j'arrête la pizza au piment.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,682
C'est parti pour la 4 745e journée
d'une vie hyper banale.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
Joyeux anniversaire à moi.

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
[musique inquiétante]

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
[chien] Ça va pas tarder.

14
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
Rainey ?

15
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Rainey ?

16
00:01:12,572 --> 00:01:13,782
[cri]

17
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
[Rainey] La première fois
c'est toujours la meilleure.

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,915
[mère] <i>Debout, c'est le jour</i>
<i>des auditions.</i>

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,209
Ah… Les humains.

20
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ- LES CHASSEURS

21
00:01:30,423 --> 00:01:31,800
OUISTITI !

22
00:01:31,883 --> 00:01:33,468
JE M'EN FICHE

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
LE MEILLEUR !

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
C'EST PARTI

25
00:01:37,806 --> 00:01:41,559
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,645
[musique d'action]

27
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
[bruits de pas sur le toit]

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,073
[grésillements électroniques]

29
00:01:56,032 --> 00:01:59,327
Trois, deux, on y va.

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
[la musique continue]

31
00:02:09,462 --> 00:02:12,340
- Et c'est parti.
- [bip électronique]

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
[tousse]

33
00:02:22,142 --> 00:02:25,061
Frère. Des fumigènes ? C'est pas cool.

34
00:02:25,145 --> 00:02:29,524
- Je peux pas voler dans la fumée.
- C'est comme ça qu'on attrape un Hugar.

35
00:02:29,607 --> 00:02:32,235
Tu chasses les Sang-Mêlés
qui sont intégrés ?

36
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Oui.

37
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
[grognement de frustration]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,540
Les Mythiques, les Sang-Mêlés,

39
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
je chasse tout.

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
Voilà.

42
00:02:55,258 --> 00:02:58,344
Mec. T'as quel âge ? Treize ans ?

43
00:02:58,428 --> 00:03:02,807
- Deviens influenceur.
- Le monde se limite pas à ton téléphone.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
Je suis d'une famille de chasseurs.

45
00:03:05,018 --> 00:03:08,271
C'est ma raison d'être :
capturer les monstres.

46
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
Tu peux briser la chaîne.

47
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
Hein ? T'en penses quoi ?
Tu pourrais être un héros.

48
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
Fais pas ça.

49
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
[garçon] <i>C'est les piments.</i>

50
00:03:19,324 --> 00:03:22,744
Une fois j'ai rêvé
que j'étais dans une machine à laver.

51
00:03:22,827 --> 00:03:27,081
Rainey parlait. Il parlait.
Et c'était pas un rêve. Je te le jure.

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
À mon réveil, je flottais.

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
Peut-être que je sais voler.

54
00:03:32,378 --> 00:03:35,089
Trop bien. Et viens voir. Tiens, regarde.

55
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
[bruit d'appareil photo]

56
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
Je marche pas.
Je sais que c'est un filtre.

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Non, mais c'est vrai.

58
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
Ouah, Carmie.

59
00:03:48,728 --> 00:03:53,274
Tu vois ? C'est de ça que je te parlais.
Peut-être que je suis un superhéros.

60
00:03:53,358 --> 00:03:57,195
- La seule sans une enfance tragique.
- Carmie ne touche rien.

61
00:03:57,278 --> 00:03:59,197
Faut pas qu'on te voie.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Non. J'ai envie qu'on me voie.

63
00:04:01,574 --> 00:04:05,703
Girl power. Une fille adoptée
va changer la face du monde.

64
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
J'ai des superpouvoirs.

65
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Leanna va être hyper jalouse.
Ça va être du gâteau cette audition.

66
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
Je vais peut-être la passer en volant.

67
00:04:16,464 --> 00:04:20,510
Non, tu ne fais rien jusqu'à
ce qu'on ait compris ce qui t'arrive.

68
00:04:20,593 --> 00:04:24,555
Eh bien, peut-être que ce qui m'arrive
c'est que je viens d'obtenir

69
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
des superpouvoirs.

70
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Tu comprends pas.

71
00:04:27,517 --> 00:04:31,104
Si tu as des pouvoirs,
tu as aussi des ennemis.

72
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
C'est comme ça.

73
00:04:32,939 --> 00:04:36,651
Une voix dans mon rêve
n'arrêtait pas de dire "Vivampire.

74
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
Vivampire ?

75
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Qu'est-ce que ça veut dire ?

76
00:04:48,788 --> 00:04:51,541
COLLÈGE MAGNOLIA
AUDITIONS AUJOURD'HUI

77
00:04:51,624 --> 00:04:53,293
[musique pop]

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
[fille] Carmella. C'est l'audition.

79
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
[bruit sourd]

80
00:05:06,514 --> 00:05:09,475
Qui a renversé de l'eau ?
Faites un effort.

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Ce sera coton de danser avec elle.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
Comme on est amies, Carmella…

83
00:05:13,813 --> 00:05:17,233
Elle déteste ce nom.
Carm ou Carmie, mais pas Carmella.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Je m'en souviendrai jamais.

85
00:05:19,235 --> 00:05:22,405
Tu as du courage de te présenter,
mais pourquoi ?

86
00:05:22,488 --> 00:05:26,242
Des costumes, du maquillage,
les gens qui ne parlent que de moi.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,619
- Ça va être marrant.
- Marrant ?

88
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
- Tu crois ?
- Ça fait des mois que je répète.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
Carmella, j'attends ce moment
depuis toujours.

90
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Ça n'a rien de marrant.

91
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
Je suis des cours
depuis que j'ai cinq ans.

92
00:05:40,840 --> 00:05:45,345
J'ai participé à Miss Kramposki
et trois années de suite, j'ai gagné.

93
00:05:45,845 --> 00:05:48,639
Bah moi je connais toutes les danses.

94
00:05:48,723 --> 00:05:49,640
[rire gêné]

95
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
Enfin, le début…

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
À peu près.

97
00:05:54,062 --> 00:05:58,024
On m'a remis le prix "meilleur potentiel"
de mon école maternelle.

98
00:05:58,107 --> 00:06:01,027
[garçon] Comment tu supportes
cette pression ?

99
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
Ne m'adresse plus jamais la parole, toi.

100
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
Bonne chance. Ou pas. Je plaisante.

101
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
[la musique reprend]

102
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
- [garçon] Tu es sûre de toi ?
- Oui.

103
00:06:16,501 --> 00:06:17,460
C'est le moment.

104
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
[garçon] Salut.

105
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Moi, c'est Kev.

106
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Voyons ce que ça donne.

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Allez, on y va.

108
00:06:38,648 --> 00:06:42,318
- [Leanna] Essaie pas de me suivre.
- [prof] Cinq, six, sept.

109
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
[musique entrainante]

110
00:06:47,073 --> 00:06:48,157
[Leanna] Pardon.

111
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
[la musique s'arrête]

112
00:07:02,422 --> 00:07:05,299
Premier écrémage. La ligne du fond, merci.

113
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
Youhou !

114
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Et six, sept, huit !

115
00:07:15,893 --> 00:07:17,353
[la musique reprend]

116
00:07:25,987 --> 00:07:27,905
[Leanna] Carmella, derrière moi.

117
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
- Oh !
- [bruit sourd]

118
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
[la musique s'arrête]

119
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
Qui m'a poussée ?

120
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
- [crie]
- Elle est maladroite.

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
Oui, elle l'a toujours été.

122
00:07:43,671 --> 00:07:48,092
[prof] Dernier tour, voyons
qui est sélectionné pour le spectacle.

123
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
Tout va bien.

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
Au boulot.

125
00:07:52,221 --> 00:07:54,432
Bon, voyons qui est retenue.

126
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
[la musique reprend]

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,117
[la musique continue]

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
[Leanna crie]

129
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
[musique de suspense]

130
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
[fille] Attention !

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,750
[femme] Je t'écoute. À quoi tu pensais ?

132
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Madame Johnson, vous savez surement

133
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
que 98 fois sur 100
la réponse à cette question est :

134
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
"À rien."
Donc, pourquoi vous me demandez ?

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,638
Je n'entrerai pas dans ton jeu,
même si c'est ton anniversaire.

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,266
L'adjointe du proviseur
te recevra bientôt.

137
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
BUREAU DU PROVISEUR

138
00:09:20,268 --> 00:09:23,187
- Il faut qu'on parte. Je sais…
- Kevin Gardner.

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
- Kev. Juste Kev.
- Tu fais quoi ici ?

140
00:09:25,898 --> 00:09:29,694
J'espère empêcher la catastrophe
de s'abattre sur mon amie.

141
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
Sur nous tous, sur le monde.

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,700
C'est gentil.
Mais tu vas sortir d'ici. Bonne journée.

143
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Maintenant, Kev !

144
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
[soupire]

145
00:09:43,332 --> 00:09:45,960
CROYEZ EN VOUS-MÊME.
NATURE CONTRE ÉDUCATION

146
00:09:46,043 --> 00:09:49,880
[Carmie] On oppose toujours
la nature et la civilisation.

147
00:09:49,964 --> 00:09:54,302
Mais personne n'oppose
l'ordre normal et anormal des choses.

148
00:09:54,385 --> 00:09:56,554
Ça, ce serait intéressant

149
00:09:58,514 --> 00:10:01,976
Quand tu dis "anormal",
tu veux dire "paranormal" ?

150
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Je sais pas. Tout part de mon cerveau
et sort par ma bouche.

151
00:10:06,355 --> 00:10:09,525
Certains trouvent ça bizarre.
Pour moi, c'est un don.

152
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Donc, c'est pas à lui que tu parlais.

153
00:10:11,944 --> 00:10:15,823
Non, c'est pas à lui que je parlais.

154
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
Je suis Madison. Bon anniversaire.

155
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Comment tu sais ?

156
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Mademoiselle Henley.

157
00:10:27,418 --> 00:10:31,255
PROVISEUR

158
00:10:31,756 --> 00:10:34,342
Ça va. C'est… mes chaussures.

159
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
[musique de tension]

160
00:10:37,553 --> 00:10:40,222
[chuchote] C'est loin d'être terminé.

161
00:10:45,227 --> 00:10:47,730
[adjointe] Maintenant,
mademoiselle Henley.

162
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
[soupire]

163
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
Carmie.

164
00:10:57,198 --> 00:11:00,326
Je n'ai rien fait.
Ils ont tout fait pour que je…

165
00:11:01,077 --> 00:11:04,372
Ils ont dit que tu as
poussé Leanna en coulisses.

166
00:11:04,455 --> 00:11:08,959
On va dire que c'est un élément
sur lequel je n'avais aucun contrôle ?

167
00:11:09,043 --> 00:11:13,130
J'en suis certaine. Néanmoins,
je dois monter une comédie musicale.

168
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
La comédie musicale…

169
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Oui, parlons-en.
Il faut faire, vous savez… des répètes.

170
00:11:19,970 --> 00:11:25,351
Faites venir le public, je ferai le reste.
À ce sujet, que voulez-vous que je fasse ?

171
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
Leanna et toi vous ne vous aimez pas.

172
00:11:28,062 --> 00:11:30,606
C'est un problème
que je ne veux pas gérer.

173
00:11:30,690 --> 00:11:33,192
Là, on est tout à fait d'accord.
Et Leanna…

174
00:11:33,275 --> 00:11:36,654
Elle a pris des cours
de danse et de chant, alors que toi,

175
00:11:36,737 --> 00:11:40,199
bien que tu sois enthousiaste,
tu n'en as pas pris.

176
00:11:40,282 --> 00:11:43,536
Oh si, j'ai étudié les claquettes,
le jazz, le hip-hop.

177
00:11:43,619 --> 00:11:47,248
Je les ai appris sur YouTube.
Comptez sur moi.

178
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
Carm. Dis rien. Dis rien.

179
00:11:50,042 --> 00:11:54,171
Je suis sûre que tu en es convaincue,
mais j'ai une décision à prendre.

180
00:11:54,755 --> 00:11:57,591
Pas de souci, on s'en sortira sans Leanna.

181
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
C'est pas ce que j'avais en tête.

182
00:12:00,594 --> 00:12:03,639
Je te dirai si tu peux jouer ou pas.

183
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
- Attendez.
- Ou pas. Ce sera tout.

184
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
- Quoi ?
- Tu ne lui as rien dit ?

185
00:12:12,523 --> 00:12:15,860
J'ai pas pu.
Elle disait que j'ai gâché mes chances.

186
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
- Il y a plus urgent.
- Tu crois ?

187
00:12:18,154 --> 00:12:21,449
Parce que je veux… Non.
En fait, j'ai besoin de le faire.

188
00:12:21,532 --> 00:12:25,119
Ce serait un problème si un ado
pas particulièrement cool

189
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
ni très talentueux était pris ?

190
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Stop. Écoute,
je sais où j'ai entendu "Vivampire".

191
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
Donc ça existe vraiment ?

192
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Oui, les humains
ne font pas voler les poubelles.

193
00:12:35,337 --> 00:12:39,049
- C'est l'adrénaline.
- Ça n'explique pas que t'expulses Leanna.

194
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
- Ni que tu voles.
- Ou les hormones.

195
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
Quoi ? J'ai 13 ans. C'est possible.

196
00:12:44,597 --> 00:12:49,393
Non. Quelque chose a changé en toi,
c'est pour ça que tu as ces pouvoirs.

197
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Comme Zendaya ?

198
00:12:51,812 --> 00:12:54,023
Elle n'a pas vraiment des pouvoirs.

199
00:12:54,106 --> 00:12:57,735
Pourtant, elle sait tout faire,
et ça, c'est incroyable.

200
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
HAMMER ET TONG BD

201
00:13:03,115 --> 00:13:06,285
- [Kev] Je vais en réserve.
- Excellent. C'est qui ?

202
00:13:06,786 --> 00:13:09,663
C'est Carmie.
Vous l'avez vue au moins 100 fois.

203
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Chaque fois, il m'ignore.

204
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
Peut-être. Ou peut-être pas.

205
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Seul lui touche les livres sous film.

206
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
Il respecte l'art
et sait comment les manipuler.

207
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
Hé ! Toi !

208
00:13:28,766 --> 00:13:29,850
Arrête !

209
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
[sonnerie d'alarme]

210
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
[rire]

211
00:13:37,525 --> 00:13:41,654
Bien essayé. Viens. Viens. Stop.

212
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
Avance. Stop. Là.

213
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
Ça arrive souvent ?

214
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
- Oui.
- Je vois.

215
00:13:48,953 --> 00:13:50,454
Voilà, c'est bien.

216
00:13:51,038 --> 00:13:54,917
Le comic est de retour. C'est bien.
Mais toi, tu ne reviens pas.

217
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
Tu es banni à vie.

218
00:13:57,378 --> 00:13:58,337
BANNI

219
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
Fiche le camp.

220
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
[Kev] Je l'ai. Pose ça là.

221
00:14:03,300 --> 00:14:07,304
- Ce ne sont que des comics.
- C'est ce qu'on veut nous faire croire.

222
00:14:09,056 --> 00:14:11,600
- "On" ?
- Il y a quelqu'un dans l'ombre.

223
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
Ça fait des siècles qu'il y a
des messages dans les Comics.

224
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
- Pour qui ?
- Pour "eux".

225
00:14:19,692 --> 00:14:21,819
Je vais pas demander qui est "eux".

226
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
Buck Rogers 1929.

227
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
OK.

228
00:14:24,655 --> 00:14:25,573
À ton avis…

229
00:14:26,866 --> 00:14:30,995
pourquoi le premier croquis d'une fusée
a été publié dans un comic ?

230
00:14:31,078 --> 00:14:35,583
C'est pour qu'ils diffusent discrètement
les plans dans tout le pays.

231
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
T'étais au courant ? Bien sûr que non.

232
00:14:38,085 --> 00:14:40,921
Puisque tu ne lis pas de comics.
Ah voilà.

233
00:14:41,422 --> 00:14:43,173
MYTHIQUES
OCTAVIA RHODES

234
00:14:43,757 --> 00:14:44,800
Un Mythique ?

235
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Ce sont d'anciens monstres.

236
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
Je suis un monstre ?

237
00:14:49,430 --> 00:14:53,058
Non. Mais tu pourrais être… une Sang-Mêlé.

238
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
L'enfant d'un mythique et d'un humain.

239
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
Passe-moi la loupe, s'il te plaît.

240
00:15:02,818 --> 00:15:04,278
Super vitesse, chouette.

241
00:15:04,862 --> 00:15:09,450
Je vais danser tout autour de Leanna.
C'est le plus beau jour de ma vie.

242
00:15:09,533 --> 00:15:10,451
[cri de joie]

243
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Carm.

244
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
[musique de suspense]

245
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
VIVAMPIRE
OCTAVIA RHODES

246
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Vivampire ?

247
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
Vivampire.

248
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
L'enfant d'un humain et d'un vampire.

249
00:15:25,007 --> 00:15:27,801
Ils ont comme pouvoirs la vitesse,
tu l'as.

250
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
La super force, tu l'as.

251
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Le flux de puissance. Trop bien.

252
00:15:31,889 --> 00:15:33,223
- Oui.
- Tu l'as.

253
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
- Le vol.
- Je vole ? C'est vrai ?

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
- Ah !
- [bruit sourd]

255
00:15:37,561 --> 00:15:38,437
Aïe.

256
00:15:38,520 --> 00:15:40,940
Oublions le vol. Disons que tu flottes.

257
00:15:41,023 --> 00:15:44,234
Mais, mes parents sont normaux.
À peu près.

258
00:15:44,318 --> 00:15:47,404
Tes parents biologiques ?
Tu sais quoi sur eux ?

259
00:15:48,072 --> 00:15:51,408
Mes parents m'ont adopté
quand j'avais trois mois.

260
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
L'un d'eux pourrait être un vampire.

261
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
C'est impossible.

262
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
Je dirais que c'est indéniable.

263
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Les Vivampires reçoivent leurs pouvoirs
à 13 ans.

264
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
Au fait, bon anniversaire.

265
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
[soupire] J'ai toujours pensé
que j'étais différente,

266
00:16:09,051 --> 00:16:11,720
mais je ne pensais pas
que j'étais un monstre.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
[notification]

268
00:16:13,138 --> 00:16:16,517
- BON ANNIVERSAIRE ! T'ES OÙ ?
- C'est mon père, j'y vais.

269
00:16:19,353 --> 00:16:21,021
Carmie ?

270
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
T'es pas un monstre.
T'es ma meilleure amie.

271
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
[la porte se ferme]

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
SANG-MÊLÉ

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
CHASSEUR

274
00:16:41,041 --> 00:16:42,626
Tu viens de t'installer ?

275
00:16:43,127 --> 00:16:46,505
- Vous posez beaucoup de questions.
- J'en ai posé qu'une.

276
00:16:46,588 --> 00:16:47,715
C'est beaucoup.

277
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
- Montre-moi ce que tu sais faire.
- Peut-être.

278
00:16:51,051 --> 00:16:52,636
Tu es toujours comme ça ?

279
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- C'est une autre question ?
- Oui. Non.

280
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
Non… Ce n'était pas une question.

281
00:16:59,226 --> 00:17:02,354
- Il paraît que tu es…
- Oui : c'est moi le meilleur.

282
00:17:04,356 --> 00:17:06,817
Salut ma grande. Je t'ai envoyé un texto.

283
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Je sais. Désolée j'étais occupée.

284
00:17:10,029 --> 00:17:14,575
Tu veux que je te ramasse ?
Je t'ai fait des tacos d'anniversaire.

285
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
Non. C'est bon.

286
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
À tout à l'heure.

287
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
[musique de tension]

288
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
[voix envoutante] <i>Vivampire.</i>

289
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
<i>Vivampire. Vivampire.</i>

290
00:17:30,799 --> 00:17:34,928
<i>Vivampire. Vivampire !</i>

291
00:17:36,346 --> 00:17:38,849
Tu es la fille de tout à l'heure. Ça va ?

292
00:17:38,932 --> 00:17:41,477
Pardon, je t'avais pas vue.

293
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
J'ai cru qu'on me suivait,
mais peut-être pas.

294
00:17:45,147 --> 00:17:49,526
Parfois c'est qu'une impression
et d'autres fois, on me suit vraiment.

295
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
- Tu parles toujours si vite ?
- Oui.

296
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
La vie va vite.
On sait pas ce qui arrivera.

297
00:17:54,490 --> 00:17:57,367
Ça peut être positif,
mais ça m'arrive jamais.

298
00:17:57,451 --> 00:18:00,788
- Je m'appelle Madison.
- Désolée. Carmie.

299
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
Ravie de te rencontrer officiellement.

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
Ma mère et moi
venons d'emménager.

301
00:18:05,793 --> 00:18:08,212
- C'est notre resto.
- Oh, c'est chouette.

302
00:18:08,295 --> 00:18:11,965
- Tu peux manger ce que tu veux.
- Non. Ça marche pas comme ça.

303
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Les filles que t'as arrosées
étaient énervées.

304
00:18:16,595 --> 00:18:18,847
Elles avaient des choses à dire.

305
00:18:18,931 --> 00:18:20,599
C'est une longue histoire.

306
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Eh bien, je serais curieuse de l'entendre.

307
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
Tu as déjà rêvé de devenir spéciale ?

308
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
D'arrêter d'être mise à l'écart ?

309
00:18:30,275 --> 00:18:34,446
Aujourd'hui, j'avais l'opportunité
de le devenir et j'ai tout gâché.

310
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
On a toujours une autre chance.

311
00:18:36,865 --> 00:18:40,452
Et puis quand on est à l'écart,
ça nous rend plus cool.

312
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
Ça m'étonnerait.

313
00:18:41,745 --> 00:18:44,832
Jeanne d'Arc, Greta Thunberg, Zendaya.

314
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Tous les exclus trouvent leur voie.

315
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
J'aimerais être comme elles.

316
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
[Carmie] Moi aussi.

317
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
Je suis d'accord,

318
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
mais imagine que tu deviennes pas
ce que tu pensais.

319
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
Ce serait vraiment cool.
J'aimerais avoir ce problème.

320
00:19:02,057 --> 00:19:03,809
On parlait de quoi déjà ?

321
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
Écoute, on peut pas changer ce qu'on est.

322
00:19:07,187 --> 00:19:09,857
Et si on y réfléchit bien,
c'est mieux, non ?

323
00:19:11,942 --> 00:19:13,819
- [cri]
- [crissement de pneus]

324
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Est-ce que tu viens de me…

325
00:19:34,965 --> 00:19:38,051
Est-ce que tu viens de me… Comment ?

326
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
C'est l'adrénaline.

327
00:19:39,511 --> 00:19:42,139
- Beaucoup d'adrénaline.
- Non. Je veux dire…

328
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Ce que je pense avoir vu
est impossible.

329
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
Écoute, je dois y aller.

330
00:19:46,560 --> 00:19:49,605
Non. Tu viens juste de me sauver.
On peut en parler ?

331
00:19:49,688 --> 00:19:51,315
Non. Si.

332
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
Je sais pas trop.

333
00:19:53,901 --> 00:19:56,820
Je dois vraiment y aller,
mes tacos m'attendent.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
On en reparlera.

335
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
[soupire]

336
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
[musique joyeuse]

337
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Qu'est-ce qu'il se passe ?

338
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
- [fille 1] On va prendre un café ?
- [fille 2] Ouais.

339
00:20:11,543 --> 00:20:13,212
[conversation indistincte]

340
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
C'était trop fort.

341
00:20:18,217 --> 00:20:20,510
C'est mon anniversaire. Tout va bien.

342
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
LISTE DES ACTEURS DU SPECTACLE

343
00:20:24,264 --> 00:20:25,682
REINE VAMPTORIA - LEANNA

344
00:20:25,766 --> 00:20:26,683
Je fais quoi ?

345
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
- DOUBLURES
- Sérieux ?

346
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
Je suis doublure.

347
00:20:32,522 --> 00:20:33,565
Je suis doublure.

348
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
Doublure ! J'ai été prise ! Presque.

349
00:20:37,277 --> 00:20:38,237
[cri de joie]

350
00:20:40,447 --> 00:20:41,573
[cris de joie]

351
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
HAMMER ET TONG BD
VENTE EXPLOSIVE

352
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
[notification de téléphone]

353
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
[musique de tension]

354
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
Je croyais m'en être débarrassé.

355
00:20:57,214 --> 00:21:01,343
Kev. Je suis dans mon bureau.
Ferme en partant.

356
00:21:01,426 --> 00:21:02,761
- OK.
- Et Kev.

357
00:21:03,720 --> 00:21:05,973
- Ton téléphone.
- Oh.

358
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
Merci.

359
00:21:09,643 --> 00:21:12,104
CARMIE
KEV ! JE PEUX VOLER !

360
00:21:15,399 --> 00:21:18,944
CARMIE
SÉRIEUSEMENT, C'EST GÉNIAL !

361
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Tu veux vraiment
que tout le monde te voie voler ?

362
00:21:29,663 --> 00:21:33,834
- Je le savais. J'ai cru rêver ce matin.
- J'ai toujours parlé.

363
00:21:33,917 --> 00:21:36,878
Maintenant que tu me comprends,
touche tes dents.

364
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Quoi ?

365
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
Tes canines. Elles sont sorties.

366
00:21:42,634 --> 00:21:43,927
Ouah !

367
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
Je suis vraiment devenue une Vivampire.

368
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Tu devrais les ranger. Moi j'ai faim.

369
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
Je sens que je vais avoir
beaucoup de mal à m'habituer.

370
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
Laissez-moi passer.

371
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
Joyeux anniversaire, ma chérie.

372
00:21:59,985 --> 00:22:01,611
[ensemble] On a faim.

373
00:22:04,323 --> 00:22:07,784
Oh, je te présente Dylan.
Il est nouveau dans le quartier.

374
00:22:07,868 --> 00:22:12,539
- Sa mère travaille, donc je l'ai invité.
- Salut. Bienvenue dans le quartier.

375
00:22:12,622 --> 00:22:15,667
Joyeux anniversaire
Carmie. 13 ans, c'est cool.

376
00:22:16,335 --> 00:22:17,169
Ouais.

377
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Alors, le premier jour
de ta nouvelle vie ?

378
00:22:20,172 --> 00:22:23,633
Pour la première fois de ma vie,
ce n'était pas banal.

379
00:22:23,717 --> 00:22:26,553
Eh bien, j'ai préparé
des tacos d'anniversaire.

380
00:22:26,636 --> 00:22:27,763
- À table.
- Oui.

381
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Dylan, assieds-toi par ici.

382
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
[musique de suspense]

383
00:22:48,367 --> 00:22:50,535
Très mignon et tellement petit.

384
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
Je peux pas rester ici.

385
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
Vous allez me garder là ?

386
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
Ce gamin est bizarre,

387
00:22:58,126 --> 00:22:59,169
mais efficace.

388
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
Il m'en manque beaucoup.

389
00:23:01,713 --> 00:23:03,548
- [rire diabolique]
- À l'aide !

390
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
Sous-titres : Alexandra Dormoy