1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
MANGA, BANDES DESSINÉES, LIVRES

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
HAMMER ET TONG BD

4
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
MYTHIQUES

5
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
Je savais que tu étais là.

6
00:01:29,422 --> 00:01:32,801
Peu de gens comprennent la sagesse des BD.

7
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
SANG-MÊLÉ
NOUS SOMMES PARTOUT

8
00:01:41,935 --> 00:01:47,649
- Plus bruyante que ta mère qui ronfle.
- J'ai pas le mode d'emploi.

9
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
J'apprends encore.

10
00:01:50,819 --> 00:01:52,445
Ça va coûter cher.

11
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Que se passe-t-il ici ?

12
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Je répète pour la pièce.

13
00:02:06,334 --> 00:02:10,296
C'est très bien,
mais tu peux répéter en silence ?

14
00:02:11,714 --> 00:02:14,425
Toi aussi. Et range-moi ça.

15
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
- C'est le bazar.
- Oui.

16
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
- Et après, au lit.
- D'accord.

17
00:02:20,265 --> 00:02:23,893
Avec vous trois,
j'ai pas une minute de silence.

18
00:02:32,694 --> 00:02:36,739
Qu'est-ce que je viens de dire
à propos du bruit ?

19
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
Ouah !

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,661
- C'était rapide.
- Ah oui ?

21
00:02:41,744 --> 00:02:45,039
Enfin, c'était pas autant le bazar que ça.

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ - CHASSEURS

23
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
OUISTITI !

24
00:03:02,765 --> 00:03:04,309
PEU IMPORTE

25
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
LE MEILLEUR !

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,395
C'EST PARTI

27
00:03:08,688 --> 00:03:12,442
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE

28
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
C'est haut.

29
00:03:20,825 --> 00:03:25,330
On est obligés de venir sur le toit ?
J'ai le vertige.

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Que voulez-vous, Collectionneur ?

31
00:03:29,542 --> 00:03:33,254
Pas ce que je veux. Ce dont j'ai besoin !

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Il m'en faut plus.

33
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Doucement.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,055
J'ai un bon client
qui veut toujours plus de bestioles.

35
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
De bestioles ?

36
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
Une bestiole, c'est un écureuil.

37
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
Ou un lapin.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Vous me demandez des Sang-Mêlés.

39
00:03:51,898 --> 00:03:55,109
L'enfant d'un Mythique et d'un humain.

40
00:03:56,069 --> 00:04:00,823
J'ai dédié ma vie, comme mes ancêtres,
à chasser ces monstres

41
00:04:00,907 --> 00:04:05,370
pour que des gens comme vous
les éloignent de l'humanité.

42
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
Je protège le monde
et vous faites des profits.

43
00:04:09,082 --> 00:04:12,710
Super. Cool.
On m'a dit que t'étais le meilleur.

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,966
- Quand est-ce que t'en auras d'autres ?
- Bientôt. Je le sens.

45
00:04:19,425 --> 00:04:21,844
On se cache pas d'un Helsing.

46
00:04:21,928 --> 00:04:25,848
On a un instinct très aiguisé.
On sait exactement…

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
Agrandis-moi !

48
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Allez, mec !

49
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Je t'en prie, allez.

50
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
OK ? C'est promis.
Je ne touche à rien.

51
00:04:48,037 --> 00:04:51,124
De plus poser de questions. C'est cool ?

52
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
Je dois faire quoi ?

53
00:05:02,760 --> 00:05:05,638
Croquez-en un bout et ça ira mieux.

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
On devrait parler par SMS.

55
00:05:18,401 --> 00:05:22,238
<i>Un chauffeur a percuté</i>
<i>des accessoires de fête.</i>

56
00:05:22,322 --> 00:05:25,199
<i>Voici l'interview d'un clown furieux.</i>

57
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
- Plus fort !
- Ça va être assez vert ?

58
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
Ça va être vachement vert !

59
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
- Dépêche-toi.
- Je me dépêche.

60
00:05:36,794 --> 00:05:40,131
- C'est quoi ?
- La Ligue de l'Anarchie.

61
00:05:40,214 --> 00:05:43,509
- La quoi ?
- On va à la plus grande…

62
00:05:43,593 --> 00:05:47,805
- La plus dingue…
- Et clandé… cachée des compétitions.

63
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Et ils sont au courant ?

64
00:05:50,141 --> 00:05:52,685
- Non.
- Pourquoi les inquiéter ?

65
00:05:57,815 --> 00:06:02,528
Premièrement, c'est dégueu.
Et vos jeux m'empêchent de dormir.

66
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
Mettez un casque.

67
00:06:04,405 --> 00:06:07,742
- On s'entraîne.
- On a besoin du bruit.

68
00:06:07,825 --> 00:06:09,869
Pour se sentir vivants !

69
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
Si vous le dites.

70
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
Houla.

71
00:06:17,627 --> 00:06:21,506
- Où vont-ils ?
- Je sais pas, à un truc de gaming.

72
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Ah, le gaming.

73
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
Moi aussi j'ai pas mal joué à mon époque.

74
00:06:27,678 --> 00:06:30,765
Si tu savais ce que ces pouces ont vécu.

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,979
- C'est quoi, ça ?
- 007, GoldenEye. Mode DK.

76
00:06:37,063 --> 00:06:42,652
- J'exterminais mes adversaires.
- C'était il y a un siècle, évolue.

77
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
C'est un classique.

78
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
HAMMER ET TONG BD

79
00:06:50,410 --> 00:06:52,870
SANG-MÊLÉ PRÉSENTE
LES CHASSEURS

80
00:06:57,166 --> 00:06:58,334
C'est pas bon !

81
00:07:04,424 --> 00:07:10,888
COLLÈGE MAGNOLIA
RÉPÉTITION DU SPECTACLE AUJOURD'HUI !

82
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
CONTINUEZ À POUSSER

83
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
ÉNERGIE POSITIVE

84
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
Je note, attention aux portes.

85
00:07:23,401 --> 00:07:26,279
Salut. Dylan, c'est ça ? T'es perdu ?

86
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
Jamais.

87
00:07:27,989 --> 00:07:31,534
C'est normal le premier jour.
C'est perturbant.

88
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
- Je suis pas perturbé.
- T'es chanceux.

89
00:07:36,622 --> 00:07:39,876
- Quelqu'un va réparer ça ?
- J'imagine…

90
00:07:39,959 --> 00:07:45,006
Ton cours est <i>art du langage</i>.
L'horreur. Il donne des devoirs.

91
00:07:45,089 --> 00:07:49,302
Tu n'as qu'à aller au fond du couloir,
puis à gauche…

92
00:07:50,970 --> 00:07:54,348
Au fond à droite et deuxième à gauche…

93
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Je crois que c'est là.
Va à gauche.

94
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
- Merci beaucoup.
- De rien. À bientôt.

95
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
Approchez, dépêchez-vous.

96
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
Cette année nous allons jouer…

97
00:08:36,349 --> 00:08:40,019
Un classique revisité :
<i>Le Vampire de l'Opéra </i>!

98
00:08:40,102 --> 00:08:44,524
Je vous conseille de vite
vous familiariser avec le texte.

99
00:08:46,317 --> 00:08:47,735
LE VAMPIRE DE L'OPÉRA

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
Merci, l'univers !

101
00:08:50,196 --> 00:08:55,618
Je l'ai déjà, je suis hors livre.
Ça veut dire que je connais le texte.

102
00:08:55,701 --> 00:08:59,288
- Ça devrait pas être dur.
- Ça parle beaucoup.

103
00:09:03,417 --> 00:09:07,129
- Mettez-vous en rang.
- Pardon, je m'en charge.

104
00:09:07,213 --> 00:09:11,467
Mettez-vous en rang.
On va revoir la choré ensemble.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
Allez. Plus vite !

106
00:09:14,053 --> 00:09:18,391
Merde à tous.
Ça veut dire bonne chance au théâtre.

107
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Laissez passer ! Je suis en mission !

108
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Cinq, six, sept et huit !

109
00:09:32,446 --> 00:09:36,450
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept…

111
00:09:40,037 --> 00:09:43,124
- Aïe !
- Heureusement que t'es doublure.

112
00:09:43,207 --> 00:09:45,001
On te verra pas danser.

113
00:09:45,084 --> 00:09:47,670
Quatre, cinq, six, sept et huit.

114
00:09:55,469 --> 00:10:00,641
- Tu veux le nom de mon prof de danse ?
- Ce serait génial. Merci !

115
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Regardez-moi. Suivez ma choré.

116
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Carmie, non !

117
00:10:16,782 --> 00:10:18,159
À gauche.

118
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Kev ? Qu'est-ce qu'il y a ?

119
00:10:20,620 --> 00:10:22,496
- Je danse mal ?
- Non.

120
00:10:22,580 --> 00:10:27,376
J'ai étudié les BD
et tu fais partie d'un truc énorme.

121
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Un monde complexe digne d'une BD.

122
00:10:30,838 --> 00:10:34,967
Mythiques, Sangs-Mêlées…
On sait, y a rien d'urgent.

123
00:10:35,051 --> 00:10:41,265
Attends, y en a qui ne vous aiment pas.
Leur objectif c'est de vous chasser.

124
00:10:41,349 --> 00:10:45,394
Je vois pas qui m'aimerait pas.
Je suis formidable.

125
00:10:47,146 --> 00:10:51,317
Ça change rien.
Ton imprévisibilité est une menace.

126
00:10:51,400 --> 00:10:57,156
Tes pouvoirs peuvent exposer les Mythiques
et ils n'en ont pas envie.

127
00:10:57,239 --> 00:11:01,410
Tant qu'on sait pas te protéger,
cache tes pouvoirs.

128
00:11:01,494 --> 00:11:04,789
Compris. Des pouvoirs ? Quels pouvoirs ?

129
00:11:04,872 --> 00:11:08,250
La pièce, c'est <i>Le Vampire de l'Opéra </i>!

130
00:11:08,334 --> 00:11:12,046
- Carmie, tu m'écoutes ?
- Oui ! Tout à fait.

131
00:11:12,129 --> 00:11:15,675
L'univers me dit
que c'est mon tour de briller.

132
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
Oui. Voilà.

133
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Elle a pas écouté.

134
00:11:20,554 --> 00:11:22,306
Faites comme moi.

135
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
- Tu es ma proie !
- Je les double tous.

136
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
C'est l'heure de ma balade.

137
00:11:29,772 --> 00:11:32,441
C'est l'heure de la pause.

138
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'entraîne.

139
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Comment on va progresser ?

140
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
Et si vous alliez progresser dehors ?
Debout. Allez.

141
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
Voilà, très bien.

142
00:11:45,621 --> 00:11:49,291
- C'est pas un jeu.
- La console, c'est sérieux.

143
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
- Ça date d'après 90.
- Révise un peu.

144
00:11:52,795 --> 00:11:56,465
- Vous y arriverez pas.
- On sait ce qu'on fait.

145
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
Prête, chérie ? C'est parti !

146
00:11:58,968 --> 00:12:02,430
- Et eux, ils jouent ?
- C'est pas juste.

147
00:12:02,513 --> 00:12:03,931
Papa !

148
00:12:04,515 --> 00:12:08,227
L'éducation au XXIe siècle
c'est pour les chiens.

149
00:12:08,728 --> 00:12:10,020
COLLÈGE MAGNOLIA

150
00:12:10,104 --> 00:12:16,277
OK. Et un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept et huit.

151
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
- Je peux t'aider ?
- Oui.

152
00:12:26,203 --> 00:12:29,457
Je suis nouveau
et je voulais participer.

153
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
Tu as un talent ?

154
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
Les opérations secrètes.

155
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Ce sera pas utile.
Autre chose ?

156
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
J'ai pas le vertige.

157
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
Je suis agile.

158
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Ma coordination est très aiguisée.

159
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Et très modeste.

160
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Commence par me passer ce pinceau.

161
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
Tu étais sur les lieux de l'accident ?

162
00:13:11,540 --> 00:13:13,709
Tout le monde a vu la vidéo.

163
00:13:13,793 --> 00:13:18,506
Il y avait plein de confettis.
J'ai failli me faire renverser.

164
00:13:18,589 --> 00:13:21,759
Tu as eu des réflexes surhumains.

165
00:13:22,635 --> 00:13:23,469
Non.

166
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
Seulement beaucoup…

167
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
d'adrénaline.

168
00:13:27,890 --> 00:13:30,810
C'est un talent.

169
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
C'était de la peur.

170
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
On a fait que réagir.

171
00:13:35,105 --> 00:13:36,023
"On" ?

172
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
Carmie et moi.

173
00:13:38,025 --> 00:13:39,693
Vous êtes proches ?

174
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Je viens d'emménager.

175
00:13:41,946 --> 00:13:45,491
C'est dur. On laisse toujours
un truc derrière.

176
00:13:46,784 --> 00:13:50,871
J'aime ça, ça fait de la place
pour l'avenir.

177
00:13:52,665 --> 00:13:55,835
Carmie vit dans ma rue.
Elle est comment ?

178
00:13:58,003 --> 00:14:01,340
- Pourquoi ? Tu t'intéresses à elle ?
- Non.

179
00:14:03,425 --> 00:14:05,511
Il y a un clou par là-bas.

180
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Il t'appelle.

181
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
Des gens veulent ma tête ?

182
00:14:19,817 --> 00:14:24,154
Ils vous chassent depuis des siècles.
Ils sont entraînés.

183
00:14:24,238 --> 00:14:27,950
Avec des armes de super-vilains
très efficaces.

184
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
Ma vie devient un film de super-héros.

185
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
Il y a autre chose.

186
00:14:34,915 --> 00:14:39,211
À 16 ans, tu devras choisir
entre Humaine ou Mythique.

187
00:14:40,170 --> 00:14:44,758
Je vais devoir apprendre à conduire
et choisir ma destinée ?

188
00:14:44,842 --> 00:14:48,387
- Et si je choisis pas ?
- Tu deviens Mythique.

189
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
Tu deviendras une vampire.

190
00:14:52,308 --> 00:14:57,605
Et je suis doublure du <i>Vampire de l'Opéra,</i>
c'est trop ironique.

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,692
Je veux participer,
je veux pas être une doublure.

192
00:15:04,028 --> 00:15:08,032
Quand je pense que Leanna
a déjà appris le texte !

193
00:15:08,115 --> 00:15:09,992
Y a un million de pages.

194
00:15:10,075 --> 00:15:14,121
Alors que moi j'ai des pouvoirs inutiles !

195
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
C'est nul !

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
Ça va ?

197
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
- J'ai pas fait exprès.
- Ça va.

198
00:15:30,262 --> 00:15:32,681
C'est bon. J'ai rien de cassé.

199
00:15:33,933 --> 00:15:38,228
C'est pour ça qu'on nous chasse.
On est différents.

200
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Et un peu effrayant.

201
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
C'est surtout la différence
qu'ils détestent.

202
00:15:54,119 --> 00:15:57,665
Les choses explosent beaucoup par ici.

203
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
Carmie est petite, mais costaude.

204
00:16:09,843 --> 00:16:12,972
- Je vais au travail.
- Moi, je rentre.

205
00:16:13,055 --> 00:16:15,140
Moi aussi. Je t'accompagne.

206
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
"J'ai vu mon reflet qu'on admire tant,

207
00:16:28,737 --> 00:16:33,450
"un reflet que rien n'effacera,
car j'ai cessé de vieillir."

208
00:16:35,577 --> 00:16:39,289
Carmela, ça va pas ?
C'est dans le texte.

209
00:16:39,373 --> 00:16:43,168
- Elle déteste son prénom. T'as oublié ?
- Non.

210
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
- T'as mémorisé ton texte ?
- Je ne mémorise pas, j'apprends.

211
00:16:49,925 --> 00:16:51,635
Si t'as besoin d'aide…

212
00:16:55,055 --> 00:16:58,475
- Et elle sait danser.
- Parle pas trop vite.

213
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
Tu m'as fait tomber. Me colle pas.

214
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Fascinant, non ?

215
00:17:07,067 --> 00:17:11,530
Elle danse bien,
mais elle tombe toujours dans le couloir.

216
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
Y a des gens intéressants ?

217
00:17:33,343 --> 00:17:36,889
Chaque jour on vend ou achète
un truc spécial.

218
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Et la pleine lune attire les mecs tordus.

219
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
Ou les loups-garous.

220
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
- À plus, j'ai des cartons à vider.
- Bye.

221
00:17:45,939 --> 00:17:47,733
Bravo, t'es prise.

222
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
Je suis que doublure.
C'est Leanna, la star.

223
00:17:51,320 --> 00:17:55,699
Faut pas te rabaisser.
Tu vas briller à ta manière.

224
00:17:55,783 --> 00:17:59,411
J'adore ! J'ai toujours voulu
des acryliques.

225
00:17:59,495 --> 00:18:03,290
- Ils sont naturels.
- Tu les abîmes jamais ?

226
00:18:03,373 --> 00:18:06,710
- Ils poussent vite.
- T'as vu le nouveau ?

227
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
C'est pas toi la nouvelle ?

228
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Il y en a un autre. Dylan.

229
00:18:12,049 --> 00:18:14,843
Il est passé chez moi l'autre jour.

230
00:18:14,927 --> 00:18:17,096
- Il a l'air cool.
- Bizarre.

231
00:18:17,596 --> 00:18:23,185
- Il a dit qu'il te connaissait pas.
- Il essaie de se faire des amis.

232
00:18:44,957 --> 00:18:49,294
HAMMER ET TONG BD

233
00:18:55,008 --> 00:18:55,968
Ouah.

234
00:19:00,639 --> 00:19:02,349
Je peux t'aider ?

235
00:19:03,350 --> 00:19:06,687
- T'as des nouvelles séries ?
- Quel genre ?

236
00:19:06,770 --> 00:19:10,190
Super-héros ?
Romans graphiques ? Vintage ?

237
00:19:10,274 --> 00:19:13,193
Je cherche un mangaka en particulier.

238
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
Soyogo Shima.

239
00:19:15,737 --> 00:19:19,241
- Peu de dialogues.
- Mais beaucoup de danger.

240
00:19:19,324 --> 00:19:21,785
Tu es un connaisseur. Par ici.

241
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
On y est.

242
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Incroyable.

243
00:19:32,546 --> 00:19:36,341
Devine ce qu'on a.
<i>Les 4 Fantastiques </i>numéro 48.

244
00:19:36,425 --> 00:19:40,304
Le premier avec le Surfer d'argent ?
Vous l'avez ?

245
00:19:40,387 --> 00:19:44,391
Oui, dans une pièce à température régulée.

246
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
Sang-Mêlé.

247
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Ça fait longtemps.

248
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
C'est marrant ou prise de tête ?

249
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
C'est tiré par les cheveux.

250
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
C'est pas crédible.

251
00:20:07,706 --> 00:20:10,709
- T'as dessiné ça ?
- Je suis inspiré.

252
00:20:12,711 --> 00:20:13,962
Kev.

253
00:20:15,339 --> 00:20:18,342
- Il faut vider les cartons.
- J'arrive.

254
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
COLLÈGE MAGNOLIA

255
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
Où est-il ?

256
00:20:46,662 --> 00:20:48,830
Là ! Le casting de Carmie !

257
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
Aussi captivant qu'un accident.

258
00:21:06,682 --> 00:21:11,436
La qualité est pourrie.
Elle peut même pas se faire filmer.

259
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
Donc, y a personne pour me promener.

260
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
Sors pas de la route !

261
00:21:16,566 --> 00:21:19,403
- Papa !
- La manette débloque.

262
00:21:20,570 --> 00:21:22,239
Tu es à contresens.

263
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
- Le bouton du haut.
- On vous l'avait dit.

264
00:21:27,160 --> 00:21:29,579
Encore une partie. Juste une !

265
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
- Ça va ?
- Pas vraiment.

266
00:21:31,790 --> 00:21:35,210
OK. Le meilleur sur 103 parties.

267
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
- C'est bon ?
- Non.

268
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
D'accord… Mes yeux. Ils brûlent.

269
00:21:45,262 --> 00:21:48,515
Je me suis fait un <i>gamer elbow, </i>regarde…

270
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
- Ça existe.
- Non.

271
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
- Ça existe.
- Non, maman.

272
00:21:53,979 --> 00:21:58,525
Le dîner est prêt.
Sandwichs au beurre. Allez.

273
00:21:58,608 --> 00:22:02,487
- Rends-moi ça ! Et ça !
- Donne-moi la manette.

274
00:22:05,532 --> 00:22:07,826
On aurait pu les battre.

275
00:22:08,994 --> 00:22:10,454
La prochaine fois.

276
00:22:14,499 --> 00:22:17,294
Un carré de pelouse ! Vite !

277
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
Carmie, c'est urgent.

278
00:22:20,839 --> 00:22:23,967
- Pelouse ! Vite !
- De quoi tu parles ?

279
00:22:24,468 --> 00:22:28,221
Des Sang-Mêlés sont forcés
de devenir Mythiques.

280
00:22:28,305 --> 00:22:31,266
Ils les dressent contre les humains.

281
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
- Sans leur laisser le choix.
- Une borne.

282
00:22:34,686 --> 00:22:38,065
On est dangereux, parce qu'on choisit ?

283
00:22:38,148 --> 00:22:39,399
Qui nous force ?

284
00:22:39,983 --> 00:22:44,988
Je n'en sais rien, mais surtout,
n'utilise pas tes pouvoirs.

285
00:22:45,072 --> 00:22:46,865
Ou tu seras découverte.

286
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Je crois que j'en ai trouvé une.
À l'école.

287
00:22:59,503 --> 00:23:00,629
J'ai hâte.

288
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
J'ai toujours le vertige.

289
00:23:36,706 --> 00:23:39,626
Sous-titres : Amaury Pinos