UNE SÉRIE NETFLIX
[musique d'action]
[grognements d'efforts]
[soupire]
MANGA - COMICS - LIVRES
HAMMER ET TONG COMICS
MYTHIQUES
[musique de suspense]
Je le savais ! J'étais sûr que t'étais là.
[la musique continue]
Personne se doute de la sagesse qu'on trouve dans les comics.
SANG-MÊLÉ NOUS SOMMES PARTOUT
[Carmie crie]
- Plus que ta mère qui ronfle. - Ça va pas, Rainey.
J'ai pas le mode d'emploi de mes pouvoirs !
J'apprends encore.
[crie]
- Ça va coûter cher. - [on frappe à la porte]
[musique de tension]
Oh !
On peut savoir ce qui se passe ici ?
Je répète. Pour la pièce.
C'est bien d'être assidue, mais tu peux répéter en silence ?
Toi aussi. Et range-moi tout ça.
C'est le bazar cette chambre.
Oui.
- Et après au lit - D'accord.
Entre toi et les jumeaux, j'ai pas une minute de silence.
[musique d'action]
Carmie, qu'est-ce que je viens de dire à propos de…
Ouah !
- Tu as fait vite. - Ah, oui ?
Enfin, c'était pas autant le bazar que ce que tu disais.
[musique joyeuse]
[Rainey soupire]
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ - CHASSEURS
OUISTITI !
JE M'EN FICHE
LE MEILLEUR !
C'EST PARTI
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
Qu'est-ce que c'est haut.
On est obligés de venir sur le toit ? Tu sais que j'ai le vertige.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pas ce que je veux. Ce dont j'ai besoin ! D'accord ?
Il m'en faut plus !
Attends, doucement !
C'est parce que j'ai un bon client
qui veut toujours plus de bestioles.
De bestioles ?
Une bestiole,
c'est un écureuil.
Ou un lapin.
Vous me demandez de chasser des Sang-Mêlés.
La progéniture d'un Mythique et d'un humain.
Moi, j'ai dédié ma vie comme mes ancêtres l'ont fait
à chasser ces monstres pour que des gens comme vous
puissiez les mettre loin des yeux de l'humanité.
Vous faites des profits pendant que je protège le monde.
Super. T'es un héros. On m'a dit que tu étais le meilleur.
- Quand est-ce que t'en auras une autre ? - Très bientôt.
Je le sens.
Ils peuvent pas se cacher d'un Helsing.
On a un instinct très développé. On sait exactement…
[souffle magique]
Agrandis-moi ! Je t'en supplie !
[musique de tension]
Me laisse pas comme ça !
Non, non, je t'en prie, allez.
Je promets de ne plus toucher à rien.
De plus poser de questions. C'est cool entre nous.
[gémissements de peur]
Je dois faire quoi avec ça ?
Croquez-en un bout. Ça ira mieux après.
[souffle magique]
La prochaine fois, on le fera par SMS.
[télé] À la une, un chauffeur a percuté une cargaison d'accessoire de fête.
À suivre, l'interview d'un clown furieux.
- Plus fort ! - Tu crois que ce sera assez vert ?
Ça va être vachement vert !
Oui.
Allez, dépêche-toi.
Oui, je me dépêche.
Vous faites quoi ?
- [ensemble] La Ligue de l'Anarchie. - La quoi ?
- On a été invités à la plus grande… - La plus dingue…
Et clandé… cachée ! Des compétitions de gaming !
Papa et maman sont au courant ?
- Bien sûr que non. - Pourquoi les inquiéter ?
[les deux rotent]
Premièrement, c'est dégueu !
Ensuite, vos jeux m'empêchent de dormir.
- Vous pourriez mettre un casque. - On s'entraîne.
- On a besoin du bruit. - C'est comme ça qu'on se sent vivants !
[rires et grognements]
Si vous le dites.
Ouah !
Ils vont où ?
À une espèce de truc trop bien de gaming.
Ah, le gaming.
Moi aussi j'ai pas mal joué à la console à mon époque.
Si tu savais ce que ces pouces ont vécu.
Bidap !
Qu'est-ce que tu fais ?
007. GoldenEye. Mode D.K. Le sol était jonché de mes adversaires.
Papa ! C'était il y a un siècle ! Faut passer à autre chose.
- C'est un classique. - Hm-hm.
HAMMER ET TONG COMICS
SANG-MÊLÉ PRÉSENTE LES CHASSEURS
[musique de tension]
Ça, c'est pas bon du tout !
COLLÈGE MAGNOLIA RÉPÉTITION DU SPECTACLE AUJOURD'HUI !
CONTINUEZ À POUSSER
ÉNERGIE POSITIVE
Je note, doucement avec les portes.
Salut ! Dylan, c'est ça ? T'es perdu ?
Jamais.
C'est facile de se perdre le premier jour.
- C'est perturbant. - Je suis pas perturbé.
Tu as de la chance.
Quelqu'un va réparer ça ?
J'imagine…
Ton premier cours est art du langage. L'horreur.
Monsieur Luna donne des devoirs.
Alors, t'as qu'à aller au fond du couloir, puis à gauche.
Au fond du couloir à droite et deuxième à gauche.
Je crois que c'est gauche. Tourne à gauche.
[rire gêné]
- Merci beaucoup. - Pas de problème. À bientôt.
[musique pop joyeuse]
Approchez, dépêchez-vous.
Cette année nous allons jouer…
"Un grand classique revisité : Le Vampire de l'Opéra !"
Je vous conseille de vous familiariser avec le texte.
LE VAMPIRE DE L'OPÉRA
Merci, l'univers !
J'avais déjà une copie, je suis hors livre.
C'est un terme pour dire que je connais le texte.
- Ce sera pas dur. - Il y a beaucoup de dialogues.
- Très bien. Mettez-vous en rang. - Excusez-moi, je m'en charge.
Mettez-vous en rang.
On va revoir la choré pour voir comment on se déplace.
Plus vite !
[Leanna] Merde à tous. Ça veut dire bonne chance au théâtre.
[la musique continue]
Laissez passer ! Je suis en mission !
[professeure] Cinq, six, sept et huit !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Aïe.
T'as de la chance d'être qu'une doublure. Au moins, on te verra pas danser.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Euh…
Tu veux le nom de mon coach ?
Carrément ! Ce serait trop bien ! Merci beaucoup !
[respiration haletante]
[Leanna] Regardez-moi. Suivez ma choré.
[Kev] Carmie, non !
[Leanna] Plus à gauche.
Kev ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je danse si mal que ça ? - Non.
J'ai étudié les comics sur les Sang-Mêlés.
Et tu fais partie d'un monde si complexe
je croyais que ça existait pas.
Les Mythiques, les Sangs-Mêlées, bla bla bla !
Il y a rien d'urgent.
Attends, il y en a qui aiment pas les Sang-Mêlés.
Leur seul objectif c'est de les chasser, de les éliminer.
Je vois pas qui m'aimerait pas. Je suis formidable !
Ça ne change rien.
Tu es imprévisible, tu es une menace.
Tes pouvoirs peuvent provoquer le chaos ou exposer les Mythiques.
Et ils ne veulent pas ça.
Tant qu'on saura pas te protéger, n'utilise pas tes pouvoirs.
[Leanna] Pas mal…
Oui, compris. Des pouvoirs ? Quels pouvoirs ?
La comédie musicale, c'est : Le Vampire de l'Opéra !
Carmie, tu m'écoutes ?
Oui ! Tout à fait.
L'univers est en train de me dire que c'est mon tour de briller.
[Leanna] Oui, voilà.
Elle n'a pas écouté.
[Leanna] Continuez à faire comme moi.
[Aiden] Tu es ma proie !
- Je les double tous. - [Rainey] C'est l'heure de ma balade.
Ça suffit, il est temps de faire une pause.
Non, tu fais quoi. On est en pleine session d'entraînement.
Comment on va progresser ?
Et si vous alliez plutôt progresser en air frais. Debout. Allez.
Hop ! Hop, hop, hop. Voilà, très bien.
Tu crois que c'est un jeu ?
La console, c'est du sérieux.
- Elle a été inventée après 1990 ! - Révise ton histoire.
- Vous y arriverez pas. - Chérie, on sait ce qu'on fait.
- Prête, chérie ? - Oui.
C'est parti.
Pourquoi ils peuvent jouer ?
C'est pas juste.
- Trop injuste ! - Maman…
Dites donc, l'éducation, c'est pas pour les chiens.
COLLÈGE MAGNOLIA
[professeure] Et on reprend ! Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
[musique de tension]
- Je peux t'aider ? - Euh, oui.
Je suis nouveau et je voulais participer.
T'as un talent particulier ?
Oui, les opérations secrètes.
Ce sera pas utile chez nous. Autre chose ?
Je n'ai pas le vertige.
Je peux être très agile.
[grognements]
J'ai un sens de la coordination très aiguisé.
Et très modeste, avec ça.
Et si tu commençais par me passer ce pinceau ?
T'étais sur les lieux de l'accident de voiture ?
Tout le monde a vu les infos.
C'était dingue ! Il y avait des confettis partout.
J'ai failli me faire renverser.
Tu as eu des réflexes surhumains pour t'en sortir.
Non.
Seulement… beaucoup…
d'adrénaline.
C'est très utile.
C'était de la peur.
Nous, on a fait que réagir.
"On ?"
Carmie et moi.
Vous êtes proches ?
Je viens d'emménager.
C'est dur, on laisse toujours quelque chose derrière.
J'aime laisser des choses derrière moi. Ça fait de la place pour l'avenir.
Carmie vit dans ma rue. Elle est comment ?
Pourquoi ? Tu t'intéresses à elle ?
Pas du tout.
[rire gêné]
Je crois qu'il y a un clou par là.
En train de t'appeler.
[Dylan] Hm.
[grognements d'efforts]
Des gens veulent ma tête ?
Ils vous chassent depuis des siècles.
Ils sont très entraînés.
Ils ont des armes de Super-vilains auxquelles personne ne peut échapper.
Ma vie devient un film de super-héros !
Je t'ai pas tout dit.
À tes 16 ans, tu devras choisir qui tu veux être.
Humaine ou Mythique.
Je vais devoir apprendre à conduire et choisir ma destinée ?
- Et si je choisis pas ? - Le côté Mythique prend le dessus.
Pour toi ça voudra dire devenir vampire.
Je ne suis que la doublure pour Le Vampire de l'Opéra ?
C'est trop ironique !
Je veux participer au spectacle,
je veux pas être une doublure.
Quand je pense que Leanna a déjà appris tout le texte par cœur !
Il fait un million de pages !
Alors que moi j'ai des pouvoirs inutiles ! C'est nul !
[Kev crie]
Oh non, Kev ça va ?
[gémissements]
J'ai pas fait exprès.
Ça va. Ça va. C'est bon. Je n'ai rien de cassé.
[gémissements de douleur]
C'est pour ça qu'on nous chasse.
On est différents.
Et un peu effrayants.
C'est pas ça qui gêne.
C'est d'être différent qu'ils détestent.
Ouah, c'est fou ! Les choses explosent beaucoup par ici.
- Euh… - [rire gêné]
Carmie est petite, mais costaude.
- [Kev] Je vais à la librairie. - [Carmie] Moi, je rentre.
[Madison] Je t'accompagne.
[musique de suspense]
[musique pop joyeuse]
"J'ai pu voir mon reflet que tout le monde admire,
un reflet que rien ne peut effacer, puisque j'ai cessé de vieillir."
Carmella, ça va pas ? C'est des répliques du spectacle.
Elle déteste qu'on l'appelle Carmella. Tu as oublié ?
Non. Tu as mémorisé ton texte ?
Je ne mémorise pas. J'apprends !
Si tu as besoin d'aide…
- Et elle sait danser. - Parle pas trop vite.
Oh !
Tu m'as fait tomber ! Marche pas aussi près !
[Kev] Fascinant, non ?
Elle danse bien, mais c'est toujours l'accident
dans le couloir.
[musique d'action]
Y a des gens intéressants ici ?
Chaque jour quelqu'un vient vendre ou acheter un truc inhabituel.
Surtout à la pleine lune. C'est un aimant à types tordus !
Ou à loups-garous.
- À plus, j'ai des cartons à vider. - OK, bye
Félicitations, t'es dans la troupe.
Mais je ne suis qu'une doublure. C'est Leanna la star.
Dis pas ça. Faut pas te rabaisser. Je sais que tu vas briller à ta manière.
J'adore tes ongles ! J'ai toujours voulu des acryliques.
Ils sont 100 % naturels.
Tu les abîmes jamais ?
Ils repoussent vite.
- T'as rencontré le nouveau ? - Attends, c'est pas toi la nouvelle ?
Il y en a un autre. Dylan.
Ah, il est passé chez moi l'autre jour.
Il a l'air cool.
Bizarre.
Il a dit qu'il te connaissait pas.
Il est nouveau, il essaie de se faire des amis.
[musique de tension]
HAMMER ET TONG COMICS
[gémissements d'efforts]
Ouah.
Est-ce que je peux te renseigner ?
- T'as des nouvelles séries ? - Dans quel genre ?
Super-héros ? Romans graphiques ? Vintage ?
En fait, je cherche un mangaka en particulier.
Soyogo Shima.
- Peu de dialogues. - Mais beaucoup de danger.
Je vois que tu es un connaisseur. Par ici.
On y est.
Ouah, c'est incroyable !
Devine ce qu'on a. Les Quatre Fantastiques numéro 48.
La première apparition du Surfer d'argent ? Vous l'avez ici ?
Oui, évidemment.
On le garde dans une pièce à température régulée !
Sang-mêlé.
J'avais pas vu ça depuis longtemps.
T'en penses quoi ? C'est marrant ou prise de tête ?
C'est tiré par les cheveux.
C'est pas du tout crédible.
- Tu as dessiné ça ? - Je suis inspiré parfois.
Kev !
Les cartons se videront pas tous seuls.
J'arrive.
[musique de tension]
[gémissements d'effort]
[sonnerie du collège]
[musique pop joyeuse]
Où est-ce qu'il est ?
Trouvé ! Le casting de Carmie !
[la musique continue]
C'est comme un accident. Impossible de pas regarder.
La qualité est pourrie.
Elle peut même pas se faire filmer.
[Rainey] Il n'y a personne pour me promener.
[Aiden] Sors pas de la route !
[Aiden] Papa !
[Bill] C'est la manette qui débloque !
[Jayden] T'es à contresens !
- Le bouton du haut. - On vous avait dit que c'était trop dur.
Encore une partie. Rien qu'une partie !
- Ça va ? - Ils ont perdu la tête.
OK. Le meilleur sur 103 parties.
- C'est bien, non ? - Non.
[bip de la télé]
D'accord… Mes yeux. Ils brûlent.
Je crois que je me suis fait un gamer elbow ! Regarde.
- J'ai mal ! - N'importe quoi.
- Je te dis que si ! - Ça existe pas.
Le dîner est prêt.
Sandwichs au beurre ! Hop hop hop ! Plus vite que ça !
Rends-moi ça ! Et ça !
Donne-moi la manette.
On aurait pu les battre.
Je sais. On les aura la prochaine fois. Oui.
J'ai besoin d'un carré de pelouse ! Vite !
Carmie, c'est urgent !
Pelouse ! Vite !
De quoi est-ce que tu parles ?
Ça dit que des Sang-mêlés sont forcés de devenir Mythiques.
Ils recrutent les Sang-mêlés contre les humains.
- Ils leur laissent pas le choix. - [Rainey] C'était une borne incendie.
On est dangereux, parce qu'on choisit ?
Qui nous force ?
Je n'en sais rien du tout, mais surtout, n'utilise pas tes pouvoirs.
Sinon, tu seras découverte.
Je crois que j'en ai trouvé une. À l'école.
[Le Collectionneur] Oh.
J'ai hâte que tu l'attrapes.
Même si j'ai toujours le vertige.
[musique de tension]
Sous-titres : Alexandra Dormoy