UNE SÉRIE NETFLIX
[Kev crie]
[musique de tension]
Trop forte ! Kev, tout va bien ?
Non, je suis de la taille d'une figurine !
- Tu penses qu'il nous a vus ? - Personne peut me voir.
Je suis devenu mon mini-moi.
Hé, doucement, il fait noir là-dedans.
Silence.
[musique de suspense]
LE VAMPIRE DE L'OPÉRA
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ - CHASSEURS
OUISTITI !
JE M'EN FICHE
LE MEILLEUR !
C'EST PARTI
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
Un oignon Carmie ! J'ai dit un oignon !
Pourquoi tu veux un oignon ?
Dans le comic Sang-Mêlé numéro 104,
on voit que l'oignon est un antidote au nunchaku.
Tu devrais passer moins de temps à lire des comics.
Ce lait sent l'oignon.
Carmie, arrête de plaisanter. Je peux pas rester comme ça.
- Rainey me regarde bizarrement. - Miam.
C'est vrai que c'est l'heure de son repas.
T'as dit quoi ?
- Un oignon ! - Ouais !
C'est quoi le problème ?
Je déteste les oignons.
Ça a marché. Je veux dire…
- [racle sa gorge] Ça a marché. - On s'assoit pas sur le plan de travail.
- C'est dégoûtant. - Désolé.
Carmie, ferme le frigo.
Carmie, notre amitié est en danger.
Tu es trop vampire pour moi.
J'étais la plus cool de tes potes, maintenant je suis encore mieux.
Et puis, qu'est-ce que tu risques ?
[musique sombre]
[murmures indistincts]
[Kev] Carmie. Tu es prête ?
On fait quelle scène ?
C'est écrit dans ce comic.
SANG-MÊLÉ VIVAMPIRE
Tes parents t'en ont pas parlé ?
Non, pas eux. Tes autres parents.
Dépêche ou tu vas te faire attraper.
Mais par qui ?
Moi.
[musique angoissante]
Tu vas te faire attraper !
- Mais par qui ? - [respiration haletante]
Range tes canines. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai quasiment pas dormi cette nuit.
- Mes rêves essaient de me dire un truc. - Genre quoi ?
J'en sais rien.
C'était étrange hier. Comment tu te sens ?
Mon corps est comme du chewing-gum.
Comme mon cerveau. T'as réfléchi pour Dylan ?
Je sais pas si j'ai peur de lui ou si j'en veux à mes parents. C'est…
Je suis chassée et ils m'ont pas laissé d'infos
sur les Sang-Mêlés, les Vivampires ou les Mythiques.
Un post-it disant : "méfie-toi des chasseurs", m'aurait aidé.
Salut, quoi de neuf ?
Rien du tout. Enfin pas rien du tout.
Mais rien d'important.
[rire gêné]
Est-ce que tout va bien, Kev ?
Pourquoi ? Et toi, tout va bien ?
Peut-être. Peut-être pas.
[Dylan] Je me demandais,
l'un de vous a vu…
[Leanna] Dylan !
Désolée d'interrompre votre réunion de geeks,
mais il y a un truc de plus important dont il faut qu'on parle. Seuls.
Je pense pas qu'il nous ait reconnus sur le toit.
Ouah. Dylan est mon ami et pourtant il me chasse.
Trop bizarre !
Je veux que madame Jordan ajoute un numéro que j'ai créé.
- J'ai visualisé des pistes. - Ça ne marche pas.
Ça marchera si tu la visualises.
Comme t'es à fond sur moi, j'ai pensé que tu voudrais participer.
- Je suis pas à fond sur toi. - Je sais.
T'aimes pas les étiquettes. Mais on va surpasser ça.
Donc, tu enfiles ça, et on se retrouve sur scène.
[musique pop]
- [Bill] Oh. - Yes !
Vous êtes rentrés tard hier.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Euh, on a lu. On a lu des livres.
[acclamation du public]
VICTOIRE
[Jayden] À la bibliothèque avec Carmie.
[Jayden] Elle confirmera.
Je trouve ça super.
Tous mes enfants passent du temps ensemble.
Je te défends de dire ce qui s'est passé.
On connaît ton secret, suceuse de sang.
[soupire] OK.
- Ça va ? - [rire gêné]
[soupire]
Pourquoi vous m'avez adoptée ?
[musique sombre]
[musique dynamique]
[Leanna] Arrête la musique. Je te croyais doué.
Tu sais pas faire de balancement des hanches.
J'ai aucune idée de ce que ça veut dire. Mais je sais faire des trucs.
[musique hip-hop]
[applaudissements]
Ça suffit. C'est impressionnant que si tu peux faire ma choré.
Faites une pause que je me concentre.
Je sais que c'est nouveau pour toi d'être près de moi et dans la lumière.
Oui, moi, c'est dans l'ombre ma place.
On s'en tape. On forme un couple de premier plan.
Alors mets-toi au boulot, sinon je te largue.
On n'est pas un couple de premier plan. On n'est rien du tout.
[Bill] On a gardé ça en attendant le jour où tu poserais la question.
Tiens, voilà les papiers de l'agence d'adoption.
Regarde tes tout petits pieds.
Et ta petite bouille.
[Aasha] Oh !
Parents biologiques inconnus ?
Mais d'où je viens alors ?
[les deux soupirent]
Nous l'ignorons.
À trois mois, tu as été déposée à la caserne Saint Paul.
Personne n'a jamais vu tes parents biologiques.
Mais il y avait un mot avec ta date de naissance et ton prénom.
Carmela.
[Bill] Les pompiers t'ont confiée aux services sociaux et on est arrivés.
- C'est moi que vous me vouliez ? - Quoi ?
- Bien sûr que oui. - Absolument.
On n'était pas sûrs de pouvoir avoir des enfants.
C'est là que nos vies se sont croisées.
Et que tu as fait de nous une vraie famille.
Est-ce que ça va, Carmie ?
Oui, je me demandais pourquoi mes parents ont décidé de m'abandonner.
Peut-être que si je savais je comprendrais pourquoi je suis différente.
Un peu à l'écart.
[Aasha] Je suis sûre que toutes les filles de 13 ans
ressentent la même chose que toi.
Je vous aime très fort.
Je t'aime.
Faites-moi une place, moi aussi je veux de l'amour.
C'est là ?
Les infos n'étaient pas précises, mais la cible a été vue dans cette rue.
Sauf si tu veux frapper à chaque porte,
je propose qu'on attende de l'apercevoir.
N'allons pas frapper aux portes. Ça alerterait les civils.
Je confirme. Ça évitera les questions.
Comme "Qui êtes-vous ? Pour qui travaillez-vous ?"
Ce serait un frein pour la mission.
On pourrait avoir une promotion.
Ça va plus loin.
Ça pourrait changer le monde.
[aboiements]
Police ! Police !
Tu fais quoi, Rainey ?
C'est parce que j'ai pissé dans la rue.
- Il regarde quoi comme ça ? - La voiture.
Elle est bizarre.
Costumes,
lunettes de soleil.
Non !
[ensemble] Des agents secrets !
- Tu penses que… - Ça peut être que ça.
Ils savent pour Carmie !
- On s'en prend pas à Mini-Démon - Et Mini-Destruction, ni à leur famille !
- [bips du téléphone] - Quoi ?
[tonalité]
Oh, ouais!
- Je m'en sortirai pas. - [Kev] Moi non plus.
Je suis sérieuse.
Tous ces évènements surnaturels, ça me rend dingue.
C'est déjà dur d'avoir 13 ans. Y'a bientôt le lycée, les garçons
et le patriarcat.
Tu vois? Être un Sang-Mêlé, c'est super cool.
À part quand on se fait chasser. Tu l'as vu.
Un faux pas et on est transformé en friandise.
Et les choses que je vis, quelqu'un les a écrites.
Qui a eu des idées pareilles ?
Octavia Rhodes. C'est une légende !
Depuis des décennies, elle écrit des comics.
- Mais c'est qui en fait ? - Personne ne le sait.
Il n'y a jamais eu de photo.
Elle enseignerait la mythologie à l'université de Devlin.
Elle vit près d'ici ?
À l'autre bout de la ville.
Et tu penses qu'elle connaît mes parents ?
Qui sait ?
C'est la plus grande experte en Sang-Mêlés. Après moi.
Il faut qu'on lui parle !
[musique pop]
[Kev crie]
Moi, je pensais qu'on irait en bus !
COLLÈGE MAGNOLIA
Tu réfléchis trop.
Ouais, je sais.
Tu devrais arrêter de faire les mouvements.
Essaie plutôt d'être la musique.
[musique du portable]
[rires]
Allez, vas-y, lâche-toi !
- [Leanna] Dylan. - Ouais !
Ta pause est terminée.
Je dois…
- C'était… - Dylan.
Je t'en prie !
Madison, tu sais qu'on est ensemble ?
Ouais, je sais. Tu l'as crié assez souvent, je crois.
Je vérifiais, pour éviter que ça tourne mal. Tu vois ?
Apprends les mouvements que je t'ai montrés.
[Kev crie]
- Il faut travailler tes atterrissages. - C'est dur avec un passager.
Tu penses qu'elle voudra nous parler ? On est des enfants.
Techniquement, je suis une adolescente.
C'est notre seule piste pour savoir qui sont mes parents.
Il faut qu'elle nous parle.
[musique d'accordéon champêtre]
- Hé. Tu as vu ? - [rire comique]
Ça doit être pour l'anniversaire d'un enfant.
[homme] Je déteste les clowns. Ils me font peur.
Tu dis n'importe quoi, les clowns n'ont rien d'effrayant.
[siffle]
Il se passe quoi ?
[klaxon]
[musique angoissante]
Y'en a partout!
[les clowns rient]
[homme] C'est un piège.
- [aboiements] - [rires]
Oh non, non, non, pas les ballons en forme d'animaux ! Vas-y, démarre !
- [cris] - [klaxon]
Fonce, fonce, vas-y, fonce, fonce, fonce !
C'était une idée de génie d'appeler S.O.S. clown.
En plus le deuxième était offert, c'était trop intéressant.
- T'as réussi, Mini-Démon. - C'est grâce à toi, Mini-Destruction.
- On devrait pas être là. - On ne risque rien.
On sait ce qu'elle dira.
Moi, j'ai des choses à dire.
- Tu en es sûre ? - Chut. Laisse-moi faire.
Madame Rhodes est là ?
Partez. Madame Rhodes ne reçoit pas.
Mais, c'est super important !
Capital, même ! C'est une question de vie ou de mort.
Elle fait pas de dédicaces.
Non, on n'est pas des fans.
- Attends, je le suis un peu. - Kev.
Ça change rien. Elle veut pas vous voir. Elle vit en reclus.
Ses seuls amis sont des vieux textes qu'elle étudie.
C'est pas amusant de la rencontrer.
Rentrez chez vous, c'est pas une garderie ici.
Peut-être qu'on peut trouver quelqu'un d'autre.
T'avais raison. Être une Sang-Mêlée, ça a des avantages.
OK. S'il te plaît, la prochaine fois, préviens avant.
Je vais être malade.
C'est noté.
Il n'y a personne ici.
Cool.
[musique mystérieuse]
C'est bizarre.
Regarde, t'as vu ça ? C'est incroyable.
Ne touchez pas à ça !
Je pensais vous avoir demandé de partir.
C'est à cause de gens comme vous qu'Octavia demande à être seule.
C'est trop demander ?
Elle se donne à fond. Que voulez-vous de plus ?
- Viens, Carm, on s'en va. - Non. On n'ira nulle part.
Pourquoi ?
Parce que…
C'est elle Octavia !
Quoi ?
Comment tu le sais ?
Le meilleur moyen de se cacher, c'est quand tout le monde vous voit.
Tout comme toi.
Carmela.
[musique de tension]
[musique dynamique]
Allez, Dylan. Allez, Dylan.
Tu vas y arriver !
Dylan, qu'est-ce que t'essaies de faire ?
- Être la musique. - Quoi ?
Hé, Leanna.
Peut-être que Dylan devrait faire la choré.
Madison, reste à ta place.
Ça va te briser le cœur, mais parfois ça fonctionne pas,
il est temps que je te le dise, on n'est plus en couple.
- OK. - Essaie pas de me retenir.
Ce serait trop gênant.
Je sais que travailler avec son ex peut être compliqué.
Peut-être qu'un jour on sera amis, mais c'est trop récent pour toi.
Tu dois me rendre ce juste-au-corps, je vais trouver un autre danseur.
- Tu peux y aller. - OK.
Du début.
Hé, est-ce que quelqu'un a perdu son livret ?
Je connais le mien par cœur. Depuis la première répète.
Rangez-moi ça !
[sonnette]
- T'attends quelqu'un, Aasha ? - Papa, ferme vite cette porte.
- Mets-les dehors. - C'est quoi ?
Maman, emmène Carmie au Mexique.
On fera notre possible pour les retarder. On doit protéger notre grande sœur.
[musique de tension]
Je suis navrée, mais je crois qu'il y a un quiproquo.
- Qui est Carmie ? - Peu importe.
Nous sommes là pour Mini-Démon et Mini-Destruction.
- Jamais entendu parlé. - Ils vivent pas ici.
Vous avez dit que vous étiez qui ?
Nous n'avons rien dit. Je m'appelle Gabby Monroe
et voici mon associé : Matthew Wexler.
Nous représentons la marque de boissons énergisantes N.R.V.
Yes !
OK. Et pourquoi vous voulez parler à nos enfants ?
Ils ont gagné le tournoi clandestin de la Ligue de l'Anarchie.
- Ouais ! - C'est vrai.
Nous voulons que vous intégriez la team N.R.V. pour une tournée mondiale.
- Yes. - On savait que ça arriverait.
Ouais ! Laissez-nous juste une seconde.
Un tournoi clandestin ? L'anarchie ? Une seconde, c'est légal ?
C'est dans la zone grise.
- C'était quand ? - Hier, monsieur.
[Bill] Je croyais que vous aviez passé la journée à lire hier.
C'était une métaphore ?
Tout à fait.
- Votre sœur était au courant ? - Oui.
Non.
C'était un mensonge.
Privés de sortie jusqu'au jour de votre majorité.
[ensemble] La tournée !
Dites-vous qu'elle est annulée.
Allez, montez !
Voici notre carte, si vous changez d'avis.
[musique de suspense]
Vous savez, moi aussi je suis un artiste.
Oh…
Comment vous connaissez les Sang-Mêlés?
Ça m'étonne que tu demandes.
Avant j'étais comme toi. Une Vivampire.
Vous êtes complètement vampire maintenant ? Cool !
- Carmela, je voulais te… - C'est Carmie.
Elle déteste son prénom. Et moi, c'est Kev.
Si vous voulez faire des dédicaces chez Hammer et Tong,
je peux arranger ça.
Merci, mais non merci.
Désolée, je vais t'appeler Carmie. Tu es heureuse de tes pouvoirs ?
Oui.
Je l'étais. Depuis peu ils me posent pas mal de problèmes.
Je comprends. Tu te sens spéciale, mais tu te sens seule.
Un peu à part.
Tu sais si tu choisiras d'être humaine ou vampire à 16 ans ?
Pour l'instant, j'apprends à pas m'écraser en atterrissant.
J'y ai pas encore pensé.
Penses-y. C'est très important.
C'est devenu une obsession pour moi quand j'ai eu 14 ans.
J'ai tenu un journal pour me souvenir de ma vie, quel que soit mon choix.
Comment ça ?
Tu ne sais pas ?
Quoi que nous choisissions arrivé à 16 ans,
la part de nous que nous abandonnons est oubliée.
J'oublierai que j'ai été Sang-Mêlé ?
Ou humaine si tu choisis d'être une Mythique.
J'étais sûre que je choisirais de devenir une vampire.
Alors j'ai écrit à quoi ressemblait ma vie d'humaine
au milieu d'adolescents Sang-Mêlés.
Vous avez choisi comment ?
Je suis tombée amoureuse.
Et comme tous les jeunes qui tombent amoureux,
je me suis retrouvée avec le cœur brisé.
En décrivant ma douleur, j'ai réalisé qu'il y avait
beaucoup de beauté chez les humains.
Plus j'y parlais de ma vie, de ma famille, de mes amis,
plus je me rendais compte que je pouvais pas tout abandonner.
Donc, vous avez choisi de devenir une…
Humaine.
Vaut mieux avoir le cœur brisé que pas de cœur du tout.
Vos comics sont basés sur votre journal ?
Oui.
Et sur mes années d'études sur les Mythiques et des Sang-Mêlés.
C'est fou que j'enseigne ma propre vie.
Mes vrais parents, vous avez des infos sur eux ?
- J'ai tant de questions, et vous… - Tu es la seule à pouvoir y répondre.
C'est ton parcours, Carmie.
Tu sentiras dans ton cœur
si tu dois choisir d'être humaine ou vampire.
- Qui sont mes parents ? - Ils ne peuvent rien pour toi.
Dites-le-moi !
S'il vous plaît !
Ton père était un humain.
Il a disparu au moment de ta naissance.
Quant à ta mère,
elle ne fait que semer le malheur autour d'elle.
Elle refuse que les Sang-Mêlés soient humains, elle a choisi les ténèbres.
Tout comme toi si tu la retrouves.
Ou bien si elle te retrouve.
[musique de tension]
Sous-titres : Alexandra Dormoy