UNE SÉRIE NETFLIX
[musique dynamique]
[grognements]
[gémissements d'efforts]
[Kev crie]
Ma mère biologique est méchante ! Elle est diabolique, Kev.
Octavia a dit de pas l'approcher.
Toujours cet atterrissage.
Donc, je suis une méchante ?
Et si je n'avais pas le choix de l'être ?
Je suis peut-être méchante et je ne le sais pas !
Non, je l'aurais vu.
Un petit coup de main ?
Peut-être que j'utilise mes pouvoirs pour te tromper !
Crois-moi. Ça se voit. Leanna méchante. Toi gentille.
Ma mère adoptive, c'est une gentille.
Ça annule la méchanceté de ma mère biologique.
Oui, c'est ça.
Je serai simplement neutre, Carmie neutre et normale.
Je ferai ce que je fais de mieux : danser, chanter, être géniale.
Et "être une Vivampire".
[soupire]
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ- LES CHASSEURS
OUISTITI !
JE M'EN FICHE
LE MEILLEUR !
C'EST PARTI
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
[professeure] Apprenez ça pour demain.
En avant un pas en arrière pas-chassé vers la… gauche ?
[cri de colère]
[musique pop joyeuse]
[soupire]
Hé, attends-moi.
Laisse pas miss "Je-danse-depuis-toujours" te décourager.
Tu es douée.
On a le même âge et elle danse depuis plus longtemps ?
Elle dit qu'elle a 10 ans de conservatoire.
Donc, elle y va depuis qu'elle a trois ans ?
Ça explique tout.
C'est pas Leanna, c'est moi. Je suis pas à la hauteur.
Je répète pas assez et je suis trop occupée par des trucs.
Quels trucs ?
Oh tu sais, des trucs de collège, des choses.
[rire gêné]
J'ai la chance de montrer ce que je vaux dans une comédie musicale.
Mais je ne sais pas ce que je veux montrer au reste du monde.
Je croyais le savoir, mais je me cherche peut-être encore.
On est des adolescentes ! C'est normal.
- C'est vrai - Mais c'est pas évident.
- Et j'ai perdu mon livret. - Dylan en a trouvé un.
- C'est peut-être le tien. - Quoi ?
Je dois lui demander ? Il sait que c'est le mien ?
- Il faut que tu te détendes. - Oui.
Et si… on sortait toutes les deux. Pour déstresser.
On pourrait manger une glace. Ce serait sympa.
Sortir ? Genre toi et moi ? Ensemble ?
Oui, c'est le principe.
Oui, bien sûr ! Avec plaisir !
D'ailleurs je connais l'endroit parfait.
[Kev] Bonjour !
Carmie, tu es là ?
[Bill] Mon bébé…
[sanglote] Oh, mon bébé est parti.
Il a eu Carmie ?
J'ai essayé de la protéger.
Mais vous la connaissez. Il l'a rétrécie ?
Quoi ? Non pas Carmie, je parle de Rainey.
Il est parti. Il est perdu dans…
ce monde vaste, froid et cruel.
- Ça veut dire quoi "il a eu Carmie" ? - Et qui rétrécit qui ?
C'est que des mots dans ma bouche.
Ça ne veut rien dire.
- Tu sais quoi sur elle ? - J'en sais rien.
Tu es son meilleur ami.
- Tu es son seul ami. - Moi, j'en ai des tas.
Ils vont dans d'autres écoles ou vivent à l'étranger.
Mon monde s'écroule devant moi.
- [couinement du jouet] - [pleure]
Où est Rainey ?
- Elle l'a perdu. - C'est toi qui l'as perdu.
- Tu tenais la laisse. - Tu m'as distraite !
J'entends beaucoup de problèmes et aucune solution.
- Collons des affiches. - Avec notre numéro.
[Bill] Des affiches ? Vous voulez attendre un appel ?
On n'a pas le temps.
Chaque minute qui passe, Rainey s'éloigne de moi.
Il faut une équipe et un plan.
C'est pas qu'un chien, c'est mon enfant préféré
HAMMER & TONG BD
[Collectionneur] Les loups sortent la nuit est projeté
et je ne peux pas y aller, car je n'ai pas de Sang-Mêlés.
[soupire] On dirait que t'as pas cherché.
Où sont les Sang-Mêlés ?
[se racle la gorge] [chuchote] Les Sang-Mêlés.
- Relax. - Relax ?
Tu veux que je relaxe ?
J'ai une avant-première, je dois être à l'heure.
[homme] Pardon, vos cristaux viennent de mines responsables ?
- Je suis raisonnable en les achetant. - D'accord.
Il faut que tu continues à chasser.
Je suis un chasseur, je ne sais rien faire d'autre.
Chargés au clair de lune ?
Eh bien, au clair de lune, de soleil et de nuit.
Ils sont spéciaux, ils se rechargent en permanence.
- T'as une piste ? - C'est un art.
Ça prend du temps, vous le savez.
Est-ce que vous le purifiez avant de le vendre ?
C'est un caillou ! Vous le voulez oui ou non ?
Pas besoin d'être aussi négatif.
Ça fragilise mes chakras.
En fait vous allez en avoir plus besoin que moi on dirait.
Je dois avoir ces Sang-Mêlés. Ou je dois appeler un autre chasseur ?
Je suis le meilleur, je suis un Helsing.
Oui, ça tu l'as déjà dit.
Nous sommes des légendes. Des héros parmi les mortels.
Oui, mais je n'ai toujours pas ce que je t'ai demandé.
Si j'en trouve pas, personne le peut.
Ça, j'en ai rien à faire.
Fais comme tu veux, mais trouve-les. C'est tout ce qui m'intéresse.
Le temps commence à presser. C'est clair ?
Oh, clair comme du cristal. Oui.
LA MÂCHOIRE EN COLÈRE
- Je vis avec ma mère. - On est bien ensemble.
- Mais j'aime avoir des amis. - Oui.
- Contente que tu sois là. - Moi aussi !
On déménage souvent. C'est pas évident.
Au moins, on reste ensemble.
- [Madison] Ses glaces sont délicieuses. - C'est grâce au poivre.
Maman ! Tu as révélé un secret de famille.
- On peut faire confiance à Carmie. - Je ne dirai rien.
- Je l'aime bien. - Moi aussi, mais plus que toi.
Aucune chance.
[rire]
- Je peux vous aider ? - Oui.
[Madison] Qu'est-ce que t'as ? On passe une bonne journée.
Pourquoi t'as l'air inquiète ?
J'en sais rien.
Vous voir toutes les deux, je trouve ça chouette.
Je me demande si je serai aussi proche de ma mère biologique.
Tu es adoptée ?
C'est pas important. J'adore mes parents, mais…
je me demande comment je serai.
À quel parent tu ressembles ?
Oui, si je suis comme ma mère.
Mais, je ne sais pas qui c'est. Alors, comment le savoir ?
[soupire] Pourquoi ma vie est si compliquée ?
[rire complice]
On a tous une vie compliquée.
Il y a toujours un truc. Peu importe ce qu'on montre.
Même pour Leanna ?
Encore plus pour Leanna.
[rires complices]
Allez ! La journée n'est pas finie.
Allons nous faire peur !
[rires]
- Au revoir maman ! - À plus chérie.
[Aiden] Rainey !
[Jayden] Viens là !
- C'est le dernier endroit où on l'a vu. - Juste avant qu'Aiden le perde.
- C'est faux ! - Taisez-vous ! Vous allez le faire fuir.
Rainey !
Allez, viens mon chien !
On peut pas rentrer sans lui.
- C'est son enfant préféré. - Kev t'es pas à la hauteur.
Oui. Il nous faut l'aide d'un expert.
Dylan !
LES LOUPS SORTENT LA NUIT AVEC ELIJAH GUY
[musique pop joyeuse]
[Leanna] Combien ?
Oh. C'est vous.
Deux popcorns.
OK. Deux popcorns !
Voilà, tiens.
Mets-en moins. On ne gagne rien !
comment ça va ?
C'est nul l'après-midi.
On ne vend rien quand je ne suis pas en vedette.
OK…
Partez. Vite. Suivant !
Un popcorn, s'il te plaît.
[femme] Ça fait peur ?
[collectionneur] Soyez les bienvenus ! Merci.
Asseyez-vous, je vous en prie. [rit]
Mesdames et messieurs le film projeté aujourd'hui est un chef-d'œuvre
qui plonge dans le symbolisme mystique du loup-garou.
Il explore l'orgueil typique et si représentatif de l'espèce humaine.
Super. Un film de loup-garou.
Ce sera marrant, j'en suis sûre.
Si c'est du niveau de son costume, ce sera nul.
Et quoi de plus approprié pour la projection du film
que de la faire un jour de lune bleue ?
- [halète] - Installez-vous bien.
Car comme vous le savez "Les Loups sortent la nuit".
- [cri de loup-garou] - [Carmie rit]
C'est ce soir ?
LUNE BLEUE AUJOURD'HUI
- Quoi ? - Non, rien.
Au commencement, il y avait un humain et aussi un loup.
Oh, un loup !
[le public rit]
[Carmie rit]
[le public rit]
C'est pas une comédie !
C'est une allégorie de la lutte de l'humanité pour survivre.
Un monstrueux loup-garou ! Un loup-garou monstrueux ! Non !
Est-ce que ça va ?
Oui, pas de problème.
[musique angoissante]
[halètements de panique]
Sérieux Madison, tu sais…
Ouah !
Vous sortez déjà ?
[soupire]
Perdons pas de temps je suis occupé, description ?
Un bouledogue de 30 cm qui louche.
D'accord. Ses goûts ?
- Il aime les tacos. - Et pas les ordres.
- Voilà ce qu'on va faire. - Attends.
- On connaît pas ton C.V. ! - Tu es qualifié pour le trouver ?
- Quelle expérience tu as ? - Je suis hautement qualifié.
J'ai déjà recherché, capturé et livré 37 cible.
Et très bientôt 38.
Vivantes ?
- Ça dépend. - Papa nous tuera s'il est mort.
- Noté. - Et dans le sac ?
Ce n'est pas vos affaires.
Vous allez rester derrière moi et me suivre.
- [Aiden] C'est quoi ? - [Dylan] Je vous ai dit de me suivre !
Sans réfléchir.
[soupire]
Allons chercher ce canidé.
FILLES
[musique de tension]
[Madison grogne]
Madison ?
[grognements féroces]
[grognements]
[cris féroces]
Il a laissé des traces.
[renifle]
La proie… Heu le canidé…
Était ici.
- On sait. - C'est ici qu'elle l'a perdu.
C'est pas moi qui l'ai perdu, c'est toi
- Comment t'as appris à chasser ? - Chasser ?
On est en mission de sauvetage.
Oui. Si tu veux. Mais comment tu fais ?
Il faut se mettre dans la peau de la cible.
Entrer dans son esprit.
Comprendre ses sentiments et ses craintes.
Il faut se comporter comme
le canidé.
[les enfants aboient]
Quoi ? Vous n'avez jamais perdu de chien ?
[les enfants continuent d'aboyer]
[Carmie crie]
[hurle de douleur]
- [bris de verre] - [cris féroces]
[hurlements]
[gémissements de douleur]
C'est ma veste préférée que tu viens de déchirer !
[grognent toutes les deux]
Je le savais. Je le savais. Je le savais.
Tu es une Sang-Mêlé. Pas vrai ?
Et toi tu es…
Une femme-loup ? Hé oui.
Je me fais avoir par la lune bleue. Elle apparait de nulle part.
Et toi, tu es… laisse-moi deviner.
- Une Vivampire ? - Tu sais quoi sur moi ?
Des tas de choses !
Au fait, elles sont super classe tes dents.
Quoique les miennes
sont pas mal non plus.
J'aime trop être une Sang-Mêlé.
Être libre, faire tout ce qu'on veut, sortir tard le soir.
Personne peut nous faire de mal.
Non, moi j'utilise mes pouvoirs pour ranger ma chambre.
Sérieux ? Faut que tu sortes plus souvent !
Le seul hic, c'est de garder ça secret, car j'ai un look d'enfer !
Kev est au courant. Pour moi je veux dire.
Lui dis pas pour moi. Ou je le mangerai.
Quoi ?
Je rigole, c'est pour rester à l'abri dans l'ombre, etc.
- Mais lui dis rien pour de vrai. - Quoi ?
Allez viens.
- Où est-ce qu'on va ? - Où on a envie.
Hé, Madison.
Regarde.
[Madison grogne]
Excellent ! Tu fais quoi d'autre ?
Regarde.
[grognements]
[Carmie rit]
Pas mal !
[Madison hurle]
[Carmie essaie de hurler]
[rires complices]
T'as maîtrisé tes pouvoirs vite.
Imagine quand on sera complètement Mythiques !
Tu as déjà décidé ?
Je suis presque sûre. Ce sera trop bien.
Je déciderai sans humains pour me dire quoi faire.
T'es au courant qu'on se rappellera de rien ni de personne ?
C'est pas très important.
Il faut être vraiment soi. Et j'aime bien mon côté loup.
Je déciderai du moment.
Tu as pensé à ta mère ?
Oui, je sais.
Mais elle me comprend. Elle l'accepte.
Elle veut que je sois moi.
[hurlent ensemble]
Essaie encore.
[Carmie hurle]
[rires complices]
Non.
Je me demande comment s'est fini le film.
[le loup hurle]
[le public rit]
Maman m'avait dit d'aller à la fac.
[le public rit]
[l'homme à l'écran hurle]
FIN
M. Guy
[le public applaudit]
[acclamations et sifflements]
J'avais raison ! Dans ta face maman !
[acclamations du public]
Merci ! Ça fait plaisir de voir que vous appréciez ma comédie !
Bonne soirée à tous !
[acclamations du public]
Vous pouvez pas applaudir, c'était minable.
Venez plutôt voir la comédie musicale. J'ai le premier rôle.
[femme] Bon, allez, on y va.
D'accord.
Des pouvoirs sans limites. Qui n'en rêve pas ?
Ouais. Ça a l'air sympa.
"Ça a l'air ?" Tu les as déjà.
Mes pouvoirs sont top. Même si je ne hurle pas comme toi.
Et tu deviendras plus forte.
J'aime cette idée.
C'est cool de faire tout ce que je veux quand je veux.
Cool ? Carmie, on est invincibles. On nous appelle Mythiques.
On est légendaires.
Oui. Oui, tu as raison. On est légendaires.
- [rires] - [notification de téléphone]
Rainey a disparu et ils le cherchent avec…
Dylan ? Il faut que j'y aille.
- C'est gentil. - Non. C'est pas un gentil.
Il chasse les Sang-Mêlés comme nous.
Mais oui… ce garçon ? Il est bon danseur, mais un chasseur ?
Je l'ai vu faire, il est très puissant je te jure.
Moi aussi, je suis puissante. [grogne]
[Carmie rit]
Et toi aussi.
[musique de suspense]
[aboiements au loin]
[fracas]
[tous] Chut !
[aboiements]
- T'as appelé Dylan ? - On avait besoin d'un expert.
- Il essaie de me chasser. - Ça n'a aucun rapport.
Hé, Carmie.
Viens voir.
Bon. Surtout, reste cool.
- Toi, reste cool - Non, toi.
- Cible en vue. - Il dit : "Tu veux te battre ?"
[Rainey rit]
Quoi ?
Je dis pas non à une bagarre.
[Rainey rit]
[tout le monde rit]
Repose-moi ! Repose-moi !
On commençait à s'entendre.
- Rainey ! T'es vivant ! - Pourquoi je le serais pas ?
- Merci, Dylan. - C'est ce que je fais de mieux.
T'es pas d'accord mon grand ?
J'ai retrouvé mon bébé ! T'étais perdu, mais on t'a retrouvé.
- Des grattouilles. - Mission accomplie.
[Bill] Je ne te laisserai plus partir.
Je vais te câliner.
Le miroir.
[Bill] Te serrer fort !
Pour toujours !
- Ça fait 38. - Trop fort.
Si tu veux faire des parties en multijoueur…
- Appelle-nous. - Je vais y réfléchir.
C'est si agréable d'avoir tous nos enfants sous le même toit.
Et d'autres en plus.
On fait une jolie famille.
Avec Kev ?
[Aasha] C'est vrai.
Parfois la famille qu'on choisit est toute aussi importante.
[Bill] Comme j'ai choisi Rainey ! Et vous autres.
On va te mettre dans ton panier.
Eh bien…
Je… Je vais y aller. Content que tout le monde soit vivant.
À plus.
Quelle nuit étrange.
T'as bien fait d'appeler, mais pourquoi moi ?
Eh bien, tu parais être une personne qui est…
Ouais.
Douée pour trouver des choses disparues.
Oui. Merci pour ton aide.
Les amis sont là pour s'entraider.
- Parce qu'on est amis ! - [Kev] Oui ! Des amis !
D'habitude je suis solitaire,
mais avec vous ça change, ça fait du bien.
Peut-être que tu vas t'habituer.
Il y a peu de chance. On ne choisit pas sa vie.
[le Collectionneur rit]
Ils ont adoré, Maman ! Ils ont adoré !
[rit] Je n'arrive pas à y croire. C'était…
[soupire]
- [grognements] - Quoi ?
Non… Oh, non…
[grognements]
- [cri] - [Madison grogne]
Sous-titres : Alexandra Dormoy