UNE SÉRIE NETFLIX
[klaxon] [sirène de police]
[ruissèlement de feuilles]
[musique inquiétante]
[gémissements]
Un Sang-Mêlé ?
Je le savais. J'étais sûr qu'il en existait un autre !
[rit] Oui !
[exclamation de soulagement]
MYTHIQUES - SANG-MÊLÉ- LES CHASSEURS
OUISTITI !
JE M'EN FICHE
LE MEILLEUR !
C'EST PARTI
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
[Carmie] C'était bien vu pour Dylan.
Mon père deviendrait dingue si son chien était blessé.
Il sentait la terre, suivait les feuilles,
et bam ! Rainey était là.
C'était un beau moment à voir.
Dylan est le plus cool de mes amis !
Juste après toi, bien sûr.
Je comprends.
Il est cool. Mais il chasse ta meilleure amie de tous les temps : moi.
C'est un ami ou un ennemi ?
Mon nouvel ami chasse mon ancienne meilleure amie.
C'est peut-être son plan.
Être sympa avec moi uniquement pour t'atteindre.
Il va te rétrécir ! Il ne faut pas tomber à court d'oignons !
Me fais pas paniquer. Je dois me concentrer.
C'est un moment crucial pour moi.
La pièce que j'attendais tant arrive et j'y participerai peut-être pas.
Question priorités, le fait que notre nouvel ami essaie de te chasser
est un peu plus inquiétant qu'un spectacle.
Je dis ça, je dis rien !
Il me fait pas peur. Il m'a pas trouvée.
Et s'il me trouve, il fera quoi ? C'est mon ami !
Avoir plusieurs amis, c'est compliqué.
[sonnerie du collège]
[Carmie fait des vocalises]
Excellent ! Et souviens-toi : respire bien par le ventre.
Merci madame, ça m'aide.
Tu as beaucoup progressé cette année.
Assez pour tenir le rôle principal ?
Un jour, oui. Mais là, tu dois faire les chœurs du premier numéro.
Oui ! Bien sûr ! Je connais les chorés et les chansons.
Tu dois pouvoir remplacer n'importe qui. En tant que doublure, c'est ton rôle.
En doublant la tornade du Magicien d'Oz, j'ai appris qu'il n'y a pas de petit rôle.
- Il n'y a que… - De petits acteurs !
Je l'ai aussi appris en doublant.
Non, je n'ai jamais été doublure en fait.
Carmie a une mission capitale sur ce spectacle.
On n'est jamais trop prudent.
Rien ne me ferait louper cette représentation.
Je n'en ai loupé aucune. Même quand l'un de mes ennemis
a appelé les pompiers à la première.
"Tes ennemis" ?
- Au pluriel ? - Je suis la meilleure en tout.
Oui, forcément.
Hé, vous ! Vous me volez ma lumière !
Oust !
[soupir exaspéré]
Beurk ! Pourquoi je transpire ? Je transpire jamais.
[Madame Jordan] Allons-y.
Il faut vraiment que vous soyez parfaits !
C'est ce numéro qui lance le spectacle.
Leanna, Benny, la scène est à vous !
Ça va ta cheville ?
C'est pas important. Les gens veulent pas te voir tomber.
- C'est moi qu'ils veulent voir. - En place !
Cinq ! Six ! Sept et huit !
En bas !
Et à droite !
Bien Leanna !
Oui, Benny ! Excellent !
C'était pas mal !
"Pas mal" ?
Carmie est incroyable en membre du chœur !
[musique pop]
[Collectionneur] Merci d'être venus chez Hammer et Tong, au plaisir.
[clochette à la porte]
[Dylan] Vous êtes de bonne humeur.
- En effet, mon jeune ami pernicieux ! - Vous et moi on n'est pas amis.
Peu importe. Écoute, tout ce que je sais, c'est que j'ai vu un Sang-Mêlé hier soir.
Ah bon ? De quelle sorte ?
Je croyais que tu étais un expert. Tu n'en sais rien ?
D'accord. Tu es toujours sérieux.
Ce n'est pas bon pour ta tension.
Quelle créature ! Les yeux jaunes, de grandes griffes tranchantes
et des dents capables de dévorer un bras.
Ça peut être n'importe quoi. Vous l'avez attrapé ?
Quoi ? Tu es dingue ?
Il m'a presque tué ! J'ai été chanceux.
Et puis les attraper, c'est ton boulot.
Mais je doute de ta réputation.
Je sais qui c'est.
- Bien ! Attrape-le ! - C'est pas aussi simple.
Bah si, en fait.
Tu prends tes nunchakus rétrécissants, et tu le mets dans un bocal.
Tu as un devoir envers tes ancêtres et toute l'humanité.
C'est l'ordre des choses.
Je suis ami avec elle.
C'est une femelle ? Et c'est ton amie ?
T'as pas d'amis. Tu rodes dans la pénombre.
- C'est ça que tu fais, non ? - Avant, oui.
Mais je sais pas.
Je crois que chasser, c'est plus mon truc. C'est mal.
Si c'est pas mignon !
"Chasser, c'est mal".
Moi, je dis que ce qui est mal, c'est qu'un chasseur
et une Sang-Mêlée se lient d'amitié.
Tu devrais aller faire ton travail.
Ce qui serait bien c'est de me trouver des Sang-Mêlés.
Allez, fonce. Oui, fonce.
Fonce !
Fonce…
Ou alors, prends ton temps. Fais comme tu veux !
Salut ! Tu es venu acheter le nouveau Meat Man ?
[la porte claque]
- [Kev] Dylan va bien ? - Dylan ?
- Le garçon qui était là. - Lequel ?
Celui à qui vous parliez.
Je peux pas me souvenir de tous les gamins !
T'as pas des cartons à déplacer, toi ?
[Madame Jordan] Soyez précis.
Leanna, tu as peur. Tu te fais chasser !
Et les villageois, cherchez !
Fais attention, je suis en pleine performance !
Non c'est ta faute. J'étais sur mon repère.
Ça veut dire que j'étais à ma place.
Leanna ! Concentre-toi !
Elle n'est pas pro !
On peut pas s'arrêter ! Faites circuler l'énergie, OK ?
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
[la musique reprend]
- Stop ! - [la musique s'arrête]
Leanna, t'es pas dans la lumière. Ça gâche tout si tu fais ça.
- Tu peux pas faire ça ! - La lumière doit me suivre !
- Reprenons depuis le début. - Non. Tu vas faire une pause.
- Une pause. - Amateurs.
[soupire]
Je n'ai aucun problème.
Je suis prête à accepter d'être la meilleure sur scène.
[expire]
Tu t'en sors vraiment très bien.
Je me débrouille pour être derrière les danseurs quand je tombe.
- C'était cool hier. - Tu plaisantes ? C'était trop cool !
Ça fait du bien de savoir que je suis pas toute seule.
Devine qui a vu un véritable loup-garou hier soir !
Mais non !
Mais si ! Un homme qui fait des films ringards, fan de comics.
- Le Collectionneur ? - Oui !
- Il s'est passé quoi ? - Rien. Il m'a vu et s'est évanoui.
Il avait peur. Il fera plus de films sur les loups-garous.
[musique comique]
[cri de frustration]
Christophe ! Écoute.
Pour la dernière fois, c'est moi la star.
Si le projo n'est pas sur moi, le public ne me voit pas. OK ?
C'est un problème.
Quand je vais à droite, tu vas à gauche, c'est clair ?
OK ! Allez, trois, deux, un…
- Aah ! - [rires]
Qu'est-ce que je viens de dire ?
[rires complices]
- Ça va, les répètes ? - Je stresse un peu.
C'est dur de pas être sûre de danser.
Et entre toi et moi je peux remplacer Leanna.
Enfin, je crois.
Peut-être. Oui ! Pourquoi pas ? Oui !
Tu pourrais te débarrasser d'elle en la vidant de son sang.
Tu es comme les jumeaux ! Non, je veux y arriver sans pouvoirs.
Oui, c'est pour le mieux.
Ce serait inutile de toute façon. Chanter vite ne fait pas chanter juste.
Mais survoler la scène ferait de moi un bon vampire.
[rire]
Ce serait crédible. L'année prochaine, tu auras ta chance.
Il faut que j'y aille. J'ai des courses à faire.
[Madame Jordan] On reprend !
Il faut que ce soit parfait. Carmie ! On a besoin de toi.
- [Collectionneur] Laisse tomber. - De quoi parliez-vous ?
Ça change quoi ? Je parle à beaucoup de gens.
Hé ! Vous l'ouvrez, vous l'achetez !
Tu vois ?
C'est que Dylan est différent.
Oh !
- En quoi ? - Il est dangereux.
Kev, tu lis trop de comics.
Je ne connais pas ce gamin. Maintenant finis l'inventaire.
J'ai des choses plus importantes à régler.
[Kev soupire]
Qu'est-ce qu'il a ?
Personne ne sait ce qu'il pense ou ce qu'il fait.
- T'as mes affiches ? - J'avais dit qu'on les aurait à temps.
Tiens.
Et si tu vois Carmie, dis-lui de faire attention.
À quoi ?
Elle comprendra.
[musique de suspense]
Bonjour.
Tu me dis quelque chose. On s'est déjà vus ?
Oui.
[ton menaçant] Dans vos cauchemars.
Do ré mi fa sol la si do
Je vais bien !
Je n'ai rien demandé.
Personne ne demande. Personne ne comprend ce que je vis.
On en attend tellement de moi.
On veut que je sois en forme et équilibrée, talentueuse,
généreuse, très intelligente, belle et moderne.
Tu crois que c'est facile ?
Détends-toi, Leanna. C'est un spectacle, c'est tout.
Peut-être pour toi.
Pour moi, chaque performance est un défi, on gagne ou on perd.
Jojo Siwa s'est fait remarquer à son spectacle de fin d'année.
Je l'ignorais.
C'est ce qu'on raconte.
Imagine si elle s'était dit : "Ce n'est qu'un spectacle".
Elle n'aurait pas percé sur Youtube
et sa queue de cheval serait tombée dans l'oubli.
- Elle l'a pas coupée ? - Si, ça ne change rien.
Jojo s'est donnée à fond.
Les concours, les fêtes de village, elle faisait de son mieux.
Pour vous, c'est un spectacle. Pour moi, c'est un tremplin.
Si je suis bonne demain, et ce sera le cas,
je pourrais rendre beaucoup d'enfants heureux.
Et comme Jojo, je veux pas les décevoir.
Ouah ! Tu prends ça très au sérieux !
Carmela, c'est toute ma vie.
Tout le monde me juge constamment.
C'est qu'ils te trouvent intimidante.
Quoi ?
Mais oui ! Tu as énormément de talent.
Nous, on essaie d'apprendre notre texte et de pas avoir peur du public.
Donc tout le monde a peur de moi, et de mon talent.
Je dirais pas qu'on a peur, mais oui.
Sûrement.
Tu dis pas ça comme ça ?
Non. Vraiment, je te le jure.
Tu fais peur.
OK. Je me sens beaucoup mieux.
- Tu as toujours le trac ? - Ouais.
Je pensais que j'allais gérer,
mais rien que d'imaginer qu'on va me regarder,
me scruter, me juger, en fait, j'ai peur de rester pétrifiée.
Il faut faire comme moi,
respire à fond et imagine ce que pense ton personnage.
Après ça, ton esprit se calme et le public disparaît.
Ah ouais ? Ça fonctionne ?
Oui, bien sûr. À chaque fois.
Allez !
Je suis prête !
Ouah.
On va te refaire une beauté. D'accord ?
- J'ai mis mon maquillage à l'épreuve. - Oui !
[musique joyeuse]
C'est intense, hein ?
Je pensais pas que les actrices étaient aussi émotives.
J'ai beau avoir travaillé dur depuis des mois,
si je devais la remplacer, je sais pas si je pourrais.
On va éviter de s'inventer des problèmes qui n'existent pas.
Ouais, t'as raison.
Oh, tu dois faire attention.
Attention ?
C'est un message de Kev. Mais bon, restons focus sur toi.
Tu as beaucoup travaillé, c'était dur.
On verra bien ce qu'il se passe. Mais surtout, profite !
Je sais pas si c'est possible, mais merci !
[rires complices]
Je suis sûre que si.
Regarde un peu !
LE VAMPIRE DE L'OPÉRA
Ouah ! C'est…
Très "Leanna" !
[rires complices]
- [Madison] On y retourne ? - [Carmie] Il faut bien.
[musique de tension]
[la musique continue]
HAMMER ET TONG BD
Qu'est-ce que vous manigancez avec Dylan ?
Du poulet ?
C'est dégueu !
Géant-homme, Elfique, Gobl-homme.
Vivampire ?
Oh non. Carmie !
[la musique s'intensifie]
Bonjour, Collectionneur.
Je peux t'aider ?
[voix déformée] J'espère.
[Collectionneur] Qui êtes-vous ?
Tu me reconnais maintenant ?
Bien sûr.
Bien sûr, oui. C'est toujours un plaisir.
Je ne vous attendais pas avant demain. Est-ce que vous avez bu son sang ?
[rire diabolique]
Collectionneur ! As-tu ce pour quoi je suis venue ?
Non !
Non ! Non !
Peux-tu faire la chorégraphie correctement ?
On l'a répétée au moins mille fois !
Vous faites quoi ? On joue quelle scène ?
Non ! Le puits, c'est dans le deuxième acte !
L'un de vous a lu cette comédie musicale ?
Je crois qu'on a tous besoin d'une pause.
Je vais exploser, je reviens dans 10 minutes.
Je fais jamais de pause, moi.
[musique de suspense]
DYLAN. CHASSE. À L'ÉCOLE. À L'AIDE !
Je sais que tu es là !
Tu aurais dû rester cachée plutôt que de laisser des indices partout.
Comme ça !
Ça sert à rien de compliquer les choses.
[Madison] Pourquoi ne pas compliquer les choses ?
Tu as attaqué le Collectionneur, en laissant des traces.
[grogne]
[Collectionneur] Votre Altesse, je ne vous attendais pas aujourd'hui.
Les choses changent.
Je l'aurai bientôt. La capture est en cours.
Vous l'aurez demain à la première heure. Ensuite, je pourrais voir mon joyau ?
Ce qui m'ennuie, c'est que dorénavant tu ne m'intéresses plus.
Attendez juste un peu. Rien qu'un jour !
Vous aurez vos Sang-Mêlés, et moi, mon joyau.
Je sais exactement ce que j'ai fait Sauf quand j'étais moi-même
[musique d'action]
[grognements]
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
[grognements et cris]
Tu me laisses venir à…
Carmie ?
Ça va être dur à expliquer !
[la musique continue]
[cri féroce]
- Ça y est, t'as fini ? - Ça commence à peine !
[grésillements électriques]
C'est ta toute dernière chance !
[halètements]
- [Kev] Est-ce que ça va ? - Oui.
Non. Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai trouvé les bocaux. J'ai entendu du vacarme,
et j'ai vu la femme disparaître.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tu es un petit malin. - Je suis grand.
J'écoute. Quel joyau vous pousse à récupérer des Sang-Mêlés ?
- C'est ma fille. - Cette femme, c'est votre fille ?
C'est le surnom de ma fille, Jewel !
- [Madison grogne] - [halètements]
[musique d'action]
[grognements]
[grognement féroce]
Je suis l'intermédiaire.
J'ai dit à un chasseur de trouver des Sang-Mêlés, pour la Métamorphe.
- Elle en fait quoi ? - Je ne sais pas.
J'aime pas poser trop de questions. En plus j'avais trop peur.
Le programme habituel : les rendre maléfiques, dominer le monde.
Nous exterminer, etc., etc.
Chaque jour, ma vie devient de plus en plus bizarre !
Je dois y aller !
- Où ça ? - Sauver une amie !
[musique de suspense]
Leanna ! Il s'est passé quoi ?
Vous pouvez pas arrêter vous deux ?
J'ai rien fait ! Elle s'est évanouie.
[voix cassée] Un vampire.
Oui, il y en a cinq sur scène.
[Leanna] Non, pas eux.
Carmie volait au-dessus de la scène.
Je crois qu'elle devient folle.
Ce n'est rien, tu as juste le trac.
Tout le monde le vit différemment. Allez, viens boire.
Ma gorge est… [tousse]
J'étais sûre que tu répétais trop ! OK.
Détends-toi ! Respire doucement.
Tout devrait s'arranger d'ici demain à l'heure du show.
- Mais pour l'instant, Carmie ! - Quoi ?
- Non, je ne peux pas ! - Tu seras super.
Au contraire, Carmie. C'est ton moment.
Bonne chance. On commence à la troisième chanson.
Oui.
Silence tout le monde !
Allez-y.
[musique douce de piano]
J'étais impuissante Je n'étais qu'une enfant
Maintenant je suis amoureuse De celui qui me chasse
Je vois la vérité dans ses yeux
Pouvons-nous surmonter ces mensonges ?
On m'appelle monstre Créature de la nuit
Mais les monstres ne sont pas effrayants À la lumière
Et une lumière brille sur toi
Peu importe ce que dit ma tête Mon cœur connait la vérité
Mes photos finissent par briller
Je n'arrive pas à croire que je vole
Alors pourquoi je pleure encore ?
Est-ce parce que je devrais dire
N'aie pas peur
Peur de mon sourire
Je sais que mes crocs sont acérés
On n'a pas à se cacher
À se cacher dans l'ombre
On n'a pas à vivre dans le noir
Bravo, alors ça, c'est une super doublure.
[applaudissements]
- Je dois y aller ! - Attends, où tu vas ?
[Madame Jordan] Le trac, ça tue des carrières.
Alors, bon. On va espérer que tu te sentiras mieux demain.
Tout va bien.
[respiration saccadée]
[Carmie] Madison !
Carmie ! Tu vas bien ?
Non ! Il a eu Madison !
[musique de tension]
[clochette de la porte]
[cris effrayés]
- [Madison] Libérez-moi ! - T'as réussi.
J'arrête ! Je ne peux plus continuer.
À l'aide ! Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !
[cri féroce]
J'espère ne pas avoir à faire ça.
[pleurs]
Sous-titres : Alexandra Dormoy