1
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
إنه وضع مختلف تمامًا.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
إننا في طريق سيحدد باقي حياتنا.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
ليس لديّ طريق.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
تخلّيت عن هويتي وعن كل ما أعرف.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,608
هذا منظور درامي.
هذه المرحلة الثانوية لا أكثر.

6
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- ماذا؟
- إنه شعار عائلتي.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
"من لا يصطاد الخوارق
أو الوحوش أو الهجناء ليس إنسانًا،

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
بل جسد بلا روح."

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
وأنا ذلك الجسد.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
بلا أهداف أو آمال أو أحلام.

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
شهاب.

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
تحرك!

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
يجب أن أحسّن من هبوطي، لكن أرأيتما سرعتي؟

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
أظن أن قواي تزداد قوة.

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
- رائع!
- "كارمي"!

16
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- كان من الممكن أن تموتي.
- من منظوره درامي الآن؟

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
لكن ذلك الاحتمال وارد.

18
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
- تذكّر، إنها تتمتع بقوى خارقة.
- لا يهم. غدًا يوم مهم.

19
00:01:41,142 --> 00:01:44,854
- يجب أن نكون على أتمّ استعداد لاجتيازه.
- كما عليك توخي الحذر.

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,858
فإن كفّي عن ملاحقتك ومحاولة صيدك بأدواتي

21
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
لا يعني أن الصيّادين الآخرين،
ناهيك عن والدتك...

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
والدتي هي "آشا"،

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
وإنها تقطن في 324 شارع "شيردان" معي.

24
00:01:57,408 --> 00:01:58,326
أمّا تلك الأخرى

25
00:01:58,326 --> 00:02:01,871
فليست إلا امرأة تدّعي مؤلّفة القصص أنها أمي.

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,916
لن أسمع اسمها
ولن أذكر سيرتها ثانيةً، مفهوم؟

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
جيد.

28
00:02:08,127 --> 00:02:10,338
سيكون هذا العام بلا مشكلات هجناء.

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
انتهيت.

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
أظافر برّاقة ليومك الأول.

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
أأنت متوترة يا عزيزتي؟

32
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
ربما. لكنني متحمسة أكثر على ما أظن.

33
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
سأترك الماضي وراء ظهري وسأبدأ صفحة جديدة.

34
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
بداية جديدة.

35
00:02:39,742 --> 00:02:41,786
معظم الطلاب لا يعرفونني أصلًا،

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
فأستطيع أن أكون من أريد.

37
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
تفكّرين في كل هذا؟

38
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
وفي بعض الأمور الأخرى،
لكن هذا معظم ما يشغلني.

39
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
كيف كانت مرحلتك الثانوية؟

40
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
كانت شائقة.

41
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
ومخيفة قليلًا.
كان يفهم الجميع أنفسهم باستثنائي.

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
التقيت بشاب.

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
بأبي؟

44
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- لا.
- أمي!

45
00:03:12,066 --> 00:03:15,528
لكنني بدأت أفكر فيما أردته في الحياة.

46
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
وفيمن أريد أن أكون.

47
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
وذلك ما سأفعل.

48
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
باستثناء الجزء المتعلق بالشاب. لست مهتمة.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
سأختار من أريد أن أكون.

50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
ليس لديك خيار.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- أمي؟
- ستكونين خارقة.

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
المتحولة؟

53
00:03:34,005 --> 00:03:38,009
وستدمّرين البشرية كلها.

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
لا!

55
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
ستدمّرين البشرية كلها.

56
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}"(وحش أم بشر)، (الجنّي المحارب)، (النزّافة)"

57
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
"مرحبًا؟"

58
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
"البث مباشر!"

59
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
"أنا فنان!"

60
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
"معك أنت..."

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"

62
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}"مدرسة (ستوكر) الثانوية"

63
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
ابتسما!

64
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}آسف.

65
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
{\an8}الصف "3 بي".

66
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
{\an8}- انتبه.
- أي غرفة؟

67
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
{\an8}لا أرقام على الغرف.

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}وصلنا إلى المرحلة الثانوية.

69
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
- أناس جدد وتجارب جديدة.
- انتبه!

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
أأنا خفي هنا؟
هل تسيرون مغمّضين عيونكم يا جماعة؟

71
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
وأول خطوة هي العثور
على أفضل نشاط للانضمام إليه.

72
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
لن أفعل هذا.

73
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
لن ألفت الأنظار إلى نفسي هنا.

74
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
سأكون شخصًا لن يلاحظه أحد إلا بعد سنوات.

75
00:04:50,164 --> 00:04:54,252
حين أصبح مشهورًا جدًا
وسيدّعون أنهم كانوا يتسكّعون معي في المقهى.

76
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
ثمة شر بداخلك.

77
00:04:55,878 --> 00:05:00,800
لكن يجب أن نجد أفضل ناد
أو أفضل فريق أو أي نشاط غير دراسي

78
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
يربطنا بالحياة في الثانوية.

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
احصلا على سوار الصداقة!

80
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
في مقابل متابعة حسابي
والضغط على "إعجاب" وإعادة نشر كل منشوارتي.

81
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
"ليانا"!

82
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
"كريستوف"! أتذكّرك.

83
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
لا، لن نصبح صديقين.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,237
أو قد نكون غريبي الأطوار جدًا
لدرجة أن نصبح منبوذين

85
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
لباقي المرحلة الثانوية وما بعدها.

86
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}"نادي العلوم"

87
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
"مجتمع المثليين"

88
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
انتظرا!

89
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
- انتبه.
- لا عليك بي.

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
- معذرةً.
- بعد إذنك!

91
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
ثمة إنسان بالأسفل هنا.

92
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
858، 857.

93
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
ها هي.

94
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
لا!

95
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟ أريد مساعدة!

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
- مرحبًا؟
- الحصة الرابعة، علوم اجتماعية.

97
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
الغرفة رقم...

98
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
أنا آسفة جدًا، لم أقصد. هذه غلطتي.

99
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- إنك قوية جدًا.
- لم أقصد.

100
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
إلى أي مدى تبلغ قوّتي؟ لست خارقة مثلًا.

101
00:06:33,643 --> 00:06:37,522
كان عليّ الانتباه لطريقي
بدلًا من تفقّد جدولي.

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
هل ازداد طولك للتو؟

103
00:06:42,902 --> 00:06:46,280
جبهتي هي السبب.
تجعلني أبدو أطول من حقيقتي.

104
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- انتبه!
- ماذا؟

105
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
آسفة، خلت أن هذين المتزحلقين
متجهان ناحيتنا.

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
جبهة غريبة. أنا "تريستان".

107
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
وأنا "كارمي" وتائهة.

108
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
أقصد أنني في السنة الأولى.

109
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
بالطبع. لتعرّفت إليك
لو كنت هنا العام الماضي.

110
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
لأحببت التعرّف إليك أيضًا
لو كنت هنا العام الماضي،

111
00:07:06,884 --> 00:07:09,178
لكنني لم أكن هنا لأن هذه سنتي الأولى.

112
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
- يمكنك إيقافي في أي وقت.
- لا، إطلاقًا.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,891
آمل أن توقعيني ثانيةً قريبًا.

114
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
- لكن إن كنت تريدين ذلك، لن أضغط عليك.
- جيد. بلا ضغط.

115
00:07:18,062 --> 00:07:21,399
آمل أن أوقعك قريبًا أيضًا. أجل.

116
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
حسنًا.

117
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
انظر خلفك.

118
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
"الحياة رائعة"

119
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
أثمة أحد بالخارج؟ مرحبًا!

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
بدأت ساقاي تتيبّسان!

121
00:07:50,469 --> 00:07:51,971
{\an8}فلتصادقوا من تأكلون معهم.

122
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
"مدرسة (ستوكر) الثانوية، الفنون"

123
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
بث "ليانا" المباشر رائع. أتتابعني؟

124
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
لا أتابعك على "إنستغرام".
أفضّل عدم جذب الانتباه.

125
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
- هل سجّلت في أي ناد بعد؟
- بكل تأكيد. سجّلت في ثلاثة نواد.

126
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
إنها أفضل طريقة لتوسيع شبكة علاقاتي هنا.

127
00:08:07,111 --> 00:08:09,822
- ماذا تحب؟
- كانت تحب شخصيتي القديمة الحقيقة.

128
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
والعدل.

129
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
وإنقاذ العالم من الوحوش.

130
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
أمّا شخصيتي الجديدة...

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
فتبحث عن نفسها.

132
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
أيًا كان معنى هذا.

133
00:08:28,883 --> 00:08:31,510
إنك مناسب تمامًا لنادي الحاسوب.

134
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
"نادي الحاسوب"

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,599
اذهب وستشكرني
حين تجعلك شركتك الصغيرة مليارديرًا.

136
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}"متجر (هامر آند تونغ) للقصص المُصوّرة"

137
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
كم مرة عليّ إخبارك؟

138
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
هذه ليست عيون "إيزيس" المُرصّعة بالجواهر.

139
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
بل إنها هي!

140
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
ومعي الإثبات.

141
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
حقًا؟ حسنًا، هذا شائق جدًا.

142
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
حسنًا...

143
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
تثبت مطرقتي أنها ليست أصلية.

144
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
لكن إن سمعت بوجود
مخلوق "غورغون" الهجين هنا، فأعلمني.

145
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- سأكافئك جيدًا.
- الهجناء.

146
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
صيدهم صعب والحفاظ عليهم أصعب.

147
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
وقيّمون جدًا.

148
00:09:20,893 --> 00:09:22,562
لكن أيستحق ثمنهم عناء صيدهم؟

149
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
"شراء، بيع، استبدال"

150
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
أيحمل ذلك الرجل بيضًا فاسدًا في جيبه؟

151
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
لا، هذه رائحتهم الطبيعية.

152
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
رائحتهم؟

153
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
تبدو في حال بشعة.

154
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- كيف كان يومك الأول في الثانوية؟
- ليس جيدًا.

155
00:09:47,086 --> 00:09:51,257
في الإعدادية،
كانوا يرونني منطويًا وغامضًا وذكيًا.

156
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
أمّا في الثانوية، فأنا نكرة.

157
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
لا يسمعني أحد ولا يراني أحد.

158
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
"كيف".

159
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
لم تكن أيًا من ذلك في الإعدادية.
لكن لا تقلق.

160
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
ففي الثانوية تموت الأحلام.

161
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
فتكون أقصى آمال المرء هي اجتيازها

162
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
بأقل قدر ممكن من الأزمات النفسية،

163
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
ثم ستنتقل إلى عالم أكبر
من الأحلام المُحطّمة والآمال الضائعة.

164
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
سمعت أن الثانوية هي الممر المُؤدّي
إلى المغامرة الرائعة المُسمّاة بـ"الحياة".

165
00:10:24,165 --> 00:10:27,335
من يدري؟ الحياة عشوائية على كل.

166
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
وصلك هذا.

167
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
والصناديق لا تنقل نفسها.

168
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
رائحة البيض الفاسد تغمر المكان.

169
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- من أنت؟
- أخبرك.

170
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
في الغابة، لديّ حرية عدم إخفاء حقيقتي.

171
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
- يسعدني أننا انتقلنا للعيش هنا.
- المكان يناسبك.

172
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
أشعر باقتراب وقتي. تزداد قواي قوة يوميًا.

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
إذًا، هل اتخذت القرار؟

174
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
أميل إلى أن أصبح خارقة أكثر وأكثر. لم لا؟

175
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
فإننا أقوى من البشر وأكثر مرحًا منهم.

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- معك حق في الأمرين.
- إننا أولاد الطبيعة.

177
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
إننا ضروريون.

178
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
مشوار البشر طويل. وأنت؟

179
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
لم أفكر في الأمر بعد.
أريد أن أعرف ما تخبّئه لي المرحلة الثانوية.

180
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
أمامي وقت.

181
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
حتى ينفد وقتك. فلنتحدث لاحقًا.

182
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
سلام!

183
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
مرحبًا! أيتها القوية!

184
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- حقًا؟ أنسيت اسمي؟
- مستحيل. "كارمي".

185
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
أتركض؟ بالطبع.

186
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
ترتدي سروالًا قصيرًا وحذاء

187
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
كما أنك كنت تركض في المضمار،
وهذا وحده جعل الأمر واضحًا.

188
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
نعم، أنا في الفريق. أنا عدّاء عشاري.

189
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- ما غير ذلك قد تكون؟
- لا تسخري مني.

190
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- أتفكّرين في الانضمام إلينا؟
- نعم، لذلك أتيت.

191
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
لم آت لرؤيتك مثلًا.
لا، بل أتيت للانضمام إلى الفريق.

192
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
عليك ذلك، لن تزيديه إلا روعة.

193
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
ألست عدّاء بارعًا؟

194
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
طريفة، إنها طريفة.

195
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
"تريستان"، يستمر الأبطال في الاجتهاد
حين يتوقّف غيرهم. هيا!

196
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- حسنًا، سُررت لرؤيتك.
- وأنا أيضًا.

197
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
"(كيف): إنها هنا. لا أستطيع التنفّس."

198
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
"(كارمي): ماذا؟ بهذه السرعة؟"

199
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
"(كيف): نعم."

200
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
ويختم فصل آخر من مقاطع بث "ليانا" المباشر
أول يوم لي في المدرسة الثانوية.

201
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}وعليّ إخبار متابعيني بأنني أبلي حسنًا.

202
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
إنهم يحبونني هنا، ولم لا؟

203
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
فإنني أحدد صيحات الموضة. أعشق القبعة.

204
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
"(كارمي): سآتي فورًا!"

205
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
وإنني متفوقة في كل موادي الدراسية.

206
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
وانضممت إلى نادي الطهي ونادي التصويت

207
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}كما انضممت إلى ناديّ المفضّل،
نادي المناظرات.

208
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
لأن من يستطيع مناظرتي؟

209
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
"متجر (هامر آند تونغ)
قصص مُصوّرة، كتب، شراء، بيع، استبدال"

210
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
لا تفعلي هذا بالداخل يا "كارمي".

211
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
فلنرها.

212
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
لماذا تأخرت؟

213
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
أريد التقليل من الطيران

214
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
لأن هبوطي كان قاسيًا مؤخرًا.

215
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
عليك التعويض عن زيادة قوّتك.

216
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
أتزال تحتفظ بمعلومات عن الهجناء لنفسك؟

217
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
هيا، فلنر ما الذي حققه أعز أصدقائي

218
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
العبقري، المبدع، السرّي.

219
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
معك حق في كل ما قلت.

220
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
أقدّم لك أول قصة مُصوّرة
للفنان "(كيف)، (كيف) العادي".

221
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
"(كارميلا): نصف نزّافة ونصف بشرية".

222
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"الكتاب الأول: لا أعضّ... بعد."

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
ما مدى روعتها؟

224
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
أتمزح؟ ألّفت قصة مُصوّرة عني؟

225
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
ماذا؟ لا!

226
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
إطلاقًا.

227
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
"كيف"، لقد انتهيت منها! لا أصدّق!

228
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- هذا رائع!
- شكرًا.

229
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- تهانيّ!
- شكرًا.

230
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
ألّفتها وحدك؟

231
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
كيف تبتكر هذه الأشياء؟

232
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
أنا هنا!

233
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
ألا تر أوجه التشابه؟

234
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
بين من؟

235
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
لا.

236
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
أهي...

237
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- لا أرى...
- لا.

238
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
أحسنت يا بني. أحسنت عملًا.

239
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- فريق الركض؟
- نعم.

240
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
أظن أنني سأحقق النجاح مع ذلك الفريق.

241
00:14:37,877 --> 00:14:42,006
أنت خارقة السرعة وتطيرين
وقوّتك أكبر من قوة من في سنّك بعشرة أضعاف.

242
00:14:42,006 --> 00:14:43,799
بوسعك أن تصبحي لاعبة أولمبية.

243
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
لا، لن أستخدم قواي.

244
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
لن يكن ذلك منصفًا.

245
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
ذات يوم،
لن نُضطر إلى كبح قوانا للتعايش مع البشر.

246
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
ذات يوم، لكن ليس اليوم.

247
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
هل التقيت بأي شاب وسيم؟

248
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
تتحدثين كأمي.

249
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
ليس فعلًا.

250
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
"ليس فعلًا" تعني نعم. بمن التقيت؟

251
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
لا تكذبي، برز ناباك.

252
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
أين "كيف"؟

253
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
أنا في حيرة بشأن التحدث إليه أم لا،

254
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
فطلبت منه أخذ استراحة من بعضنا.

255
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
تحدثت إليه لتخبريه بأنك لن تتحدثي إليه؟

256
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
كيف كان سيعرف؟

257
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
وعلى المرء طلب الإذن
قبل أن ينشر حياة غيره على الملأ.

258
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
حتى إن كانت القصة عنك، وإنها ليست عنك،

259
00:15:27,301 --> 00:15:29,094
فإنها لم تغط إلا السنة كاملة.

260
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
تفصيل صغير.

261
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
لكنه فضح هويتي
وأخبر كل من يقرأ تلك القصص بأنني هجينة.

262
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
ومن سيصدّق ذلك؟

263
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
باستثناء الصيادين الآخرين
والهجناء والخوارق والمتحولة.

264
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
فهمت.

265
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
ذلك ما حصل في أول يوم لي.

266
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- وأنت؟
- الوضع معقد.

267
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
قررت توسيع نطاق عالمي
والتعرّف بأشخاص جُدد وتجربة أشياء جديدة.

268
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
فانضممت إلى نادي الحاسوب.

269
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
لم أتوقّع ذلك، لكن لا بأس.

270
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
أجل، كان الأمر يسير على نحو رائع.

271
00:15:55,704 --> 00:16:00,417
كنت ألعب لعبة "ميديفل ميهام"
وأقاتل من أجل القلعة وأحارب السحرة.

272
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- كان يومًا جيدًا إذًا؟
- نعم.

273
00:16:05,172 --> 00:16:07,675
حتى سمعت صوتًا خلفي يصرخ قائلًا...

274
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
ستحطّمك!

275
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
فبدأت أقاتل.

276
00:16:23,023 --> 00:16:25,984
فأخبروني بأن الحواسيب
قد لا تكون الأنسب لي.

277
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
أتفق معهم.

278
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
عالية التقنية أكثر من اللازم.

279
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
فلتجرّب شيئًا عاطفيًا أكثر.

280
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"

281
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
أتحرّك بالحركة البطيئة!

282
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
لماذا يحدّق الناس إليّ
ويتحركون بالحركة البطيئة؟

283
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
"كارمي"!

284
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
ومع ذلك تستمر في طريقها.

285
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
سريعة التعافي.

286
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
يجب أن تُعلم المدرسة الجميع
بموعد تلميع الأرضيات!

287
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
"كارمي"، أنا وأنت...
في الحقيقة، أنا من نشرت الأمر.

288
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
لقد ذاع صيتنا!

289
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
ضغطت على زر التصوير البطيء ثم...

290
00:17:18,620 --> 00:17:23,375
{\an8}"101 متابع، بث مباشر"

291
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
قصة "كيف" المُصوّرة ليست مشكلتك.

292
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
هذه هي مشكلتك.

293
00:17:58,786 --> 00:18:02,289
- خمّن من عادت تخاطبك.
- أي أن صارت هناك واحدة تخاطبني.

294
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- أحسنتم يا رفاق.
- نتحرك بالحركة البطيئة!

295
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- "كيف"، أأنت بخير؟
- لا.

296
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
أخفقت في صف العلوم الاجتماعية.

297
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
كانوا يتحدثون عن ارتفاع منسوب المحيطات،
فتحدثت عن الأطلنطيين.

298
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
غير معقول.

299
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
هذا ما حصل.

300
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
يعرف الجميع أن "أطلانطس" ستعود.

301
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
لكنهم سخروا مني.
لست مُصممًا لتحمّل الثانوية.

302
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
لا أحد يعرف بوجودي أو يهتم به.

303
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
أنا أهتم.

304
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
أجل، لكنك مُضطرة إلى ذلك.
حتى وأنت لا تتكلمين معي.

305
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
"كارمي هينلي"؟

306
00:18:42,412 --> 00:18:45,374
أتعرفين أن اليوم بلا ممارسة الرياضة
هو يوم ضائع؟

307
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
أنا المدرب "سي"، ورأيتك تركضين بالأمس.

308
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
شاهدت مقطعًا لك وأنت تركضين.

309
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
لكن أظهر ذلك لي
أن سباقك التالي سيبدأ من هنا.

310
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
فالبطء الذي كانت تتحدث به الفتاة
ورؤيتك تركضين جعلاني أتساءل:

311
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
"ما مدى سرعتها؟"

312
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
سريعة جدًا، وقوية.

313
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
أظن أنها تستطيع
القيام بالقفز الطويل والعالي.

314
00:19:05,477 --> 00:19:06,895
رائع، حسنًا،

315
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
إن إرادة الفوز لا تساوي شيئًا
من دون إرادة الاستعداد.

316
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
الاختبارات يوم الجمعة!

317
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
فلتكوني عظيمة!

318
00:19:15,320 --> 00:19:18,949
- كلامه غريب.
- هذا صحيح. أراك في المضمار يا "كارمي".

319
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
أيعرفك الجميع؟

320
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
{\an8}"مدرسة (ستوكر) الثانوية"

321
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
{\an8}فيم تفكّر؟

322
00:19:28,417 --> 00:19:32,504
لا تستطيع "كارمي" عمل اختبارات الركض.
فسيشاهدها الناس ويصوّرها الآباء.

323
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
قد تستخدم قواها سهوًا، ومن يدري من سيراها؟

324
00:19:35,716 --> 00:19:37,467
أتنصت إليّ أصلًا؟

325
00:19:38,343 --> 00:19:39,887
من يُمنع من دخول نادي الفنون؟

326
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
ليس العشرة أشخاص
الذين يصنعون بجعات من الورق.

327
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
لكن من يصنع سلاحًا من القرن العاشر
من عجين الورق المُقوّى،

328
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
هذا من عليه أن يغادر!

329
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
على الأقل يلاحظون وجودك،
مهما كانت الطريقة غريبة.

330
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
لا أستطيع قضاء أربع سنوات خفيًا.

331
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
مرحبًا! ثمة إنسان هنا!

332
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- يا إلهي.
- فيم تفكّر؟

333
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
هذه لا تشبهها إطلاقًا!

334
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
اسم الشخصية "كارميلا"، وهي اسمها "كارمي".

335
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
- لا يمكنها المطالبة باسم تكرهه.
- صحيح. وشعرها أرجواني.

336
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
والقصة مختلفة تمامًا.

337
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
شكرًا.

338
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- أيمكنني أن ألقي نظرة يا رجل؟
- أنا؟

339
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
بالطبع.

340
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- يا رفاق.
- "بيني"، ماذا لديك؟

341
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
هل ألّفت هذه؟

342
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
ألّفت ورسمت كل فقرة منها.

343
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
علام تنظر؟

344
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
ما اسمك؟

345
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
"كيف".

346
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
حسنًا يا "كيف"،

347
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
استمر فيما تفعل.
لا أطيق صبرًا حتى أقرأ العدد القادم. رائع.

348
00:20:53,794 --> 00:20:55,170
- أراك في الجوار.
- أجل.

349
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
أسمعت ذلك؟ قال إنها رائعة!

350
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- وإنهم رائعون جدًا!
- هذا واضح!

351
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
أجساد ضخمة وأقوياء ومشهورون
وأسنانهم مدهشة، وقد أعجبتهم قصّتك المُصوّرة.

352
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
التي ليست لها أدنى علاقة بـ"كارمي".

353
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
"ديلان"، صرت رائعًا الآن، رائعًا وظاهرًا.

354
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
لا يمكنك إنكار الأمر.

355
00:22:03,071 --> 00:22:05,198
{\an8}"101 متابع، بث مباشر"

356
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
أنت هي.

357
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
وجدتك أيتها النزّافة.

358
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}ترجمة "نورهان المر"