إنه وضع مختلف تمامًا.
إننا في طريق سيحدد باقي حياتنا.
ليس لديّ طريق.
تخلّيت عن هويتي وعن كل ما أعرف.
هذا منظور درامي. هذه المرحلة الثانوية لا أكثر.
- ماذا؟ - إنه شعار عائلتي.
"من لا يصطاد الخوارق أو الوحوش أو الهجناء ليس إنسانًا،
بل جسد بلا روح."
وأنا ذلك الجسد.
بلا أهداف أو آمال أو أحلام.
شهاب.
تحرك!
يجب أن أحسّن من هبوطي، لكن أرأيتما سرعتي؟
أظن أن قواي تزداد قوة.
- رائع! - "كارمي"!
- كان من الممكن أن تموتي. - من منظوره درامي الآن؟
لكن ذلك الاحتمال وارد.
- تذكّر، إنها تتمتع بقوى خارقة. - لا يهم. غدًا يوم مهم.
- يجب أن نكون على أتمّ استعداد لاجتيازه. - كما عليك توخي الحذر.
فإن كفّي عن ملاحقتك ومحاولة صيدك بأدواتي
لا يعني أن الصيّادين الآخرين، ناهيك عن والدتك...
والدتي هي "آشا"،
وإنها تقطن في 324 شارع "شيردان" معي.
أمّا تلك الأخرى
فليست إلا امرأة تدّعي مؤلّفة القصص أنها أمي.
لن أسمع اسمها ولن أذكر سيرتها ثانيةً، مفهوم؟
جيد.
سيكون هذا العام بلا مشكلات هجناء.
انتهيت.
أظافر برّاقة ليومك الأول.
أأنت متوترة يا عزيزتي؟
ربما. لكنني متحمسة أكثر على ما أظن.
سأترك الماضي وراء ظهري وسأبدأ صفحة جديدة.
بداية جديدة.
معظم الطلاب لا يعرفونني أصلًا،
فأستطيع أن أكون من أريد.
تفكّرين في كل هذا؟
وفي بعض الأمور الأخرى، لكن هذا معظم ما يشغلني.
كيف كانت مرحلتك الثانوية؟
كانت شائقة.
ومخيفة قليلًا. كان يفهم الجميع أنفسهم باستثنائي.
التقيت بشاب.
بأبي؟
- لا. - أمي!
لكنني بدأت أفكر فيما أردته في الحياة.
وفيمن أريد أن أكون.
وذلك ما سأفعل.
باستثناء الجزء المتعلق بالشاب. لست مهتمة.
سأختار من أريد أن أكون.
ليس لديك خيار.
- أمي؟ - ستكونين خارقة.
المتحولة؟
وستدمّرين البشرية كلها.
لا!
ستدمّرين البشرية كلها.
"(وحش أم بشر)، (الجنّي المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
ابتسما!
آسف.
الصف "3 بي".
- انتبه. - أي غرفة؟
لا أرقام على الغرف.
وصلنا إلى المرحلة الثانوية.
- أناس جدد وتجارب جديدة. - انتبه!
أأنا خفي هنا؟ هل تسيرون مغمّضين عيونكم يا جماعة؟
وأول خطوة هي العثور على أفضل نشاط للانضمام إليه.
لن أفعل هذا.
لن ألفت الأنظار إلى نفسي هنا.
سأكون شخصًا لن يلاحظه أحد إلا بعد سنوات.
حين أصبح مشهورًا جدًا وسيدّعون أنهم كانوا يتسكّعون معي في المقهى.
ثمة شر بداخلك.
لكن يجب أن نجد أفضل ناد أو أفضل فريق أو أي نشاط غير دراسي
يربطنا بالحياة في الثانوية.
احصلا على سوار الصداقة!
في مقابل متابعة حسابي والضغط على "إعجاب" وإعادة نشر كل منشوارتي.
"ليانا"!
"كريستوف"! أتذكّرك.
لا، لن نصبح صديقين.
أو قد نكون غريبي الأطوار جدًا لدرجة أن نصبح منبوذين
لباقي المرحلة الثانوية وما بعدها.
"نادي العلوم"
"مجتمع المثليين"
انتظرا!
- انتبه. - لا عليك بي.
- معذرةً. - بعد إذنك!
ثمة إنسان بالأسفل هنا.
858، 857.
ها هي.
لا!
مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟ أريد مساعدة!
- مرحبًا؟ - الحصة الرابعة، علوم اجتماعية.
الغرفة رقم...
أنا آسفة جدًا، لم أقصد. هذه غلطتي.
- إنك قوية جدًا. - لم أقصد.
إلى أي مدى تبلغ قوّتي؟ لست خارقة مثلًا.
كان عليّ الانتباه لطريقي بدلًا من تفقّد جدولي.
هل ازداد طولك للتو؟
جبهتي هي السبب. تجعلني أبدو أطول من حقيقتي.
- انتبه! - ماذا؟
آسفة، خلت أن هذين المتزحلقين متجهان ناحيتنا.
جبهة غريبة. أنا "تريستان".
وأنا "كارمي" وتائهة.
أقصد أنني في السنة الأولى.
بالطبع. لتعرّفت إليك لو كنت هنا العام الماضي.
لأحببت التعرّف إليك أيضًا لو كنت هنا العام الماضي،
لكنني لم أكن هنا لأن هذه سنتي الأولى.
- يمكنك إيقافي في أي وقت. - لا، إطلاقًا.
آمل أن توقعيني ثانيةً قريبًا.
- لكن إن كنت تريدين ذلك، لن أضغط عليك. - جيد. بلا ضغط.
آمل أن أوقعك قريبًا أيضًا. أجل.
حسنًا.
انظر خلفك.
"الحياة رائعة"
أثمة أحد بالخارج؟ مرحبًا!
بدأت ساقاي تتيبّسان!
فلتصادقوا من تأكلون معهم.
"مدرسة (ستوكر) الثانوية، الفنون"
بث "ليانا" المباشر رائع. أتتابعني؟
لا أتابعك على "إنستغرام". أفضّل عدم جذب الانتباه.
- هل سجّلت في أي ناد بعد؟ - بكل تأكيد. سجّلت في ثلاثة نواد.
إنها أفضل طريقة لتوسيع شبكة علاقاتي هنا.
- ماذا تحب؟ - كانت تحب شخصيتي القديمة الحقيقة.
والعدل.
وإنقاذ العالم من الوحوش.
أمّا شخصيتي الجديدة...
فتبحث عن نفسها.
أيًا كان معنى هذا.
إنك مناسب تمامًا لنادي الحاسوب.
"نادي الحاسوب"
اذهب وستشكرني حين تجعلك شركتك الصغيرة مليارديرًا.
"متجر (هامر آند تونغ) للقصص المُصوّرة"
كم مرة عليّ إخبارك؟
هذه ليست عيون "إيزيس" المُرصّعة بالجواهر.
بل إنها هي!
ومعي الإثبات.
حقًا؟ حسنًا، هذا شائق جدًا.
حسنًا...
تثبت مطرقتي أنها ليست أصلية.
لكن إن سمعت بوجود مخلوق "غورغون" الهجين هنا، فأعلمني.
- سأكافئك جيدًا. - الهجناء.
صيدهم صعب والحفاظ عليهم أصعب.
وقيّمون جدًا.
لكن أيستحق ثمنهم عناء صيدهم؟
"شراء، بيع، استبدال"
أيحمل ذلك الرجل بيضًا فاسدًا في جيبه؟
لا، هذه رائحتهم الطبيعية.
رائحتهم؟
تبدو في حال بشعة.
- كيف كان يومك الأول في الثانوية؟ - ليس جيدًا.
في الإعدادية، كانوا يرونني منطويًا وغامضًا وذكيًا.
أمّا في الثانوية، فأنا نكرة.
لا يسمعني أحد ولا يراني أحد.
"كيف".
لم تكن أيًا من ذلك في الإعدادية. لكن لا تقلق.
ففي الثانوية تموت الأحلام.
فتكون أقصى آمال المرء هي اجتيازها
بأقل قدر ممكن من الأزمات النفسية،
ثم ستنتقل إلى عالم أكبر من الأحلام المُحطّمة والآمال الضائعة.
سمعت أن الثانوية هي الممر المُؤدّي إلى المغامرة الرائعة المُسمّاة بـ"الحياة".
من يدري؟ الحياة عشوائية على كل.
وصلك هذا.
والصناديق لا تنقل نفسها.
رائحة البيض الفاسد تغمر المكان.
- من أنت؟ - أخبرك.
في الغابة، لديّ حرية عدم إخفاء حقيقتي.
- يسعدني أننا انتقلنا للعيش هنا. - المكان يناسبك.
أشعر باقتراب وقتي. تزداد قواي قوة يوميًا.
إذًا، هل اتخذت القرار؟
أميل إلى أن أصبح خارقة أكثر وأكثر. لم لا؟
فإننا أقوى من البشر وأكثر مرحًا منهم.
- معك حق في الأمرين. - إننا أولاد الطبيعة.
إننا ضروريون.
مشوار البشر طويل. وأنت؟
لم أفكر في الأمر بعد. أريد أن أعرف ما تخبّئه لي المرحلة الثانوية.
أمامي وقت.
حتى ينفد وقتك. فلنتحدث لاحقًا.
سلام!
مرحبًا! أيتها القوية!
- حقًا؟ أنسيت اسمي؟ - مستحيل. "كارمي".
أتركض؟ بالطبع.
ترتدي سروالًا قصيرًا وحذاء
كما أنك كنت تركض في المضمار، وهذا وحده جعل الأمر واضحًا.
نعم، أنا في الفريق. أنا عدّاء عشاري.
- ما غير ذلك قد تكون؟ - لا تسخري مني.
- أتفكّرين في الانضمام إلينا؟ - نعم، لذلك أتيت.
لم آت لرؤيتك مثلًا. لا، بل أتيت للانضمام إلى الفريق.
عليك ذلك، لن تزيديه إلا روعة.
ألست عدّاء بارعًا؟
طريفة، إنها طريفة.
"تريستان"، يستمر الأبطال في الاجتهاد حين يتوقّف غيرهم. هيا!
- حسنًا، سُررت لرؤيتك. - وأنا أيضًا.
"(كيف): إنها هنا. لا أستطيع التنفّس."
"(كارمي): ماذا؟ بهذه السرعة؟"
"(كيف): نعم."
ويختم فصل آخر من مقاطع بث "ليانا" المباشر أول يوم لي في المدرسة الثانوية.
وعليّ إخبار متابعيني بأنني أبلي حسنًا.
إنهم يحبونني هنا، ولم لا؟
فإنني أحدد صيحات الموضة. أعشق القبعة.
"(كارمي): سآتي فورًا!"
وإنني متفوقة في كل موادي الدراسية.
وانضممت إلى نادي الطهي ونادي التصويت
كما انضممت إلى ناديّ المفضّل، نادي المناظرات.
لأن من يستطيع مناظرتي؟
"متجر (هامر آند تونغ) قصص مُصوّرة، كتب، شراء، بيع، استبدال"
لا تفعلي هذا بالداخل يا "كارمي".
فلنرها.
لماذا تأخرت؟
أريد التقليل من الطيران
لأن هبوطي كان قاسيًا مؤخرًا.
عليك التعويض عن زيادة قوّتك.
أتزال تحتفظ بمعلومات عن الهجناء لنفسك؟
هيا، فلنر ما الذي حققه أعز أصدقائي
العبقري، المبدع، السرّي.
معك حق في كل ما قلت.
أقدّم لك أول قصة مُصوّرة للفنان "(كيف)، (كيف) العادي".
"(كارميلا): نصف نزّافة ونصف بشرية".
"الكتاب الأول: لا أعضّ... بعد."
ما مدى روعتها؟
أتمزح؟ ألّفت قصة مُصوّرة عني؟
ماذا؟ لا!
إطلاقًا.
"كيف"، لقد انتهيت منها! لا أصدّق!
- هذا رائع! - شكرًا.
- تهانيّ! - شكرًا.
ألّفتها وحدك؟
كيف تبتكر هذه الأشياء؟
أنا هنا!
ألا تر أوجه التشابه؟
بين من؟
لا.
أهي...
- لا أرى... - لا.
أحسنت يا بني. أحسنت عملًا.
- فريق الركض؟ - نعم.
أظن أنني سأحقق النجاح مع ذلك الفريق.
أنت خارقة السرعة وتطيرين وقوّتك أكبر من قوة من في سنّك بعشرة أضعاف.
بوسعك أن تصبحي لاعبة أولمبية.
لا، لن أستخدم قواي.
لن يكن ذلك منصفًا.
ذات يوم، لن نُضطر إلى كبح قوانا للتعايش مع البشر.
ذات يوم، لكن ليس اليوم.
هل التقيت بأي شاب وسيم؟
تتحدثين كأمي.
ليس فعلًا.
"ليس فعلًا" تعني نعم. بمن التقيت؟
لا تكذبي، برز ناباك.
أين "كيف"؟
أنا في حيرة بشأن التحدث إليه أم لا،
فطلبت منه أخذ استراحة من بعضنا.
تحدثت إليه لتخبريه بأنك لن تتحدثي إليه؟
كيف كان سيعرف؟
وعلى المرء طلب الإذن قبل أن ينشر حياة غيره على الملأ.
حتى إن كانت القصة عنك، وإنها ليست عنك،
فإنها لم تغط إلا السنة كاملة.
تفصيل صغير.
لكنه فضح هويتي وأخبر كل من يقرأ تلك القصص بأنني هجينة.
ومن سيصدّق ذلك؟
باستثناء الصيادين الآخرين والهجناء والخوارق والمتحولة.
فهمت.
ذلك ما حصل في أول يوم لي.
- وأنت؟ - الوضع معقد.
قررت توسيع نطاق عالمي والتعرّف بأشخاص جُدد وتجربة أشياء جديدة.
فانضممت إلى نادي الحاسوب.
لم أتوقّع ذلك، لكن لا بأس.
أجل، كان الأمر يسير على نحو رائع.
كنت ألعب لعبة "ميديفل ميهام" وأقاتل من أجل القلعة وأحارب السحرة.
- كان يومًا جيدًا إذًا؟ - نعم.
حتى سمعت صوتًا خلفي يصرخ قائلًا...
ستحطّمك!
فبدأت أقاتل.
فأخبروني بأن الحواسيب قد لا تكون الأنسب لي.
أتفق معهم.
عالية التقنية أكثر من اللازم.
فلتجرّب شيئًا عاطفيًا أكثر.
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
أتحرّك بالحركة البطيئة!
لماذا يحدّق الناس إليّ ويتحركون بالحركة البطيئة؟
"كارمي"!
ومع ذلك تستمر في طريقها.
سريعة التعافي.
يجب أن تُعلم المدرسة الجميع بموعد تلميع الأرضيات!
"كارمي"، أنا وأنت... في الحقيقة، أنا من نشرت الأمر.
لقد ذاع صيتنا!
ضغطت على زر التصوير البطيء ثم...
"101 متابع، بث مباشر"
قصة "كيف" المُصوّرة ليست مشكلتك.
هذه هي مشكلتك.
- خمّن من عادت تخاطبك. - أي أن صارت هناك واحدة تخاطبني.
- أحسنتم يا رفاق. - نتحرك بالحركة البطيئة!
- "كيف"، أأنت بخير؟ - لا.
أخفقت في صف العلوم الاجتماعية.
كانوا يتحدثون عن ارتفاع منسوب المحيطات، فتحدثت عن الأطلنطيين.
غير معقول.
هذا ما حصل.
يعرف الجميع أن "أطلانطس" ستعود.
لكنهم سخروا مني. لست مُصممًا لتحمّل الثانوية.
لا أحد يعرف بوجودي أو يهتم به.
أنا أهتم.
أجل، لكنك مُضطرة إلى ذلك. حتى وأنت لا تتكلمين معي.
"كارمي هينلي"؟
أتعرفين أن اليوم بلا ممارسة الرياضة هو يوم ضائع؟
أنا المدرب "سي"، ورأيتك تركضين بالأمس.
شاهدت مقطعًا لك وأنت تركضين.
لكن أظهر ذلك لي أن سباقك التالي سيبدأ من هنا.
فالبطء الذي كانت تتحدث به الفتاة ورؤيتك تركضين جعلاني أتساءل:
"ما مدى سرعتها؟"
سريعة جدًا، وقوية.
أظن أنها تستطيع القيام بالقفز الطويل والعالي.
رائع، حسنًا،
إن إرادة الفوز لا تساوي شيئًا من دون إرادة الاستعداد.
الاختبارات يوم الجمعة!
فلتكوني عظيمة!
- كلامه غريب. - هذا صحيح. أراك في المضمار يا "كارمي".
أيعرفك الجميع؟
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
فيم تفكّر؟
لا تستطيع "كارمي" عمل اختبارات الركض. فسيشاهدها الناس ويصوّرها الآباء.
قد تستخدم قواها سهوًا، ومن يدري من سيراها؟
أتنصت إليّ أصلًا؟
من يُمنع من دخول نادي الفنون؟
ليس العشرة أشخاص الذين يصنعون بجعات من الورق.
لكن من يصنع سلاحًا من القرن العاشر من عجين الورق المُقوّى،
هذا من عليه أن يغادر!
على الأقل يلاحظون وجودك، مهما كانت الطريقة غريبة.
لا أستطيع قضاء أربع سنوات خفيًا.
مرحبًا! ثمة إنسان هنا!
- يا إلهي. - فيم تفكّر؟
هذه لا تشبهها إطلاقًا!
اسم الشخصية "كارميلا"، وهي اسمها "كارمي".
- لا يمكنها المطالبة باسم تكرهه. - صحيح. وشعرها أرجواني.
والقصة مختلفة تمامًا.
شكرًا.
- أيمكنني أن ألقي نظرة يا رجل؟ - أنا؟
بالطبع.
- يا رفاق. - "بيني"، ماذا لديك؟
هل ألّفت هذه؟
ألّفت ورسمت كل فقرة منها.
علام تنظر؟
ما اسمك؟
"كيف".
حسنًا يا "كيف"،
استمر فيما تفعل. لا أطيق صبرًا حتى أقرأ العدد القادم. رائع.
- أراك في الجوار. - أجل.
أسمعت ذلك؟ قال إنها رائعة!
- وإنهم رائعون جدًا! - هذا واضح!
أجساد ضخمة وأقوياء ومشهورون وأسنانهم مدهشة، وقد أعجبتهم قصّتك المُصوّرة.
التي ليست لها أدنى علاقة بـ"كارمي".
"ديلان"، صرت رائعًا الآن، رائعًا وظاهرًا.
لا يمكنك إنكار الأمر.
"101 متابع، بث مباشر"
أنت هي.
وجدتك أيتها النزّافة.
ترجمة "نورهان المر"