1
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
Alles ist jetzt anders.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
Hier entscheidet sich unser Lebensweg.
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
Ich habe keinen Weg. Ich habe alles,
was ich bin, zurückgelassen.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Dramatisch. Es ist nur die Highschool.
5
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
inanis est concha!
7
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- Was?
- Unser Familienmotto.
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
"Ein Mann, der nicht Mythics,
Monster, Blendeds jagt,
9
00:00:36,870 --> 00:00:40,457
ist kein Mann,
sondern nur eine leere Hülle."
10
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
Ich bin so eine Hülle.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
Ohne Ziele, Hoffnungen und Träume.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Wow. Eine Sternschnuppe!
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Weg hier!
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Wow!
15
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
Ich muss landen üben,
aber was für ein Tempo!
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Meine Kräfte nehmen zu.
17
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Krank!
- Carmie!
18
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- Du hättest sterben können.
- Wer ist dramatisch?
19
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
Aber möglich.
20
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
- Immerhin ist sie superstark.
- Egal. Morgen ist wichtig.
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
Wir müssen morgen 100 % geben.
22
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
Sei vorsichtig.
23
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Nur weil ich Nunchaku,
Tessen und Wurfhaken abgelegt habe,
24
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
heißt das nicht,
dass andere Jäger oder deine Mutter...
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Meine Mutter ist Aasha,
26
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
sie wohnt mit mir im Sheridan Drive 324.
27
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Diese andere Person
nennt bloß die Comiclady meine Mutter.
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,083
Ich will nichts mehr
über sie hören oder sagen. Okay?
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Gut.
30
00:02:08,127 --> 00:02:10,547
Dieses Jahr: kein Blended-Drama.
31
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Bitte schön.
32
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Neue Nägel für den ersten Tag.
33
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Bist du nervös?
34
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Vielleicht. Eher aufgeregt, glaube ich.
35
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Ich lasse alles hinter mir und starte neu.
36
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
Ein Neuanfang.
37
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
Die meisten da kennen mich nicht.
Ich kann sein, wer ich will.
38
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Das geht dir durch den Kopf?
39
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Und ein paar andere Dinge, aber das war's.
40
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Wie war deine Highschoolzeit?
41
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
Es war aufregend.
42
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Etwas beängstigend.
Alle anderen wussten, wer sie waren.
43
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Es gab da einen Jungen.
44
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Dad?
45
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Nein.
- Mom!
46
00:03:12,066 --> 00:03:15,528
Ich dachte darüber nach,
was ich im Leben wollte.
47
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Wer ich sein wollte.
48
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Das werde ich tun.
49
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
Außer das mit dem Jungen. Kein Interesse.
50
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Ich wähle, wer ich sein will!
51
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Du hast keine Wahl.
52
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mom?
- Du wirst ein Mythic sein.
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Gestaltwandlerin?
54
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Und die Menschheit vernichten.
55
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Nein!
56
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
Die Menschheit vernichten.
57
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}MONSTER ODER MENSCH
KRIEGERFEE
58
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
HALLO?
59
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
WIR SIND LIVE!
60
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
ICH BIN KÜNSTLER!
61
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
NUR MIT DIR...
62
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
{\an8}ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
63
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Lächeln!
64
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
{\an8}'Tschuldige.
65
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- Klasse 3B.
- Hoppla.
66
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
{\an8}- Pass auf.
- Welcher Raum?
67
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
{\an8}Keine Raumnummer.
68
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}Geschafft. Highschool.
69
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
- Neue Leute, neue Erfahrungen.
- Pass auf!
70
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Bin ich unsichtbar? Habt ihr die Augen zu?
71
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Schritt eins: den perfekten Club finden.
72
00:04:43,283 --> 00:04:46,911
Nicht für mich.
Ich will unauffällig bleiben.
73
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Sei die Person,
die alle erst Jahre später bemerken.
74
00:04:50,164 --> 00:04:54,460
Wenn ich berühmt bin,
sagen alle, sie haben mit mir rumgehangen.
75
00:04:54,961 --> 00:04:59,549
Deine dunkle Seite.
Wir müssen den perfekten Club, das Team,
76
00:04:59,549 --> 00:05:03,344
die Freizeitaktivität finden,
um dabei zu sein.
77
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Freundschaftsbänder!
78
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
Und folgt mir,
likt und teilt alle meine Posts.
79
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!
80
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Dich kenne ich doch.
81
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Wir sind keine Freunde.
82
00:05:17,859 --> 00:05:23,072
Oder so seltsam sein, dass wir
die ganze Schulzeit Außenseiter sind.
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
Und danach.
84
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}NAWI-CLUB
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
Hey, warte!
86
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
- Pass auf.
- Bin gar nicht da.
87
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
Beweg dich, Kleiner.
88
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
- 'Tschuldige.
- Ey.
89
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
Achtung, Mensch! Autsch.
90
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
Achthundertachtundfünfzig,
Siebenundfünfzig... Da.
91
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Nein!
92
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Hallo? Hört mich jemand? Hilfe!
93
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
- Hallo?
- Vierte Stunde, Sozialkunde.
94
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
Raum zwa...
95
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Tut mir leid!
Das wollte ich nicht. Meine Schuld.
96
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Wow.
97
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Wow.
98
00:06:26,302 --> 00:06:27,428
Du hast echt Power.
99
00:06:28,012 --> 00:06:31,808
Wollte ich nicht. Na ja, Power.
Ich bin ja kein Elektrogerät.
100
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
Ich hätte hochgucken sollen,
nicht auf den Stundenplan.
101
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Bist du gewachsen?
102
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
Meine Stirn. Die lässt mich größer wirken.
103
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Pass auf!
- Was?
104
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Sorry, ich dachte, die Skater kommen her.
105
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
Interessante Stirn. Tristan.
106
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Carmie. Verlaufen.
107
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
Ich meine, neu hier.
108
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Natürlich. Sonst würde ich dich kennen.
109
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Ich hätte dich auch
gerne schon kennengelernt.
110
00:07:06,884 --> 00:07:09,053
Aber ich bin ja neu.
111
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Unterbrich mich einfach.
- Nein.
112
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
Ich hoffe, du rennst mich wieder um. Bald.
113
00:07:13,891 --> 00:07:17,436
- Wenn du möchtest. Kein Druck.
- Gut. Kein Druck.
114
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
Ich hoffe auch,
dass ich dich wieder umrenne.
115
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Okay.
116
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Dreh dich um.
117
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Das Leben ist toll!
118
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Ist da jemand? Hallo!
119
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Mir schlafen die Beine ein!
120
00:07:50,469 --> 00:07:52,763
{\an8}Mit wem du hängst, isst du.
121
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Leanna Live, toll. Folgst du mir?
122
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
Nicht auf Insta.
Ich bleibe lieber unauffällig.
123
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
- Hast du dich irgendwo eingetragen?
- Ja. In drei Clubs.
124
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Super zum Netzwerken.
125
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Was interessiert dich?
- Früher: die Wahrheit.
126
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
Gerechtigkeit.
127
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Die Welt vor Monstern zu retten.
128
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Mein neues Ich...
129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
sucht noch.
130
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
Was auch immer.
131
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Der Computerclub passt zu dir.
132
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Los. Danke mir, wenn du Milliardär bist.
133
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Wie oft muss ich es noch sagen?
134
00:08:52,156 --> 00:08:55,493
Das sind nicht die Juwelenaugen von Isis.
135
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Doch!
136
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Ich habe die Papiere.
137
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Echt? Das ist aber interessant.
138
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Wow. Okay...
139
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Mein Hammer widerlegt sie!
140
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Sag Bescheid, wenn du was
über Gorgonen-Blendeds hörst.
141
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Ich zahle gut.
- Blendeds.
142
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
Schwer zu fangen, schwerer zu halten.
143
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Viel wert.
144
00:09:20,893 --> 00:09:22,562
Aber ist es das wert?
145
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Trägt der Typ faule Eier rum?
146
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Nein, die riechen immer so.
147
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- Die?
- Du siehst schlecht aus.
148
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Wie war der erste Schultag?
- Nicht gut.
149
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
In der alten Schule war ich
unnahbar, mysteriös, intelligent.
150
00:09:52,008 --> 00:09:56,095
In der Highschool bin ich nichts.
Ungesehen, ungehört.
151
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Kev.
152
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Du warst nichts davon. Aber keine Sorge.
153
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
In der Highschool sterben Träume.
154
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Man kann nur hoffen, mit wenigen
emotionalen Narben durchzukommen.
155
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
Und dann auf in die weite Welt
zerbrochener Träume und Hoffnungen.
156
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Die Highschool sollte der Weg
ins große Abenteuer namens Leben sein.
157
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Wer weiß. Eh alles nur Zufall.
158
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
Das kam für dich.
159
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
Kartons bewegen sich nicht von selbst.
160
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Es stinkt nach Eiern.
161
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Wer bist du?
- Ich sag's dir.
162
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Im Wald habe ich die Freiheit,
nicht zu verstecken, wer und was ich bin.
163
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- Ich bin froh, hergezogen zu sein.
- Steht dir.
164
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Meine Zeit kommt, ich spüre es.
Meine Kräfte werden stärker.
165
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Hast du dich entschieden?
166
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Ich denke immer mehr Mythic.
167
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Warum nicht?
168
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Wir sind mächtiger
und cooler als Menschen.
169
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- Stimmt.
- Wir gehören zur Natur.
170
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
Wir sind notwendig.
171
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
Menschen müssen erst mal aufholen. Und du?
172
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Ich denke nicht drüber nach.
Ich will die Highschool erleben.
173
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
Ich habe Zeit.
174
00:11:34,527 --> 00:11:37,947
- Bis du keine mehr hast. Bis später.
- Tschüs!
175
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hey! Powermädchen!
176
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Du hast meinen Namen vergessen?
- Nein. Carmie.
177
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Du machst Leichtathletik? Klar.
178
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
Shorts, Schuhe.
Und eben bist du noch Runden gelaufen.
179
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Ja, ich bin im Team. Zehnkampf.
180
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Was sonst?
- Nicht so abwertend.
181
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- Machst du mit?
- Dazu bin ich hier.
182
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Nicht, um dich zu sehen. Um beizutreten.
183
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
Du machst uns sicher besser.
184
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Kein guter Zehnkämpfer?
185
00:12:11,814 --> 00:12:13,607
Witze. Sie macht Witze.
186
00:12:15,735 --> 00:12:20,448
Champions arbeiten weiter,
wenn andere aufhören. Auf geht's!
187
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- Schön, dich zu sehen.
- Dich auch.
188
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
ES IST DA. ICH KANN NICHT ATMEN.
189
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
WAS? SCHON?
190
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
JA.
191
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Ein weiteres Kapitel:
Das war Highschooltag eins.
192
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Ich muss euch sagen: Es läuft super.
193
00:12:46,515 --> 00:12:51,937
Die lieben mich hier. Warum auch nicht?
Ich setze Modetrends. Toller Hut.
194
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
CARMIE
ICH KOMME!
195
00:12:53,147 --> 00:12:57,818
Ich bin in allen Fächern gut.
Ich bin im Kochclub, im Geht-Wählen-Club.
196
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}Und natürlich im Debattierclub.
197
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Wer wird mir schon widersprechen?
198
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
KAUFEN, VERKAUFEN, TAUSCHEN
199
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Nicht drinnen, Carmie.
200
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Lass mal sehen.
201
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Was hat so gedauert?
202
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
Ich fliege weniger,
203
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
die letzten Landungen waren brutal.
204
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Stell dich auf deine Kraft ein.
205
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Du behältst die Blended-Fakten für dich?
206
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
Zeig schon,
was mein intelligenter, kreativer,
207
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
geheimnisvoller
bester Freund erreicht hat.
208
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Alles völlig richtig.
209
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Ich präsentiere:
der erste Comic von "Kev. Einfach Kev."
210
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Carmela: Half Vamp, Half Human.
211
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}Erstes Buch: Ich beiße nicht. Noch nicht.
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
Wie krank ist das bitte?
213
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Ist das ein Witz? Ein Comic über mich?
214
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Was? Nein!
215
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Überhaupt nicht.
216
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, du bist fertig! Meine Güte!
217
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Brillant!
- Danke.
218
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Glückwunsch!
- Danke.
219
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
- Du hast das allein gemacht?
- Hm.
220
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
Wo kriegst du die Ideen her?
221
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
- Wow.
- Hallo?
222
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Seht ihr die Ähnlichkeiten nicht?
223
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Mit wem?
224
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Nein.
225
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Mit...
226
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Ich weiß nicht.
- Nein.
227
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Gut gemacht, mein Junge.
228
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- Leichtathletik?
- Ja.
229
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Ich sollte da irgendwas können.
230
00:14:37,877 --> 00:14:42,047
Du bist superschnell, kannst fliegen,
bist zehnmal stärker als andere.
231
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Du könntest zu Olympia.
232
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
Ich nutze meine Kräfte nicht.
233
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
Das wäre unfair.
234
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Irgendwann müssen wir uns
nicht mehr an Menschen anpassen.
235
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
Irgendwann, aber nicht heute.
236
00:14:55,185 --> 00:14:56,687
Gab's süße Leute?
237
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
Du klingst wie meine Mutter.
238
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
Nicht wirklich.
239
00:15:01,150 --> 00:15:05,821
"Nicht wirklich" heißt ja. Wer?
Ich seh's dir an den Zähnen an.
240
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Wo ist Kev?
241
00:15:11,452 --> 00:15:16,123
Weiß nicht, ob ich mit ihm rede,
also hab ich eine Auszeit gefordert.
242
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Du hast mit ihm geredet,
um ihm das zu sagen?
243
00:15:18,918 --> 00:15:23,797
Sonst weiß er's nicht. Man sollte fragen,
bevor man jemandes Leben rausposaunt.
244
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
Selbst wenn es um dich ginge,
245
00:15:27,301 --> 00:15:29,094
dann nur um das ganze Jahr.
246
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Feinheiten.
247
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Er entlarvt mich als Blended.
Für alle, die den Comic lesen.
248
00:15:34,308 --> 00:15:39,396
Wer glaubt das? Außer andere Jäger,
Blendeds, Mythics, die Gestaltwandlerin.
249
00:15:39,396 --> 00:15:43,233
Ich verstehe schon.
Das war mein erster Tag.
250
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- Und bei dir?
- Kompliziert.
251
00:15:45,277 --> 00:15:50,157
Ich wollte meine Welt erweitern,
Leute kennenlernen. Im Computerclub.
252
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Hätte ich nicht erraten, aber ok.
253
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Ja, alles lief gut.
254
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Ich hab Medieval Mayhem gespielt,
um die Burg, gegen Zauberer gekämpft.
255
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- Also gut?
- Ja, war es.
256
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Bis jemand hinter mir rief:
257
00:16:08,384 --> 00:16:10,010
Es wird dich erschlagen!
258
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
Also hab ich losgelegt.
259
00:16:23,023 --> 00:16:25,984
Sie meinten, Computer passen nicht zu mir.
260
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Glaub ich auch.
261
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
Zu technisch.
262
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
Such was, das dir am Herzen liegt.
263
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Zeitlupe!
264
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Warum starren mich die Leute an
und laufen in Zeitlupe?
265
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!
266
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Und doch macht sie weiter.
267
00:17:01,186 --> 00:17:02,604
Widerstandsfähig.
268
00:17:02,604 --> 00:17:05,733
Die sollten ankündigen, wann sie bohnern!
269
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
Carmie, du und ich.
Na ja, ich. Ich hab es gepostet.
270
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Es ging viral!
271
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Ich hab Zeitlupe gedrückt, und...
272
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Kevs Comic ist nicht das Problem.
273
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
Sondern das.
274
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
- Rate mal, wer wieder mit dir redet.
- Das macht eine Person.
275
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Klasse, Leute.
- Wir sind in Zeitlupe!
276
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Kev, alles klar?
- Nein.
277
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Sozialkunde ging in die Hose.
278
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Es geht um steigende Meeresspiegel,
ich erwähne Atlantillianer.
279
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Nicht ehrlich.
280
00:18:26,605 --> 00:18:30,317
Doch. Jeder weiß, dass Atlantis aufsteigt.
281
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
Sie haben mich ausgelacht.
Die Highschool ist nichts für mich.
282
00:18:34,279 --> 00:18:37,407
- Keinen interessiert, dass ich da bin.
- Doch, mich.
283
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Ja, muss es ja.
Selbst wenn du nicht mit mir redest.
284
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley?
285
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Ein Tag ohne Sport ist ein verlorener Tag.
286
00:18:46,083 --> 00:18:49,336
Ich bin Coach C.
Ich habe dich gestern laufen sehen.
287
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Ein Video von dir.
288
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Aber es zeigte mir,
dass dein nächstes Spiel hier beginnt.
289
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Bei dem langsam redenden Mädchen
fragte ich mich:
290
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
Wie schnell ist sie wohl?
291
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Sehr schnell und stark.
292
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Sie kann sicher Weit- und Hochsprung.
293
00:19:05,477 --> 00:19:10,440
Super. Siegeswille ist nichts
ohne den Willen zur Vorbereitung.
294
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Freitag Probetraining!
Wage es, großartig zu sein!
295
00:19:15,320 --> 00:19:18,949
- Er redet komisch.
- Stimmt. Bis dann auf der Bahn.
296
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Kennt dich jeder?
297
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Was denkt sie?
298
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Carmie kann nicht zum Training.
Leute sehen zu, Eltern filmen.
299
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
Wer weiß, wer ihre Kräfte sieht?
300
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Hörst du überhaupt zu?
301
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Wer fliegt aus dem Kunstclub?
Nicht die zehn, die Origamischwäne falten.
302
00:19:43,348 --> 00:19:49,897
Aber baut man eine Pappmascheefestung
aus dem 10. Jahrhundert, ist man raus!
303
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
Wenigstens bemerkt man dich
auf seltsame Art.
304
00:19:58,030 --> 00:20:00,908
Ich kann nicht vier Jahre unsichtbar sein.
305
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Hallo! Hier ist ein Mensch!
306
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- Meine Güte.
- Was denkt sie denn?
307
00:20:08,665 --> 00:20:12,628
So sieht sie nicht aus!
Die Figur heißt Carmela. Sie ist Carmie.
308
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
- Sie hasst den Namen.
- Genau. Lila Haare.
309
00:20:16,298 --> 00:20:19,134
- Eine ganz andere Geschichte.
- Danke.
310
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Hey, darf ich mal sehen?
- Ich?
311
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Klar.
312
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Hey, Leute.
- Hey, Benny. Was denn?
313
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
Der ist von dir?
314
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Geschrieben und gezeichnet.
315
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Was hast du da?
316
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Wie heißt du?
317
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
318
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Okay, Kev,
319
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
weiter so.
320
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
Ich freu mich auf den nächsten. Cool.
321
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
- Wir sehen uns.
- Ja.
322
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Hast du das gehört? Er fand ihn cool.
323
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Und die sind echt cool!
- Na klar!
324
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Groß, stark, beliebt, perfekte Zähne.
Und sie mögen deinen Comic.
325
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Der nichts mit Carmie zu tun hat.
326
00:21:10,978 --> 00:21:15,607
Dylan. Jetzt bin ich cool.
Sichtbar cool. Nicht zu leugnen.
327
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Du bist es.
328
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
Gefunden, Vampling.
329
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Untertitel von: Anna Kuntze