1
00:00:14,514 --> 00:00:16,224
Das ist vollkommenes Neuland.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
Wir sind in 'ner Phase,
die unser Leben beeinflusst.
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,981
Ist keine Phase. Ich hab allem,
was ich bin und weiß, den Rücken gekehrt.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,608
Etwas dramatisch. Ist nur die Highschool.
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,571
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,
6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
inanis est concha.
7
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
Was?
8
00:00:32,657 --> 00:00:36,995
Unser Familienmotto: "Jagt ein Mann
keine Mythics, Monster oder Blendeds,
9
00:00:36,995 --> 00:00:40,457
ist er kein Mann,
sondern vielmehr... wie eine leere Hülle."
10
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Ich bin diese Hülle.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,836
Ohne Ziele, Hoffnungen und Träume.
12
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Wow! Wir können uns was wünschen!
13
00:00:55,388 --> 00:00:56,222
Aus dem Weg!
14
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Whoa!
15
00:01:24,334 --> 00:01:27,504
Landen muss ich üben,
aber das Tempo war irre, oder?
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,673
Ich glaub,
meine Kräfte werden stärker. Krass!
17
00:01:30,673 --> 00:01:35,178
- Carmie, das war lebensgefährlich.
- Und ich bin also dramatisch?
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,305
Es ist nicht ausgeschlossen.
19
00:01:37,305 --> 00:01:40,100
- Aber sie hat Superkräfte.
- Wie auch immer.
20
00:01:40,100 --> 00:01:43,895
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Wir sollten vollkommen fit sein.
21
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
Sei trotzdem vorsichtig.
Ich hab keine Schrumpf-Nunchucks,
22
00:01:47,357 --> 00:01:50,443
Wurfgeschosse und Enterhaken,
aber es gibt noch Jäger.
23
00:01:50,443 --> 00:01:54,364
- Abgesehen von deiner Mutter.
- Meine Mutter ist Aasha.
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
Und sie wohnt bei mir
in 324 Sheridan Drive.
25
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Diese andere Frau ist jemand,
den eine Lady für meine Mutter hält.
26
00:02:01,871 --> 00:02:05,208
Ich will nichts von ihr hören
oder über sie reden. Okay?
27
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
Gut.
28
00:02:08,127 --> 00:02:10,380
Dieses Jahr gibt's kein Blended-Drama.
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
Bitte.
30
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Hübsche Nägel für deinen ersten Tag.
31
00:02:29,566 --> 00:02:31,609
Du wirkst nervös, Süße!
32
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
Wäre möglich.
Ich würde es eher aufgeregt nennen.
33
00:02:35,155 --> 00:02:39,742
Ich lass die Vergangenheit hinter mir.
Ein Spiel mit neu gemischten Karten.
34
00:02:39,742 --> 00:02:42,036
Fast niemand dort weiß, wer ich bin.
35
00:02:42,036 --> 00:02:45,165
Also werde ich nun
zu was und wem ich will.
36
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Über all das machst du dir Gedanken?
37
00:02:47,375 --> 00:02:50,753
Na ja, das ist nicht alles,
aber hauptsächlich das, ja.
38
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
Wie war deine High-School-Zeit, Mom?
39
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
Die war echt krass.
40
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
- Mhm.
- Ein bisschen gruselig.
41
00:02:59,804 --> 00:03:02,390
Alle wussten, wer sie sein wollten.
42
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
Ich hab 'nen Jungen kennengelernt.
43
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Dad?
44
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Nein.
- Mom!
45
00:03:10,732 --> 00:03:15,486
Ach... Vor allem dachte ich darüber nach,
was ich im Leben wollte.
46
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
Wer ich sein wollte.
47
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Das möchte ich auch tun.
48
00:03:20,158 --> 00:03:23,369
Bis auf das mit dem Jungen.
Kein Interesse.
49
00:03:23,369 --> 00:03:26,080
Ich werd entscheiden, wer ich sein will.
50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Du hast keine Wahl.
51
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mom?
- Du wirst eine Mythic.
52
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Gestaltwandlerin?
53
00:03:34,005 --> 00:03:38,259
Und zerstörst
die gesamte Menschheit.
54
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Nein!
55
00:03:42,347 --> 00:03:46,726
Und zerstörtst die gesamte Menschheit.
56
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
{\an8}BLENDED
MONSTER ODER MENSCH
57
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
HALLO?
58
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
WIR SIND LIVE!
59
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
ICH BIN EIN KÜNSTLER!
60
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
NUR MIT DIR...
61
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
62
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
- Cheese!
- Cheese!
63
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
Sorry!
64
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
{\an8}Klasse 3B.
Ups.
65
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
{\an8}- Pass auf.
- Welcher Raum? Da steht...
66
00:04:30,687 --> 00:04:34,190
{\an8}- Da steht keine Raumnummer.
- Da wären wir. Highschool.
67
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
Neue Menschen, neue Erfahrungen.
Weg da.
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Bin ich unsichtbar?
Lauft ihr mit geschlossenen Augen?
69
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Zuerst brauchen wir
das perfekte Freizeitding.
70
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Nein. Ohne mich.
71
00:04:44,784 --> 00:04:48,788
Ich verhalte mich unauffällig.
Der eine Typ, den niemand bemerkt.
72
00:04:48,788 --> 00:04:51,833
Und eines Tages, wenn ich berühmt bin,
73
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
sagen alle,
sie waren mit mir in der Cafeteria.
74
00:04:54,836 --> 00:04:58,881
Du hast eine dunkle Seite.
Aber wir suchen den perfekten Club,
75
00:04:58,881 --> 00:05:03,761
ein Team, eine außerschulische Aktivität,
die die Tür zur Highschool-Zeit öffnet.
76
00:05:03,761 --> 00:05:05,388
Freundschaftsbändchen?
77
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
Damit folgt ihr mir,
likt alles und teilt alle meine Posts.
78
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Leanna.
- Hm.
79
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph, ich weiß, wer du bist.
80
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Nein, wir werden keine Freunde.
81
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Oder wir verhalten uns so schräg,
82
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
dass wir in der Highschool-Zeit
Außenseiter sind. Und darüber hinaus.
83
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
WISSENSCHAFTSCLUB
84
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
Hey, wartet mal.
85
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
Pass auf.
86
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
Ich bin nicht da.
87
00:05:41,549 --> 00:05:43,760
Äh, sorry. Ja.
Weg da, Kleiner.
88
00:05:44,260 --> 00:05:47,430
- Entschuldige! Hier unten ist jemand. Au!
- Hallo?
89
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Acht, fünf, acht. Acht, fünf, sieben.
Da wären wir!
90
00:05:57,982 --> 00:06:00,359
Ah! Nein! Nein, nein, nein, nein.
91
00:06:00,359 --> 00:06:04,197
Hallo? Kann mich jemand hören? Hilfe?
92
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
Hallo?
- Vierte Stunde, Sozialkunde, Raum zweiund...
93
00:06:08,493 --> 00:06:12,038
Whoa!
94
00:06:14,499 --> 00:06:17,543
Oh, tut mir echt leid.
Das wollt ich nicht, ich...
95
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Ist meine Schuld.
96
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
Wow!
97
00:06:23,007 --> 00:06:23,966
Wow.
98
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
- Du hast viel Kraft.
- Das war keine Absicht, aber...
99
00:06:29,180 --> 00:06:32,809
Ich kann ordentlich was anheben,
obwohl ich kein Kran... bin.
100
00:06:32,809 --> 00:06:38,106
Ich hätte aufpassen sollen,
statt auf den Stundenplan zu gucken.
101
00:06:39,399 --> 00:06:42,735
Warst du vorhin nicht kleiner?
102
00:06:42,735 --> 00:06:46,948
Das ist meine Stirn, die lässt mich
hin und wieder größer wirken.
103
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
- Vorsicht!
- Was?
104
00:06:49,075 --> 00:06:52,870
Ich dachte, die Skater kommen auf uns zu.
105
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
- Ziemlich krasse Stirn. Ich bin Tristan.
- Carmie. Und lost.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,710
Ich meine, ich bin neu hier.
107
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Na klar. Du wärst mir
im letzten Jahr aufgefallen.
108
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Du wärst mir wohl auch aufgefallen.
109
00:07:05,258 --> 00:07:08,886
Wäre ich hier gewesen,
was ich nicht war, weil ich neu bin.
110
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
- Unterbrich mich nur.
- Hab ich nicht vor.
111
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
Ich hoffe, du haust mich wieder um.
Wenn du willst.
112
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
- No pressure!
- Gut. No pressure.
113
00:07:18,020 --> 00:07:21,983
Hoffentlich hau ich dich
schon bald wieder um. Ja.
114
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Okay.
115
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
Umdrehen...
116
00:07:43,880 --> 00:07:46,048
♪ Das Leben ist schön. ♪
117
00:07:46,048 --> 00:07:47,967
Ist da jemand?
118
00:07:47,967 --> 00:07:50,386
Meine Beine schlafen langsam ein!
119
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
{\an8}Du chillst, mit wem du essen willst.
120
00:07:53,222 --> 00:07:55,558
"Leanna Live". Toll. Folgst du mir?
121
00:07:55,558 --> 00:07:58,477
Ich bin nicht auf Insta.
Erregt zu viel Aufsehen.
122
00:07:59,770 --> 00:08:03,316
- Hast du dich für etwas angemeldet?
- Klar. Duh!
123
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
In drei Clubs.
So kann man sich gut vernetzen.
124
00:08:07,069 --> 00:08:10,198
- Schon was im Auge?
- Früher fand ich Wahrheit wichtig.
125
00:08:10,198 --> 00:08:12,325
Gerechtigkeit.
126
00:08:15,578 --> 00:08:19,040
Die Welt von Monstern zu befreien.
127
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Und heute...
128
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
...such ich noch.
129
00:08:25,713 --> 00:08:28,883
Hm. Klar, was immer das heißt.
130
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Ähm, der Computer-Club
ist einfach perfekt für dich.
131
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
Dank mir, wenn dein Start-up
dich zum Milliardär macht.
132
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Wie oft muss ich das für dich wiederholen?
133
00:08:51,781 --> 00:08:55,076
Das sind nicht die Juwelenaugen der Isis.
134
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
Sind sie doch!
135
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Und diese Papiere beweisen es.
136
00:08:59,789 --> 00:09:03,668
Ach, wirklich? Wow.
Das ist wahnsinnig interessant. Wow. Gut.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
Mein Hammer zeigt das Gegenteil.
138
00:09:07,547 --> 00:09:11,133
Aber wenn du hörst,
dass ein Gorgon Blended hier rumläuft,
139
00:09:11,133 --> 00:09:13,803
will ich's wissen.
Das lohnt sich womöglich.
140
00:09:14,387 --> 00:09:18,849
Blended? Schwer einzufangen,
noch schwerer einzusperren.
141
00:09:18,849 --> 00:09:20,810
Eine Menge wert.
142
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
Aber wenn sich die Mühe lohnt...
143
00:09:34,240 --> 00:09:37,702
Puh! Trägt der Kerl
verfaulte Eier mit sich herum?
144
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Nein. So riechen "die" immer.
145
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
"Die"?
146
00:09:41,664 --> 00:09:45,251
Du siehst furchtbar aus.
Wie war dein erster Highschool-Tag?
147
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
Gar nicht gut.
148
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Auf der Middle School war ich
der Intelligente, Mysteriöse, Unnahbare.
149
00:09:51,924 --> 00:09:56,095
Auf der Highschool bin ich ein Nichts.
Ungesehen und ungehört.
150
00:09:56,095 --> 00:09:58,014
Oh. Kev!
151
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
Du warst nichts davon
auf der Middle School.
152
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
Mach dir nichts draus.
153
00:10:02,977 --> 00:10:07,481
Denn die Highschool ist da,
um Träume zu zerstören.
154
00:10:07,481 --> 00:10:12,361
Und im besten Fall wirst du
mit wenigen Traumata rauskommen.
155
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
Dann erwartet dich eine Welt
156
00:10:14,238 --> 00:10:18,868
voller zerbrochener Träume
und zerstörter Hoffnungen.
157
00:10:18,868 --> 00:10:23,247
Es hieß, die Highschool wäre
der Weg zum großen Abenteuer namens Leben.
158
00:10:23,247 --> 00:10:27,627
Na ja, wer weiß?
Das ist alles sowieso recht willkürlich.
159
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
Oh! Der hier ist für dich gekommen.
160
00:10:40,014 --> 00:10:42,808
Und die Kisten räumen
sich nicht von selbst weg.
161
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Stinkt wie Eier.
162
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Wer bist du?
- Ich sag's dir!
163
00:11:00,368 --> 00:11:03,871
Der Wald lässt dir die Freiheit,
zu zeigen, wer du bist.
164
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
Was du bist.
165
00:11:04,872 --> 00:11:08,417
- Ich bin froh, dass wir hergezogen sind.
- Steht dir gut.
166
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Meine Zeit kommt bald. Ich kann es fühlen.
Meine Kräfte werden täglich stärker.
167
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
- Beeinflusst das deine Entscheidung?
- Ich fühl mich vermehrt wie eine Mythic.
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Warum nicht?
169
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Wir sind mächtiger und lustiger
als Menschen.
170
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- Beides stimmt.
- Wir sind Teil der Natur.
171
00:11:23,974 --> 00:11:25,601
Wir sind wichtig.
172
00:11:25,601 --> 00:11:28,896
Vor den Menschen liegt ein langer Weg.
Was ist mit dir?
173
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Hab ich nicht überlegt. Mal sehen,
was die Highschool so bringt.
174
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
Ich hab Zeit.
175
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
Und sie läuft dir davon.
176
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
- Wir hören uns nachher.
- Bis dann!
177
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hey, was geht, Punch-Girl?
178
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Hast du meinen Namen vergessen?
- Niemals. Carmie.
179
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
Und du machst Leichtathletik? Aber klar.
180
00:11:49,208 --> 00:11:53,129
Du trägst ja Shorts, Schuhe
und bist gerade auf der Bahn gelaufen.
181
00:11:53,129 --> 00:11:54,380
Das verrät alles.
182
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Ja, ich bin im Team. Zehnkampf.
183
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
- Was sonst.
- Ist doch nicht schlecht. Wär das nichts?
184
00:12:00,344 --> 00:12:04,014
Hatte ich eben vor.
Nicht, dass ich deinetwegen hier wäre.
185
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Ich wollte ins Team.
186
00:12:05,558 --> 00:12:08,185
Unbedingt! Du wärst ein Gewinn!
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Bist du etwa so schlecht?
188
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
Oh, witzig. Sie ist auch noch lustig.
189
00:12:15,651 --> 00:12:19,488
Tristan, Champions arbeiten weiter,
wenn andere aufhören. Los!
190
00:12:19,488 --> 00:12:20,448
Auf geht's!
191
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
- War schön, dich zu sehen.
- Ebenso.
192
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
ES IST DA. JETZT KANN ICH KAUM ATMEN.
193
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
WAS??? JETZT SCHON???
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
JA.
195
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Noch ein Kapitel "Leanna Live"
vom ersten Tag an der Highschool.
196
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Ich muss meinen Followern mitteilen,
dass ich das so rocke!
197
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Alle hier lieben mich. Wieso auch nicht?
198
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Ich bin eine Fashion-Ikone.
Ich liebe den Hut.
199
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
{\an8}ICH BIN SOWAS VON DA!
200
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Ich bin gut in den Kursen.
Ich bin im Koch-Club,
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
im Jung-Wählerinnen-Club
202
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}und natürlich im Debattierclub.
203
00:13:00,404 --> 00:13:03,365
Wer sollte mir auch widersprechen?
204
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
Oh!
205
00:13:05,576 --> 00:13:08,037
{\an8}MONTAG - SAMSTAG
10 UHR BIS 19:30 UHR
206
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Nicht hier drin, Carmie.
207
00:13:14,043 --> 00:13:16,795
- Gucken wir's uns an.
- Wo warst du so lange?
208
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
Ich will weniger fliegen,
209
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
weil meine Landungen
in letzter Zeit heftig waren.
210
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Du wirst stärker.
211
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Du darfst öfter Blended-Fakten raushauen.
212
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
Komm! Ich will sehen,
213
00:13:27,264 --> 00:13:31,727
was mein intelligenter, kreativer
und geheimnisvoller Freund zu bieten hat.
214
00:13:31,727 --> 00:13:33,604
Du liegst mit allem richtig.
215
00:13:33,604 --> 00:13:37,942
Hiermit präsentiere ich den ersten Comic
des Künstlers "Kev. Nur Kev.".
216
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
"Carmela: halb Vamp, halb Mensch."
217
00:13:43,155 --> 00:13:46,450
{\an8}"Buch eins: Ich beiße nicht, noch nicht."
218
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
Das ist so krass, oder?
219
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Ist das ein Witz?
Du schreibst einen Comic über mich?
220
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Was? Hab ich gar nicht.
221
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
- Es ist 'ne andere Geschichte.
- Oh, Kev!
222
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
Du hast ihn fertig. Meine Güte.
Toll, was?
223
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
- Das ist brillant. Ich gratuliere!
- Oh, danke! Vielen Dank!
224
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
Alles selbst gemacht?
- Mhm.
225
00:14:07,638 --> 00:14:10,307
Oh, wie kommst du nur auf sowas?
226
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
- Wow!
- Hallo?
227
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
- Das ist...
- Sehen wir uns nicht ähnlich?
228
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
- Hm...
- Wer genau?
229
00:14:17,064 --> 00:14:19,900
Nein.
Oh! Ist das...
230
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
- Ah-ah.
- Nein.
231
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Nein.
Was...
232
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
Gute Arbeit, mein Junge. Gute Arbeit.
233
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
Leichtathletik?
- [Carmie] Ja.
234
00:14:35,040 --> 00:14:39,128
- Ich schaffe dort sicher was.
- Äh... Du rennst mit Hochgeschwindigkeit,
235
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
kannst fliegen
und bist zehnmal stärker als andere.
236
00:14:42,089 --> 00:14:46,760
- Du musst zu den olympischen Spielen.
- Ich will ohne Kräfte Sport machen.
237
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Das wäre nicht fair.
238
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
Eines Tages werden wir uns
nicht mehr verstellen müssen.
239
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
Eines Tages, aber noch nicht heute.
240
00:14:55,185 --> 00:14:59,398
- Schon jemand Süßes kennengelernt?
- Du klingst schon wie meine Mutter.
241
00:14:59,398 --> 00:15:02,943
- Nicht wirklich.
-"Nicht wirklich" bedeutet "Ja".
242
00:15:02,943 --> 00:15:05,821
Wen? Lüg mich nicht an,
deine Zähne verraten es.
243
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Wo ist Kev?
244
00:15:11,327 --> 00:15:16,123
Ich überlege noch, ob ich mit ihm rede.
Also sagte ich, dass ich eine Pause will.
245
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Du sagst ihm,
dass du nicht mit ihm redest?
246
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
Woher soll er's wissen?
247
00:15:20,377 --> 00:15:24,006
Und er sollte fragen,
bevor er ein Leben zur Schau stellt.
248
00:15:24,006 --> 00:15:27,217
Selbst wenn es darin um dich geht,
was es nicht tut,
249
00:15:27,217 --> 00:15:29,094
wird von einem Jahr erzählt.
250
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Das ist egal.
251
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Er hat mich vor allen Comiclesern
als eine Blended entlarvt.
252
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Niemand glaubt das,
253
00:15:35,643 --> 00:15:39,229
außer Jäger, Blendeds,
Mythics und die Gestaltwandlerin.
254
00:15:39,229 --> 00:15:40,481
Schon verstanden.
255
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Also, das war quasi mein erster Tag.
256
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
- Wie war's bei dir?
- Kompliziert.
257
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
Ich will meinen Horizont erweitern,
Menschen kennenlernen.
258
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
Ich bin im Computer-Club.
259
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Das ist unerwartet. Aber okay.
260
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Ja. Es lief irgendwie richtig gut.
261
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
Ich spielte Medieval Mayhem,
verteidigte das Schloss,
262
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
kämpfte gegen Zauberer.
263
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
- Klingt gut?
- Ja, das war es.
264
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
Bis ich eine Stimme hinter mir gehört hab.
265
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
Der macht dich so platt!
266
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Ich hab gehandelt.
267
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
Ja!
268
00:16:22,940 --> 00:16:26,610
Sie sagten, dass Computer
wohl nicht das Richtige sind.
269
00:16:26,610 --> 00:16:28,237
Dem stimm ich zu.
270
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
Zu technisch.
271
00:16:30,698 --> 00:16:33,409
Probier doch was,
was mehr von Herzen kommt.
272
00:16:46,839 --> 00:16:49,425
Mach Zeitlupe.
273
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
Wieso gucken alle so schräg
und bewegen sich in Zeitlupe?
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
Carmie.
275
00:16:57,808 --> 00:17:01,103
- Dennoch kommt ihr nichts in die Quere.
- Hm.
276
00:17:01,103 --> 00:17:02,271
Unverwüstlich.
277
00:17:02,271 --> 00:17:05,899
Hach, die Schule sollte sagen,
wenn die Böden poliert werden.
278
00:17:07,860 --> 00:17:12,406
Carmie, also... Du und ich, na ja,
eher ich, weil's mein Post war,
279
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
sind viral gegangen.
280
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
Ich hab den Slo-Mo-Button gedrückt und...
281
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Äh...
282
00:17:25,335 --> 00:17:28,797
- Kevs Comic ist wohl nicht das Problem.
- Hm.
283
00:17:28,797 --> 00:17:30,215
Sondern das.
284
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
Rate mal, wer wieder mit dir redet.
Immerhin eine Person.
285
00:18:12,424 --> 00:18:16,553
Ah, echt nice, Leute.
Mach die Zeitlupe.
286
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Kev, alles okay?
- Nein!
287
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Ich hab in Sozialkunde abgelost.
288
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Es ging um den Anstieg der Ozeane,
und ich erwähnte die Atlanter.
289
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Hast du nicht?
Doch, hab ich.
290
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Jeder weiß, dass Atlantis zurückkehrt.
291
00:18:30,234 --> 00:18:34,279
Aber ich wurde ausgelacht.
Ich bin nicht für die Highschool gemacht.
292
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Keiner weiß, dass ich hier bin.
293
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
- Ich schon.
- Ja, aber das ist deine Pflicht.
294
00:18:39,076 --> 00:18:40,744
Selbst wenn du mich ignorierst.
295
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
Carmie Henley!
296
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
Vergiss nicht,
ein Tag ohne Sport ist ein verlorener Tag.
297
00:18:45,874 --> 00:18:49,336
Ich bin Coach C.
Ich hab dich gestern rennen sehen.
298
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Eigentlich war's ein Video.
299
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Aber ich bin sicher,
dass dein nächstes Spiel hier beginnt.
300
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
So langsam wie das Mädchen spricht,
wirft es die Frage auf:
301
00:18:58,345 --> 00:19:02,516
- Wie schnell du bist eigentlich?
- Ziemlich schnell. Und stark.
302
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Sie ist sicher gut
im Weit- und Hochsprung.
303
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
Toll. Aber wie heißt es?
304
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
Der Wille, zu gewinnen, ist nichts
ohne den Willen, sich vorzubereiten.
305
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
Probetraining am Freitag.
Trau dich, toll zu sein!
306
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
- Er redet schräg, oder?
- Ja, tut er.
307
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
Bis dann auf der Laufbahn.
308
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
Kennt dich auch jemand nicht?
309
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
Was denkt sie?
310
00:19:28,417 --> 00:19:32,504
Carmie kann keine Leichtathletik machen!
Alle sehen zu, Eltern filmen!
311
00:19:32,504 --> 00:19:35,591
Was, wenn sie ihre Kräfte nutzt?
Wer weiß, wer zusieht.
312
00:19:35,591 --> 00:19:39,803
- Hörst du mir eigentlich zu?
- Und wer fliegt aus dem Kunstclub?
313
00:19:39,803 --> 00:19:43,348
Keiner von den zehn Leuten,
die Origami-Schwäne basteln. Never.
314
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Aber wenn jemand eine Pappmaché-Festung
aus dem 10. Jh. nachbaut,
315
00:19:48,020 --> 00:19:50,564
fliegt er hochkant da raus.
316
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
- Das...
- Wenigstens wirst du beachtet.
317
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
Egal, auf welch komische Art.
318
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
Ich kann nicht vier Jahre unsichtbar sein.
319
00:20:02,117 --> 00:20:06,038
Hallo? Da ist jemand hier unten.
320
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
- Geht's noch?
- Was denkt sie sich nur?
321
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
Die sieht ihr nicht ähnlich.
322
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
Die Hauptfigur ist Carmela.
Sie ist Carmie.
323
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
- Man kann nicht schützen, was man hasst.
- Und die Haare sind lila.
324
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Komplett andere Geschichte.
325
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Danke dir.
326
00:20:20,219 --> 00:20:24,306
- He, darf ich da reingucken?
- Meinst du mich? Klar.
327
00:20:29,269 --> 00:20:31,772
He, Leute.
Yo, Benny! Was gibt's?
328
00:20:31,772 --> 00:20:34,816
- Ist das von dir?
- Geschrieben als auch gezeichnet.
329
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
Was ist das?
330
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Cool! Nicht schlecht.
331
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Wie heißt du, Kleiner?
332
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
333
00:20:46,453 --> 00:20:47,371
Gut, Kev.
334
00:20:49,373 --> 00:20:53,710
Bleib dran, ja? Ich freu mich, zu lesen,
wie's weitergeht. Echt cool.
335
00:20:53,710 --> 00:20:55,087
- Wir sehen uns.
- Ja.
336
00:20:58,256 --> 00:21:00,968
Hast du gehört?
Er hat gesagt, das wäre cool.
337
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Und die sind wahnsinnig cool.
- Ohne Zweifel.
338
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Groß, stark, beliebt, perfekte Zähne,
und sie mögen auch noch deinen Comic.
339
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Worin es definitiv nicht um Carmie geht.
340
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Dylan, ich bin jetzt cool, okay?
Sichtbar cool. Kannst du nicht leugnen.
341
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
Du bist es wirklich.
342
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
Ich hab dich, Vampling.