1
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
Όλα έχουν αλλάξει.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
Τώρα καθορίζεται η ζωή μας.
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,731
Όχι για εμένα.
Απαρνήθηκα όλα όσα είμαι, όσα ξέρω.
4
00:00:22,731 --> 00:00:25,608
Μην υπερβάλλεις. Είναι απλώς λύκειο.
5
00:00:25,608 --> 00:00:30,864
Homo qui non Mythica, Monstra
vel Mixta venatur, inanis est concha!
6
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
- Τι;
- Το μότο μας.
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
"Αν δεν κυνηγάς Μυθικούς,
Τέρατα, Μεικτούς,
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
δεν είσαι άντρας, αλλά ένα άδειο κουφάρι".
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
Αυτό είμαι.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Χωρίς σκοπό, ελπίδες κι όνειρα.
11
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
Ένα πεφταστέρι!
12
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Κουνήσου!
13
00:01:24,542 --> 00:01:30,048
Προσγειώθηκα χάλια, αλλά είδατε ταχύτητα;
Οι δυνάμεις μου ενισχύονται.
14
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Φοβερό!
- Κάρμι!
15
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- Κι αν σκοτωνόσουν;
- Ποιος υπερβάλλει τώρα;
16
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
Όμως, είναι μάλλον απίθανο.
17
00:01:37,305 --> 00:01:41,184
- Έχει υπερδύναμη.
- Η αυριανή μέρα είναι σημαντική.
18
00:01:41,184 --> 00:01:44,771
- Θέλουμε απόλυτη συγκέντρωση.
- Τον νου σου.
19
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Εγώ παράτησα κρόταλα,
βεντάλιες και γάντζους,
20
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
όμως άλλοι κυνηγοί, αλλά και η μάνα σου...
21
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
Η μητέρα μου είναι η Αάσα
που ζει μαζί μου στο Σέρινταν Ντράιβ.
22
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Η συγγραφέας των κόμικς
απλώς αποκαλεί μάνα μου την άλλη.
23
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Δεν θέλω να ακούω γι' αυτήν. Κατανοητό;
24
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Ωραία.
25
00:02:08,127 --> 00:02:10,463
Τέρμα το μελόδραμα ως Μεικτή.
26
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Έτοιμα.
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Νύχια για την πρώτη σου μέρα.
28
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
Έχεις άγχος, αγάπη μου;
29
00:02:32,360 --> 00:02:38,158
Ίσως. Μάλλον ανυπομονώ.
Αφήνω πίσω τα παλιά, κάνω μια νέα αρχή.
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
Καινούριο κεφάλαιο.
31
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
Οι περισσότεροι εκεί δεν με ξέρουν,
οπότε θα γίνω ό,τι θέλω.
32
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Τέτοια σκέφτεσαι;
33
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Κι άλλα, αλλά κυρίως αυτά.
34
00:02:51,921 --> 00:02:57,427
- Πώς ήταν το λύκειο για σένα, μαμά;
- Ήταν συναρπαστικό.
35
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Λίγο τρομακτικό.
Οι άλλοι ήξεραν ποιοι είναι.
36
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Γνώρισα ένα αγόρι.
37
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Τον μπαμπά;
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Όχι.
- Μαμά!
39
00:03:12,066 --> 00:03:15,445
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι τι θέλω στη ζωή.
40
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Ποια θέλω να είμαι.
41
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
42
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
Εκτός από τα αγόρια. Δεν με ενδιαφέρουν.
43
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Θα επιλέξω ποια θα είμαι.
44
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Δεν έχεις επιλογή.
45
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Μαμά;
- Θα γίνεις Μυθική.
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Μεταμορφική;
47
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Και θα καταστρέψεις όλη την ανθρωπότητα.
48
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Όχι!
49
00:03:42,805 --> 00:03:46,559
Θα καταστρέψεις όλη την ανθρωπότητα.
50
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ
51
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
ΓΕΙΑ;
52
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!
53
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!
54
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
55
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ
56
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
{\an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ
57
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Χαμογελάμε!
58
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Συγγνώμη.
59
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- Τάξη 3Β.
- Αμάν.
60
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
{\an8}- Πρόσεχε.
- Ποια τάξη;
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
{\an8}Δεν γράφει αριθμό.
62
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}Τα καταφέραμε. Λύκειο.
63
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
- Νέα άτομα, νέες παρέες.
- Πρόσεχε!
64
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Είμαι αόρατος;
Περπατάτε με κλειστά τα μάτια;
65
00:04:40,530 --> 00:04:44,242
- Πρώτα, ας μπούμε σε μια τέλεια λέσχη.
- Όχι εγώ.
66
00:04:44,867 --> 00:04:50,164
Στο λύκειο, θα περνώ απαρατήρητος.
Δεν θα με προσέχει κανείς.
67
00:04:50,164 --> 00:04:54,460
Όταν γίνω διάσημος,
όλοι θα λένε ότι ήταν φίλοι μου.
68
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
Κυνικό.
69
00:04:55,878 --> 00:05:00,800
Όμως, θέλουμε μια τέλεια λέσχη,
ομάδα, εξωσχολική δραστηριότητα
70
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
που να μας βάλει στα πράγματα.
71
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Πάρτε βραχιόλι φιλίας!
72
00:05:05,388 --> 00:05:09,642
Θα με ακολουθείτε, θα πατάτε like,
θα κοινοποιείτε όσα αναρτώ.
73
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Λιάνα!
74
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Κριστόφ! Σε θυμάμαι.
75
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Όχι, δεν θα 'μαστε φίλοι.
76
00:05:17,775 --> 00:05:21,320
Ή φερθείτε τόσο κουλά
που θα 'μαστε αουτσάιντερ
77
00:05:21,320 --> 00:05:24,115
σ' όλο το λύκειο και μετά απ' αυτό.
78
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}ΛΕΣΧΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
ΛΟΑΤΚ+
80
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Περιμένετέ με!
81
00:05:36,669 --> 00:05:39,172
- Πρόσεχε.
- Μη μου δίνεις σημασία.
82
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
Κουνήσου, μικρέ.
83
00:05:44,093 --> 00:05:45,470
- Συγγνώμη.
- Σε συγχωρώ.
84
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
Άνθρωπος είμαι!
85
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
Οχτώ πενήντα οχτώ, οχτώ πενήντα εφτά.
Εδώ είμαστε.
86
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Όχι!
87
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Παρακαλώ; Με ακούει κανείς; Βοήθεια!
88
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
- Κανείς;
- Τέταρτη ώρα, κοινωνιολογία. Τάξη...
89
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Χίλια συγγνώμη.
Κατά λάθος έγινε. Εγώ φταίω.
90
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
- Βαράς δυνατά.
- Δεν το ήθελα.
91
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
Πόσο δυνατά πια; Δεν είμαι σφυρί.
92
00:06:33,601 --> 00:06:37,688
Κακώς δεν κοιτούσα πού πάω
αντί να βλέπω το πρόγραμμα.
93
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Ψήλωσες;
94
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
Το κούτελό μου
με κάνει να μοιάζω πιο ψηλή.
95
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Προσοχή!
- Τι;
96
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Μου φάνηκε ότι έρχονται οι σκέιτερ.
97
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Φοβερό κούτελο. Τρίσταν.
98
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
Κάρμι. Χαμένη.
99
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Εννοώ, πρωτοετής.
100
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Φυσικά. Θα σε γνώριζα αν ήσουν εδώ πέρσι.
101
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Κι εγώ θα ήθελα
να σε είχα γνωρίσει αν ήμουν εδώ.
102
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Προφανώς δεν ήμουν.
103
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
- Σταμάτα με όποτε θες.
- Όχι.
104
00:07:11,180 --> 00:07:13,891
Ελπίζω να με ρίξεις πάλι. Σύντομα.
105
00:07:13,891 --> 00:07:17,395
- Αλλά μόνο αν το θες. Χαλαρά.
- Ωραία. Χαλαρά.
106
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
Κι εγώ ελπίζω να σε ξαναρίξω σύντομα. Ναι.
107
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Ωραία.
108
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Κοίτα πίσω.
109
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Η ζωή είναι καλή
110
00:07:46,048 --> 00:07:49,969
Μ' ακούτε;
Παρακαλώ; Τα πόδια μου πιάστηκαν.
111
00:07:50,469 --> 00:07:53,055
{\an8}Εσύ επιλέγεις τους φίλους σου.
112
00:07:53,055 --> 00:07:55,558
Λιάνα Ζωντανά. Υπέροχα. Ακολουθείς;
113
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
Όχι στο Insta. Κρατάω χαμηλό προφίλ.
114
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
- Γράφτηκες σε κάτι;
- Ναι. Τρεις διαφορετικές λέσχες.
115
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Θα δικτυωθώ στο σχολείο.
116
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Τι σου αρέσει;
- Παλιά, επεδίωκα την αλήθεια.
117
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
Τη δικαιοσύνη.
118
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Να εξολοθρεύω τέρατα.
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Τώρα...
120
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
Το ψάχνω.
121
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
Ό,τι πεις.
122
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Είσαι τέλειος για τη λέσχη πληροφορικής.
123
00:08:33,638 --> 00:08:36,807
Θα με ευχαριστείς όταν γίνεις ζάμπλουτος.
124
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}ΚΟΜΙΚΣ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ
125
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
126
00:08:52,156 --> 00:08:56,702
- Δεν είναι τα πετράδια μάτια της Ίσιδας.
- Σαφώς κι είναι!
127
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Έχω χαρτί που το αποδεικνύει.
128
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.
129
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Λοιπόν...
130
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Το σφυρί μου το διαψεύδει.
131
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Όμως, αν ξέρεις καμιά Μέδουσα Μεικτή,
πες μου.
132
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Θα σε πληρώσω καλά.
- Μεικτοί.
133
00:09:15,096 --> 00:09:18,432
Δύσκολα τους πιάνεις, δύσκολα τους κρατάς.
134
00:09:19,141 --> 00:09:20,226
Αξίζουν πολλά.
135
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Αλλά αξίζει τον κόπο;
136
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Κλούβια αυγά έχει στις τσέπες;
137
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Όχι, απλώς έτσι μυρίζουν.
138
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- Ποιοι;
- Τα χάλια σου έχεις.
139
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Πώς πήγε η πρώτη μέρα στο λύκειο;
- Όχι καλά.
140
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
Στο γυμνάσιο,
με θεωρούσαν απόμακρο, μυστηριώδη, έξυπνο.
141
00:09:52,008 --> 00:09:56,095
Στο λύκειο, είμαι ένα τίποτα.
Αόρατος. Βουβός.
142
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Κεβ.
143
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Σιγά μην ήσουν έτσι στο γυμνάσιο.
Αλλά μην ανησυχείς.
144
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Το λύκειο
είναι το νεκροταφείο των ονείρων.
145
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Απλώς ελπίζεις να το περάσεις
με όσο λιγότερα ψυχολογικά τραύματα,
146
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
πριν βγεις στον μεγάλο κόσμο
των χαμένων ονείρων κι ελπίδων.
147
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Το λύκειο θα ήταν μονοπάτι
προς την περιπέτεια της ζωής.
148
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Καλά, ποιος ξέρει;
Όλα είναι τυχαία, άλλωστε.
149
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
Σου έφεραν κάτι.
150
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
Τα κουτιά δεν θα μετακινηθούν μόνα.
151
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Βρομάει σαν αυγά.
152
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Ποια είσαι;
- Αλήθεια σου λέω.
153
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Στο δάσος είμαι ελεύθερη.
Δεν κρύβω ποια είμαι.
154
00:11:05,539 --> 00:11:08,417
- Χαίρομαι που μετακομίσαμε.
- Σου πάει.
155
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Η ώρα μου πλησιάζει. Το νιώθω.
Οι δυνάμεις μου μεγαλώνουν.
156
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Αποφάσισες λοιπόν;
157
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
Κλίνω προς τους Μυθικούς. Γιατί όχι;
158
00:11:18,761 --> 00:11:21,555
Μεγαλύτερη δύναμη, πιο πολλή πλάκα.
159
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
- Ισχύει.
- Είμαστε της φύσης.
160
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Απαραίτητοι.
161
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
Οι άνθρωποι έχουν ακόμα πολύ δρόμο. Εσύ;
162
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Δεν το σκέφτηκα.
Θέλω να δω πώς θα πάει το λύκειο.
163
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
Έχω χρόνο.
164
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Και ναι και όχι. Τα λέμε μετά.
165
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Γεια!
166
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Γεια! Σφυροκόριτσο!
167
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Σοβαρά; Ξέχασες το όνομά μου;
- Κάρμι.
168
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
Κάνεις στίβο; Φυσικά και κάνεις.
169
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
Το σορτσάκι, τα παπούτσια,
το ότι έτρεχες. Είναι φως φανάρι.
170
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Ναι, είμαι στην ομάδα. Δεκαθλητής.
171
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Τι άλλο θα 'σουν;
- Όχι κακίες.
172
00:11:59,718 --> 00:12:02,388
- Θα μπεις κι εσύ;
- Γι' αυτό ήρθα.
173
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
Όχι για να σε δω. Για να μπω στην ομάδα.
174
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
Ωραία. Θα την κάνεις καλύτερη.
175
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Μα τι καλός αθλητής!
176
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Αστεία. Λέει αστεία.
177
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Ο πρωταθλητής δουλεύει
όταν όλοι σταματούν. Πάμε!
178
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
- Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ.
179
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
ΚΕΒ:
ΗΡΘΕ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΩ.
180
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
ΚΑΡΜΙ:
ΤΙ; ΚΙΟΛΑΣ;
181
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
ΚΕΒ:
ΝΑΙ.
182
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Κλείνω την πρώτη μέρα
με άλλο ένα Λιάνα Ζωντανά.
183
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Οφείλω να σας πω ότι σκίζω, ειλικρινά.
184
00:12:46,515 --> 00:12:51,937
Με λατρεύουν εδώ, και γιατί όχι;
Καθορίζω τις τάσεις. Υπέροχο καπέλο.
185
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Αριστεύω και στα μαθήματα.
186
00:12:55,232 --> 00:13:00,404
{\an8}Μπήκα σε λέσχη μαγειρικής, πολιτικής
και την αγαπημένη μου, συζήτησης.
187
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Ποιος θα μου εναντιωνόταν;
188
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ
ΚΟΜΙΚΣ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
189
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Όχι μέσα, Κάρμι.
190
00:13:14,043 --> 00:13:16,795
- Δείξ' το μου.
- Γιατί άργησες τόσο;
191
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Κοιτώ να μειώσω τις πτήσεις.
Προσγειώνομαι πολύ χάλια.
192
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
- Αντιστάθμισε που δυναμώνεις.
- Πάλι μου τα λες ένα ένα;
193
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Έλα, ας δούμε τι έκανε ο έξυπνος,
δημιουργικός και μυστικοπαθής φίλος μου.
194
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
Έχεις δίκιο για όλα.
195
00:13:33,771 --> 00:13:37,942
Δες το πρώτο κόμικς
του καλλιτέχνη "Κεβ. Απλώς ο Κεβ".
196
00:13:38,776 --> 00:13:41,654
Καρμέλα: Μισό Βαμπίρ, Μισός Άνθρωπος.
197
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"Βιβλίο Πρώτο: Δεν Δαγκώνω... Ακόμα".
198
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Δεν είναι τέλειο;
199
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Πλάκα κάνεις; Έγραψες κόμικς για μένα;
200
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Τι; Όχι!
201
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Καμία σχέση.
202
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Κεβ, το τελείωσες! Θεούλη μου!
203
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Υπέροχα!
- Ευχαριστώ.
204
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
205
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
Μόνος σου το έκανες;
206
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Πώς το σκέφτηκες;
207
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
Παιδιά;
208
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Δεν βλέπεις τις ομοιότητες;
209
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Με ποιον;
210
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Όχι.
211
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Μήπως είναι...
212
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Δεν...
- Όχι.
213
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Μπράβο, αγόρι μου. Μπράβο.
214
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- Ομάδα στίβου;
- Ναι.
215
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Όλο και κάτι θα μπορώ να κάνω εκεί.
216
00:14:37,877 --> 00:14:41,881
Είσαι γρήγορη, πετάς,
έχεις τεράστια δύναμη.
217
00:14:41,881 --> 00:14:46,427
- Έτοιμη για τους Ολυμπιακούς.
- Δεν θα χρησιμοποιώ δυνάμεις.
218
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
Θα ήταν άδικο.
219
00:14:48,721 --> 00:14:52,433
Κάποτε, δεν θα συγκρατιόμαστε
για να ταιριάζουμε.
220
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
Κάποτε. Όμως, όχι σήμερα.
221
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
- Γνώρισες κάποιον;
- Λες και ακούω τη μάνα μου.
222
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
Όχι ακριβώς.
223
00:15:00,983 --> 00:15:05,696
"Όχι ακριβώς" σημαίνει ναι. Ποιον;
Μη λες ψέματα. Βγάζει μάτι.
224
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Ο Κεβ;
225
00:15:11,452 --> 00:15:15,706
Σκέφτομαι αν θέλω να του μιλάω,
οπότε ζήτησα τάιμ άουτ.
226
00:15:16,206 --> 00:15:20,377
- Του μίλησες για να πεις ότι δεν μιλάτε;
- Πώς θα το μάθει αλλιώς;
227
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
Πρέπει να ρωτάς πριν εκθέσεις κάποιον.
228
00:15:23,797 --> 00:15:29,094
Ακόμα κι αν είναι για σένα, που δεν είναι,
κάλυψε μόνο τη χρονιά.
229
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Λεπτομέρεια.
230
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Με εξέθεσε ως Μεικτή
σε όσους διαβάζουν τέτοια κόμικς.
231
00:15:34,308 --> 00:15:39,313
Θα το πιστέψουν μόνο οι άλλοι κυνηγοί,
Μεικτοί, Μυθικοί, η Μεταμορφική.
232
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Καταλαβαίνω.
233
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Αυτό συνέβη την πρώτη μου μέρα.
234
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- Εσύ;
- Είναι περίπλοκο.
235
00:15:45,277 --> 00:15:50,157
Θα ανοιχτώ σε νέα πράγματα.
Μπήκα στη λέσχη πληροφορικής.
236
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Με ξάφνιασες, αλλά εντάξει.
237
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Ναι, πήγαινε πολύ καλά.
238
00:15:55,704 --> 00:16:00,334
Έπαιζα Μεσαιωνικό Πανδαιμόνιο,
πάλευα με μάγους.
239
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- Άρα, καλή φάση;
- Ναι.
240
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Μέχρι που άκουσα να φωνάζουν...
241
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Θα σε λιώσει!
242
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
Έτσι, ανέλαβα δράση.
243
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
Είπαν ότι μάλλον
δεν μου ταιριάζει η πληροφορική.
244
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Συμφωνώ.
245
00:16:28,237 --> 00:16:32,866
Παραείναι τεχνολογική.
Δοκίμασε κάτι πιο συναισθηματικό.
246
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ
247
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Πάμε σε αργή κίνηση!
248
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Γιατί με κοιτάνε όλοι
και περπατάνε σε αργή κίνηση;
249
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Κάρμι!
250
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Κι όμως, συνεχίζει.
251
00:17:01,186 --> 00:17:02,146
Έχει αντοχή.
252
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
Κακώς δεν λένε ότι γυάλισαν το πάτωμα!
253
00:17:07,860 --> 00:17:11,780
Κάρμι, εσύ κι εγώ...
Δηλαδή, εγώ. Έκανα μια ανάρτηση.
254
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Έκανε μεγάλο ντόρο!
255
00:17:14,658 --> 00:17:16,744
Πάτησα την αργή κίνηση και...
256
00:17:25,419 --> 00:17:28,213
Δεν έχεις θέμα με το κόμικς του Κεβ.
257
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Αλλά μ' αυτό.
258
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
- Μάντεψε ποιος σου ξαναμιλά.
- Μόνο εσύ μιλάς.
259
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Καλό, παιδιά.
- Πάμε σε αργή κίνηση!
260
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Κεβ, είσαι καλά;
- Όχι.
261
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Πάτωσα στην κοινωνιολογία.
262
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Ανέφερα τους Ατλαντιανούς
όσο έλεγαν για τη στάθμη των ωκεανών.
263
00:18:24,812 --> 00:18:28,023
- Δεν πιστεύω ότι το είπες.
- Το είπα.
264
00:18:28,023 --> 00:18:32,528
Όλοι ξέρουν ότι η Ατλαντίδα αναδύεται.
Αλλά με κορόιδευαν.
265
00:18:32,528 --> 00:18:36,490
Δεν κάνω για το λύκειο.
Όλοι αδιαφορούν για μένα.
266
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Εγώ όχι.
267
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Εσύ αναγκάζεσαι,
ακόμα κι αν δεν μου μιλάς.
268
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Κάρμι Χένλι;
269
00:18:42,412 --> 00:18:48,919
Μια μέρα χωρίς άθληση είναι χαμένη.
Είμαι ο προπονητής Σι. Σε είδα να τρέχεις.
270
00:18:49,419 --> 00:18:54,800
Σ' ένα βίντεο. Αλλά κατάλαβα
ότι ο επόμενος αγώνας σου ξεκινά εδώ.
271
00:18:54,800 --> 00:19:00,848
Η κοπέλα μιλούσε αργά. Έτσι, όταν είδα
πώς τρέχεις, είπα "Πόσο γρήγορη είναι;"
272
00:19:00,848 --> 00:19:05,519
Γρήγορη, δυνατή. Θα το έχει
με το άλμα εις μήκος κι εις ύψος.
273
00:19:05,519 --> 00:19:10,440
Τέλεια. Η θέληση για νίκη
δεν είναι τίποτα χωρίς προετοιμασία.
274
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
Δοκιμές την Παρασκευή!
Τόλμησε να σαρώσεις!
275
00:19:15,320 --> 00:19:18,949
- Μιλάει περίεργα.
- Ισχύει. Τα λέμε στον στίβο.
276
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Σε ξέρουν όλοι;
277
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Πώς της ήρθε;
278
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Στα δοκιμαστικά,
όλοι βλέπουν, βιντεοσκοπούν.
279
00:19:32,337 --> 00:19:37,676
Ίσως χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις.
Κι αν τη δουν; Ακούς τι σου λέω;
280
00:19:38,177 --> 00:19:43,348
Πώς σε διώχνουν από τα καλλιτεχνικά;
Όχι αν κάνεις οριγκάμι κύκνους.
281
00:19:43,348 --> 00:19:49,897
Αλλά αν κάνεις οχυρό του 10ου αιώνα
από χαρτοπολτό, παίρνεις πόδι!
282
00:19:54,401 --> 00:19:58,030
Τουλάχιστον σε προσέχουν.
Έστω με παράξενο τρόπο.
283
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
Δεν αντέχω τέσσερα χρόνια αόρατος.
284
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Προσοχή! Άνθρωπος είμαι!
285
00:20:06,163 --> 00:20:10,083
- Έλεος!
- Πώς της ήρθε; Δεν της μοιάζει καθόλου!
286
00:20:10,083 --> 00:20:12,628
Εδώ λέει Καρμέλα. Αυτή είναι Κάρμι.
287
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
- Θυμώνει για όνομα που μισεί.
- Μοβ μαλλί.
288
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Διαφορετική ιστορία.
289
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Ευχαριστώ.
290
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Να ρίξω μια ματιά;
- Εμένα λες;
291
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Φυσικά.
292
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
- Παιδιά.
- Μπένι, τι έχεις;
293
00:20:31,521 --> 00:20:34,942
- Εσύ το έκανες;
- Τα έγραψα και τα ζωγράφισα.
294
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Τι κοιτάς;
295
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Πώς σε λένε;
296
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Κεβ.
297
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Λοιπόν, Κεβ.
298
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
Συνέχισε έτσι. Περιμένω το επόμενο. Κουλ.
299
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- Τα λέμε.
- Ναι.
300
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Άκουσες; Το είπε κουλ!
301
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Κι αυτοί είναι κουλ!
- Προφανώς!
302
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Γεροδεμένοι, δημοφιλείς, τέλεια δόντια.
Τους άρεσε το κόμικς.
303
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Καμιά σχέση με την Κάρμι, σίγουρα.
304
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
Ντίλαν, είμαι πια κουλ. Ορατός και κουλ.
305
00:21:14,147 --> 00:21:15,357
Αναμφισβήτητα.
306
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
Εσύ είσαι.
307
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
Σε βρήκα, Βαμπίρ.
308
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα