1
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Tämä muuttaa kaiken.
Tämä määrittää koko elämämme.
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,772
Ei minua.
Käänsin selkäni kaikelle, minkä tunsin.
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,525
Aika dramaattista. Lukio se vain on.
4
00:00:25,525 --> 00:00:30,864
Homo qui non Mythica, Monstra vel
Mixta venatur, inanis est concha!
5
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
Mitä?
- Sukumme motto.
6
00:00:33,700 --> 00:00:40,457
"Joka ei metsästä myyttisiä, hirviöitä
tai sekaverisiä on vain ontto kuori."
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
Se olen minä.
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
Vailla merkitystä ja unelmia.
9
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Vau! Tähdenlento!
10
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Liikettä!
11
00:01:24,501 --> 00:01:27,504
Laskua pitää työstää,
mutta hyvä vauhti!
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,757
Voimani vahvistuvat vain. Siistiä!
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,594
Carmie. Olisit voinut kuolla.
- Kukas nyt draamailee?
14
00:01:34,594 --> 00:01:38,973
Vaikka on sekin mahdollista.
Hän on supervoimakas.
15
00:01:38,973 --> 00:01:43,436
Sama se. Huominen on tärkeä.
Pitää olla täysissä voimissa.
16
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Ole varovainen.
17
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Minä ehkä jätin nunchukit,
viuhkat ja koukut,
18
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
mutta muut metsästäjät,
saati sitten äitisi...
19
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
Äitini on Aasha, joka asuu kanssani
osoitteessa 324 Sheridan Drive.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Se toinen on joku,
jota sarjisnainen sanoo äidikseni.
21
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
En halua puhua hänestä enää.
Onko selvä?
22
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Hyvä.
23
00:02:08,127 --> 00:02:10,547
Ei sekaveridraamaa tänä vuonna.
24
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
Noin. Uudet kynnet ekaan päivään.
25
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Jännittääkö sinua?
26
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Ehkä. Hyvällä tavalla, luulisin.
27
00:02:35,238 --> 00:02:39,742
Jätän menneet taakse ja aloitan alusta.
Uusi alku.
28
00:02:39,742 --> 00:02:44,706
Useimmat eivät tunne minua,
joten voin olla mikä ja kuka haluan.
29
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Ajatteletko kaikkea tuota?
30
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Ja vähän lisääkin,
mutta näitä nyt lähinnä.
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Millaista lukiossa oli?
32
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
Jännittävää.
33
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Vähän pelottavaa.
Muut tiesivät, mitä olivat.
34
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
Tapasin pojan.
35
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Isänkö?
36
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Ei.
- Äiti!
37
00:03:12,066 --> 00:03:17,030
Aloin miettiä, mitä elämältä haluan.
Kuka halusin olla.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Niin minäkin teen.
39
00:03:20,158 --> 00:03:25,496
Paitsi se poikajuttu. Ei kiinnosta.
Valitsen, kuka haluan olla.
40
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
Et voi muutakaan.
- Äiti?
41
00:03:30,793 --> 00:03:34,005
Sinusta tulee myyttinen.
- Muodonmuuttaja?
42
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Tuhoat koko ihmiskunnan.
43
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Ei!
44
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
Tuhoat koko ihmiskunnan.
45
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}HIRVIÖ VAI IHMINEN - VAMPYKKA
46
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
HUHUU?
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
LIVESSÄ OLLAAN!
48
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
OLEN TAITEILIJA!
49
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
VAIN KANSSASI...
50
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
HERÄSIN VAMPYYRINA
51
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}STOKERIN LUKIO
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Muikku!
53
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Anteeksi.
54
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}Luokka 3B.
- Hups.
55
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
{\an8}Varo.
- Mikä luokka? Ei ole numeroa.
56
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
{\an8}Täällä ollaan. Lukiossa.
57
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Uudet ihmiset ja kokemukset.
- Varo!
58
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Olenko näkymätön?
Kävelettekö silmät kiinni?
59
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Ensiaskel on löytää sopiva kerho.
60
00:04:43,283 --> 00:04:46,911
Ei minulle. Minä vedän incognitona.
61
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Olen se, joka huomataan
vasta vuosien päästä,
62
00:04:50,164 --> 00:04:54,836
kun olen kuuluisa,
ja kaikki sanovat henganneensa kanssani.
63
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
Sinussa on pimeä puoli.
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,800
Nyt täytyy löytää täydellinen kerho,
joukkue tai seura,
65
00:05:00,800 --> 00:05:03,219
jolla pääsemme lukion virtaan.
66
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Ystävyysrannekkeita!
67
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
Seuratkaa minua, tykkäilkää
ja jakakaa postaukseni.
68
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!
69
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Muistan sinut.
70
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Ystäviä meistä ei tule.
71
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
Tai sitten voimme olla
ulkopuolisia friikkejä -
72
00:05:21,404 --> 00:05:24,699
lukion loppuun asti ja sen jälkeenkin.
73
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}TIEDEKERHO
74
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
Hei, odottakaa!
75
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
Varo.
- Älä minusta välitä.
76
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Väistä, penska.
77
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
Anteeksi.
- Sori!
78
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
Ihminen tiellä. Auts!
79
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
858, 857...
80
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Tässä.
81
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Ei!
82
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Huhuu? Kuuleeko kukaan! Auttakaa!
83
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
Huhuu?
- Sitten yhteiskuntaoppia. Luokka...
84
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Anteeksi! Ei ollut tarkoitus.
Tämä on syytäni.
85
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Vau.
86
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Vau.
87
00:06:26,094 --> 00:06:28,596
Aika voimat.
- Ei ollut tarkoitus.
88
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
Aika voimat, muttei nyt taikavoimat...
89
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
Olisi pitänyt katsoa eteen
eikä tuijottaa lukkaria.
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Muutuitko pidemmäksi?
91
00:06:42,777 --> 00:06:46,280
Otsani saa minut näyttämään pidemmältä.
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
Varo!
- Mitä?
93
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
Luulin, että he tulivat päin.
94
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
Aika otsa. Olen Tristan.
95
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Carmie. Eksyksissä. Siis ekalla.
96
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Tietty. Muuten olisin tavannut sinut jo.
97
00:07:02,964 --> 00:07:09,053
Olisi ollut kiva tavata jo viime vuonna,
mutta en ollut täällä, kun olen ekalla.
98
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Keskeytä minut.
- Ei tarvitse.
99
00:07:11,305 --> 00:07:15,893
Toivottavasti törmätään taas pian.
Jos haluat. Ei paineita.
100
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
Hyvä. Ei paineita.
101
00:07:17,937 --> 00:07:21,524
Minäkin toivon, että törmään sinuun. Joo.
102
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
No niin.
103
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Katso taakse.
104
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Elämä on upeaa
105
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Onko siellä ketään?
106
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Jalkani alkavat krampata!
107
00:07:50,469 --> 00:07:51,971
{\an8}Syön frendien kanssa.
108
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Leanna Live on upea. Seuraatko?
109
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
En ole Instassa. Pidän matalaa profiilia.
110
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
Oletko liittynyt mihinkään?
- No daa. Kolmeen kerhoon.
111
00:08:03,983 --> 00:08:07,820
Loistava tapa verkostoitua.
Mistä sinä tykkäät?
112
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Ennen juttujani olivat totuus,
113
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
oikeus -
114
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
ja maailman pelastaminen.
115
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Nyt taas -
116
00:08:24,170 --> 00:08:25,046
minä etsin.
117
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
Selkeä homma.
118
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Taidat kuulua tietokonekerhoon.
119
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
TIETOKONEKERHO
120
00:08:33,721 --> 00:08:36,807
Mene. Kiitä minua sitten miljardöörinä.
121
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}VASARA & TONGIT
122
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Montako kertaa se on sanottava?
123
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Nämä eivät ole Isiksen silmät.
124
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
Ovat ne!
125
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Minulla on siitä todisteetkin.
126
00:08:59,789 --> 00:09:03,668
Niinkö? Hyvin mielenkiintoista.
Vau. No niin...
127
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Vasarani todistaa toisin.
128
00:09:08,130 --> 00:09:13,803
Jos näet gorgon-sekaverisen vapaalla,
ilmoita minulle. Sillä olisi arvoa.
129
00:09:14,345 --> 00:09:18,516
Sekaveriset.
Vaikea pyydystää, vielä vaikeampi vangita.
130
00:09:19,183 --> 00:09:22,478
Hyvin arvokkaita. Onko se sen arvoista?
131
00:09:35,241 --> 00:09:40,329
Onko äijällä taskussa mätiä munia?
- Ne vain haisevat tuolta.
132
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
"Ne"?
133
00:09:41,664 --> 00:09:46,502
Näytät kamalalta. Miten lukio alkoi?
- Ei hyvin.
134
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
Yläkoulussa olin etäinen,
mystinen ja älykäs.
135
00:09:52,008 --> 00:09:56,095
Lukiossa en ole mitään.
Näkymätön ja kuulumaton.
136
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Kev.
137
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Et ollut yläkoulussa sellainen,
mutta älä huoli.
138
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Lukiossa nimittäin
kuolevat kaikki haaveet.
139
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Siitä voi vain toivoa selviävänsä
mahdollisimman vähillä arvilla -
140
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
ja jatkaa sitten suurempaan
särkyneiden haaveiden maailmaan.
141
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Lukion piti olla
polku elämän suureen seikkailuun.
142
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
No, mistä sitä tietää.
Kaikki on satunnaista.
143
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
Sait tällaisen.
144
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Loodat eivät siirry itsestään.
145
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Haisee munilta.
146
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
Kukas sinä olet?
- Ihan tosi.
147
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Metsässä ei tarvitse piilotella sitä,
kuka ja mikä olen.
148
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
Onneksi muutimme.
- Hyvä meininki.
149
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Aikani koittaa. Tunnen sen.
Voimani vahvistuvat vain.
150
00:11:13,172 --> 00:11:18,761
Oletko tehnyt päätöksen?
- Alan kallistua myyttisyyteen. Miksipä ei?
151
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Olemme vahvempia ja hauskempia.
152
00:11:21,472 --> 00:11:25,142
Totta.
- Olemme luontoa. Meitä tarvitaan.
153
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
Ihmiset ovat vasta alussa. Entä sinä?
154
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
En ole miettinyt.
Haluan katsella ensin lukiota.
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
Aikaa on.
156
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Kunnes ei ole. Soitellaan.
157
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Heippa!
158
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hei! Tyrmäysmimmi!
159
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
Unohditko nimeni?
- En ikinä. Carmie.
160
00:11:46,580 --> 00:11:49,208
Harrastatko yleisurheilua? Tietty.
161
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
Shortsit, kengät,
ja juokset ympäri kenttää.
162
00:11:54,380 --> 00:11:58,300
Olen joukkueessa. Kymmenottelija.
- Mikäs muukaan.
163
00:11:58,300 --> 00:12:02,471
Älä tuomitse. Tuletko mukaan?
- Siksihän minä tulin.
164
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
En sinua katsomaan.
Joukkueen takia.
165
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
Tekisit tiimistä paremman.
166
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Etkö itse ole hyvä?
167
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Mimmiltä lähtee läppä.
168
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Mestarit ahkeroivat, kun muut eivät.
Liikettä!
169
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Kiva nähdä.
- Samoin.
170
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
SE ON TÄÄLLÄ. EN SAA HENKEÄ.
171
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
MITÄ??? NYTKÖ JO???
172
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
KYLLÄ.
173
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Leanna Live tuo
ekan lukiopäivän päätökseen.
174
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Pakko sanoa, että olen ihan loistava.
175
00:12:46,515 --> 00:12:51,937
Minua rakastetaan, ja miksipä ei?
Aloitan trendejä. Rakastan hattuani.
176
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
TULEN HETI!
177
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Olen erinomainen kursseilla.
178
00:12:55,357 --> 00:13:00,404
{\an8}Liityin kokkaus- ja politiikkakerhoon
ja tietty väittelykerhoon.
179
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Kukas minut päihittäisi?
180
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
VASARA & TONGIT
181
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Ei sisätiloissa, Carmie.
182
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Näytä se.
183
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Mikä sinulla kesti?
184
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Rauhoitan lentämistä,
koska on ollut huonoja laskuja.
185
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
Kompensoi vahvistumistasi.
- Etkö jaa tietojasi?
186
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Näytä, mitä älykäs, luova, salaperäinen
paras ystäväni on saavuttanut.
187
00:13:31,727 --> 00:13:37,942
Kaikki meni oikein. Saanen esitellä
debyyttisarjiksen piirtäjältä "Kev vaan".
188
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Carmela: Puolivampyyri.
189
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"Ensimmäinen kirja: En pure... Vielä."
190
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Eikö ole upeaa?
191
00:13:51,121 --> 00:13:57,628
Ihanko tosi? Teitkö minusta sarjiksen?
- Mitä? No en. En lainkaan.
192
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, sait sen valmiiksi! Hyvänen aika.
193
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
Kiitos.
- Aivan upeaa!
194
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
Onnittelut!
- Kiitos.
195
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Teitkö sen yksin?
196
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Mistä keksit kaiken?
197
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
Vau.
- Huhuu?
198
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Etkö näe samankaltaisuuksia?
199
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Keneen?
200
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
En.
- Ei.
201
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Onko se...
202
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
En...
- Ei.
203
00:14:25,364 --> 00:14:27,783
Hyvää työtä, poika. Hyvää työtä.
204
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
Yleisurheiluako?
- Niin.
205
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Kyllä minä jotain osaan.
206
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
Osaat lentää
ja olet kymmenen kertaa muita vahvempi.
207
00:14:41,964 --> 00:14:43,799
Pääset olympialaisiin.
208
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
En käytä voimiani.
209
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
Se ei olisi reilua.
210
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Koittaa aika,
kun meidän ei tarvitse pidätellä.
211
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
Mutta ei tänään.
212
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
Tapasitko ketään söpöä?
- Kuulostat äidiltäni.
213
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Enpä oikeastaan.
214
00:15:01,150 --> 00:15:05,613
Eli tapasit. Kenet?
Älä valehtele. Torahampaasi näkyvät.
215
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Missä Kev on?
216
00:15:11,368 --> 00:15:15,706
En tiedä, olemmeko puheväleissä.
Otin pienen aikalisän.
217
00:15:16,206 --> 00:15:20,419
Puhuitte siis siitä, ettette puhu.
- Miten muutenkaan?
218
00:15:20,419 --> 00:15:23,756
Pitäisi kysyä ennen kuin paljastaa toisen.
219
00:15:23,756 --> 00:15:29,094
Vaikka se kertoisikin sinusta, eikä kerro,
se kertoi vain koko vuodesta.
220
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Pikkujuttu.
221
00:15:30,137 --> 00:15:34,141
Hän paljasti sekaverisyyteni
sarjiksia lukeville.
222
00:15:34,141 --> 00:15:39,396
Kuka uskoo? Paitsi metsästäjät,
sekaveriset, myyttiset ja Muodonmuuttaja.
223
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Tajuan kyllä.
224
00:15:40,481 --> 00:15:45,277
Sellainen oli eka päiväni. Entä sinun?
- Monimutkainen.
225
00:15:45,277 --> 00:15:50,157
Päätin avartaa maailmankuvaani,
joten liityin tietokonekerhoon.
226
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
En olisi arvannut, mutta okei.
227
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Kaikki sujui tosi hyvin.
228
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Pelasin Keskiajan kuhinaa,
taistelin linnasta velhoja vastaan.
229
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
Oliko kivaa?
- Oli.
230
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Sitten kuulin takaani huudon...
231
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Se murskaa sinut!
232
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
Aloin toimia.
233
00:16:23,023 --> 00:16:25,984
Tietokoneet eivät ehkä sovi minulle.
234
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Samaa mieltä.
235
00:16:28,237 --> 00:16:32,825
Liian teknologista.
Kokeile jotain inhimillisempää.
236
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
STOKERIN LUKIO
237
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Hidastus!
238
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Miksi jengi tuijottaa minua
ja tekee hidastuksia?
239
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!
240
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Hän vain jatkaa.
241
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
Sinnikästä.
242
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
Luuttuamisesta pitäisi varoittaa!
243
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
Carmie, sinä ja minä...
Tai minähän sen postasin.
244
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Se on viraali!
245
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
Painoin hidastusnappia, ja...
246
00:17:25,419 --> 00:17:30,215
Ei sinun Kevin sarjiksesta
tarvitse huolehtia, vaan tästä.
247
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
Puhun sinulle taas.
- Yksi ihminen sentään.
248
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
Kiva.
- Hidastus!
249
00:18:16,553 --> 00:18:17,971
Oletko kunnossa?
250
00:18:17,971 --> 00:18:24,394
En. Mantsantunnilla puhuttiin merenpinnan
noususta, ja mainitsin Atlantiksen.
251
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
Etkä.
252
00:18:26,522 --> 00:18:30,317
Kyllä. Kaikki sen tietävät,
että Atlantis nousee.
253
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
Minulle naurettiin.
En ole riittävän hyvä lukioon.
254
00:18:34,279 --> 00:18:37,241
Kukaan ei välitä.
- Minä välitän.
255
00:18:37,241 --> 00:18:40,744
Sinun on pakko.
Vaikket edes puhuisi minulle.
256
00:18:41,328 --> 00:18:45,582
Carmie Henley?
Urheilu tekee joka päivästä mielekkään.
257
00:18:46,083 --> 00:18:51,171
Olen Koutsi. Näin eilen, kun juoksit.
Tai siis videon juoksustasi.
258
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Näin siitä,
että seuraava matsisi alkaa tästä.
259
00:18:54,800 --> 00:19:00,764
Tyttö puhui kyllä tosi hitaasti.
Kuinkakohan nopea hän siis todella on?
260
00:19:00,764 --> 00:19:05,477
Tosi nopea ja vahva.
Voisi pärjätä pituus- ja korkeushypyssä.
261
00:19:05,477 --> 00:19:10,023
No, voitontahto on turhaa
ilman tahtoa treenata.
262
00:19:10,524 --> 00:19:13,485
Testit perjantaina. Uskalla loistaa!
263
00:19:15,320 --> 00:19:19,032
Hän puhuu oudosti.
- Näin on. Nähdään radalla.
264
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Tuntevatko kaikki sinut?
265
00:19:27,082 --> 00:19:28,417
Mikä häneen meni?
266
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Ei Carmie voi mennä testeihin.
Vanhemmat kuvaavat.
267
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
Hän käyttää voimiaan, ja joku näkee.
268
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Kuunteletko minua edes?
269
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Kuka saa potkut taidekerhosta?
Ei ne kymmenen origamijoutsentyyppiä.
270
00:19:43,348 --> 00:19:49,897
Vaan se, joka tekee paperimassasta
900-luvun linnoituksen. Ulos vain!
271
00:19:54,484 --> 00:20:00,324
Sinut sentään huomataan, vaikka oudosti.
En kestä neljän vuoden näkymättömyyttä.
272
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Haloo! Ihminen paikalla.
273
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Hitsi.
- Mitä hän ajattelee?
274
00:20:08,373 --> 00:20:12,628
Ei tämä näytä häneltä.
Hahmo on Carmela, hän on Carmie.
275
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
Hän inhoaa sitä nimeä.
- Violetti tukka. Ihan eri stoori.
276
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Kiitos.
277
00:20:20,260 --> 00:20:24,306
Hei jäbä, saanko katsoa?
- Minäkö? Toki.
278
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
Hei, tyypit.
- Mitäs siinä on?
279
00:20:31,688 --> 00:20:34,483
Teitkö tämän?
- Joka ruudun.
280
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Mitä katsot?
281
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Mikä on nimesi?
282
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
283
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
No, Kev.
284
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
Jatka samaan malliin.
Odotan seuraavaa numeroa.
285
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
Nähdään.
- Joo.
286
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Kuulitko? Hän tykkäsi siitä!
287
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
He ovat tosi cooleja.
- Totta kai!
288
00:21:03,762 --> 00:21:08,350
Iso, vahva, suosittu, hyvät hampaat.
Ja tykkää sarjiksestasi!
289
00:21:08,350 --> 00:21:10,978
Se ei todellakaan kerro Carmiesta.
290
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Dylan. Olen nyt cool. Näkyvästi.
Ei vastaansanomista.
291
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Olet se.
292
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
Löysin sinut, vampykka.
293
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Tekstitys: Otto Nuoranne