1
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Tout va changer.
C'est notre avenir qui est en jeu.

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
Quel avenir ?
J'ai tourné le dos à ce que je suis.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
T'es dramatique, c'est que le lycée.

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,529
<i>Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,</i>

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
<i>inanis est concha !</i>

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
- Quoi ?
- Notre devise.

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,371
"Celui qui chasse ni Mythiques,
ni Monstres, ni Sang-Mêlés

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
"est une coquille vide."

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,836
Je suis une coquille.
Vide de raison d'être et de rêves.

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,673
Une étoile filante !

11
00:00:55,680 --> 00:00:56,931
Attention !

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
Je bosserai l'atterrissage,
mais quelle vitesse.

13
00:01:27,504 --> 00:01:30,715
Mes pouvoirs s'améliorent, trop cool !

14
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Carmie, t'aurais pu mourir.

15
00:01:33,426 --> 00:01:37,305
Qui est dramatique, là ?
C'est peu probable.

16
00:01:37,305 --> 00:01:41,267
- Elle a une super force.
- Bref, pensez à demain.

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,394
On doit tous être à 100 %.

18
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
Reste prudente.

19
00:01:44,771 --> 00:01:48,817
J'ai raccroché mes nunchakus
et mes éventails,

20
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
mais les autres chasseurs et ta mère...

21
00:01:52,112 --> 00:01:57,492
Ma mère, c'est Aasha,
elle vit avec moi au 324 Sheridan Drive.

22
00:01:57,492 --> 00:02:01,871
L'autre n'est qu'une personne
que la dame des BD dit être ma mère.

23
00:02:01,871 --> 00:02:05,083
Je veux plus jamais parler d'elle, OK ?

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Bien.

25
00:02:08,127 --> 00:02:10,547
Cette année, plus de Sang-Mêlé.

26
00:02:22,183 --> 00:02:25,478
Et voilà. De beaux ongles pour la rentrée.

27
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
T'es nerveuse, chérie ?

28
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
Je crois que je suis impatiente.

29
00:02:35,238 --> 00:02:39,742
Je vais oublier le passé
et prendre un nouveau départ.

30
00:02:39,742 --> 00:02:44,622
Personne ne me connaitra,
je pourrai être tout ce que je veux.

31
00:02:45,498 --> 00:02:50,753
- C'est à ça que tu penses ?
- Oui, entre autres.

32
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
T'as aimé le lycée ?

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
C'était amusant.

34
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
Et un peu effrayant.

35
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
J'étais un peu perdue.

36
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
J'ai rencontré un garçon.

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Papa ?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Non.
- Maman !

39
00:03:12,066 --> 00:03:17,030
J'ai commencé à réfléchir à mon avenir,
à qui je voulais devenir.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Je vais faire pareil.

41
00:03:20,158 --> 00:03:26,080
Sauf pour les garçons. Pas intéressée.
Je vais trouver qui je veux devenir.

42
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Tu n'as pas le choix.

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,629
- Maman ?
- Tu seras une Mythique.

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Métamorphe ?

45
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Et tu détruiras toute l'humanité.

46
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Non !

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
<i>Tu détruiras toute l'humanité.</i>

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
{\an8}MONSTRE OU HUMAIN
FÉE GUERRIÈRE

49
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
SALUT ?

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
ON EST EN DIRECT !

51
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
JE SUIS UN ARTISTE !

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
JUSTE AVEC TOI...

53
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE

54
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}LYCÉE STOKER

55
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Ouistiti !

56
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Désolé.

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- Classe 3B.
- Oups.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
{\an8}- Attention.
- C'est où ? Y a pas de numéros.

59
00:04:32,397 --> 00:04:36,985
{\an8}Ça y est, le lycée.
Nouvelles têtes, nouvelles expériences.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Je suis invisible ?
Vous marchez les yeux fermés ?

61
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
- Commençons par trouver où s'inscrire.
- Non.

62
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
Je vais rester discret.

63
00:04:46,828 --> 00:04:50,164
Personne me remarquera,
et dans des années,

64
00:04:50,164 --> 00:04:54,377
quand je serai connu,
ils diront qu'on traînait ensemble.

65
00:04:54,961 --> 00:05:01,175
C'est ton côté sombre, mais trouvons
le club, l'équipe ou l'activité parfaite

66
00:05:01,175 --> 00:05:03,219
pour s'intégrer au lycée.

67
00:05:03,845 --> 00:05:09,642
Prends ton bracelet d'amitié, suis-moi,
mets un j'aime et partage mes posts.

68
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Leanna !

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,230
Christoph. Je me souviens de toi.

70
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Non, on ne sera pas amis.

71
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Ou on peut être si bizarres

72
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
qu'on sera des parias
durant tout le lycée et au-delà.

73
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}CLUB DE SCIENCE

74
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Hé, attendez !

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
- Fais gaffe.
- Désolé.

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Bouge, gamin.

77
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
- Excuse-toi.
- Regarde devant toi.

78
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
856, 857.

79
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Voilà.

80
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Non !

81
00:06:01,235 --> 00:06:04,572
Hé ! Quelqu'un m'entend ? Aidez-moi !

82
00:06:05,448 --> 00:06:09,369
- Hé !
- Sciences sociales, salle deux...

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Désolée ! Je voulais pas.
C'est de ma faute.

84
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- Quelle poigne.
- Désolée.

85
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
De la poigne, mais pas d'empoigne.

86
00:06:33,851 --> 00:06:37,688
J'aurais dû regarder devant moi.

87
00:06:41,067 --> 00:06:46,280
- T'aurais pas grandi ?
- Mon front me fait paraître plus grande.

88
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Attention !
- Quoi ?

89
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Désolée, j'ai eu peur des skaters.

90
00:06:54,122 --> 00:06:57,834
- Quel front. Je suis Tristan.
- Carmie. Perdue.

91
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
Enfin, première année.

92
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Oui, sinon je t'aurais vu l'an dernier.

93
00:07:02,964 --> 00:07:09,053
J'aurais aimé ça, mais c'était impossible
puisque c'est ma première année.

94
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Tu peux m'arrêter.
- Non.

95
00:07:11,305 --> 00:07:15,935
J'espère que tu me bousculeras encore.
Enfin, sans pression.

96
00:07:15,935 --> 00:07:21,399
D'accord, sans pression.
J'espère aussi te bousculer à nouveau.

97
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Bon.

98
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
Retourne-toi.

99
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
<i>La vie est belle</i>

100
00:07:46,048 --> 00:07:49,969
Y a quelqu'un ?
J'ai des crampes aux jambes !

101
00:07:50,469 --> 00:07:52,763
{\an8}Vos amis vous déterminent.

102
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Leanna Live, tu me suis ?

103
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
J'ai pas Insta, je veux rester discret.

104
00:07:59,770 --> 00:08:03,941
- Tu t'es inscrite quelque part ?
- Oui. À trois clubs.

105
00:08:03,941 --> 00:08:06,152
Pour étendre mon réseau.

106
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Et toi ?
- L'ancien moi aimait la vérité.

107
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
La justice.

108
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Sauver le monde.

109
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Le nouveau moi...

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
se cherche.

111
00:08:27,715 --> 00:08:31,719
Enfin bref, le club d'informatique
est fait pour toi.

112
00:08:33,804 --> 00:08:36,766
Tu me remercieras
quand tu seras riche.

113
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}HAMMER ET TONG COMICS

114
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
Combien de fois je vais le répéter ?

115
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Ce ne sont pas les Yeux d'Isis.

116
00:08:55,576 --> 00:08:59,789
Bien sûr que si !
J'ai les papiers pour le prouver.

117
00:08:59,789 --> 00:09:03,668
Vraiment ? C'est très intéressant, mais...

118
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
mon marteau prouve que non.

119
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Si t'entends parler
d'un Sang-Mêlé Gorgone, dis-le-moi.

120
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Tu le regretteras pas.
- Un Sang-Mêlé.

121
00:09:15,096 --> 00:09:18,474
Dur à attraper, très dur à garder.

122
00:09:19,141 --> 00:09:22,979
Ça vaut beaucoup.
Mais ça en vaut la peine ?

123
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
Il avait des œufs pourris ?

124
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Non, ils sentent comme ça.

125
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- Ils ?
- T'as une sale tête.

126
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Alors, cette rentrée ?
- Nulle.

127
00:09:46,502 --> 00:09:51,424
Au collège, j'étais solitaire,
mystérieux, intelligent.

128
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Au lycée, je suis rien.

129
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
Invisible et inaudible.

130
00:09:57,471 --> 00:10:02,977
Kev, personne te voyait comme ça
au collège, mais c'est pas grave.

131
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Le lycée est le lieu où meurent les rêves.

132
00:10:07,481 --> 00:10:12,737
Il faut en sortir avec le moins
de cicatrices émotionnelles possible

133
00:10:12,737 --> 00:10:18,200
pour entrer dans ce vaste monde
de rêves brisés et d'espoirs anéantis.

134
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
C'est le chemin menant
à la belle aventure de la vie.

135
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
Qui sait ? C'est assez aléatoire.

136
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
C'est pour toi.

137
00:10:40,014 --> 00:10:42,558
T'as des cartons à bouger.

138
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Ça pue les œufs.

139
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Qui êtes-vous ?
<i>- Je te jure.</i>

140
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
La forêt offre la liberté
de ne pas cacher ce que je suis.

141
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- <i>Je suis heureuse.</i>
- Ça se voit.

142
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Mon heure approche.
Mes pouvoirs se renforcent chaque jour.

143
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
T'as pris ta décision ?

144
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
Je pense choisir Mythique.
Pourquoi pas ?

145
00:11:18,761 --> 00:11:21,555
C'est plus fort et drôle qu'humain.

146
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
- Tu marques un point.
- <i>On est nécessaires.</i>

147
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
<i>Les humains en sont loin. Et toi ?</i>

148
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
J'y ai pas réfléchi.
J'attends de voir le lycée.

149
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
J'ai le temps.

150
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
- Oui, mais ça va vite. Je te laisse.
- Au revoir !

151
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hé, la bousculade !

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- T'as oublié mon nom ?
- Non, Carmie.

153
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
T'es en athlétisme ?

154
00:11:48,457 --> 00:11:54,380
Le short, les chaussures,
le fait de courir, c'est assez évident.

155
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Je suis dans l'équipe de décathlon.

156
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
- Évidemment.
- Te moque pas.

157
00:11:59,635 --> 00:12:02,471
- Tu t'inscris ?
- Je viens pour ça.

158
00:12:02,471 --> 00:12:06,183
Pour rejoindre l'équipe, pas pour te voir.

159
00:12:06,183 --> 00:12:10,938
- Génial, on a besoin de toi.
- T'es pas assez bon ?

160
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Elle fait de l'humour.

161
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Tristan, pas de repos
pour les champions, allez !

162
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- C'était un plaisir.
- Oui.

163
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
ELLE EST ARRIVÉE. J'EN REVIENS PAS.

164
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
QUOI ??? DÉJÀ ???

165
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
OUI.

166
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Ce chapitre conclut
mon premier jour au lycée.

167
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Et je dois vous dire
que j'ai tout déchiré.

168
00:12:46,515 --> 00:12:51,937
On m'aime ici, et c'est normal.
Je crée la mode. J'adore le chapeau.

169
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Et j'excelle partout.

170
00:12:55,232 --> 00:13:00,404
{\an8}J'ai rejoint le club de cuisine,
et mon préféré, le club de débat.

171
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Qui pourra me contredire ?

172
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
ACHAT - VENTE - ÉCHANGE

173
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Pas à l'intérieur, Carmie.

174
00:13:14,043 --> 00:13:16,795
- Voyons ça.
- T'as mis du temps.

175
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Je vole doucement
pour soigner mes atterrissages.

176
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
- Faut compenser ta force.
- Tu partages toujours pas ton savoir ?

177
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Voyons ce que mon meilleur ami
intelligent, créatif et secret a fait.

178
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Tu as tout bon.

179
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Je te présente la première BD
de "Kev. Juste Kev."

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
<i>Carmela: Mi-Vampire, Mi-Humaine.</i>

181
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}<i>"Livre un : Je ne mords pas... Encore."</i>

182
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
C'est fou, non ?

183
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Tu rigoles ?
T'as fait une BD sur moi ?

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
Quoi ? Mais non !

185
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Pas du tout.

186
00:13:57,628 --> 00:14:00,756
Kev, tu l'as terminée ! Oh mon Dieu !

187
00:14:00,756 --> 00:14:05,177
- C'est génial ! Félicitations !
- Merci.

188
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
T'as fait ça tout seul ?

189
00:14:08,222 --> 00:14:11,517
- D'où vient cette inspiration ?
- Allô ?

190
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Y a pas comme une ressemblance ?

191
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Avec qui ?

192
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Non.

193
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
C'est...

194
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Je sais pas.
- Non.

195
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Bien joué, mon garçon.

196
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- <i>L'athlétisme ?</i>
- Oui.

197
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Je devrais y arriver.

198
00:14:37,877 --> 00:14:42,006
T'es rapide, tu voles
et t'as 10 fois leur force.

199
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
- Tu peux aller aux J.O.
- J'utiliserai pas mes pouvoirs.

200
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
Ce serait injuste.

201
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Un jour, on n'aura plus
à se retenir pour s'intégrer.

202
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
Un jour, mais pas aujourd'hui.

203
00:14:55,185 --> 00:14:58,897
- T'as fait une rencontre ?
- On dirait ma mère.

204
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Pas vraiment.

205
00:15:01,150 --> 00:15:05,779
Ça veut dire oui. Qui ?
Mens pas. Tes dents s'allongent.

206
00:15:09,992 --> 00:15:13,579
- Où est Kev ?
- J'hésite à arrêter de lui parler.

207
00:15:13,579 --> 00:15:16,123
Alors, on fait une pause.

208
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Tu veux arrêter de lui parler ?

209
00:15:18,918 --> 00:15:23,756
Je suis obligée,
il aurait dû demander avant de m'exposer.

210
00:15:23,756 --> 00:15:29,178
Même si c'était toi, et c'est pas toi,
ça couvre que l'année entière.

211
00:15:29,178 --> 00:15:34,350
C'est un détail, il m'expose
à ses lecteurs comme une Sang-Mêlée.

212
00:15:34,350 --> 00:15:39,438
Qui va croire ça ? À part les chasseurs,
les Mytiques, Métamorphe.

213
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
Oui, je vois.

214
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Voilà, c'était mon premier jour.

215
00:15:43,233 --> 00:15:45,319
- Et le tien ?
- Compliqué.

216
00:15:45,319 --> 00:15:50,157
J'ai voulu élargir mes connaissances
au club informatique.

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Je m'y attendais pas, mais OK.

218
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Oui, ça se passait bien.

219
00:15:55,704 --> 00:16:00,668
Je jouais à <i>Medieval Mayhem</i>,
je combattais des sorciers.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
- C'est positif.
- Ça l'était.

221
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Puis j'ai entendu une voix crier...

222
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Ça va t'écraser !

223
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
<i>Alors, j'ai réagi.</i>

224
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
<i>L'informatique n'est pas faite pour moi.</i>

225
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
<i>Je suis d'accord.</i>

226
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
C'est trop high-tech.

227
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
Essaie un truc plus naturel.

228
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Tous au ralenti !

229
00:16:48,924 --> 00:16:53,512
Pourquoi les gens me regardent
et marchent au ralenti ?

230
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie !

231
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Elle ne change pas.

232
00:17:01,186 --> 00:17:02,604
Quelle résilience.

233
00:17:02,604 --> 00:17:05,691
Il faut prévenir quand c'est glissant.

234
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Carmie, toi et moi.

235
00:17:09,570 --> 00:17:14,658
Enfin, surtout moi,
mon post est devenu viral !

236
00:17:14,658 --> 00:17:16,744
J'ai mis au ralenti, et...

237
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Ton problème, c'est pas la BD.

238
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
C'est ça.

239
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
- Devine qui te reparle.
- Ça me fait une amie.

240
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Pas mal, les gars.
- On est au ralenti !

241
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Kev, ça va ?
- Non.

242
00:18:18,722 --> 00:18:24,812
On parlait de la montée des océans
en cours et j'ai évoqué les Atlantilliens.

243
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Je te crois pas.

244
00:18:26,605 --> 00:18:30,317
Si. Tout le monde sait
que l'Atlantide s'élève.

245
00:18:30,317 --> 00:18:34,363
Mais ils se sont moqués.
Le lycée, c'est pas pour moi.

246
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
- Tout le monde m'ignore.
- Pas moi.

247
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
T'es obligée, même quand tu me parles pas.

248
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley ?

249
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Un jour sans sport est un jour de perdu.

250
00:18:46,083 --> 00:18:49,336
Je suis l'Entraîneur C.
Je t'ai vu courir.

251
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Enfin, sur la vidéo.

252
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Mais j'ai vu que ton avenir commence ici.

253
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Quand j'ai vu ce ralenti
je me suis demandé :

254
00:18:58,345 --> 00:19:00,848
à quelle vitesse court-elle ?

255
00:19:00,848 --> 00:19:05,477
Rapide et forte. Elle peut faire
du saut en longueur et en hauteur.

256
00:19:05,477 --> 00:19:10,440
Bien. Mais pour vouloir gagner,
il faut vouloir s'entrainer.

257
00:19:10,440 --> 00:19:13,610
Essai vendredi ! Donne-toi à fond !

258
00:19:15,320 --> 00:19:19,032
- Il est bizarre.
- Oui. On se voit sur la piste.

259
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
Ils te connaissent tous ?

260
00:19:27,249 --> 00:19:32,254
À quoi elle pense ?
Y aura un public et les parents filmeront.

261
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
Imagine si elle utilise ses pouvoirs.

262
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Est-ce que tu m'écoutes ?

263
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Qui est viré du club d'art ?
Pas les 10 élèves aux origamis.

264
00:19:43,348 --> 00:19:49,897
Non, celui qui fait une fortification
du Xe siècle en papier mâché.

265
00:19:54,484 --> 00:20:00,324
C'est bizarre, mais on te remarque.
Je peux pas rester invisible quatre ans.

266
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Hé ! Il y a un humain ici !

267
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
Bon sang.

268
00:20:07,164 --> 00:20:12,628
Elle rigole ? C'est pas elle.
Elle s'appelle Carmela, pas Carmie.

269
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
- Elle déteste ce nom.
- Cheveux violets, histoire différente.

270
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Merci.

271
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Mec, je peux voir ?
- Moi ?

272
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Oui, bien sûr.

273
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Les gars.
- Ouais, Benny ?

274
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
- C'est toi qu'as fait ça ?
- De A à Z.

275
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
C'est quoi ?

276
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
- Tu t'appelles comment ?
- Kev.

277
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Bien, Kev.

278
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
J'ai hâte de voir le prochain. C'est cool.

279
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
- À plus.
- Ouais.

280
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
T'as entendu ? Il trouve ça cool !

281
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Et ils sont cools !
- Évidemment !

282
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Grands, populaires, belles dents
et ils aiment ta BD.

283
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Ça parle clairement pas de Carmie.

284
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
Dylan. Je suis cool et visible.

285
00:21:14,147 --> 00:21:15,607
Ne le nie pas.

286
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
C'est toi.

287
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
Je t'ai trouvé, Vivampire.

288
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Sous-titres : Amaury Pinos