1
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
[sirènes au loin]
2
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Une nouvelle ère commence.
Nos trajectoires définiront nos vies.
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
J'en ai pas.
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
J'ai tourné le dos à mon héritage.
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Arrête un peu. C'est juste le lycée.
6
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
inanis est concha.
8
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- Quoi ?
- Notre devise.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
"Celui qui chasse ni Mythiques,
ni Monstres, ni Sang-Mêlés
10
00:00:36,995 --> 00:00:40,457
"n'est pas un homme,
mais plutôt une carcasse vide."
11
00:00:40,457 --> 00:00:44,836
Je suis cette carcasse,
sans espoir, sans buts et sans rêves.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Ouah ! Une étoile filante !
13
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
[sifflement d'air]
14
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Bouge !
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
[le sifflement s'intensifie]
16
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
[chocs métalliques]
17
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
[grincements]
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
[musique de tension]
19
00:01:15,617 --> 00:01:17,410
[bruissements de plastique]
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Ouah !
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,960
- [soupire]
- Je bosserai l'atterrissage.
22
00:01:25,960 --> 00:01:30,089
Mais j'allais tellement vite.
Mes pouvoirs deviennent plus puissants.
23
00:01:30,089 --> 00:01:33,009
- Ça déchire !
- [Kev] T'aurais pu te tuer !
24
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Et là, qui en fait des caisses ? Moi ?
25
00:01:35,595 --> 00:01:38,973
Il y a peu de chances que ça arrive,
elle est très forte.
26
00:01:38,973 --> 00:01:41,601
Peu importe. Demain est un jour important.
27
00:01:41,601 --> 00:01:45,313
- Ça va être une journée difficile.
- Et sois prudente.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,775
J'ai raccroché mes nunchakus
et mon grappin,
29
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
mais pas les autres chasseurs,
sans parler de ta mère.
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Ma mère, c'est Aasha.
31
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
Elle vit avec moi
au 324, Sheridan Drive.
32
00:01:57,325 --> 00:01:59,536
L'autre, c'est personne pour moi.
33
00:01:59,536 --> 00:02:04,124
L'auteure des BD dit que c'est ma mère,
mais je veux plus en entendre parler.
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
Compris ?
35
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Bien.
36
00:02:08,127 --> 00:02:10,630
Cette année, pas d'histoire de Sang-Mêlé.
37
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
[musique mélancolique]
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
[Aasha] Et voilà.
39
00:02:23,268 --> 00:02:25,645
De beaux ongles pour ton premier jour.
40
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
[Aasha soupire]
41
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
[Carmie soupire]
42
00:02:29,649 --> 00:02:31,609
Tu es nerveuse ma chérie ?
43
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Peut-être.
J'ai surtout vraiment hâte d'y être.
44
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Je vais prendre un nouveau départ.
45
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
Je recommence à zéro.
46
00:02:39,742 --> 00:02:44,330
Ils savent pas qui je suis là-bas,
pas de préjugés, je peux être qui je veux.
47
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
T'as déjà réfléchi à tout ça ?
48
00:02:47,375 --> 00:02:50,753
Oui, et à d'autres trucs,
mais c'est à peu près tout.
49
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
[soupire] C'était comment pour toi
le lycée, maman ?
50
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Hmm.
51
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
C'était palpitant.
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
- Hmm-hmm.
- Un peu intimidant.
53
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
J'étais un peu perdue.
54
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
J'ai rencontré un garçon.
55
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Papa ?
56
00:03:08,021 --> 00:03:10,732
- [pouffe] Non.
- Maman !
57
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
[rit]
58
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
C'est là que j'ai commencé à réfléchir
à ce que je voulais
59
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
et à ce que je voulais devenir.
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Je vais faire pareil.
61
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Sauf pour rencontrer un mec.
Ça m'intéresse pas.
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Je choisirai ce que je veux devenir.
63
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
[voix distordue] T'as pas le choix.
64
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Maman ?
- Tu vas devenir Mythique.
65
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Métamorphe ?
66
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Et détruire l'humanité.
67
00:03:39,594 --> 00:03:40,470
[halète]
68
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Non !
69
00:03:41,804 --> 00:03:46,726
[Métamorphe rit]
Détruire l'humanité.
70
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
[soupire]
71
00:03:49,604 --> 00:03:51,147
[musique thème]
72
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
SALUT ?
73
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
ON EST EN DIRECT !
74
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
JE SUIS UN ARTISTE !
75
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
RIEN QU'AVEC TOI...
76
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
77
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
[sonnerie du lycée]
78
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}LYCÉE STOKER
79
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
[musique hip-hop]
80
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Pardon.
81
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
{\an8}- [Dylan] Salle 3B ?
- Oups.
82
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
{\an8}- Attention !
- C'est où ?
83
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
{\an8}Y'a rien sur les portes.
84
00:04:32,355 --> 00:04:36,234
{\an8}On y est. Le lycée.
Des nouveaux gens et une nouvelle vie.
85
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
Je suis invisible ?
Vous marchez tous les yeux fermés ?
86
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
Il faut d'abord choisir un club.
87
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Pas pour moi.
88
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
Je vais rester sous le radar.
89
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Personne me remarquera
et dans des années
90
00:04:50,164 --> 00:04:54,460
quand je serai une star, ils diront
qu'on allait à la cantine ensemble.
91
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
Tu as un côté sombre,
mais le plus important
92
00:04:57,922 --> 00:05:03,303
c'est qu'on découvre quel club
nous aidera à nous intégrer au lycée.
93
00:05:03,803 --> 00:05:07,473
[Leanna] Prends ton bracelet d'amitié,
suis-moi, mets des likes
94
00:05:07,473 --> 00:05:09,600
et partage mes posts.
95
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
[garçon] Leanna.
96
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph, je me souviens de toi.
97
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Hors de question qu'on soit amis.
98
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Ou ça peut se passer tellement mal
99
00:05:20,111 --> 00:05:22,905
que pendant nos années lycées
on sera exclus,
100
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
et toute notre vie aussi.
101
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
[musique optimiste]
102
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
CLUB DE SCIENCE
103
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
Hé ! Attendez !
104
00:05:36,044 --> 00:05:36,878
[sonnerie]
105
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
- Attention.
- Surtout, m'évite pas.
106
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
[rire nerveux]
107
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
- Pardon.
- Bouge, gamin.
108
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
- Excuse-toi !
- Ah, les humains !
109
00:05:46,429 --> 00:05:48,347
[musique espiègle]
110
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
857...
111
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Et le voilà.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
[gémit] Non !
113
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
Hé ho ! Vous m'entendez ?
Quelqu'un veut m'aider ?
114
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Quatrième heure : sciences sociales.
115
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
- Salle 20...
- [le garçon gémit]
116
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
[bruit sourd]
[halète]
117
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
Euh...
118
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
Désolée, je voulais pas te faire tomber.
C'est ma faute.
119
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Ouah !
120
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Ouah.
121
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
T'as une de ces droites !
122
00:06:28,012 --> 00:06:31,724
Pardon. Je sais pas pour ma droite,
mais je suis pas adroite.
123
00:06:31,724 --> 00:06:33,559
[rires nerveux]
124
00:06:33,559 --> 00:06:37,688
J'aurais dû regarder devant
au lieu de vérifier mon emploi du temps.
125
00:06:39,399 --> 00:06:40,274
[rire nerveux]
126
00:06:41,067 --> 00:06:42,693
Tu viens de grandir ?
127
00:06:42,693 --> 00:06:46,280
[hésite] Mon front me donne l'air
un peu plus grande.
128
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Attention !
- Quoi ?
129
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Désolée. J'ai cru que ces skaters
venaient vers toi.
130
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Ton front, hein ? Tristan.
131
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
Carmie. Perdue.
132
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Je veux dire je suis nouvelle.
133
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Bien sûr.
Je saurais si je t'avais vue l'an dernier.
134
00:07:02,964 --> 00:07:07,385
Moi aussi ça m'aurait plu
de te rencontrer, l'an dernier.
135
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
Mais j'étais pas là.
136
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Tu m'arrêtes quand tu veux.
- Non.
137
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
J'espère que tu me renverseras encore.
138
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
Si tu veux. Pas de pression.
139
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Bien. Pas de pression.
140
00:07:17,812 --> 00:07:21,482
J'espère que j'aurai l'occasion
de te renverser à nouveau, oui.
141
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
[rire nerveux]
142
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
OK.
143
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Retourne-toi.
144
00:07:35,371 --> 00:07:36,706
[rire nerveux]
145
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
[crie de joie]
146
00:07:42,086 --> 00:07:43,754
[Carmie chantonne]
147
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
- ♪ La vie c'est chouette ♪
- [Kev] Y'a quelqu'un ?
148
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
J'ai une crampe aux jambes.
149
00:07:50,469 --> 00:07:51,971
{\an8}On pause avec ses potes.
150
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Leanna Live, c'est super.
Tu me suis ?
151
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
Non, je suis pas sur Insta.
Je préfère pas m'exposer.
152
00:07:59,770 --> 00:08:04,275
- Tu t'es inscrite dans un club ?
- Oui. J'ai rejoint trois clubs.
153
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
C'est efficace pour réseauter.
154
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Et toi ?
- Eh bien, avant j'aspirais à la vérité,
155
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
à la justice...
156
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
[grognement d'effort]
157
00:08:15,495 --> 00:08:17,496
... à protéger le monde des monstres.
158
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Mais, maintenant...
159
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
[soupire]
160
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
... je me cherche.
161
00:08:27,715 --> 00:08:31,719
Enfin bref, le club Informatique
t'accueillera à bras ouverts.
162
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
Tu me remercieras quand
tu seras devenu milliardaire.
163
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
[musique espiègle]
164
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
HAMMER ET TONG COMICS
165
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
[musique mystérieuse]
166
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
[rire malicieux]
167
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Je dois vous le répéter
combien de fois encore ?
168
00:08:51,697 --> 00:08:55,493
Cette pierre précieuse
n'est absolument pas l'un des yeux d'Isis.
169
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
Mais si, voyons !
170
00:08:57,161 --> 00:08:59,789
J'ai même le certificat d'authenticité.
171
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
C'est vrai ? Ouah !
Ça, c'est très intéressant.
172
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
- Ouah ! Eh bien...
- [bris de verre]
173
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
Mon marteau prouve que c'est un faux.
174
00:09:08,130 --> 00:09:11,342
Mais si vous trouvez
des Gorgonnes Sang-Mêlés,
175
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
croyez-moi, je saurai vous dédommager.
176
00:09:14,387 --> 00:09:18,599
Sang-Mêlé ?
Difficile à attraper, et à conserver.
177
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Ça vaut cher.
178
00:09:20,893 --> 00:09:22,562
Est-ce que ça vaut le coup ?
179
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
[rit]
180
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
[rote]
181
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
[tintement de cloche]
182
00:09:34,323 --> 00:09:35,157
Beurk !
183
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Il a des œufs pourris dans les poches ?
184
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Non. C'est leur odeur naturelle.
185
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- Leur ?
- Tu as une mine affreuse.
186
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Ça s'est passé comment le lycée ?
- Pas bien du tout.
187
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
Quand j'étais au collège
188
00:09:48,045 --> 00:09:51,424
on me trouvait ténébreux,
intelligent, mystérieux.
189
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Mais au lycée, je suis plus rien.
190
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
On me voit plus, on m'entend plus.
191
00:09:56,095 --> 00:09:57,388
Oh.
192
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
Kev...
193
00:09:58,639 --> 00:10:02,977
Personne te décrivait de cette
manière au collège, mais t'en fais pas.
194
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
C'est au lycée que tous les rêves
viennent pour agoniser.
195
00:10:07,481 --> 00:10:12,194
Il faut arriver au bout en essayant
d'avoir le moins de séquelles possible
196
00:10:12,194 --> 00:10:16,032
et après ça, on accède
à tout un monde de rêves brisés
197
00:10:16,032 --> 00:10:18,701
et d'espoirs perdus.
198
00:10:18,701 --> 00:10:23,247
On m'a dit que le lycée c'était le début
de l'aventure qu'on appelle la vie.
199
00:10:23,247 --> 00:10:27,627
[pouffe] Bon, peut-être qu'en fait
c'est différent pour chacun.
200
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
Au fait, tu as reçu cette enveloppe.
201
00:10:32,089 --> 00:10:32,965
[halète]
202
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
[musique mystérieuse]
203
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
Et les cartons
vont pas se porter tous seuls.
204
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
"Des œufs pourris dans les poches."
205
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
[musique d'action]
206
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
[grogne]
207
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
[rires]
208
00:10:57,907 --> 00:10:59,450
Qui êtes-vous ?
209
00:10:59,450 --> 00:11:03,829
Dans la forêt, j'ai toute la liberté
possible pour être moi-même.
210
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
C'est chouette.
211
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
- Je suis contente ici.
- T'as l'air heureuse.
212
00:11:08,417 --> 00:11:11,253
Ça va être le moment. Je le sens.
213
00:11:11,253 --> 00:11:13,172
Je suis de plus en plus forte.
214
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Alors, t'as pris une décision ?
215
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Je penche vers Mythique.
216
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Pourquoi pas ?
217
00:11:18,761 --> 00:11:22,473
- On est plus puissants et plus cools.
- Je suis d'accord.
218
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
On appartient à la nature.
On est nécessaires.
219
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Les humains ont énormément de retard.
Et toi ?
220
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
J'y ai pas pensé. J'aimerais voir
ce que le lycée a à m'offrir.
221
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
J'ai le temps.
222
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Oui, mais pas pour toujours. À plus tard.
223
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Ciao.
224
00:11:38,614 --> 00:11:39,740
[coups de sifflet]
225
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hé ! Miss super droite.
226
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Sérieux ? T'as... T'as oublié mon nom ?
- Non. Carmie.
227
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
[musique douce]
228
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
Tu fais de la course ? Bien sûr que oui.
229
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
T'as un short, des baskets,
et tu courrais sur la piste.
230
00:11:52,628 --> 00:11:54,380
Y'avait pas mal d'indices.
231
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Oui. Je suis dans l'équipe. Décathlon.
232
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Oui, évidemment.
- Te moque pas !
233
00:11:59,718 --> 00:12:02,555
- Ça te dit de t'inscrire ?
- Oui, c'est clair.
234
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
C'est pour ça que je suis venue.
Pas pour te voir.
235
00:12:05,558 --> 00:12:08,227
- [rire nerveux]
- Tu devrais. Tu serais super.
236
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
Meilleure que toi, j'espère.
237
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
- Allez !
- Elle fait des blagues !
238
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
[rire nerveux]
239
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
[coach] Tristan,
quand les coureurs s'arrêtent,
240
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
les champions continuent. Cours !
241
00:12:20,448 --> 00:12:21,407
[rit]
242
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- Bon à plus.
- D'accord.
243
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
[la musique s'arrête]
244
00:12:29,790 --> 00:12:31,751
[notification de téléphone]
245
00:12:31,751 --> 00:12:34,545
ELLE EST ARRIVÉE. J'EN REVIENS PAS.
246
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
QUOI ??? DÉJÀ ???
247
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
OUI.
248
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Ce chapitre de Leanna Live
clôt ma première journée au lycée.
249
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Je dois dire à tous mes abonnés
que je m'en sors super bien.
250
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Les autres m'adorent.
Et c'est normal.
251
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Je lance des modes.
Comme pour ce chapeau.
252
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
J'excelle dans toutes les matières.
253
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
J'ai rejoint les Clubs cuisine,
Va voter,
254
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}et bien sûr mon préféré : le Club Débat.
255
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Mais qui débattrait avec moi ?
256
00:13:02,615 --> 00:13:04,658
[notifications de téléphone]
257
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
Oh !
258
00:13:05,576 --> 00:13:09,163
ACHAT - VENTE - ÉCHANGE
259
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Pas à l'intérieur, Carmie.
260
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Alors, fais voir !
261
00:13:15,336 --> 00:13:18,547
- Pourquoi t'as été si longue ?
- J'évite de voler.
262
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
Mes atterrissages
sont violents en ce moment.
263
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Tu dois modérer ta puissance.
264
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
Tu gardes des secrets
sur les Sang-Mêlés ? Allez !
265
00:13:26,347 --> 00:13:31,727
Qu'est-ce que le plus intelligent, créatif
et mystérieux de mes amis a accompli.
266
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
Tu as raison, je suis tout ça.
267
00:13:33,729 --> 00:13:37,942
Il est temps que tu découvres le premier
comic de l'artiste Kev tout court.
268
00:13:38,734 --> 00:13:41,654
Carmela : moitié vampire, moitié humaine.
269
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}Premier tome : Je ne mords pas... Encore !"
270
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
[Kev] C'est dingue, tu trouves pas ?
271
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
C'est une blague ?
T'as écrit un comic sur moi ?
272
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
Quoi ? Trop pas !
273
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
- Mais, pas du tout.
- Oh...
274
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, tu l'as terminé ! Oh, ma parole !
275
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Merci.
- C'est splendide.
276
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Merci beaucoup.
- Félicitations !
277
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
- Tu l'as fait tout seul ?
- Hmm.
278
00:14:07,221 --> 00:14:08,138
[pouffe]
279
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
Où t'as eu toutes ces idées ?
280
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
- Ouah.
- Hé ho !
281
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Vous voyez vraiment pas
les ressemblances ?
282
00:14:14,228 --> 00:14:16,981
Hmm. Avec quelle personne ?
283
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
[ensemble] Non.
284
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
- [le Collectionneur] Oh, c'est la...
- [Kev] Han-han.
285
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
- Je vois pas.
- [Kev] Non.
286
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
C'est du beau boulot, mon garçon.
287
00:14:27,783 --> 00:14:29,702
[rire de frustration]
288
00:14:32,872 --> 00:14:35,040
- [Madison] L'athlétisme ?
- Oui.
289
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Je pense que je devrais bien m'en sortir.
290
00:14:37,877 --> 00:14:42,047
T'as la super vitesse, tu sais voler
et t'es 10 fois plus forte.
291
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Tu vas être une championne.
292
00:14:43,799 --> 00:14:46,844
Non, je vais pas me servir
de mes pouvoirs.
293
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
Ce serait pas équitable.
294
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Un jour t'auras plus
à te retenir pour t'adapter aux humains.
295
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
Un jour, mais pas aujourd'hui.
296
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Y'a des mecs mignons ?
297
00:14:57,229 --> 00:14:58,897
Tu parles comme ma mère, là.
298
00:14:58,897 --> 00:15:00,691
- [rires]
- Non, pas vraiment.
299
00:15:01,191 --> 00:15:03,652
Pas vraiment ?
Ça veut dire oui. Raconte.
300
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
Mens pas, tes crocs sont sortis.
301
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
[rires]
302
00:15:09,658 --> 00:15:10,576
[Dylan] Où est Kev ?
303
00:15:11,452 --> 00:15:15,706
Je sais pas si je dois lui parler ou pas.
Donc, on fait une pause.
304
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
Tu lui as dit
que tu allais plus lui parler ?
305
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
Pour qu'il le sache.
306
00:15:20,377 --> 00:15:24,006
On devrait demander à quelqu'un
avant de répandre sa vie.
307
00:15:24,006 --> 00:15:26,800
Même si ça parle de toi
et c'est pas le cas,
308
00:15:27,301 --> 00:15:29,094
c'est que l'année dernière.
309
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Et alors ?
310
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Il a dit que j'étais une Sang-Mêlé
à tous ceux qui lisent des comics.
311
00:15:34,308 --> 00:15:39,271
Personne n'y croira à part les chasseurs,
Sang-Mêlés, Mythiques et la Métamorphe.
312
00:15:39,271 --> 00:15:40,230
Je comprends.
313
00:15:40,731 --> 00:15:43,233
Donc, ça, c'était mon premier jour.
314
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- Et le tien ?
- Compliqué.
315
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
Pour élargir mes horizons
et essayer des choses,
316
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
j'étais au club informatique.
317
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Surprenant comme choix, mais d'accord.
318
00:15:53,535 --> 00:15:57,122
Tout se passait super bien,
je jouais à Massacre Médiéval,
319
00:15:57,122 --> 00:16:00,626
je me battais contre des sorciers
pour prendre le château.
320
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
- C'est bien, non ?
- Oui, ça allait.
321
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Jusqu'à ce que j'entende
une voix hurler.
322
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
[fille] Ça va t'écraser !
323
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
Je suis passé à l'action.
324
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
[gémissements d'efforts]
325
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
[grésillements électriques]
326
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
L'informatique n'est pas faite pour moi.
327
00:16:26,694 --> 00:16:28,237
[Carmie] Je suis d'accord.
328
00:16:28,237 --> 00:16:30,614
C'est trop technique.
329
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
Essaie de trouver un domaine qui te plaît.
330
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
[musique hip-hop]
331
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
[garçon] Mode ralenti...
332
00:16:48,924 --> 00:16:53,679
Pourquoi les gens me regardent
et se déplacent tous au ralenti ?
333
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie.
334
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
C'est fou, ça s'arrange pas.
335
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
C'est clair.
336
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
[soupire] Ils devraient prévenir
quand ils cirent le parquet.
337
00:17:07,609 --> 00:17:11,989
Carmie. La vidéo que toi et moi...
En fait, que j'ai postée,
338
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
a fait le buzz.
339
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
J'ai appuyé sur le bouton ralenti, et...
340
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
{\an8}[inaudible]
341
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
[sifflement d'air]
342
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Euh...
343
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
C'est pas le comic ton problème.
344
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
C'est ça.
345
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
[soupire]
346
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
[musique sombre]
347
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
[soupire]
348
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
- Devine qui veut te reparler.
- Tu serais bien la seule.
349
00:18:12,424 --> 00:18:13,884
Ah. Super.
350
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
Mode ralenti !
351
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
- Kev, ça va ?
- Non.
352
00:18:18,597 --> 00:18:20,891
Je me suis planté en sciences.
353
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
On parlait de la montée des eaux
et j'ai évoqué l'Atlantide.
354
00:18:24,812 --> 00:18:27,773
- [Carmie] Non, t'as pas fait ça.
- [Kev] Si.
355
00:18:27,773 --> 00:18:30,317
On sait que l'Atlantide
monte avec la mer.
356
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
Mais, ils se sont moqués de moi.
Je suis pas fait pour le lycée.
357
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
- Les gens n'en ont rien à faire de moi.
- Moi, si.
358
00:18:37,366 --> 00:18:40,744
C'est ton rôle.
Même quand tu refuses de me parler.
359
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley !
360
00:18:42,412 --> 00:18:45,499
Un jour sans s'entraîner,
c'est un jour gâché.
361
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Je suis le Coach C.
Je t'ai vu courir hier.
362
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Enfin, une vidéo où tu courais.
363
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
J'ai compris
que ton prochain challenge commence ici.
364
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
L'autre fille parlait si lentement
que je me suis demandé :
365
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
"à quel point Carmie est rapide ?"
366
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Très rapide. Et forte.
367
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Elle peut faire
du saut en longueur et en hauteur.
368
00:19:05,477 --> 00:19:09,940
[Coach C] Il faut pas vouloir gagner.
Il faut vouloir se préparer à gagner.
369
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
Les essais, c'est vendredi.
370
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
Soyez des champions !
371
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
- Il parle bizarrement.
- C'est sûr.
372
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
- On se retrouve sur la piste.
- [rire timide]
373
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
Ils te connaissent déjà tous ?
374
00:19:27,249 --> 00:19:30,377
[Kev] À quoi elle pense ?
Le club d'athlétisme ?
375
00:19:30,377 --> 00:19:32,337
Les parents vont filmer.
376
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
On sait pas qui verra ses pouvoirs.
377
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
T'écoutes, au moins ?
378
00:19:38,343 --> 00:19:39,887
Qui est viré du club d'art ?
379
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
Pas ceux qui font des cygnes en papier.
Sûrement pas.
380
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Par contre, si on fabrique des remparts
du Xe siècle en papier mâché.
381
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Alors là, on te fout dehors.
382
00:19:53,567 --> 00:19:56,111
- C'est pas vrai...
- Au moins on te remarque.
383
00:19:56,111 --> 00:19:58,030
Même si c'était trop bizarre.
384
00:19:58,030 --> 00:20:01,366
J'ai pas envie d'être invisible
jusqu'à la fin du lycée...
385
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Ça va pas, toi !
Y a un être humain, là !
386
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
Qu'est-ce qui l'embête ?
387
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Ça lui ressemble pas.
388
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
Le personnage, c'est Carmella,
elle c'est Carmie.
389
00:20:12,628 --> 00:20:15,923
- Elle déteste son prénom.
- Ses cheveux sont violets.
390
00:20:16,423 --> 00:20:17,925
Ça n'a rien à voir.
391
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Je te remercie.
392
00:20:19,134 --> 00:20:21,720
- [musique de tension]
- Mec, tu me le prêtes ?
393
00:20:21,720 --> 00:20:22,804
Moi ?
394
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Bien sûr.
395
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Venez voir.
- Yo, Benny. C'est quoi ?
396
00:20:31,688 --> 00:20:34,858
- C'est toi qui l'as fait ?
- Oui, chaque planche.
397
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
- C'est quoi ?
- Regardez.
398
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Sympa.
399
00:20:39,863 --> 00:20:42,407
[la musique s'intensifie]
400
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
C'est quoi, ton nom ?
401
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
402
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
Alors, Kev,
403
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
continue, mec.
404
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
J'ai hâte de lire le prochain.
C'est cool.
405
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- Allez, bye.
- Ouais.
406
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
[musique joyeuse]
407
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
T'as entendu ça ? Il l'a trouvé cool.
408
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Et eux ils étaient cool.
- Ouais, carrément.
409
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Grand, fort, populaire, de belles dents,
et eux ils aiment ton comic.
410
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Celui qui n'a rien à voir avec Carmie.
411
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
Dylan, je suis cool maintenant.
Vraiment très cool.
412
00:21:14,147 --> 00:21:15,607
Ça se voit, non ?
413
00:21:32,499 --> 00:21:33,625
[gémit]
414
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
[sifflement d'air]
415
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
[bris de verre]
416
00:21:37,254 --> 00:21:39,339
- [sirène de voiture]
- Euh...
417
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
[musique de tension]
418
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
C'est toi, l'élue.
419
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
Je t'ai trouvée, Vivampire !
420
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
[battement d'ailes]
421
00:22:25,302 --> 00:22:27,304
[musique thème]