1
00:00:14,723 --> 00:00:18,810
זה משחק אחר לגמרי.
אנחנו במסלול שיגדיר את שארית חיינו.

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,981
לי אין מסלול.
הפניתי את הגב לכל מה שאני ומה שאני יודע.

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
זה קצת דרמטי. זה בסך הכול תיכון.

4
00:00:25,567 --> 00:00:30,864
"הומו קי נון מיתיקה, מונסטרה
ול מיקסטה ונאטור, אינאניס אסט קונצ'ה!"

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
מה?
- זה המוטו המשפחתי שלנו.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
"אדם שלא צד אגדיים,
מפלצות או מעורבים אינו אדם,

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
אלא... קליפה ריקה."

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
אני הקליפה הזאת.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
נטול משמעות, תקוות וחלומות.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
ואו. כוכב נופל!

11
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
זוז!

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
ואו!

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
אני חייבת לעבוד על הנחיתות,
אבל קלטתם את המהירות?

14
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
נראה לי שהכוחות שלי מתחזקים.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
מטורף!
- כרמי!

16
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
יכולת להיהרג.
- מי דרמטי עכשיו?

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
אבל יש לזה סיכוי קטן.

18
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
תזכור שיש לה כוח-על.
- לא משנה. מחר יום חשוב.

19
00:01:41,142 --> 00:01:44,771
נצטרך להיות במיטבנו כדי לשרוד אותו.
- ואת עדיין צריכה להיזהר.

20
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
אמנם תליתי את הנונצ'קו, המניפות והקרסים,

21
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
אבל ציידים אחרים, שלא לדבר על אימא שלך...

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
אימא שלי היא אאשה,

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
והיא גרה איתי בשרידן דרייב 324.

24
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
המישהי האחרת היא סתם אחת
שהקומיקסאית טוענת שהיא אימא שלי.

25
00:02:01,871 --> 00:02:05,708
אני לא מוכנה לשמוע עליה
או לדבר עליה שוב. הבנתם?

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
יופי.

27
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
השנה, בלי דרמות של מעורבים.

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
זהו זה.

29
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
ציפורניים חדשות ליום הראשון שלך.

30
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
את מתוחה?

31
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
אולי. יותר מתרגשת, נראה לי.

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
אשאיר את העבר מאחור ואפתח דף חדש.

33
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
התחלה חדשה.

34
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
רוב האנשים שם לא מכירים אותי,
אז אני יכולה להיות מי ומה שארצה.

35
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
כל זה עובר לך בראש?

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
טוב, עוד כמה דברים, אבל זה הרוב.

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
איך היה לך בתיכון?

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
היה מרגש.

39
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
קצת מפחיד. כולם חוץ ממני ידעו מי הם.

40
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
הכרתי מישהו.

41
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
את אבא?

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
לא.
- אימא!

43
00:03:12,066 --> 00:03:15,528
אבל בעיקר התחלתי לחשוב
על מה שאני רוצה מהחיים.

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
מי אני רוצה להיות.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
זה מה שאני אעשה.

46
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
חוץ מהחלק עם המישהו. לא מעוניינת.

47
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
אני אבחר מי אני רוצה להיות.

48
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
אין לך ברירה.

49
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
אימא?
- את תהיי אגדית.

50
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
משנת-צורה?

51
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
ותשמידי את האנושות כולה.

52
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
לא!

53
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
תשמידי את האנושות כולה.

54
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}מפלצת או אדם
פיה לוחמת - ערפידית -

55
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
שלום? -

56
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
אנחנו בשידור חי! -

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
אני אמן! -

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
רק איתך... -

59
00:04:00,657 --> 00:04:04,410
נדמה לי שאני ערפדית -

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}תיכון סטוקר -

61
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
צ'יז!

62
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}סליחה.

63
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}כיתה 3 ב'.
- אופס.

64
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
{\an8}זהירות.
- איזה חדר?

65
00:04:30,019 --> 00:04:32,272
{\an8}אין מספר חדר.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
{\an8}הגענו. תיכון.

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
אנשים חדשים, חוויות חדשות.
- זהירות!

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
אני בלתי נראה פה?
אתם הולכים עם עיניים עצומות?

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
והצעד הראשון הוא
למצוא משהו מושלם להצטרף אליו.

70
00:04:43,324 --> 00:04:46,911
לא, לא אני. אני מתכנן להיות מתחת לרדאר.

71
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
להיות זה שלוקח שנים להבחין בו.

72
00:04:50,164 --> 00:04:54,877
כשאהיה ממש מפורסם,
וכולם יגידו שהם ישבו איתי בקפטריה.

73
00:04:54,877 --> 00:05:00,800
יש לך צד אפל. אבל צריך למצוא
את המועדון, הקבוצה או הפעילות המושלמים

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,219
שיחברו אותנו לזרם התיכון.

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
קחו צמיד ידידות!

76
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
זה אומר שתצטרכו לעקוב אחריי,
לעשות לייקים ולשתף את כל הפוסטים שלי.

77
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
ליאנה!

78
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
כריסטוף! אני זוכרת אותך.

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
לא, בשום אופן לא נהיה חברים.

80
00:05:17,859 --> 00:05:21,237
או שאפשר להיות כל כך מוזרים
שנהיה מנודים

81
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
במשך כל תקופת התיכון, וגם אחריה.

82
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}מועדון המדע -

83
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
להט"בק+ -

84
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
היי, חכו לי!

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
זהירות.
- אל תשימו לב אליי.

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
זוז, ילד.

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
סליחה.
- סלחתי.

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
יש בנאדם למטה. אאוץ'!

89
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
שמונה-חמש-שמונה, שמונה-חמש-שבע.

90
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
קדימה.

91
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
לא!

92
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
שלום? מישהו שומע אותי? קצת עזרה!

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
שלום?
- שעה רביעית, מדעי החברה.

94
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
חדר עשר...

95
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
אני ממש מצטערת! לא התכוונתי. זה באשמתי.

96
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
ואו.

97
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
ואו.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
את חזקה כמו שור.
- לא התכוונתי.

99
00:06:28,596 --> 00:06:32,225
כאילו, אני לא ממש כמו שור.
הרי אני לא בהמה.

100
00:06:33,643 --> 00:06:38,106
הייתי צריך לשים לב לאן אני הולך
במקום להסתכל על המערכת שלי.

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
גבהת הרגע?

102
00:06:42,777 --> 00:06:46,280
זה ה... מצח שלי. הוא נותן לי אשליה של גובה.

103
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
תיזהר!
- מה?

104
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
סליחה, חשבתי שהילדים האלה רצים לכיווננו.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
חתיכת מצח. אני טריסטן.

106
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
כרמי. אבודה.

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
כלומר, חדשה.

108
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
ברור. היינו כבר מכירים
אם היית פה בשנה שעברה.

109
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
הייתי שמחה להכיר אותך
אם הייתי פה בשנה שעברה,

110
00:07:06,884 --> 00:07:09,053
אבל לא הייתי, כי אני חדשה.

111
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
תעצור אותי מתי שבא לך.
- לא, זה בסדר.

112
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
אני מקווה שתפילי אותי שוב בקרוב.

113
00:07:13,891 --> 00:07:17,854
אבל רק אם בא לך. בלי לחץ.
- יופי. בלי לחץ.

114
00:07:17,854 --> 00:07:21,983
גם אני מקווה שאפיל אותך בקרוב. כן.

115
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
טוב.

116
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
תסתכל אחורה.

117
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
"החיים מעולים!"

118
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
יש שם מישהו? הלו!

119
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
מתחילות לי התכווצויות ברגליים!

120
00:07:50,386 --> 00:07:53,139
{\an8}מי שנוסעים איתו הוא מי שאוכלים איתו.

121
00:07:53,139 --> 00:07:58,936
ליאנה בשידור חי, זה אדיר. אתה עוקב?
- לא באינסטגרם. אני שומר על פרופיל נמוך.

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
נרשמת כבר למשהו?

123
00:08:01,981 --> 00:08:06,152
כן, דה. לשלושה מועדונים שונים.
זו דרך מעולה להרחיב את הקשרים שלי.

124
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
במה אתה מתעניין?
- טוב, האני הישן התעניין באמת.

125
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
בצדק.

126
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
בהצלת העולם ממפלצות.

127
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
האני החדש...

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
בחיפושים.

129
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
כן, מה שתגיד.

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
אתה תתאים בול למועדון המחשבים.

131
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
מועדון המחשבים -

132
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
לך. אתה תודה לי כשתהיה מיליארדר.

133
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
{\an8}הפטיש והמלקחיים
קומיקס -

134
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

135
00:08:52,156 --> 00:08:57,328
אלה לא העיניים המשובצות באבני חן של איסיס.
- בטח שכן!

136
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
יש לי את המסמך שמוכיח את זה.

137
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
באמת? טוב, זה ממש מעניין.

138
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
ואו. טוב...

139
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
הפטיש שלי מוכיח שלא!

140
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
אבל אם תשמע
על גורגונה מעורב שמתרוצץ בסביבה, תודיע לי.

141
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
זה ישתלם לך.
- מעורב.

142
00:09:15,096 --> 00:09:18,641
קשה ללכידה, קשה עוד יותר לאחזקה.

143
00:09:19,183 --> 00:09:20,810
שווה הרבה כסף.

144
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
אבל האם זה שווה את זה?

145
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
היו לו ביצים סרוחות בכיסים?

146
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
לא, זה פשוט מריח ככה.

147
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
"זה"?

148
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
אתה נראה נורא.

149
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
איך היה היום הראשון שלך בתיכון?
- לא טוב.

150
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
בחטיבה ראו אותי כמרוחק,
מסתורי, אינטליגנטי.

151
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
בתיכון אני כלום.

152
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
בלתי נראה ובלתי נשמע.

153
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
קוו,

154
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
לא היית אף אחד מהדברים האלה בחטיבה.
אבל לא הייתי דואג.

155
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
אתה מבין,
התיכון הוא המקום שבו חלומות מתים.

156
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
הדבר הכי טוב שאפשר לקוות לו
הוא לעבור את זה עם כמה שפחות צלקות רגשיות,

157
00:10:12,737 --> 00:10:18,075
ואז להמשיך לעולם הגדול יותר
של חלומות שבורים ותקוות מנופצות.

158
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
אמרו לי שהתיכון הוא שער
להרפתקה הנפלאה שנקראת "החיים".

159
00:10:24,165 --> 00:10:28,127
טוב, מי יודע.
הכול די אקראי בכל מקרה.

160
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
אה, זה הגיע בשבילך.

161
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
וארגזים לא מזיזים את עצמם.

162
00:10:46,145 --> 00:10:47,897
סירחון של ביצים.

163
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
מי את?
- אני אומרת לך.

164
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
ביער אני לא צריכה
להסתיר את מי שאני. את מה שאני.

165
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
אני שמחה שעברנו לכאן.
- נראה טוב עלייך.

166
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
הזמן שלי מתקרב, אני מרגישה את זה.
הכוחות שלי מתחזקים בכל יום.

167
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
אז החלטת כבר?

168
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
אני נוטה יותר ויותר לאגדית.

169
00:11:17,510 --> 00:11:21,555
למה לא? אנחנו עוצמתיים יותר,
וכיפיים בהרבה מבני אדם.

170
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
זה נכון.
- אנחנו חלק מהטבע.

171
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
אנחנו נחוצים.

172
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
לבני האדם יש עוד הרבה לאן להתקדם.
מה איתך?

173
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
לא חשבתי על זה.
אני רוצה לראות מה התיכון יציע לי.

174
00:11:32,817 --> 00:11:33,901
יש לי זמן.

175
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
יש לך, עד שכבר אין לך. נדבר.

176
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
ביי!

177
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
היי! ילדת כוח השור.

178
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
באמת? שכחת את השם שלי?
- מה פתאום. כרמי.

179
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
אתה רץ? ברור שכן.

180
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
המכנסיים, הנעליים, העובדה
שרצת הרגע סביב המסלול, די מסגירים את זה.

181
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
כן, אני בנבחרת. מתחרה בקרב 10.

182
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
מה עוד יכול להיות?
- אל תשפטי.

183
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
את חושבת להצטרף?
- כן, בגלל זה באתי.

184
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
לא רק כדי לראות אותך.
כדי להצטרף לנבחרת.

185
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
כדאי לך. את תעלי את הרמה.

186
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
אתה ממש קרב עשר.

187
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
בדיחה. היא מתבדחת.

188
00:12:15,735 --> 00:12:20,448
טריסטן, אלופים ממשיכים לעבוד
כשאחרים מפסיקים. קדימה!

189
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
טוב. נתראה.
- נתראה.

190
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
קוו: זה הגיע. אני לא נושם. -

191
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
כרמי: מה??? כבר??? -

192
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
קוו: כן -

193
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
עוד פרק של ליאנה בשידור חי
לסיכום היום הראשון שלי בתיכון.

194
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}ותשמעו, עוקבים, הולך לי מעולה.

195
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
מתים עליי כאן. ולמה לא?

196
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
אני קובעת טרנדים אופנתיים. מתה על הכובע.

197
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
כרמי: אני באה! -

198
00:12:53,147 --> 00:12:57,818
ואני מצטיינת בהכול.
הצטרפתי למועדון הבישול ולמועדון המצביעים.

199
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}והחביב עליי, מועדון הדיבייט.

200
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
כי מי יתווכח עם זה?

201
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
הפטיש והמלקחיים - קומיקס
מכירה/קנייה/החלפה -

202
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
לא בתוך החנות, כרמי.

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
נו, בוא נראה.

204
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
לקח לך המון זמן!

205
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
אני מנסה לא להגזים עם התעופה,
כי הנחיתות שלי קשוחות לאחרונה.

206
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
את צריכה לפצות על הכוח.

207
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
עדיין שומר את כל עובדות המעורבים לעצמך?
קדימה.

208
00:13:26,347 --> 00:13:31,727
בוא נראה את ההישג
של החבר הכי טוב, החכם, היצירתי והחשאי שלי.

209
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
את צודקת בכל הסעיפים.

210
00:13:33,896 --> 00:13:38,901
אני מציג בפנייך
את הקומיקס הראשון מאת האמן "קוו. סתם קוו."

211
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
כרמלה: חצי ערפידית, חצי אנושית.

212
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"חוברת ראשונה: אני לא נושכת... עדיין."

213
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
נכון שזה מטורף?

214
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
אתה צוחק עליי? כתבת עליי קומיקס?

215
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
מה? מה פתאום.

216
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
ממש לא.

217
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
קוו, סיימת את זה! בחיי!

218
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
זה מבריק!
- תודה.

219
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
כל הכבוד!
- תודה.

220
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
עשית את זה לגמרי לבד?

221
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
איך אתה חושב על הדברים האלה?

222
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
ואו.
- הלו?

223
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
אתם לא רואים את הדמיון?

224
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
למי?

225
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
לא.

226
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
אה! זה...

227
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
אני לא...
- לא.

228
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
עבודה טובה, נערי. עבודה טובה.

229
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
נבחרת הריצה?
- כן.

230
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
בטח אצליח לעשות משהו בנבחרת.

231
00:14:37,877 --> 00:14:42,006
יש לך מהירות-על, את יכולה לעוף,
ויש לך פי עשר יותר כוח מלילדים בגילך.

232
00:14:42,006 --> 00:14:46,343
את יכולה להיות אלופה אולימפית.
- לא, לא אשתמש בכוחות שלי.

233
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
זה לא יהיה הוגן.

234
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
יום אחד לא נצטרך לעצור את עצמנו
כדי להשתלב בין בני האדם.

235
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
יום אחד, אבל לא היום.

236
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
הכרת מישהו חמוד?

237
00:14:57,104 --> 00:14:59,356
את נשמעת כמו אימא שלי.

238
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
לא ממש.

239
00:15:01,066 --> 00:15:03,777
"לא ממש" זה כן. מי?

240
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
אל תשקרי. הניבים שלך בולטים.

241
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
איפה קוו?

242
00:15:11,452 --> 00:15:16,123
אני שוקלת אם לדבר איתו,
אז אמרתי לו שאנחנו צריכים פסק זמן.

243
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
דיברת איתו כדי לומר שאת לא מדברת איתו?

244
00:15:18,918 --> 00:15:23,797
איך עוד הוא ידע? וחייבים לשאול מישהו
לפני שחושפים את החיים שלו.

245
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
גם אם זה עלייך, וזה לא...

246
00:15:27,301 --> 00:15:29,094
זה כיסה רק שנה אחת.

247
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
פרט שולי.

248
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
אבל הוא חשף אותי כמעורבת
לכל מי שיקרא את הקומיקס.

249
00:15:34,308 --> 00:15:38,646
מי יאמין לזה? חוץ מציידים אחרים,
מעורבים, אגדיים, ומשנת-הצורה.

250
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
הבנתי.

251
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
אז זה מה שקרה ביום הראשון שלי.

252
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
מה איתך?

253
00:15:44,526 --> 00:15:48,447
מורכב. החלטתי להרחיב את עולמי,
להכיר אנשים ולנסות דברים חדשים,

254
00:15:48,447 --> 00:15:51,116
אז הצטרפתי למועדון המחשבים.

255
00:15:51,116 --> 00:15:55,704
לא הייתי קוראת לזה ככה, אבל בסדר.
- כן, הלך ממש טוב.

256
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
שיחקתי "מדיבל מייהם",
הגנתי על טירות, נלחמתי במכשפים.

257
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
אז היה טוב?
- כן, בהתחלה.

258
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
עד ששמעתי קול מאחוריי שצעק...

259
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
זה יחסל אותך!

260
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
אז נכנסתי לפעולה.

261
00:16:23,023 --> 00:16:26,151
אמרו לי שמחשבים זה כנראה לא בשבילי.

262
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
אני מסכימה.

263
00:16:28,237 --> 00:16:30,864
יותר מדי טכנולוגי.

264
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
אולי תנסה משהו שבא יותר מהלב.

265
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
תיכון סטוקר -

266
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
הילוך איטי!

267
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
למה אנשים בוהים בי והולכים בהילוך איטי?

268
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
כרמי!

269
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
ובכל זאת, היא ממשיכה.

270
00:17:01,186 --> 00:17:02,604
רבת תושייה.

271
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
צריך להזהיר אנשים בבתי ספר
כשמבריקים את הרצפות!

272
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
כרמי, אני ואת...
טוב, אני, האמת, פרסמתי פוסט.

273
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
והוא נהיה ויראלי!

274
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
לחצתי על כפתור ההילוך האיטי, ו...

275
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
הקומיקס של קוו הוא לא הבעיה שלך.

276
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
זה כן.

277
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
נחש מי חזרה לדבר איתך.
- לפחות יש מישהי אחת בזאת.

278
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
נחמד.
- הילוך איטי!

279
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
קוו, אתה בסדר?
- לא. פישלתי בשיעור מדעי החברה.

280
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
דיברו על עליית מפלס האוקיינוסים,
והזכרתי את האטלנטילים.

281
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
לא נכון.

282
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
כן. זה מה שעשיתי.

283
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
כולם יודעים שאטלנטיס עולה.

284
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
אבל הם צחקו עליי.
אני לא בנוי לתיכון.

285
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
לאף אחד לא אכפת שאני כאן.
- לי אכפת.

286
00:18:37,074 --> 00:18:40,744
כן, אבל לך חייב להיות אכפת.
גם כשאת לא מדברת איתי.

287
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
כרמי הנלי?

288
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
את יודעת שיום ללא ספורט הוא יום אבוד?

289
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
אני המאמן סי. ראיתי אותך רצה אתמול.

290
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
כלומר, ראיתי סרטון שלך רצה,

291
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
אבל הוא אמר לי שהמשחק הבא שלך מתחיל כאן.

292
00:18:54,800 --> 00:19:00,931
כשראיתי את הילדה ההיא מדברת לאט
ואותך בתנועה, תהיתי: כמה מהירה היא באמת?

293
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
ממש מהירה, וחזקה.

294
00:19:03,100 --> 00:19:06,895
היא בטח תתאים גם לקפיצה לרוחק ולגובה.
- מעולה. טוב, את יודעת,

295
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
אין טעם ברצון לנצח בלי המוכנות להתכונן.

296
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
המבחנים בשישי!

297
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
תעזי להיות מעולה!

298
00:19:15,320 --> 00:19:18,365
הוא מדבר מוזר.
- אכן. נתראה על המסלול, כרמי.

299
00:19:22,870 --> 00:19:24,663
כולם מכירים אותך?

300
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
תיכון סטוקר -

301
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
מה היא חושבת לעצמה?

302
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
כרמי לא יכולה ללכת למבחני הנבחרת.
אנשים צופים, הורים מצלמים.

303
00:19:32,337 --> 00:19:35,632
היא עוד תשתמש בכוחות בטעות.
מי יודע מי יראה אותה?

304
00:19:35,632 --> 00:19:37,676
אתה מקשיב לי בכלל?

305
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
את מי מעיפים ממועדון האמנות? לא את
עשרת האנשים שמכינים ברבורי אוריגמי. לא.

306
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
אבל מישהו מכין
כלי נשק של המאה העשירית מעיסת נייר,

307
00:19:48,020 --> 00:19:50,314
וזהו, הוא מסולק!

308
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
לפחות אליך שמים לב, גם אם בצורה מוזרה.

309
00:19:58,030 --> 00:20:01,575
אני לא יכול להיות בלתי נראה ארבע שנים.

310
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
הלו! יש פה בנאדם!

311
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
אוף.
- מה היא חושבת לעצמה?

312
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
זה לא דומה לה בכלל.

313
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
לדמות קוראים כרמלה. היא כרמי.

314
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
אי אפשר לקחת בעלות על שם ששונאים.
- כן. השיער שלה, סגול. סיפור אחר לגמרי.

315
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
תודה.

316
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
היי, אחי, אפשר להסתכל?
- אני?

317
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
בטח.

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
היי, חבר'ה.
- יו, בני, מה מצאת?

319
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
אתה הכנת את זה?

320
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
כתבתי וציירתי את כל הפאנלים.

321
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
על מה אתה מסתכל?

322
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
איך קוראים לך?

323
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
קוו.

324
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
טוב, קוו...

325
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
תמשיך. אני מת לראות
את החוברת הבאה. ממש מגניב.

326
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
נתראה.
- כן.

327
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
שמעת? הוא אמר שזה מגניב!

328
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
והם ממש מגניבים!
- טוב, ברור.

329
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
גדולים, חזקים, פופולריים, שיניים מושלמות.
והם אהבו את הקומיקס שלך.

330
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
זה ללא ספק לא קשור לכרמי.

331
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
דילן, אני מגניב עכשיו! באופן נראה.

332
00:21:14,147 --> 00:21:16,024
אי אפשר להכחיש את זה!

333
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
את האחת.

334
00:22:14,791 --> 00:22:16,335
מצאתי אותך, ערפידית.

335
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}תרגום כתוביות: טל אקשטיין