1
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
È un nuovo inizio.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
È il percorso che definirà le nostre vite.
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
Io non ho un percorso.
Non sono più quello che ero.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Che drammatico. È solo il liceo.
5
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
inanis est concha!
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
- Cosa?
- È Il motto di famiglia.
8
00:00:33,825 --> 00:00:37,620
"Un uomo che non caccia Mythic,
Mostri o Ibridi non è un uomo,
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
ma un guscio vuoto."
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Io sono un guscio,
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
senza scopo, speranze e sogni.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Wow. Una stella cadente!
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Spostati!
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Wow!
15
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
Devo migliorare gli atterraggi,
ma che velocità.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
I poteri stanno aumentando.
17
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Fico!
- Carmie!
18
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- Potevi morire.
- Ora chi è drammatico?
19
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
Ma una piccola possibilità c'è.
20
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
- Lei ha la super forza
- Domani è importante.
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
Dobbiamo essere al meglio.
22
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
E tu stai attenta.
23
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Io ho appeso i nunchaku
e i rampini al chiodo,
24
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
ma ci sono altri cacciatori, e tua madre...
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Mia madre è Aasha,
26
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
e vive con me in Sheridan Drive.
27
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
L'altra persona è solo qualcuno
che dicono sia mia madre.
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Non voglio più sentirla nominare.
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Bene.
30
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
Niente drammi con Ibridi.
31
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Ecco fatto.
32
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Unghie nuove per il primo giorno.
33
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Sei nervosa, tesoro?
34
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Forse. Più emozionata, credo.
35
00:02:35,238 --> 00:02:39,742
Mi lascerò il passato alle spalle.
Sarà un nuovo inizio.
36
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
Non mi conosce quasi nessuno.
Posso essere quello che voglio.
37
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Pensi a tutto questo?
38
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Anche ad altro, ma soprattutto questo.
39
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Com'è stato il liceo per te?
40
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
È stato emozionante.
41
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
Avevo un po' paura.
42
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
Non sapevo chi ero.
43
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Ho incontrato un ragazzo.
44
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Papà?
45
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- No.
- Mamma!
46
00:03:12,066 --> 00:03:17,030
E ho iniziato a pensare a cosa volevo,
a chi volevo essere.
47
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Voglio farlo anch'io.
48
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Non la parte del ragazzo, non m'interessa.
49
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Deciderò chi voglio essere.
50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Non puoi scegliere.
51
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mamma?
- Sarai una Mythic.
52
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Mutaforma?
53
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
E distruggerai tutta l'umanità.
54
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
No!
55
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
Distruggerai tutta l'umanità.
56
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}MOSTRO O UMANO
GUERRIERO FATATO
57
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
EHI?
58
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
SIAMO IN DIRETTA!
59
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
SONO UN ARTISTA!
60
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
SOLO CON TE...
61
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
LA MIA AMICA VAMPIRA
62
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}LICEO STOKER
63
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Cheese!
64
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Scusa.
65
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
{\an8}- Classe 3B.
- Ops.
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
{\an8}- Attento.
- Che aula?
67
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
{\an8}Non ci sono i numeri.
68
00:04:32,355 --> 00:04:34,107
{\an8}Finalmente. Al liceo.
69
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
- Gente nuova, vita nuova.
- Attento!
70
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
Sono invisibile? Tenete gli occhi chiusi?
71
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Cerchiamo un'attività da fare.
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Io no.
73
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
Non voglio farmi notare.
74
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Sarò quello che la gente nota anni dopo.
75
00:04:50,164 --> 00:04:54,877
Quando sarò famoso, tutti diranno
che venivano in mensa con me.
76
00:04:54,877 --> 00:05:00,800
Hai un lato oscuro. Ma ci serve un club,
un'attività extrascolastica
77
00:05:00,800 --> 00:05:03,219
per inserirci bene a scuola.
78
00:05:03,761 --> 00:05:05,388
Bracciale dell'amicizia!
79
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
Seguitemi e condividete tutti i miei post.
80
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!
81
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Mi ricordo di te.
82
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
No, non siamo amici.
83
00:05:17,859 --> 00:05:21,237
O possiamo essere degli outsider
84
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
per tutto il liceo e anche dopo.
85
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}CLUB DI SCIENZE
86
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Aspettate!
87
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
- Attento.
- Non badare a me.
88
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Spostati.
89
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
- Scusa.
- Attento!
90
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
C'è un essere umano qui.
91
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
Otto, cinque, otto, otto, cinque, sette.
Ci siamo.
92
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
No!
93
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Qualcuno mi sente? Aiutatemi!
94
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
- C'è nessuno?
- Scienze sociali.
95
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
Stanza ven...
96
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Mi dispiace! Non volevo.
È tutta colpa mia.
97
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Wow.
98
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Wow.
99
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- Che schianto.
- Non volevo.
100
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
Uno schianto? Non sono un fulmine.
101
00:06:33,643 --> 00:06:38,106
Dovrei guardare dove vado
invece di controllare l'orario.
102
00:06:41,067 --> 00:06:46,280
- Sei diventata più alta?
- È la fronte. Mi fa sembrare più alta.
103
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Attento!
- Che c'è?
104
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Mi sembrava ti venissero addosso.
105
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Bella fronte. Sono Tristan.
106
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
Carmie. Persa!
107
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Cioè, primo anno.
108
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Certo. Per questo non ti ho incontrata.
109
00:07:02,964 --> 00:07:09,053
Avrei voluto conoscerti anch'io
se fossi stata qui, ma sono nuova.
110
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Fermami se vuoi.
- No.
111
00:07:11,305 --> 00:07:15,893
- Spero in un altro schianto.
- Se vuoi. Nessun obbligo.
112
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Bene. Nessun obbligo.
113
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Spero in uno scontro presto anch'io.
114
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Ok.
115
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Voltati.
116
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
La vita è bella
117
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Mi sentite? Ehi!
118
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Ho i crampi alle gambe!
119
00:07:50,469 --> 00:07:52,763
{\an8}Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
120
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Leanna Live è forte. Mi segui?
121
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
Non sono su Instagram,
manterrò un profilo basso.
122
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
- Ti sei iscritta a qualcosa?
- Sì, a tre club.
123
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Per conoscere gente.
124
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Cosa ti piace?
- Il vecchio me amava la verità.
125
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
La giustizia.
126
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Proteggere il mondo dai mostri.
127
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Il nuovo me...
128
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Sta cercando.
129
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Come vuoi.
130
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Iscriviti al club del computer.
131
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
CLUB DEL COMPUTER
132
00:08:33,721 --> 00:08:36,766
Mi ringrazierai quando sarai miliardario.
133
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}FUMETTI HAMMER & TONG
134
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Quante volte devo dirtelo?
135
00:08:52,156 --> 00:08:55,493
Non sono gli Occhi Gioiello di Iside.
136
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Sì, invece.
137
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Ho i documenti che lo provano.
138
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Davvero? È molto interessante.
139
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Wow. Beh...
140
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Il mio martello dice di no!
141
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Ma se senti di Ibridi Gorgoni in giro,
fammelo sapere.
142
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Ti ricompenserò.
- Ibridi.
143
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
Difficili da catturare e da trattenere.
144
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
Valgono molto.
145
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Ma ne vale la pena?
146
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Ha delle uova marce in tasca?
147
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
No, loro puzzano così.
148
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Loro?
149
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Stai malissimo.
150
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Com'è andato il primo giorno?
- Male.
151
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
Alle medie, ero riservato,
misterioso, intelligente.
152
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Al liceo non sono niente.
153
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
Invisibile e ignorato.
154
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Kev.
155
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Non eri così alle medie.
Ma non me ne preoccuperei.
156
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Il liceo è dove i sogni vanno a morire.
157
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Puoi solo sperare di finire
con meno cicatrici emotive possibili,
158
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
per poi andare in un mondo più grande
di sogni infranti e speranze vane.
159
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Il liceo non è la strada
verso l'avventura chiamata "vita"?
160
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Beh, chi lo sa. È tutto molto casuale.
161
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
Questo è per te.
162
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Dovresti riordinare gli scatoloni.
163
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Puzza di uova.
164
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Chi sei?
- È incredibile.
165
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Nella foresta non devo nascondere
quello che sono.
166
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- Mi piace stare qui.
- Ti trovo bene infatti.
167
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Il mio momento è vicino.
I miei poteri sono sempre più forti.
168
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Quindi, hai deciso?
169
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Sarò una Mythic.
170
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Perché no?
171
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Siamo più forti e divertenti degli umani.
172
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- Vero.
- Facciamo parte della natura.
173
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Siamo necessari.
174
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
Gli umani hanno molto da imparare. E tu?
175
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Non lo so. Voglio vedere com'è il liceo.
176
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
Ho tempo.
177
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Non molto. A presto.
178
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Ciao!
179
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Ragazza schianto!
180
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Non ricordi il mio nome?
- Carmie.
181
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Fai atletica? Certo che sì.
182
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
Cioè, pantaloncini, scarpe,
e correvi in pista. Sono tutti indizi.
183
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Sono nella squadra. Un decatleta.
184
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Cos'altro?
- Non giudicarmi.
185
00:11:59,718 --> 00:12:02,513
- Entri in squadra?
- Sono qui per questo.
186
00:12:02,513 --> 00:12:05,558
Non per vedere te, ma per la squadra.
187
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
La miglioreresti.
188
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Non basti tu?
189
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
È anche spiritosa.
190
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Tristan, i campioni
non si riposano. Forza!
191
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- Bello vederti.
- Anche per me.
192
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
È ARRIVATO. MI MANCA IL FIATO.
193
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
COSA? GIÀ?
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
SÌ.
195
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Ancora Leanna Live
per concludere il primo giorno di liceo.
196
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}E devo dirvi che vado alla grande.
197
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Mi adorano qui, e perché no?
198
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Faccio tendenza. Bel cappello.
199
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
ARRIVO SUBITO!
200
00:12:53,147 --> 00:12:57,818
E ho ottimi voti.
Sono nel club di cucina e per il voto,
201
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}e nel mio preferito, il club di dibattito.
202
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
E chi può contraddirmi?
203
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
FUMETTI - LIBRI HAMMER & TONG
204
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Non dentro, Carmie.
205
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Fammelo vedere.
206
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Quanto ci hai messo?
207
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
Evito di volare
208
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
perché fatico ad atterrare.
209
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Compensa l'aumento di forza.
210
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Devi dirmi tutto sugli Ibridi.
211
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
Vediamo cosa ha fatto
il mio migliore amico
212
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
intelligente, creativo e misterioso.
213
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Tutto esatto.
214
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Ti presento il primo fumetto
dell'artista "Kev... solo Kev".
215
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Carmela: metà vampira, metà umana.
216
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"Libro uno: io non mordo... ancora".
217
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Quanto è fico?
218
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Cosa? Hai scritto un fumetto su di me?
219
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Che dici? No!
220
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Per niente.
221
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, l'hai finito! Santo cielo!
222
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- È geniale!
- Grazie.
223
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Congratulazioni!
- Grazie.
224
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
L'hai scritto da solo?
225
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Come hai fatto?
226
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
- Wow.
- Ehi.
227
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Non vedete la somiglianza?
228
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Con chi?
229
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
No.
230
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
È...
231
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Non...
- No.
232
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Ottimo lavoro, ragazzo mio.
233
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- Team di atletica?
- Sì.
234
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Dovrei riuscire a fare qualcosa.
235
00:14:37,877 --> 00:14:42,047
Sei super veloce, voli,
sei più forte degli altri.
236
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Puoi essere un'olimpionica.
237
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
Non userò i miei poteri.
238
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
Non sarebbe giusto.
239
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Un giorno, non ci nasconderemo più
per adattarci agli umani.
240
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
Un giorno, ma non oggi.
241
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
Qualcuno che ti piace?
242
00:14:57,104 --> 00:14:58,772
Sembri mia madre.
243
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
Non proprio.
244
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
"Non proprio" significa sì. Chi è?
245
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
Le zanne non mentono.
246
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Dov'è Kev?
247
00:15:11,452 --> 00:15:15,706
Gli ho detto che devo decidere
se parlargli oppure no.
248
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
Gli hai parlato
per dirgli che non gli parli?
249
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
Dovevo dirglielo.
250
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
Non si mette in imbarazzo la gente così.
251
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
Anche se si trattasse di te, e non è così,
252
00:15:27,217 --> 00:15:29,094
parla solo di un anno.
253
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Dettagli.
254
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
I lettori di fumetti penseranno
che sono un Ibrido.
255
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Chi ci crederà?
256
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
A parte cacciatori, Ibridi,
Mythic e la Mutaforma.
257
00:15:39,480 --> 00:15:43,233
Ho capito.
Questo è stato il mio primo giorno.
258
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- A te come va?
- Complicato.
259
00:15:45,277 --> 00:15:50,157
Voglio fare nuove esperienze
e mi sono iscritto al club del computer.
260
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Non me l'aspettavo, ma ok.
261
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Stava andando molto bene.
262
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Giocavo a Medieval Mayhem,
lottavo contro i maghi.
263
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- Quindi, bello?
- Sì.
264
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Finché non ho sentito un urlo...
265
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Ti distruggerà!
266
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
E sono entrato in azione.
267
00:16:23,023 --> 00:16:26,110
Dicono che i computer non fanno per me.
268
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Sono d'accordo.
269
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
Troppo tecnologico.
270
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Prova una cosa che venga dal cuore.
271
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
LICEO STOKER
272
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Mi muovo in slow motion!
273
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Perché la gente mi fissa
e cammina in slow motion?
274
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!
275
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
E lei continua imperterrita.
276
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
Tenace.
277
00:17:02,688 --> 00:17:05,774
Devono avvisare se lucidano i pavimenti!
278
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
Carmie, tu e io...
Beh, io, ho scritto un post.
279
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Siamo virali!
280
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
L'ho messo in slow motion e...
281
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Il problema non è il fumetto di Kev.
282
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
È questo.
283
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
- Indovina chi ti parla di nuovo.
- Una persona sola.
284
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Bello, ragazzi.
- In slow motion.
285
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Kev, stai bene?
- No.
286
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
È stato orribile a scienze sociali.
287
00:18:21,016 --> 00:18:24,812
Discutevano degli oceani
e io ho parlato degli Atlantidei.
288
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Non ci credo.
289
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Sì.
290
00:18:27,981 --> 00:18:30,400
Atlantide sta per riaffiorare.
291
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
Ma mi hanno deriso.
Non sono fatto per il liceo.
292
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
A nessuno importa di me.
293
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
A me sì.
294
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Tu sei obbligata.
Anche quando non mi parli.
295
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley?
296
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Un giorno senza sport è un giorno perso.
297
00:18:46,083 --> 00:18:49,336
Sono Coach C. Ti ho vista correre ieri.
298
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
In un video.
299
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
La tua prossima sfida inizia qui.
300
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Vederti muovere mi ha fatto pensare:
301
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
quanto è veloce?
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Molto veloce e forte.
303
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Scommetto che salta anche bene.
304
00:19:05,477 --> 00:19:06,895
Fantastico. Cioè...
305
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
non si può vincere senza allenarsi.
306
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Venerdì, selezioni!
307
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Osa nella vita!
308
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
- Parla in modo strano.
- Sì.
309
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
Ci vediamo in pista.
310
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ti conoscono tutti?
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Ma non pensa?
312
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Non può fare le selezioni.
La gente filma tutto.
313
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
Potrebbe usare i poteri per sbaglio.
314
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Mi stai ascoltando?
315
00:19:38,302 --> 00:19:43,348
Chi bandiscono dal club d'arte?
Non i dieci che fanno gli origami.
316
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Ma se costruisci
un fortino di cartapesta del X secolo,
317
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
ti cacciano!
318
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
Almeno ti hanno notato.
Anche se in modo strano.
319
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
Io resterò invisibile.
320
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Ehi! C'è un essere umano qui!
321
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- Cavolo.
- Ma cosa pensa?
322
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
Non le assomiglia.
323
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
Si chiama Carmela, non Carmie.
324
00:20:12,628 --> 00:20:15,756
- Lei odia quel nome.
- I capelli? Viola.
325
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
La storia è diversa.
326
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Grazie.
327
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Posso dare un'occhiata?
- Io?
328
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Certo.
329
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Ehi.
- Ehi, Benny, cos'è?
330
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
L'hai fatto tu?
331
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
Ho scritto e disegnato tutto.
332
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Cosa guardi?
333
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Come ti chiami?
334
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
335
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Beh, Kev...
336
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
continua così.
337
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
Voglio vedere il prossimo. Fico.
338
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
Ci vediamo.
339
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Hai sentito? Dice che è fico.
340
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- E loro sono fichi!
- Ovvio!
341
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Grandi, forti, amati, denti perfetti.
E adorano il tuo fumetto.
342
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Carmie non c'entra niente.
343
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
Dylan. Ora sono fico. Visibilmente.
344
00:21:14,147 --> 00:21:15,649
Innegabilmente.
345
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Sei tu.
346
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
Ti ho trovata, Vampling.
347
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Sottotitoli: Silvia Gallico