Ini situasi lain. Haluan ini menentukan hidup kita.
Saya tiada haluan dan berpaling daripada semuanya.
Itu agak dramatik. Ia cuma sekolah tinggi.
Homo qui non Mythica, Monstra vel Mixta venatur,
inanis est concha!
- Apa? - Moto kami.
"Mereka yang tak buru Makhluk Mitos, Raksasa, Kacukan,
bukannya manusia, tapi cangkerang kosong." Seperti saya.
Tiada tujuan, harapan, impian.
Tahi bintang!
Ke tepi!
Wah! Saya perlu perbaiki pendaratan saya, tapi nampak kelajuan tadi?
Kuasa saya semakin kuat. Hebatnya.
- Awak boleh terbunuh. - Siapa dramatik sekarang?
Tapi ada sedikit kemungkinan. Ingat, dia ada kuasa.
Lantaklah. Esok hari penting. Mari bersedia sepenuhnya.
Hati-hati.
Hanya sebab saya berhenti memburu, itu tak bermakna pemburu lain,
apatah lagi mak awak...
Mak saya Aasha dan dia tinggal dengan saya di 324 Sheridan Drive.
Penulis komik itu yang mendakwa seorang lagi mak saya.
Jangan sebut tentangnya lagi, okey?
Bagus.
Tahun ini, tiada lagi drama Kacukan.
Siap, kuku baru untuk hari pertama sekolah.
Awak gementar, sayang?
Mungkin. Saya rasa lebih teruja.
Saya akan lupakan hal lepas dan mulakan hidup baru.
Pelajar di sana tak kenal saya, saya bebas jadi sesiapa saja.
Itu yang awak fikirkan?
Serta hal lain, tapi kebanyakannya itu.
Bagaimana mak dulu?
Mengujakan.
Agak menakutkan. Mak saja yang tiada identiti.
Mak jumpa seorang budak lelaki.
Ayah?
- Tidak. - Mak!
Kebanyakannya mak mula fikir tujuan hidup.
Siapa mak nak jadi.
Itulah rancangan saya.
Kecuali budak lelaki.
Tak berminat. Saya akan pilih identiti saya.
- Awak tiada pilihan. - Mak?
Awak akan jadi Makhluk Mitos.
Pengubah Bentuk?
Dan musnahkan umat manusia.
Tidak!
Musnahkan umat manusia.
RAKASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
SEKOLAH TINGGI STOKER
Senyum!
Maaf.
- Kelas 3B. Bilik mana? - Hati-hati.
- Tiada nombor bilik. - Kita berjaya. Sekolah tinggi.
- Orang dan pengalaman baru. - Awas!
Saya halimunan? Kamu berjalan tutup mata?
Pertama, cari kelab yang sesuai.
Tak nak, saya tak nak menonjol dan cuma disedari bertahun-tahun kemudian.
Saat saya terkenal, mereka akan kata mereka kenal saya.
Awak ada sisi gelap. Tapi kita perlu cari kelab,
pasukan dan aktiviti untuk bergaul dengan pelajar lain.
Gelang persahabatan!
Ikut saya, tekan "suka" dan kongsikan kiriman saya.
Leanna!
Christoph! Saya ingat awak.
Saya tak boleh berkawan.
Jika berkelakuan aneh, kita mungkin disisihkan
sepanjang sekolah tinggi dan seterusnya.
KELAB SAINS
Hei, tunggu!
- Hati-hati. - Abaikan saya.
Ke tepi.
- Maaf. - Maaf!
Ada orang di sini. Aduh!
Lokar 858, 857.
Ini dia.
Tidak!
Helo? Ada sesiapa dengar? Tolong!
- Helo? - Masa keempat, Sains Sosial. Bilik dua...
Maaf! Saya tak sengaja. Semuanya salah saya.
Wah.
Awak agak kuat.
Saya tak sengaja. Mustahil, saya bukan ahli bina badan.
Saya patut pandang depan dan bukan periksa jadual.
- Awak semakin tinggi? - Dahi saya buat saya nampak lebih tinggi.
- Hati-hati! - Apa?
- Maaf, saya ingat mereka menuju ke sini. - Dahi yang hebat.
Tristan.
Carmie. Sesat. Bukan, pelajar tahun satu.
Kita pasti dah jumpa jika awak ada tahun lepas.
Samalah, tapi saya tiada tahun lepas sebab saya pelajar tahun satu.
- Suruh saja saya diam bila-bila masa. - Tak, saya harap awak langgar saya lagi.
Jika awak nak. Tiada paksaan.
Okey, tiada paksaan.
Saya harap saya langgar awak tak lama lagi.
Okey.
Pandang belakang.
Hidup ini hebat
Ada sesiapa di luar sana? Helo! Kaki saya mula kebas!
Pilihan kawan penting.
- Awak ikut siaran langsung saya? - Tak, saya tak suka menonjol.
- Awak dah daftar kelab? - Ya, tiga kelab berbeza.
Ia cara terbaik untuk berkenalan. Awak minat apa?
Dulu saya suka tegakkan kebenaran.
Keadilan.
Memburu raksasa.
Saya yang baru...
Masih mencari.
Apa pun, kelab komputer sangat sesuai dengan awak.
Pergi, ucap terima kasih selepas kaya.
KEDAI KOMIK HAMMER & TONG
Berapa kali saya perlu beritahu?
Ini bukan Mata Berlian Isis.
Betullah!
Ini dokumen untuk buktikannya.
Betulkah? Ini sangat menarik.
Baiklah...
Tukul itu buktikan sebaliknya!
Tapi jika awak jumpa Kacukan Gorgon, beritahu saya.
- Saya beri pampasan. - Kacukan.
Sukar ditangkap, lebih sukar disimpan.
Amat bernilai.
Tapi adakah ia berbaloi?
- Ada telur busuk di dalam poketnya? - Tak, mereka memang busuk
- Mereka? - Awak nampak teruk.
- Bagaimana hari pertama sekolah? - Tak bagus.
Di sekolah menengah, saya dianggap penyendiri, misteri, bijak.
Di sekolah tinggi, saya bukan sesiapa. Saya halimunan.
Kev, awak tak begitu di sekolah menengah. Tapi jangan risau.
Sekolah tinggi tempat impian berakhir.
Awak perlu bertahan dengan kerosakan emosi seminimum yang boleh,
kemudian masuk ke dunia sebenar di mana impian dan harapan kita hancur.
Saya dengar sekolah tinggi merupakan permulaan hidup.
Siapa tahu? Semuanya tak dapat diramal.
Ini untuk awak.
Pergi susun kotak.
Busuk betul baunya.
- Siapa awak? - Percayalah.
Di hutan saya bebas menjadi diri sebenar saya.
- Saya gembira kami pindah ke sini. - Baguslah.
Saya dapat rasa saatnya hampir tiba. Kuasa saya semakin kuat.
- Awak dah buat keputusan? - Lebih kepada Makhluk Mitos.
Apa salahnya?
Kita lebih kuat dan menyeronokkan.
- Betul. - Kita sebahagian alam dan penting.
Masih banyak manusia perlu capai. Awak?
Entah, saya nak tahu apa yang menanti di sekolah.
Saya ada masa.
Sampai awak kehabisan masa. Sambung nanti.
Selamat tinggal!
Hei! Gadis "agak hebat"!
- Awak lupa nama saya? - Taklah, Carmie.
Awak sertai balapan? Tentulah.
Seluar, kasut dan aktiviti balapan awak jelas menunjukkannya.
Ya, saya ahli pasukan. Dekatlet.
- Tentulah. - Janganlah benci.
- Nak sertai? - Sebab itu saya datang.
Bukan nak jumpa awak. Tak, untuk sertai pasukan.
Awak pasti dapat menyumbang.
- Bukankah awak dekatlet hebat? - Awak pandai bergurau.
Tristan, juara terus berlatih apabila yang lain berehat. Ayuh!
- Gembira jumpa. - Sama.
IA DAH SAMPAI. SAYA TERUJA.
APA? DAH SAMPAI?
YA.
Sampai di sini saja liputan hari pertama saya.
Sejujurnya, saya buat dengan baik.
Saya disukai. Kenapa tak? Saya tetapkan trend fesyen. Suka topi ini.
Saya pelajar cemerlang.
Saya sertai kelab memasak, kelab mengundi
dan kegemaran saya, kelab debat.
Sebab siapa akan membantah?
KOMIK HAMMER & TONG - BUKU BELI - JUAL - TUKAR
Bukan di dalam, Carmie.
- Tunjukkan. - Kenapa lama sangat?
Saya cuba kawal kelajuan sebab pendaratan saya teruk.
- Buat penyesuaian. - Masih nak rahsiakan fakta Kacukan?
Mari lihat pencapaian kawan baik saya yang bijak, kreatif dan perahsia ini.
Semua butiran itu tepat.
Ini dia, komik pertama artis "Kev. Kev Saja."
Carmela: Separuh Puntianak, Separuh Manusia.
"Bab Satu: Saya Belum Menggigit... Lagi."
Hebat, bukan?
- Biar betul? Awak tulis tentang saya? - Apa? Tak mungkin!
Mana ada.
Kev, awak dah siapkan!
- Oh, Tuhan! Hebatnya! - Terima kasih.
- Tahniah! - Terima kasih.
Awak buat sendiri?
Mana awak dapat idea ini?
- Wah. - Helo?
Awak tak nampak persamaannya?
Kepada siapa?
Tidak.
Adakah...
- Saya tak... - Tak.
Syabas, nak. Syabas.
- Pasukan balapan? - Ya.
Saya boleh menyumbang sesuatu.
Awak laju, boleh terbang dan kuat berbanding mereka.
- Awak boleh sertai Olimpik. - Saya tak nak guna kuasa.
Itu tak adil.
Satu hari nanti kita tak perlu sorok kuasa kita.
Satu hari, tapi bukan hari ini.
- Jumpa lelaki comel? - Awak macam mak saya.
Tak juga.
Itu bermaksud ya. Siapa? Jangan tipu. Taring awak muncul.
Mana Kev?
Saya masih lagi marah, jadi kami berhenti berjumpa sekejap.
- Awak beritahu sendiri? - Bagaimana lagi dia tahu?
Tanyalah dulu sebelum dedahkan kisah orang.
Walaupun betul, tapi bukan,
ia cuma sepanjang tahun.
Butiran.
Dia dedahkan kepada pembaca komik yang saya Kacukan.
Pemburu, Kacukan, Makhluk Mitos dan Pengubah Bentuk saja akan percaya.
Okey, itulah yang berlaku pada hari pertama saya.
- Awak pula? - Rumit.
Saya nak cuba perkara baru, jadi saya sertai kelab komputer.
Saya tak sangka, tapi okey.
Ya, semuanya lancar.
Saya main Medieval Mayhem, bertarung demi istana, lawan penyihir.
- Jadi, okey? - Ya.
Sehinggalah seseorang menjerit...
Awak akan kalah!
Saya pun bertindak.
Mereka kata saya tak sesuai sertai kelab itu.
Saya setuju.
Terlalu canggih.
Cari kelab yang awak minat.
SEKOLAH TINGGI STOKER
Buat gerakan perlahan!
Kenapa mereka pandang saya dan berjalan dengan perlahan?
Carmie!
Dia tak tahu mengalah.
Cekal.
Buatlah pengumuman sebelum mop lantai!
Carmie, kita... Tak, saya sendiri memuat naiknya.
...jadi tular!
Saya tekan butang perlahan dan...
Komik Kev bukan masalahnya.
Tapi ini.
- Teka siapa nak berbaik? - Hanya ada seorang saja.
- Bagus. - Buat gerakan perlahan!
- Kev, awak okey? - Tidak.
Saya gagal Pengajian Sosial.
Mereka cakap tentang paras laut, saya sebut tentang Atlantis.
Biar betul?
Ya, semua orang tahu paras Atlantis meningkat.
Tapi mereka ketawakan saya. Sekolah tinggi bukan untuk saya.
- Saya tak dipedulikan. - Saya peduli.
Sebab terpaksa. Walaupun waktu kita bergaduh.
Carmie Henley?
Hari tanpa sukan, dianggap sia-sia.
Saya Jurulatih C. Saya nampak video awak berlari semalam.
Larian awak yang seterusnya bermula di sini.
Gadis itu bercakap perlahan
dan melihat pergerakan awak, buat saya nak tahu berapa lajunya awak?
Pantas dan kuat. Tentu dia boleh lompat jauh dan tinggi.
Bagus. Untuk menang, awak perlu bersedia.
Pemilihan Jumaat ini! Berani jadi hebat!
- Cara dia bercakap aneh. - Ya. Jumpa di balapan.
Semua orang kenal awak?
Apa dia fikir?
Ada ramai penonton dan kamera pada hari pemilihan.
Orang mungkin nampak dia guna kuasa.
Awak dengar tak?
Orang yang buat angsa origami tak disingkirkan pun dari kelab,
tapi sebaliknya orang yang buat kubu papier-mache pula disingkirkan!
Setidaknya awak disedari walaupun dengan cara aneh.
Saya tak boleh terus begini.
Helo! Ada manusia di sini!
- Aduhai. - Apa dia fikir?
Sangat berbeza! Nama watak ini Carmela. Dia Carmie.
- Awak tak boleh tuntut nama awak benci. - Rambutnya ungu. Berbeza.
Terima kasih.
- Hei, boleh saya tengok? - Saya?
Tentulah.
- Hei, semua. - Benny, apa itu?
Awak yang tulis?
Ya, daripada awal.
Awak tengok apa?
Siapa nama awak?
Kev.
Kev,
teruskan.
Tak sabar tunggu edisi seterusnya. Hebat.
- Jumpa lagi. - Ya.
Awak dengar? Dia kata ia hebat!
- Mereka sangat hebat! - Tentulah!
Besar, kuat, popular, gigi cantik. Mereka suka komik awak.
Tentulah itu bukan tentang Carmie.
Dylan, saya dah dikenali sekarang.
Tak dinafikan.
Awaklah orangnya.
Jumpa pun, Anak Puntianak.
Terjemahan sari kata oleh Mimi