1
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Det er annerledes.
Vi er på en kurs som vil definere livet.

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
Jeg har ingen kurs.
Jeg har forlatt alt jeg er.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Så dramatisk. Det er videregående.

4
00:00:25,567 --> 00:00:30,864
<i>Homo qui non Mythica, Monstra vel Mixta
venatur, inanis est concha!</i>

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- Hva?
- Familiemottoet.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,704
"Jakter du ikke på mytevesener,
monstre eller blandinger,

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,791
er du et tomt skall." Jeg er det skallet.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
Uten mål, håp og drømmer.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Jøss. Et stjerneskudd!

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Unna!

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Oi!

12
00:01:24,542 --> 00:01:30,048
Må jobbe med landingen,
men så dere farten? Jeg blir sterkere.

13
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Kult!
- Carmie!

14
00:01:31,424 --> 00:01:37,305
- Du kunne ha blitt drept.
- Hvem er dramatisk nå? Men det er mulig.

15
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
- Hun har superstyrke.
- Samme det. Morgendagen er viktig.

16
00:01:41,142 --> 00:01:44,771
- Vi må være 100 % for å klare dagen.
- Vær forsiktig.

17
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Bare fordi jeg ikke jakter lenger,

18
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
betyr ikke det at andre, og moren din...

19
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
Moren min er Aasha,
og vi bor sammen i 324 Sheridan Drive.

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Den andre personen er en
tegneseriedamen sier er moren min.

21
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Jeg vil ikke høre mer om henne.

22
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Bra.

23
00:02:08,127 --> 00:02:10,380
Ikke noe blandingsdrama i år.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Sånn, ja.

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
Nye negler til første dag.

26
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Er du nervøs, skatt?

27
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Kanskje. Litt mer spent, tror jeg.

28
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Jeg legger fortiden bak meg.

29
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
En ny begynnelse.

30
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
De fleste der kjenner meg ikke,
så jeg kan være den jeg vil.

31
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Tenker du på alt det?

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Et par andre ting, men stort sett.

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Hvordan var det for deg?

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
Det var spennende.

35
00:02:58,219 --> 00:03:02,390
Litt skummelt.
Alle unntatt meg visste hvem de var.

36
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Jeg møtte en gutt.

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Pappa?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Nei.
- Mamma!

39
00:03:12,066 --> 00:03:17,030
For det meste tenkte jeg
på hva jeg ville. Hvem jeg ville være.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Det skal jeg også.

41
00:03:20,158 --> 00:03:26,080
Bortsett fra guttedelen. Ikke interessert.
Jeg skal velge hvem jeg vil være.

42
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Du har ikke noe valg.

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mamma?
- Du blir et mytevesen.

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Formskifteren?

45
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Og ødelegge menneskeheten.

46
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Nei!

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
<i>Ødelegge menneskeheten.</i>

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}MONSTER ELLER MENNESKE

49
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
HALLO?

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
VI ER LIVE!

51
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
JEG ER EN KUNSTNER!

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
BARE MED DEG...

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}STOKER VGS

54
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Smil!

55
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Beklager.

56
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- Klasse 3B.
- Oi.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,854
{\an8}- Pass på.
- Hvor? Det er ikke noe romnummer.

58
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}Vi er på videregående.

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
- Nye folk og opplevelser.
- Se opp!

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Er jeg usynlig?
Går dere med øynene lukket?

61
00:04:40,530 --> 00:04:44,367
- Vi må finne den perfekte klubben.
- Ikke jeg.

62
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
Jeg er inkognito.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Være den ingen merker før mye senere.

64
00:04:50,164 --> 00:04:54,419
Når jeg er berømt,
vil alle si at de kjente meg.

65
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
Du har en mørk side. Men vi må finne

66
00:04:57,755 --> 00:05:03,303
den perfekte klubben eller aktiviteten
som knytter oss til videregående.

67
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Vennskapsarmbånd!

68
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
Følg meg, klikk "like"
og del alle innleggene mine.

69
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!

70
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Jeg husker deg.

71
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Nei, venner er uaktuelt.

72
00:05:17,859 --> 00:05:24,073
Eller du kan være så rar at vi blir
outsidere både på skolen og etterpå.

73
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}VITENSKAPSKLUBB

74
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
LHBTQ+

75
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Vent!

76
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
- Pass på.
- Ikke tenk på meg.

77
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Flytt deg.

78
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
- Unnskyld.
- Unnskyld deg! Menneske her nede. Au!

79
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Åtte-femtiåtte, åtte-femtisju.

80
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Sånn.

81
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Nei!

82
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Hallo? Hører noen meg? Litt hjelp!

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
- Hallo?
- Fjerde time, samfunnsfag.

84
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
Rom tju...

85
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Jeg mente det ikke.
Jeg... Dette er min feil.

86
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Jøss.

87
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Jøss.

88
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Du er sterk.

89
00:06:28,012 --> 00:06:31,808
Jeg mente det ikke. Hvor sterk
kan jeg være? Jeg er ikke chili.

90
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
Jeg burde ha sett meg for.

91
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Ble du høyere?

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
Pannen min får meg til å virke høyere.

93
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Se opp!
- Hva?

94
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Beklager, jeg trodde de kom mot oss.

95
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
Flott panne. Jeg er Tristan.

96
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Carmie. Forvirret. Jeg mener ny.

97
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Jeg hadde møtt deg om du var her i fjor.

98
00:07:02,964 --> 00:07:09,053
Jeg hadde likt å treffe deg
om jeg var her i fjor, men jeg er ny.

99
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Du kan stoppe meg.
- Nei da.

100
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
Jeg håper du dytter meg igjen.

101
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
Men bare hvis du vil.

102
00:07:15,893 --> 00:07:21,399
Bra. Jeg håper
jeg dytter deg snart også. Ja.

103
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Ok.

104
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Se tilbake.

105
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
<i>Livet er herlig</i>

106
00:07:46,048 --> 00:07:49,969
Er det noen der? Hallo! Jeg har krampe!

107
00:07:50,469 --> 00:07:52,555
{\an8}Vennene avgjør hvem du spiser med.

108
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Følger du Leanna Live?

109
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
Ikke på Insta.
Jeg liker å holde en lav profil.

110
00:07:59,687 --> 00:08:03,983
- Har du meldt deg på noe?
- Ja. Tre klubber.

111
00:08:03,983 --> 00:08:06,736
For å utvide nettverket mitt.

112
00:08:07,236 --> 00:08:10,698
- Hva liker du?
- Sannhet var viktig for meg.

113
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
Rettferdighet.

114
00:08:15,578 --> 00:08:17,872
Redde verden fra monstre.

115
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
<i>Den nye meg...</i>

116
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Leter.

117
00:08:27,673 --> 00:08:31,719
Hva nå det betyr.
Dataklubben er perfekt for deg.

118
00:08:33,763 --> 00:08:36,682
Du vil takke meg når du er milliardær.

119
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}HAMMER OG TONG TEGNESERIER

120
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Hvor mange ganger må jeg si det?

121
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Dette er ikke Isis' juveløyne.

122
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
Jo, det er de!

123
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Jeg har papirene.

124
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Virkelig? Dette er interessant.

125
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Jøss. Vel...

126
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
Hammeren motbeviser det!

127
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Men si ifra om du hører om
noen gorgonblandinger.

128
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Du vil tjene på det.
- Blanding.

129
00:09:15,096 --> 00:09:18,432
Vanskelige å fange,
vanskeligere å beholde.

130
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Verdt mye.

131
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Men er det verdt det?

132
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Har han råtne egg i lommene?

133
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Nei, de bare lukter sånn.

134
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
De?

135
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Du ser fæl ut.

136
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Hvordan var første skoledag?
- Ikke bra.

137
00:09:46,502 --> 00:09:51,465
På ungdomsskolen var jeg
reservert, mystisk, intelligent.

138
00:09:52,008 --> 00:09:56,095
På videregående er jeg ingenting.
Usett og uhørt.

139
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Kev.

140
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Du var aldri de tingene.
Men ikke tenk på det.

141
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Drømmer dør på videregående.

142
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Det beste du kan håpe på er
minst mulig skadde følelser

143
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
og så videre til en større verden
av knuste drømmer og ødelagte håp.

144
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Videregående skulle være
veien til eventyret kalt "livet".

145
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Hvem vet. Det er ganske tilfeldig uansett.

146
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
Dette kom til deg.

147
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
Og esker flytter ikke seg selv.

148
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Det lukter egg.

149
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Hvem er du?
<i>- Jeg sier det.</i>

150
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Skogen handler om
å ikke måtte skjule den jeg er.

151
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
<i>- Bra vi flyttet hit.</i>
- Det kler deg.

152
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Min tid kommer.
Kreftene mine blir sterkere hver dag.

153
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Har du bestemt deg?

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Mytevesen, tror jeg.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
<i>Hvorfor ikke?</i>

156
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Vi er sterkere
og morsommere enn mennesker.

157
00:11:21,472 --> 00:11:25,142
- Sant.
<i>- Vi er av naturen. Vi er nødvendige.</i>

158
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
<i>Menneskene har langt igjen. Og du?</i>

159
00:11:28,896 --> 00:11:34,026
Jeg har ikke tenkt på det.
Jeg vil prøve videregående. Jeg har tid.

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Til du ikke har det. Snakkes.

161
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Ha det!

162
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hei! Sterke jente!

163
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Glemte du navnet mitt?
- Aldri. Carmie.

164
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Løper du? Så klart du gjør.

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Shorts, sko,

166
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
det at du løp rundt på banen avslører det.

167
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Ja, jeg er på laget. En tikjemper.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Hva ellers?
- Ikke hat.

169
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- Tenker du på å bli med?
- Ja.

170
00:12:02,471 --> 00:12:06,183
Jeg er her for å bli med.
Ikke for å se deg.

171
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
Det burde du.

172
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Er du ikke god?

173
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Hun har vitser.

174
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Tristan, mestere jobber
når andre stopper. Kom igjen!

175
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- Fint å se deg.
- Deg også.

176
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
KEV
DET ER HER. JEG FÅR IKKE PUSTE.

177
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
CARMIE
HVA? ALLEREDE?

178
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
KEV
JA.

179
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Mer Leanna Live
for å avslutte min første dag.

180
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Følgerne mine må vite
at det går kjempebra.

181
00:12:46,515 --> 00:12:51,937
De elsker meg, og hvorfor ikke?
Jeg starter trender. Elsker hatten.

182
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Jeg er flink i alle fag.

183
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
Jeg er i kokkeklubben
og stemmeklubben,

184
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}og min favoritt, debattklubben.

185
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Hvem vil krangle med dette?

186
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Ikke inne, Carmie.

187
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Få se.

188
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Hvor ble du av?

189
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Jeg flyr mindre,
for landingene er brutale for tiden.

190
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
- Kompenser for styrken.
- Deler du fortsatt ikke blandingsfakta?

191
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Få se hva min smarte, kreative
og utrolig hemmelige bestevenn har gjort.

192
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Du har helt rett.

193
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Den første tegneserien
fra tegneren "Kev. Bare Kev."

194
00:13:38,943 --> 00:13:42,238
<i>Carmela: Halvt vamp, halvt menneske.</i>

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}<i>"Bok én: Jeg biter ikke... enda."</i>

196
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Er det ikke kult?

197
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Skrev du en tegneserie om meg?

198
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Hva? Nei!

199
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Overhodet ikke.

200
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, du er ferdig med den!

201
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Genialt!
- Takk.

202
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Gratulerer!
- Takk.

203
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Gjorde du dette selv?

204
00:14:08,222 --> 00:14:11,517
- Hvordan finner du på dette? Jøss.
- Hallo?

205
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Ser du ikke likhetene?

206
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Med hvem?

207
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Nei.

208
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Er det...

209
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Jeg...
- Nei.

210
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Bra jobbet, gutten min.

211
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
<i>- Løpelaget?
- Ja.</i>

212
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
Jeg burde kunne gjøre noe der.

213
00:14:37,960 --> 00:14:43,799
Du har superfart, kan fly, er ti ganger
sterkere enn andre. Du kan delta i OL.

214
00:14:43,799 --> 00:14:48,345
Jeg bruker ikke kreftene.
Det blir urettferdig.

215
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Snart må vi ikke
passe inn med mennesker.

216
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
Ja, men ikke i dag.

217
00:14:55,269 --> 00:15:00,399
- Har du møtt noen søte?
- Du høres ut som mamma. Ikke egentlig.

218
00:15:01,150 --> 00:15:05,654
"Ikke egentlig" betyr ja. Hvem?
Ikke lyv. Det er tydelig.

219
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Hvor er Kev?

220
00:15:11,368 --> 00:15:15,706
Jeg vet ikke om vi er på talefot,
så jeg ba om en pause.

221
00:15:16,206 --> 00:15:20,377
- Snakket du med ham for å si det?
- Han må jo vite det.

222
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
Man bør spørre
før man skriver om noens liv.

223
00:15:23,797 --> 00:15:29,094
Selv om det er om deg, noe det
ikke er, dekket det bare hele året.

224
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Detaljer.

225
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Han fortalte alle
som leser at jeg er en blanding.

226
00:15:34,308 --> 00:15:39,396
Hvem vil tro det? Bortsett fra jegere,
blandinger, mytevesen, Formskifteren.

227
00:15:39,396 --> 00:15:43,233
Jeg skjønner.
Det skjedde på min første dag.

228
00:15:43,233 --> 00:15:45,235
- Hva med deg?
- Innviklet.

229
00:15:45,235 --> 00:15:50,699
Jeg ville møte nye folk og prøve nye ting.
Jeg ble med i dataklubben.

230
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Det var uventet, men ok.

231
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Ja, det gikk veldig bra.

232
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Jeg spilte <i>Medieval Mayhem,</i>
kjempet om slottet, mot trollmenn.

233
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- Bra?
- Ja, det var det.

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Til jeg hørte noen bak meg rope...

235
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Du blir knust!

236
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
Så jeg handlet.

237
00:16:23,023 --> 00:16:25,984
<i>De sa at datamaskiner ikke er for meg.</i>

238
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
<i>Jeg er enig.</i>

239
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
For teknisk.

240
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
Prøv noe mer fra hjertet.

241
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Sakte film!

242
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Hvorfor stirrer folk på meg
og går i sakte film?

243
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!

244
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Men hun fortsetter.

245
00:17:01,186 --> 00:17:05,649
- Motstandsdyktig.
- De burde si ifra når de vokser gulvet!

246
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
Carmie, så du og jeg... Vel, jeg la det ut.

247
00:17:12,489 --> 00:17:16,744
...ble virale. Jeg trykket på
sakte film-knappen, og...

248
00:17:25,419 --> 00:17:29,715
Kevs tegneserie er ikke problemet.
Det er dette.

249
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
- Gjett hvem som snakker med deg igjen.
- Så én person.

250
00:18:13,091 --> 00:18:16,053
- Bra, folkens.
- Sakte film!

251
00:18:16,637 --> 00:18:18,722
- Kev, går det bra?
- Nei.

252
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Jeg tabbet meg ut i timen.

253
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
De snakket om stigende hav,
og jeg nevnte atlantillianere.

254
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Du sa ikke det.

255
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Jo.

256
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
Alle vet at Atlantis stiger.

257
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
Men de lo av meg.
Jeg passer ikke på videregående.

258
00:18:34,279 --> 00:18:37,324
- Ingen bryr seg om meg her.
- Jo, jeg.

259
00:18:37,324 --> 00:18:40,744
Du må det.
Selv når du ikke snakker med meg.

260
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley?

261
00:18:42,412 --> 00:18:45,499
En dag uten sport er en tapt dag.

262
00:18:46,083 --> 00:18:51,171
Jeg er trener C.
Jeg så en video av deg løpe i går.

263
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Den viste meg
at ditt neste løp starter her.

264
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Jeg så deg mens jenta
snakket sakte, og tenkte:

265
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
hvor rask er hun?

266
00:19:00,931 --> 00:19:05,477
Veldig rask og sterk.
Hun klarer nok lengde- og høydehopp.

267
00:19:05,477 --> 00:19:06,895
Flott. Du vet,

268
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
man trenger viljen
til å jobbe for å vinne.

269
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Prøver på fredag! Våg å være god!

270
00:19:15,320 --> 00:19:18,949
- Han snakker rart.
- Ja. Vi sees på banen.

271
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Kjenner alle deg?

272
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
<i>Hva gjør hun?</i>

273
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Carmie kan ikke løpe. Foreldre filmer der.

274
00:19:32,337 --> 00:19:37,676
Hun kan bli sett om
hun bruker kreftene. Hører du på meg?

275
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Hvem blir kastet ut av kunstklubben?
Ikke de som lager origami-svaner.

276
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Men om en lager
et fort fra 900-tallet i pappmasjé,

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
ut med dem!

278
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
Du blir i det minste
lagt merke til på et vis.

279
00:19:58,030 --> 00:20:00,908
Jeg kan ikke være usynlig i fire år.

280
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Hallo! Menneske her!

281
00:20:06,163 --> 00:20:10,000
- Jøss.
- Hva går det av henne? Det ligner ikke!

282
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Denne heter Carmela. Hun er Carmie.

283
00:20:12,628 --> 00:20:17,799
- Du kan ikke eie et navn du hater.
- Lilla hår. Helt annen historie.

284
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
Takk!

285
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Kan jeg ta en titt?
- Jeg?

286
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Ja visst.

287
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Hei, dere.
- Hva har du, Benny?

288
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
Lagde du denne?

289
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
Skrev og tegnet alt.

290
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Hva ser du på?

291
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Hva heter du?

292
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.

293
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Vel, Kev...

294
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
fortsett sånn.
Gleder meg til å se mer. Kult.

295
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- Vi sees.
- Ja.

296
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Hørte du det? Han sa det var kult!

297
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Og de er kule!
- Selvsagt!

298
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Sterk, populær, perfekte tenner.
Og liker tegneserien din.

299
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Som ikke handler om Carmie.

300
00:21:10,978 --> 00:21:15,399
Dylan. Jeg er kul nå.
Synlig kul. Kan ikke nekte for det.

301
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Det er deg.

302
00:22:14,750 --> 00:22:16,543
Jeg fant deg, vampling.

303
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Tekst: Marte Fagervik