1
00:00:14,597 --> 00:00:18,852
To moment zwrotny.
Obrana trajektoria wytyczy nam życie.
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,856
Nie mam trajektorii.
Zostawiłem wszystko za sobą.
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Dramatyzujesz. To tylko liceum.
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
inanis est concha!
6
00:00:31,990 --> 00:00:33,700
- Co?
- Rodzinne motto.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,786
„Kto nie poluje na mityków,
potwory i miksy,
8
00:00:36,786 --> 00:00:40,457
nie jest człowiekiem,
a raczej pustą skorupą”.
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Jestem skorupą.
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
Bez celu, nadziei i marzeń.
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Rany. Spadająca gwiazda!
12
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Rusz się!
13
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
Lądowanie do poprawy, ale ta prędkość!
14
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Chyba przybywa mi mocy.
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Mega!
- Carmie!
16
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- Mogłaś zginąć.
- I kto tu dramatyzuje?
17
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
Choć istniało pewne ryzyko.
18
00:01:37,305 --> 00:01:41,309
- Pamiętaj, ma supersiłę.
- Olać. Liczy się jutro.
19
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Musimy być na 100%.
20
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
I uważaj.
21
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Odstawiłem nunczako,
wachlarze bojowe i haki,
22
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
ale są inni łowcy, a do tego twoja mama...
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Moją matką jest Aasha,
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
mieszka ze mną na 324 Sheridan Drive.
25
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Tamta to jakaś osoba,
która według pisarki jest moją mamą.
26
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Dość już o niej. Teraz i na zawsze.
27
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Super.
28
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
W tym roku koniec dramy z miksami.
29
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
Proszę, paznokcie
na pierwszy dzień szkoły.
30
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Denerwujesz się?
31
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Może. Raczej jestem podekscytowana.
32
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Zaczynam z czystym kontem.
33
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
Nowy początek.
34
00:02:39,742 --> 00:02:44,372
Większość osób mnie nie zna,
więc mogę być kim tylko chcę.
35
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
I to cię dręczy?
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Nie tylko, ale głównie.
37
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
Jak tobie było w liceum?
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
Było ekscytująco.
39
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Ciut strasznie.
Wszyscy inni wiedzieli, kim są.
40
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Poznałam chłopaka.
41
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Tatę?
42
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Nie.
- Mamo!
43
00:03:12,066 --> 00:03:15,528
Zaczęłam myśleć o tym, czego chcę w życiu.
44
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Kim chcę zostać.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
Też tak zrobię.
46
00:03:20,158 --> 00:03:25,496
Bez tej części o chłopaku.
Nudy. Wybiorę, kim chcę być.
47
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Nie masz wyboru.
48
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mamo?
- Zostaniesz mitykiem.
49
00:03:32,629 --> 00:03:38,218
- Zmiennokształtna?
- Zniszczysz ludzkość.
50
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Nie!
51
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
Zniszczysz ludzkość.
52
00:03:49,604 --> 00:03:53,066
{\an8}POTWÓR CZY CZŁOWIEK
WRÓŻ WOJOWNIK – WAMPLING
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
HALO?
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
NADAJEMY NA ŻYWO!
55
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
JESTEM ARTYSTĄ!
56
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
TYLKO Z TOBĄ...
57
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
OBUDZIŁAM SIĘ WAMPIRZYCĄ
58
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}LICEUM STOKER
59
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Uśmiech!
60
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Sorki.
61
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- Klasa 3B.
- Ups.
62
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
{\an8}- Uważaj.
- A sala?
63
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
{\an8}Nie mają numerów.
64
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}Udało nam się. Liceum.
65
00:04:34,148 --> 00:04:36,901
- Nowe osoby i moc wrażeń.
- Uwaga!
66
00:04:36,901 --> 00:04:40,530
Jestem niewidzialny?
Ludzie nie otwierają oczu?
67
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Najpierw znajdźmy coś dla nas.
68
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Odpadam.
69
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Nie wychylam się w tej grze.
70
00:04:46,828 --> 00:04:50,164
Będę osobą,
którą ludzie zauważą po latach.
71
00:04:50,164 --> 00:04:54,460
Gdy stanę się sławny,
przypomną sobie o mnie.
72
00:04:54,961 --> 00:04:57,839
Masz ciemną stronę. Musimy wybrać
73
00:04:57,839 --> 00:05:03,219
klub, drużynę, zajęcia pozalekcyjne,
które włączą nas w życie szkoły.
74
00:05:03,761 --> 00:05:05,388
Bransolety przyjaźni!
75
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
Zafollowuj mnie,
wal lajki, udostępnij każdy mój post.
76
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!
77
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Pamiętam cię.
78
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Nie, przyjaźń odpada.
79
00:05:17,859 --> 00:05:21,237
Albo bądźmy outsiderami dziwakami
80
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
do końca liceum i nie tylko.
81
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}KLUB NAUKOWY
82
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Moment!
83
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
- Uważaj.
- Spoko.
84
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Rusz się, młody.
85
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
- Gdzie przepraszam?
- Co? Człowiek idzie.
86
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Osiem-pięć-osiem, osiem-pięć-siedem.
87
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Mam.
88
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Nie!
89
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Halo? Ktoś mnie słyszy? Pomocy!
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,992
- Halo?
- Czwarta, nauki społeczne.
91
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
Sala druga...
92
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Przepraszam! Nie chciałam. To moja wina.
93
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
- Nieźle sadzisz.
- Nie celowo.
94
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
Co mogę sadzić? Nie jestem doniczką.
95
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
Nie patrzyłem.
Szedłem i sprawdzałem grafik.
96
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Właśnie urosłaś?
97
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
To przez moje czoło. Dodaje mi wzrostu.
98
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Uwaga!
- Co?
99
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Wybacz, tamci zdawali się tędy iść.
100
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Niezłe czoło. Tristan.
101
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Carmie. Zagubiona.
102
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
To jest pierwszaczka.
103
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Jasne. Inaczej poznalibyśmy się rok temu.
104
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Też chciałabym cię poznać rok temu,
gdybym tu była.
105
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
Nie byłam. Jestem pierwszaczką.
106
00:07:09,137 --> 00:07:13,891
- Zatrzymuj mnie do woli.
- Co ty! Powal mnie znów kiedyś.
107
00:07:13,891 --> 00:07:17,311
- Jeśli chcesz. Zero presji.
- Bosko.
108
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
To liczę, że cię wkrótce powalę.
109
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Dobra.
110
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Odwróć się.
111
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
Życie jest piękne
112
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Jest tam ktoś? Halo?
113
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Nogi mi drętwieją!
114
00:07:50,469 --> 00:07:52,972
{\an8}Stołujesz z tym, z kim bywasz.
115
00:07:52,972 --> 00:07:55,558
Leanna na żywo. Bosko. Śledzisz?
116
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
Nie jestem na Insta.
Trzymam się na uboczu.
117
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
- Zapisałaś się już gdzieś?
- Pewnie. Do trzech klubów.
118
00:08:03,983 --> 00:08:07,820
Idealne do networkingu. Co cię kręci?
119
00:08:07,820 --> 00:08:10,698
Dawny ja kochał prawdę.
120
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
Sprawiedliwość.
121
00:08:15,578 --> 00:08:17,872
Ratowanie świata przed potworami.
122
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Nowy ja...
123
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
poszukuje.
124
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Niech ci będzie.
125
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Klub komputerowy to cały ty.
126
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
KLUB KOMPUTEROWY
127
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
Podziękujesz mi już jako miliarder.
128
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}KOMIKSY
129
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Ile razy mam ci mówić?
130
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
To nie są Inkrustowane Oczy Izydy.
131
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
Właśnie, że są!
132
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Mam na to papiery.
133
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Serio? Bardzo interesujące.
134
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Cóż...
135
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Mój młot dowodzi inaczej!
136
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Ale daj znać,
jakbyś słyszał o jakimś miksie gorgon.
137
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Opłaci ci się.
- Miks.
138
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
Niełatwo złapać, trudniej utrzymać.
139
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Dużo warte.
140
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
Ale czy wystarczająco?
141
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Trzyma zgniłe jaja w kieszeni?
142
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Nie, oni mają taki zapach.
143
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- Oni?
- Wyglądasz okropnie.
144
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Jak pierwszy dzień w liceum?
- Słabo.
145
00:09:46,502 --> 00:09:51,924
W gimnazjum uchodziłem za skrytego,
tajemniczego, inteligentnego.
146
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
W liceum jestem nikim.
147
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
Niewidziany i niesłyszany.
148
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Kev.
149
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Wcale taki nie byłeś w gimnazjum,
więc się nie martw.
150
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
W liceum umierają marzenia.
151
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Przetrwaj z minimalną liczbą
blizn psychicznych i będzie dobrze.
152
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
Potem wkroczysz w świat
porzuconych marzeń i zdeptanej nadziei.
153
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Liceum miało być
drogą do przygody zwanej „życiem”.
154
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Kto wie? Rządzi przypadek.
155
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
Coś do ciebie.
156
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
A pudła same się nie wyniosą.
157
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Cuchnie zgniłymi jajami.
158
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Kim jesteś?
- Przysięgam.
159
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Potęga lasu to wolność,
możliwość bycia sobą.
160
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- Cieszę się z przyjazdu.
- Cała ty.
161
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Już niedługo. Czuję,
jak z każdym dniem moje moce rosną.
162
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
- Podjęłaś decyzję?
- Skłaniam się do bycia mitykiem.
163
00:11:17,510 --> 00:11:21,472
Czemu nie? Jesteśmy silniejsi
i fajniejsi od ludzi.
164
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- Prawda.
- Pochodzimy z natury.
165
00:11:23,974 --> 00:11:28,896
Jesteśmy niezbędni.
Ludzie mają przed sobą długą drogę. A ty?
166
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Nie myślałam o tym. Skupiam się na liceum.
167
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
Mam czas.
168
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Do czasu. Na razie.
169
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Pa!
170
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Panna nieźle sadzisz!
171
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Zapomniałeś mojego imienia?
- Nigdy. Carmie.
172
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Biegasz? No jasne.
173
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Spodenki, buty,
174
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
fakt, że biegłeś po torze.
175
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Należę do drużyny. Dziesięciobój.
176
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
- No jasne.
- Nie oceniaj. Dołączasz?
177
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
Tak, po to przyszłam.
178
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Nie, żeby cię zobaczyć. Ja do drużyny.
179
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
Dołącz. Wzmocniłabyś nas.
180
00:12:09,353 --> 00:12:13,607
- Nie jesteś dobrym dziesięcioboistą?
- Żartownisia!
181
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Mistrzowie pracują, inni odpadają.
182
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
Dajesz!
183
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- Miło było.
- Wzajemnie.
184
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
KEV
PRZYSZŁO, NIE MOGĘ ODDYCHAĆ
185
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
CARMIE
CO? JUŻ?
186
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
KEV
TAK.
187
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Kończę Leannę Na Żywo
z pierwszego dnia w liceum.
188
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Followersi niech wiedzą, że dałam czadu.
189
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Uwielbiają mnie tu. Wiadomo.
190
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Wyznaczam trendy. Boski kapelusz.
191
00:12:51,937 --> 00:12:53,230
CARMIE
PĘDZĘ!
192
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Na zajęciach przoduję.
193
00:12:55,232 --> 00:13:00,404
Jestem w klubie kulinarnym,
wyborczym i moim ulubionym dyskusyjnym.
194
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
O czym tu dyskutować?
195
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
KOMIKSY – KSIĄŻKI
KUPNO – SPRZEDAŻ – WYMIANA
196
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Nie w środku, Carmie.
197
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Pokaż.
198
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Co tak długo?
199
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Zluzowałam z lataniem,
bo lądowania są ostatnio brutalne.
200
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Pamiętaj, przybywa ci mocy.
201
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Wciąż kitrasz fakty o miksach?
202
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Pochwal się, mój inteligentny, kreatywny
i niebywale tajemniczy przyjacielu.
203
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
Wszystko w punkt.
204
00:13:33,771 --> 00:13:37,942
Oto pierwszy komiks
autorstwa Keva. Tylko Keva.
205
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Carmela: pół wamp, pół człowiek.
206
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}„Księga pierwsza: Nie gryzę... jeszcze”.
207
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Odjazd, co?
208
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Odbiło ci? Napisałeś komiks o mnie?
209
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Co? A skąd!
210
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Gdzie tam.
211
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, skończyłeś! O rany!
212
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Genialny!
- Dziękuję.
213
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Gratulacje!
- Dziękuję.
214
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Sam to napisałeś?
215
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Jak na to wpadłeś?
216
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
- Rany.
- Halo?
217
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Nie widzicie podobieństwa?
218
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Do kogo?
219
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Nie.
220
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Czy to...
221
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Nic mi...
- Nie.
222
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Dobra robota, chłopcze.
223
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- Lekkoatletyka?
- Tak.
224
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
Znajdę tam coś dla siebie.
225
00:14:37,334 --> 00:14:41,922
Jesteś superszybka,
dziesięciokrotnie silniejsza i latasz.
226
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
Możesz być olimpijką.
227
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
Nie wykorzystam mocy.
To byłoby nieuczciwe.
228
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
Kiedyś nie będziemy
musiały się ograniczać.
229
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
Kiedyś, ale nie dziś.
230
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
- Poznałaś jakieś ciacho?
- Gadasz jak moja mama.
231
00:14:59,481 --> 00:15:00,649
Nieszczególnie.
232
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Nieszczególnie? Czyli tak. Kogo?
233
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Nie kłam. Wysunęłaś kły.
234
00:15:09,742 --> 00:15:13,621
- Gdzie jest Kev?
- Rozważam, czy z nim rozmawiać.
235
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
Dałam mu znać, że mamy przerwę.
236
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Gadałaś z nim, by mu to powiedzieć?
237
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Aby wiedział.
238
00:15:20,294 --> 00:15:23,797
Trzeba zgody,
by stawiać kogoś na świeczniku.
239
00:15:23,797 --> 00:15:29,094
Nawet jakby to było o tobie, a nie jest,
opisał tylko jeden rok.
240
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Szczegół.
241
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Wyautował mnie
jako miksa czytelnikom komiksów.
242
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Kto uwierzy?
243
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
Poza łowcami,
miksami, mitykami, Zmiennokształtną.
244
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
Dobrze.
245
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Taki miałam pierwszy dzień.
246
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- A ty?
- Trudna sprawa.
247
00:15:45,277 --> 00:15:50,157
Otwieram się, poznaję ludzi.
Przyjął mnie klub komputerowy.
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Nie zgadłabym, ale cóż.
249
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Szło nieźle.
250
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Grałem w Medieval Mayhem,
biłem się o zamek z czarodziejami.
251
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- Czyli spoko?
- Tak.
252
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
I wtedy ktoś za mną krzyknął...
253
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Zmiażdży cię!
254
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
Ruszyłem do boju.
255
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
Uznali, że komputery
mogą nie być dla mnie.
256
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Zgadzam się.
257
00:16:28,237 --> 00:16:32,574
Zbyt techniczne.
Spróbuj czegoś bliższego sercu.
258
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
LICEUM STOKER
259
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Zwolnione tempo!
260
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Czemu ludzie się gapią
i idą w zwolnionym tempie?
261
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!
262
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Nie do zarżnięcia.
263
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
Wytrwała.
264
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
Powinni dawać znać,
kiedy polerują podłogi.
265
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
Carmie. Ty i ja...
A właściwie ja zapostowałam.
266
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Mamy wirala!
267
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Nacisnęłam zwolnione tempo...
268
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Komiks Keva nie stanowi problemu.
269
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Tylko to.
270
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
- Zgadnij, kto z tobą znów gada.
- Jedna osoba.
271
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Fajowo.
- Zwolnione tempo!
272
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Wszystko gra?
- Nie.
273
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Nawaliłem na socjologii.
274
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Gadałem o Atlantillianach
w kontekście wznoszących się oceanów.
275
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Nie gadaj.
276
00:18:26,605 --> 00:18:30,317
Tak było.
Każdy wie, że Atlantyda się wynurza.
277
00:18:30,317 --> 00:18:36,365
Wyśmiali mnie. Liceum nie jest dla mnie.
Nikogo nie obchodzi, że tu jestem.
278
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Mnie obchodzi.
279
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Nie masz wyboru.
Nawet gdy ze mną nie gadasz.
280
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley?
281
00:18:42,412 --> 00:18:45,666
Wiesz, że dzień bez sportu jest stracony?
282
00:18:46,166 --> 00:18:49,336
Jestem trener C. Widziałem, jak biegłaś.
283
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Na nagraniu.
284
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Wiem już, że wkraczasz do gry.
285
00:18:54,800 --> 00:19:00,931
Biegłaś szybko przy powolnej mowie tamtej.
Więc jaka naprawdę jesteś szybka?
286
00:19:00,931 --> 00:19:05,477
Bardzo szybka. I silna.
Mogłaby skakać w dal i wzwyż.
287
00:19:05,477 --> 00:19:10,023
Bosko, ale wola zwycięstwa
jest niczym bez zapału do pracy.
288
00:19:10,524 --> 00:19:13,485
Testy w piątek! Odważ się być wielka!
289
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
- Dziwnie gada.
- A owszem. Widzimy się na torze.
290
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Czy każdy cię zna?
291
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Odbiło jej?
292
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Nie może iść na testy.
Przed rodzicami z kamerami?
293
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
Przypadkiem użyje mocy i co wtedy?
294
00:19:35,716 --> 00:19:39,887
- Słuchasz mnie?
- Kogo wywalają z klubu artystycznego?
295
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
Nie dziesięć osób z origami łabędzi.
A skąd.
296
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Tylko tego, kto wykonał
fortyfikacje z X wieku z papieru.
297
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
Wynocha!
298
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
Ale cię zauważają.
299
00:19:56,111 --> 00:20:01,033
Z dziwnych powodów.
Cztery lata niewidzialności odpadają...
300
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Halo! Istota ludzka!
301
00:20:06,163 --> 00:20:10,083
- Boże.
- Co z nią? Jest do niej niepodobna.
302
00:20:10,083 --> 00:20:12,628
Ma na imię Carmela, nie Carmie.
303
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
- I nie cierpi imienia.
- No. Fioletowe włosy i inna historia.
304
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Dziękuję.
305
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Hej ty!
- Ja?
306
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Jasne.
307
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Hej.
- Benny, co tam masz?
308
00:20:31,688 --> 00:20:34,691
- To twoje dzieło?
- Każdy panel.
309
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Na co patrzysz?
310
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
- Jak masz na imię?
- Kev.
311
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Cóż...
312
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
tak trzymaj.
Piszę się na nowy numer. Spoko.
313
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- Narka.
- Tak.
314
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Słyszałeś? Mówił, że jest spoko!
315
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- A oni są fajni!
- Pewka.
316
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Duzi, silni, popularni,
idealne zęby i lubią twój komiks.
317
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
W ogóle nie jest o Carmie.
318
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
Dylanie, jestem fajowy. I widoczny.
319
00:21:14,147 --> 00:21:15,357
Nie zaprzeczę.
320
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
To ty.
321
00:22:14,791 --> 00:22:16,752
Mam cię, wamplingu.
322
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień