1
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Agora é tudo diferente.
É uma jornada que definirá nossas vidas.
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,814
Não tenho jornada.
Abandonei tudo que sou e sei.
3
00:00:22,814 --> 00:00:25,525
Quanto drama. É só o ensino médio.
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,529
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venatur,
5
00:00:29,529 --> 00:00:31,698
inanis est concha.
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
- Quê?
- O lema da minha família.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,870
"Um homem que não caça míticos,
monstros ou híbridos
8
00:00:36,870 --> 00:00:40,415
não é um homem, mas alguém vazio."
9
00:00:40,415 --> 00:00:44,836
Eu sou esse vazio.
Sem propósito, sonhos ou esperança.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Uau, uma estrela-cadente!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Corre!
12
00:01:24,250 --> 00:01:27,504
A aterrissagem não está boa,
mas viram a velocidade?
13
00:01:27,504 --> 00:01:30,840
Acho que meus poderes
estão mais fortes. Maneiro!
14
00:01:30,840 --> 00:01:34,594
- Carmie, você podia ter morrido!
- Quem é o dramático agora?
15
00:01:34,594 --> 00:01:38,973
A possibilidade é pequena,
ela tem a superforça.
16
00:01:38,973 --> 00:01:43,394
Que seja. Amanhã é um grande dia.
Temos que estar focados.
17
00:01:43,394 --> 00:01:48,691
Tome cuidado. Só porque aposentei
meus nunchakus, leques e ganchos,
18
00:01:48,691 --> 00:01:52,112
não significa que outros caçadores,
sem falar na sua mãe...
19
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
Minha mãe é a Aasha,
e ela mora comigo na Rua Sheridan, 324.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Aquela outra é só alguém
que a moça dos gibis diz ser minha mãe.
21
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Não quero mais ouvir nem falar dela, tá?
22
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Ótimo.
23
00:02:08,127 --> 00:02:10,547
Sem drama de híbridos este ano.
24
00:02:22,183 --> 00:02:25,520
Prontinho. Unhas feitas pro primeiro dia.
25
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Está nervosa, querida?
26
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Talvez, mas mais animada, eu acho.
27
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Vou deixar o passado pra trás
e começar do zero.
28
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
Um novo começo.
29
00:02:39,742 --> 00:02:44,789
A maioria dos alunos não sabe quem sou,
posso ser quem eu quiser.
30
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
Está matutando isso tudo?
31
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Tem outras coisas, mas isso é o principal.
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Como foi seu ensino médio, mãe?
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
Foi empolgante.
34
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Um pouco assustador.
Todos eram seguros de si, menos eu.
35
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Eu conheci um garoto.
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
O papai?
37
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Não.
- Mãe!
38
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Mas comecei a pensar
no que eu queria da vida.
39
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Quem eu queria ser.
40
00:03:17,030 --> 00:03:18,531
É o que vou fazer.
41
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
Mas sem garotos. Não estou interessada.
42
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Vou decidir quem quero ser.
43
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Você não tem escolha.
44
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mãe?
- Você será uma mítica.
45
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Metamorfa?
46
00:03:34,005 --> 00:03:38,009
E destruir toda a humanidade.
47
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Não!
48
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
Destruir toda a humanidade.
49
00:03:49,479 --> 00:03:51,981
{\an8}MONSTRO OU HUMANO
ELFO GUERREIRO - VÍBRIDO
50
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
OLÁ?
51
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
ESTAMOS AO VIVO!
52
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
SOU UM ARTISTA!
53
00:03:57,820 --> 00:03:59,447
SÓ COM VOCÊ...
54
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
VIREI VAMPIRA
55
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
COLÉGIO STOKER
56
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Xis!
57
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
{\an8}Foi mal.
58
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
{\an8}Turma 3B.
59
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
{\an8}- Opa!
- Cuidado!
60
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
{\an8}Qual sala? Não tem número.
61
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}Chegamos. Ensino médio.
62
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
- Novas pessoas e experiências.
- Cuidado!
63
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Sou invisível?
Vocês andam de olhos fechados?
64
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Agora é encontrar
o clube perfeito pra entrar.
65
00:04:43,283 --> 00:04:48,705
Não, quero ser discreto no ensino médio.
Aquele cara que ninguém nota.
66
00:04:48,705 --> 00:04:52,041
Até anos depois, quando eu for superfamoso
67
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
e todos dizerem
que falavam comigo na cantina.
68
00:04:54,794 --> 00:04:59,424
Você tem um lado sombrio.
Precisamos achar o clube perfeito,
69
00:04:59,424 --> 00:05:03,636
uma atividade extracurricular
que nos conecte ao ensino médio.
70
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
Pegue a pulseira da amizade!
71
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
É só me seguir,
curtir e compartilhar meus posts.
72
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
Leanna!
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph, me lembro de você!
74
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Não, amizade está fora de questão.
75
00:05:17,859 --> 00:05:23,114
Ou podemos ser os estranhos excluídos
até o fim do ensino médio...
76
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
e além.
77
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}CLUBE DE CIÊNCIA
78
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
Ei, esperem aí!
79
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
- Cuidado!
- Não ligue pra mim.
80
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Sai daí, garoto.
81
00:05:44,093 --> 00:05:47,722
- Olha por onde anda.
- Tem uma pessoa aqui. Ai!
82
00:05:49,932 --> 00:05:52,810
Oito, cinco, oito. Oito, cinco, sete.
83
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Aqui está.
84
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Não!
85
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Oi, alguém me ouve? Me ajuda aqui!
86
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
- Oi?
- Quarto período, Ciências Sociais, sala...
87
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Desculpa! Foi sem querer.
A culpa foi minha.
88
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Uau!
89
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Uau.
90
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
- Você é um armário.
- Foi sem querer.
91
00:06:29,055 --> 00:06:32,225
Mas acho que estou mais para uma cômoda.
92
00:06:33,643 --> 00:06:37,522
Eu devia olhar pra frente
e não pro cronograma.
93
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
Você ficou mais alta?
94
00:06:42,735 --> 00:06:46,280
É a minha testa,
ela me faz parecer mais alta.
95
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Cuidado!
- O quê?
96
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
Foi mal, achei que eram os skatistas.
97
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Bela testa. Sou o Tristan.
98
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Carmie. Perdida.
99
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
Quer dizer, caloura.
100
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Tá na cara, eu te reconheceria
se estudasse aqui.
101
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
Seria legal ter conhecido você
se eu estudasse aqui,
102
00:07:06,634 --> 00:07:09,011
o que não aconteceu, sou caloura.
103
00:07:09,011 --> 00:07:11,597
- Pode mandar eu me calar.
- Não.
104
00:07:11,597 --> 00:07:15,893
Espero que me derrube de novo,
mas só se quiser. Sem pressão.
105
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Ótimo. Sem pressão.
106
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Espero te derrubar de novo também. É.
107
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Então, tá.
108
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
Olhe pra trás.
109
00:07:44,464 --> 00:07:46,048
A vida é linda
110
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Tem alguém aí? Olá?
Minhas pernas estão dormentes!
111
00:07:50,386 --> 00:07:53,181
{\an8}Diga-me com quem andas,
e te direi quem és.
112
00:07:53,181 --> 00:07:54,640
A Leanna Live é ótima.
113
00:07:54,640 --> 00:07:58,936
- Você me segue?
- Não, prefiro ficar mais na minha.
114
00:07:59,770 --> 00:08:03,900
- Já se inscreveu em algo?
- Óbvio. Em três clubes.
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
É ótimo para fazer contatos.
116
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Do que você gosta?
- O antigo eu curtia a verdade.
117
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
A justiça.
118
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Salvar o mundo dos monstros.
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
O novo eu...
120
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
está descobrindo.
121
00:08:27,715 --> 00:08:31,719
Seja lá o que quis dizer,
o Clube de Computação é a sua cara.
122
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
{\an8}CLUBE DE COMPUTAÇÃO
123
00:08:33,721 --> 00:08:36,891
{\an8}Me agradeça quando sua start-up
te deixar bilionário.
124
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}GIBIS HAMMER E TONG
125
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Quantas vezes preciso dizer?
126
00:08:52,156 --> 00:08:55,493
Não são Olhos de Ísis de pedras preciosas.
127
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
São, sim!
128
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Tenho o certificado pra provar.
129
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Sério? Ora, que interessante.
130
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Nossa. Bem...
131
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Meu martelo prova que não são.
132
00:09:08,130 --> 00:09:12,385
Mas se souber de algum híbrido górgona
por aí, me avise.
133
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
- Eu pago bem.
- Híbridos?
134
00:09:15,096 --> 00:09:18,432
Difíceis de pegar, mais ainda de segurar.
135
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Valem muito.
136
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Mas vale a pena?
137
00:09:35,074 --> 00:09:37,702
Ele anda com ovos podres no bolso?
138
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Não, esse é o cheiro deles mesmo.
139
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- Deles?
- Que cara péssima.
140
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Como foi o primeiro dia?
- Nada bom.
141
00:09:46,502 --> 00:09:51,424
No fundamental, me viam como reservado,
misterioso, inteligente.
142
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
No ensino médio, não sou nada.
143
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
Invisível e inaudível.
144
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Ah, Kev.
145
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Você não era nada disso no fundamental,
mas relaxe.
146
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
O ensino médio é onde os sonhos morrem.
147
00:10:07,440 --> 00:10:12,528
O melhor a fazer é passar por ele
com o mínimo de traumas possível,
148
00:10:12,528 --> 00:10:18,075
e então seguir para um mundo
de sonhos e esperanças destruídas.
149
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Me disseram que o ensino médio era
o início da aventura da vida.
150
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
Bom, vai saber? É tudo muito vago mesmo.
151
00:10:27,627 --> 00:10:30,087
Ah, isto aqui chegou pra você.
152
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
E as caixas não se movem sozinhas.
153
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
Que fedor de ovo podre.
154
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Quem é você?
- Tô te falando.
155
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Na floresta não preciso esconder
quem eu sou, o que sou.
156
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- Que bom que viemos pra cá.
- Ela te cai bem.
157
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Minha hora está chegando, eu sinto.
Meus poderes estão ficando mais fortes.
158
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
- E já tomou uma decisão?
- Penso cada vez mais em ser mítica.
159
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Por que não?
160
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
Somos mais poderosos
e divertidos que humanos.
161
00:11:21,514 --> 00:11:23,974
- Verdade.
- Somos da natureza.
162
00:11:23,974 --> 00:11:27,978
Somos necessários.
Os humanos ainda precisam evoluir.
163
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
E você?
164
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Ainda não pensei.
Só quero viver o ensino médio.
165
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Tenho tempo.
166
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
Até não ter mais.
167
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
- Até mais.
- Tchau!
168
00:11:39,740 --> 00:11:41,951
Ei! E aí, menina-armário?
169
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Esqueceu meu nome?
- Nunca. Carmie.
170
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Você faz atletismo? Óbvio.
171
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
A bermuda, os tênis e o fato
de estar correndo na pista entregaram.
172
00:11:54,380 --> 00:11:58,300
- Sou da equipe, um decatleta.
- O que mais seria?
173
00:11:58,300 --> 00:12:02,471
- Não me zoe. Quer entrar pra equipe?
- Sim, por isso vim aqui.
174
00:12:02,471 --> 00:12:06,183
Não foi pra ver você.
Foi pra entrar na equipe.
175
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
Entre mesmo. Ela vai ficar melhor.
176
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
Você não é bom o suficiente?
177
00:12:11,814 --> 00:12:13,607
Uma piada. Ela é engraçada.
178
00:12:15,735 --> 00:12:20,448
Tristan, os campeões treinam
enquanto os outros dormem. Vamos!
179
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- Bom te ver.
- Igualmente.
180
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
KEV
CHEGOU. NÃO CONSIGO RESPIRAR.
181
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
CARMIE
O QUÊ??? JÁ???
182
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
KEV
SIM.
183
00:12:38,591 --> 00:12:42,887
Mais uma Leanna Live encerrando
o primeiro dia de ensino médio.
184
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}E sinceramente,
preciso dizer, estou arrasando.
185
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Todos me amam aqui, e como não?
186
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Estou lançando tendências.
Amei este chapéu.
187
00:12:51,937 --> 00:12:53,105
CARMIE
TÔ INDO!
188
00:12:53,105 --> 00:12:55,357
Estou indo bem em todas as matérias,
189
00:12:55,357 --> 00:13:00,404
{\an8}entrei no Clube de Culinária,
no de Voto e no meu favorito: o de Debate.
190
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
E quem discordaria de mim?
191
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
GIBIS HAMMER E TONG
COMPRA - VENDA - TROCA
192
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Aqui dentro, não, Carmie.
193
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
E aí? Vamos ver!
194
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Por que demorou?
195
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Estou pegando leve nos voos.
Minhas aterrissagens têm sido brutais.
196
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Tem que compensar sua força.
197
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Ainda estudando os híbridos sozinho?
198
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Vamos ver o que meu inteligente, criativo
e secretíssimo melhor amigo conquistou.
199
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Descrição perfeita.
200
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Apresento o primeiro gibi
do autor Kev, o Kev.
201
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Carmela: meio vampira, meio humana.
202
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"Volume Um: Eu Não Mordo... Ainda."
203
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Não ficou maneiro?
204
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Está brincando? Fez um gibi sobre mim?
205
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
O quê? Nada a ver!
206
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Nem um pouco.
207
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
Kev, você terminou!
208
00:13:59,547 --> 00:14:02,591
- Minha nossa, ficou incrível!
- Valeu.
209
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Meus parabéns!
- Valeu.
210
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
Fez isso tudo sozinho?
211
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
Como inventou isso tudo?
212
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
- Uau!
- Oi?
213
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Não notou as semelhanças?
214
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Com quem?
215
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Não.
216
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
Ah! É a...
217
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
- Eu não...
- Não.
218
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Bom trabalho, meu garoto!
219
00:14:33,163 --> 00:14:37,251
- Atletismo?
- Sim. Vou poder ajudar a equipe.
220
00:14:37,251 --> 00:14:39,211
Você tem supervelocidade, voa
221
00:14:39,211 --> 00:14:42,172
e é dez vezes mais forte
que alguém da sua idade.
222
00:14:42,172 --> 00:14:46,343
- Você é uma atleta.
- Não vou usar meus poderes.
223
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Não seria justo.
224
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
Um dia, não precisaremos nos conter
para viver com os humanos.
225
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Um dia, mas não hoje.
226
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
Conheceu alguém bonitinho?
227
00:14:57,104 --> 00:14:58,772
Você parece a minha mãe.
228
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Mais ou menos.
229
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
Isso quer dizer sim.
230
00:15:03,193 --> 00:15:05,613
Quem? Não minta, dá pra notar.
231
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Cadê o Kev?
232
00:15:11,327 --> 00:15:16,123
Estou pensando se falarei com ele.
Pedi pra darmos um tempo.
233
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Falou com ele pra dizer
que não falaria mais?
234
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
Como ele saberia?
235
00:15:20,377 --> 00:15:23,839
Ele devia perguntar
antes de expor a vida de alguém.
236
00:15:23,839 --> 00:15:29,094
Mesmo que seja sobre você, o que não é,
só fala sobre o ano passado.
237
00:15:29,094 --> 00:15:34,266
Isso é detalhe. Ele me expôs como híbrida
pra todos que leem gibis.
238
00:15:34,266 --> 00:15:39,521
Quem vai acreditar, fora caçadores,
híbridos, míticos e a Metamorfa?
239
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
Já entendi.
240
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Bom, esse foi o meu primeiro dia.
241
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
- E o seu?
- Complicado.
242
00:15:45,110 --> 00:15:48,113
Decidi conhecer gente nova,
viver coisas novas
243
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
e entrei pro Clube de Computação.
244
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Nunca imaginaria, mas legal.
245
00:15:53,535 --> 00:15:57,122
Estava tudo bem.
Eu estava jogando Caos Medieval,
246
00:15:57,122 --> 00:16:00,668
batalhando pelo castelo,
lutando contra magos.
247
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
- E tudo certo?
- Sim, tudo.
248
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Até que ouvi uma voz gritar...
249
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Ele vai te destruir!
250
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Então entrei em ação.
251
00:16:23,023 --> 00:16:26,110
Disseram que a computação
não seria o melhor pra mim.
252
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Eu concordo.
253
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
É muito tecnológico.
254
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
Tente algo com mais emoção.
255
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
{\an8}COLÉGIO STOKER
256
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Em câmera lenta!
257
00:16:48,924 --> 00:16:53,262
Por que estão olhando pra mim
e andando em câmera lenta?
258
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!
259
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
E ela anda normal.
260
00:17:01,186 --> 00:17:02,146
Resiliência.
261
00:17:02,688 --> 00:17:05,858
Deviam avisar quando o chão foi encerado!
262
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Carmie, você e eu...
263
00:17:09,570 --> 00:17:11,655
Bem, fui eu. Eu publiquei.
264
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
E viralizou!
265
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Cliquei na câmera lenta e...
266
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
O gibi do Kev não é o problema.
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
Isso que é.
268
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
- Adivinha quem voltou a falar com você.
- Ou seja, uma pessoa.
269
00:18:12,424 --> 00:18:16,428
- Ah, legal, gente.
- Só na câmera lenta!
270
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
- Kev, você está bem?
- Não.
271
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
Viajei na aula de Ciências Sociais.
272
00:18:20,766 --> 00:18:24,812
O assunto era o aumento do nível do mar,
e falei de atlantianos.
273
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Você não fez isso.
274
00:18:26,605 --> 00:18:30,317
Fiz. Todos sabem
que Atlântida está emergindo.
275
00:18:30,317 --> 00:18:34,238
Mas eles riram de mim.
Não sirvo pro ensino médio.
276
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
Ninguém dá a mínima pra mim.
277
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Eu dou.
278
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Mas é sua obrigação,
mesmo quando não fala comigo.
279
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley?
280
00:18:42,412 --> 00:18:45,999
Sabia que um dia sem treinar é
um dia perdido?
281
00:18:45,999 --> 00:18:47,501
Sou o treinador C.
282
00:18:47,501 --> 00:18:51,171
Te vi correr ontem,
ou melhor, um vídeo seu correndo.
283
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
O que mostrou
que seu próximo passo começa aqui.
284
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Pela velocidade que a garota falava,
e você corria, pensei:
285
00:18:58,345 --> 00:19:00,806
"Será que ela é rápida mesmo?"
286
00:19:00,806 --> 00:19:05,352
Muito rápida e forte. Aposto que ela faz
salto em altura e distância.
287
00:19:05,352 --> 00:19:09,940
Ótimo. Bom, a vontade de vencer
não é nada sem o preparo.
288
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
A peneira é sexta.
289
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Desafie-se a vencer!
290
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
- Ele é estranho.
- É mesmo.
291
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
Te vejo na pista.
292
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
Todo mundo te conhece?
293
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
{\an8}Ela pirou?
294
00:19:28,417 --> 00:19:32,254
Carmie não pode ir pra peneira.
Tem gente assistindo, gravando.
295
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
E se ela usar os poderes?
Sei lá quem pode ver.
296
00:19:35,632 --> 00:19:37,426
Você está me ouvindo?
297
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Quem é expulso do Clube de Artes?
Nenhuma das dez pessoas que fazem origami.
298
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Mas alguém que faz
um forte de papel machê do século 10,
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
esse não serve!
300
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
Ao menos reparam em você,
mesmo que de um jeito bizarro.
301
00:19:58,030 --> 00:20:00,908
Não posso passar quatro anos
sendo invisível.
302
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Olá! Tem um ser humano aqui!
303
00:20:06,079 --> 00:20:07,164
Caramba.
304
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Ela pirou? Nem parece com ela.
305
00:20:09,917 --> 00:20:12,628
A personagem se chama Carmela,
e ela, Carmie.
306
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
- Não reclame se odeia o nome.
- É. E o cabelo é roxo.
307
00:20:16,173 --> 00:20:19,134
- Completamente diferente.
- Obrigado.
308
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Ei, cara, posso ver?
- Eu?
309
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Pode.
310
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Galera.
- Benny, o que foi?
311
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
Você que fez?
312
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
Cada quadrinho.
313
00:20:37,152 --> 00:20:38,362
O que é isso?
314
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
Qual é o seu nome?
315
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
316
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Então, Kev...
317
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
continue.
318
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
Tô doido pelo próximo. Maneiro.
319
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
- A gente se vê.
- É.
320
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Ouviu isso? Ele achou maneiro!
321
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- E eles são megamaneiros!
- Óbvio.
322
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Grande, forte, popular, dentes perfeitos
e ainda gostou do seu gibi?
323
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Com certeza,
não tem nada a ver com a Carmie.
324
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
Dylan, sou maneiro agora. Visivelmente.
325
00:21:14,147 --> 00:21:15,607
Não dá pra negar.
326
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Então é você.
327
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
Encontrei você, víbrida.
328
00:22:41,193 --> 00:22:46,198
Legendas: Luciana Nardi