1
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Totul s-a schimbat.
Noua direcție ne va defini.
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
Eu sunt pierdut.
M-am dezis de mine, de istoria mea.
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Exagerezi. Suntem abia la liceu.
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
Homo qui non mythica,
monstra vel mixta venatur,
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
inanis est concha!
6
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- Ce?
- Mottoul meu.
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
„Dacă nu vânezi
mitici, monștri sau micști,
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
nu ești un om, ci o carcasă goală.”
9
00:00:40,457 --> 00:00:44,836
Sunt carcasa aia.
Fără țel, năzuințe sau visuri.
10
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
O stea căzătoare!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,931
Dă-te!
12
00:01:24,542 --> 00:01:30,048
Aterizările-s varză, dar viteza?
Cred că îmi cresc puterile.
13
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
- Tare!
- Carmie! Era să mori.
14
00:01:33,301 --> 00:01:37,305
Cine exagerează acum? Și da, era posibil.
15
00:01:37,305 --> 00:01:40,100
- Oricum, are superforță.
- În fine.
16
00:01:40,100 --> 00:01:43,394
Mâine trebuie să dăm ce avem mai bun.
17
00:01:43,394 --> 00:01:48,858
Să ai grijă! Eu am pus în cui
nunceakurile, evantaiele și cârligele,
18
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
dar alți vânători sau mama ta...
19
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
Mama mea e Aasha.
Locuiește cu mine pe Sheridan, la 324.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Cealaltă există
doar fiindcă așa crede scriitoarea aia.
21
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Încheiem subiectul, bine?
22
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Bine.
23
00:02:08,127 --> 00:02:10,630
Anul ăsta, fără drame de micști.
24
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
Așa! Manichiură nou-nouță pentru prima zi.
25
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Ai emoții, scumpo?
26
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Posibil. Sau poate e doar entuziasm.
27
00:02:35,238 --> 00:02:39,742
Las trecutul în urmă,
o iau de la zero. E un nou început.
28
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
Nu mă cunoaște nimeni acolo,
deci pot să fiu cine vreau eu.
29
00:02:45,498 --> 00:02:50,753
- Așa profunde gânduri ai?
- Nu, dar astea sunt în prim-plan.
30
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Ție ți-a plăcut liceul?
31
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
A fost palpitant.
32
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Dar înfricoșător.
Numai eu nu știam cine sunt.
33
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
Am cunoscut un băiat.
34
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Pe tata?
35
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
- Nu.
- Mamă!
36
00:03:12,066 --> 00:03:17,030
În mare parte, m-am gândit
la viitor și la cine vreau să fiu.
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Asta o să fac și eu.
38
00:03:20,158 --> 00:03:26,080
Nu și partea cu băiatul.
Zero interes. O să aleg cine vreau să fiu.
39
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Nu ai de ales.
40
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mamă?
- O să fii mitică.
41
00:03:32,629 --> 00:03:38,218
- Metamorfa?
- Și o să distrugi omenirea.
42
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Nu!
43
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
O să distrugi omenirea.
44
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}MONSTRU SAU OM
VAMPLING
45
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
BUNĂ?
46
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
SUNTEM ÎN DIRECT!
47
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
EU FAC ARTĂ!
48
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
DOAR CU TINE...
49
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
M-AM TREZIT VAMPIR
50
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}LICEUL STOKER
51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Zâmbiți!
52
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
{\an8}Scuze!
53
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}Clasa 3B.
54
00:04:28,393 --> 00:04:32,272
{\an8}- Ai grijă!
- Dar ce sală? Nu are număr.
55
00:04:32,272 --> 00:04:36,025
{\an8}Ura! Suntem liceeni.
Oameni, experiențe noi.
56
00:04:36,025 --> 00:04:40,530
- Ai grijă!
- Sunt invizibil? Nu vă deschideți ochii?
57
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Ne trebuie o activitate de grup.
58
00:04:43,283 --> 00:04:50,164
Nu și mie. Eu mă fac nevăzut.
O să apar pe radar după ani și ani.
59
00:04:50,164 --> 00:04:54,877
O să fiu faimos
și toți o să mintă că eram prieteni.
60
00:04:54,877 --> 00:04:59,048
Ai un cinism aparte.
Trebuie să găsim clubul perfect.
61
00:04:59,048 --> 00:05:03,219
O echipă sau o activitate
care să ne bage în sistem.
62
00:05:03,845 --> 00:05:09,600
Brățara prieteniei?
Dacă mă urmărești și mă promovezi pe net!
63
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!
64
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Te țin minte.
65
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Nu o să fim prieteni!
66
00:05:17,859 --> 00:05:24,699
Sau ne purtăm bizar și devenim proscriși
tot liceul și tot restul vieții.
67
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}ȘTIINȚE
68
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Așteptați-mă!
69
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
- Ai grijă!
- Ignorați-mă!
70
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
Dă-te, bobocule!
71
00:05:44,093 --> 00:05:47,764
- Dă-te!
- Dă-te tu! Sunt o persoană și eu.
72
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
Ăsta e 858, ăsta e 857. Așa!
73
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Nu!
74
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Hei! Mă aude cineva? Ajutor!
75
00:06:05,448 --> 00:06:09,369
- Ajutor?
- A patra oră, științe sociale. Sala 20...
76
00:06:15,041 --> 00:06:18,836
Îmi cer scuze! Nu am vrut.
E numai vina mea.
77
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- Tragi de fiare.
- Scuze!
78
00:06:28,596 --> 00:06:32,225
De ce să trag? Nu-s o căruță.
79
00:06:33,643 --> 00:06:38,106
Eram cu ochii în orar, nu la drum.
80
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Ești mai înaltă?
81
00:06:42,777 --> 00:06:46,280
Păi... fruntea mă face să par mai înaltă.
82
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Ai grijă!
- Ce?
83
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Scuze, am crezut că vin către noi.
84
00:06:54,122 --> 00:06:59,710
- Asta da frunte! Eu sunt Tristan.
- Carmie. Rătăcită. Adică boboc.
85
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Da, altfel ne-am fi cunoscut anul trecut.
86
00:07:02,964 --> 00:07:09,053
Mi-ar fi plăcut asta,
dar nu eram aici, fiindcă sunt boboc.
87
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Zi-mi să tac!
- Nu e cazul.
88
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
Sper să mă mai dobori în curând.
89
00:07:13,891 --> 00:07:17,854
- Dacă vrei și tu. Nu insist.
- Bine. Nu insiști.
90
00:07:17,854 --> 00:07:21,983
Sper și eu să te dobor în curând. Da.
91
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
Bine.
92
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
Uită-te în spate!
93
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Viața e minunată
94
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Mă aude cineva? Alo!
Îmi înțepenesc picioarele!
95
00:07:50,386 --> 00:07:53,181
{\an8}Prietenii trebuie aleși cu grijă.
96
00:07:53,181 --> 00:07:58,936
- Mă urmărești în direct?
- Nu-s pe Insta. Nu îmi place atenția.
97
00:07:59,770 --> 00:08:06,152
- Te-ai înscris în vreun club?
- Clar! În trei! Așa îmi extind rețeaua.
98
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Ce pasiuni ai?
- Înainte îmi plăcea adevărul.
99
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
Dreptatea.
100
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Salvarea lumii de bestii.
101
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Dar acum...
102
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Explorez.
103
00:08:27,715 --> 00:08:32,136
Da, aberații. Ai față de informatician.
104
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
CLUB DE INFORMATICĂ
105
00:08:33,763 --> 00:08:36,682
Du-te! Zici mersi când faci miliarde!
106
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}HAMMER & TONG
BENZI DESENATE
107
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
De câte ori să-ți repet?
108
00:08:52,156 --> 00:08:55,493
Nu sunt ochii încrustați ai lui Isis.
109
00:08:55,493 --> 00:08:59,789
Ba da! Am și actele care atestă asta.
110
00:08:59,789 --> 00:09:03,668
Serios? Foarte interesant! Ei bine...
111
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Ciocanul meu atestă că nu-s!
112
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Dar dacă auzi de vreo mixtă gorgonă,
dă-mi de știre!
113
00:09:12,343 --> 00:09:18,641
- Te răsplătesc frumos.
- Mixtele... Greu de prins, greu de păstrat.
114
00:09:19,183 --> 00:09:22,979
Merită toți banii. Dar merită efortul?
115
00:09:35,241 --> 00:09:40,329
- Avea ouă stricate în buzunare?
- Nu, așa miros ei.
116
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
- „Ei”?
- Arăți groaznic.
117
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Cum a fost prima zi de liceu?
- Cam proastă.
118
00:09:46,502 --> 00:09:51,924
În gimnaziu,
eram ăla detașat, misterios, inteligent.
119
00:09:51,924 --> 00:09:56,095
În liceu, sunt un nimeni.
Neobservat și neauzit.
120
00:09:57,471 --> 00:10:02,977
Kev! Nu ai fost cum zici tu în gimnaziu.
Dar nu-ți face griji!
121
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Liceul e locul unde mor visurile.
122
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Poți doar să speri că scapi
cu cât mai puține traume emoționale.
123
00:10:12,486 --> 00:10:18,909
Căci apoi urmează o lume mai mare,
plină de visuri și speranțe neîmplinite.
124
00:10:18,909 --> 00:10:23,247
Eu știam că în liceu
începe aventura numită „viață.”
125
00:10:24,165 --> 00:10:28,127
Ei bine, cine știe? Totul e o loterie.
126
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
Ai primit asta.
127
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Și cutiile nu se mută singure!
128
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Pute a ouă.
129
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Cine ești?
- Ascultă-mă!
130
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
Pădurea îmi dă libertatea
de a fi cine sunt cu adevărat.
131
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- Ador noua casă!
- Da, se vede!
132
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Se apropie clipa deciziei.
Puterile îmi cresc pe zi ce trece.
133
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
- Știi ce vrei să faci?
- Înclin spre a fi mitică.
134
00:11:17,510 --> 00:11:21,472
Păi nu? Mai multă putere,
mai multă distracție.
135
00:11:21,472 --> 00:11:25,643
- Așa e.
- Suntem ai naturii. Suntem necesari.
136
00:11:25,643 --> 00:11:28,896
Oamenii mai au de evoluat. Tu ce alegi?
137
00:11:28,896 --> 00:11:34,443
Încă nu știu. Vreau să văd
ce îmi rezervă liceul. Am timp.
138
00:11:34,443 --> 00:11:38,531
- Timpul trece pe nesimțite. Ne auzim!
- Pa!
139
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
Salut! Fata care trage de fiare!
140
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Ai uitat cum mă cheamă?
- Nu. Carmie.
141
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Faci atletism? De fapt, da.
142
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
Ai echipament, alergi pe pistă,
toate indiciile sunt clare.
143
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Da, sunt în echipa de decatlon.
144
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Evident!
- Nu judeca!
145
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- Ni te alături?
- De-aia am venit.
146
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Nu ca să te văd. Ci pentru înscrieri.
147
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
Foarte bine, ai fi valoroasă!
148
00:12:09,353 --> 00:12:13,607
- Deci tu nu prea ajuți echipa?
- Ai glume în program.
149
00:12:15,735 --> 00:12:20,448
Tristan, campionii nu se opresc. Haide!
150
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- Mi-a părut bine!
- Și mie!
151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
KEV: E AICI. NU POT SĂ RESPIR.
152
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
CARMIE: CE? DEJA?
153
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
KEV: DA.
154
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Închei un alt capitol
din prima mea zi de liceu.
155
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Și, sincer vă spun, mă descurc de minune!
156
00:12:46,515 --> 00:12:51,937
Toți colegii mă adoră. Normal!
Vă arăt ce e șic. Ador pălăria.
157
00:12:51,937 --> 00:12:53,189
CARMIE: VIN!
158
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
Excelez la toate orele.
159
00:12:55,232 --> 00:13:00,404
Sunt în clubul de gătit,
de civism și, evident, de dezbateri.
160
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
De parcă pot fi contrazisă!
161
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
HAMMER & TONG
BENZI DESENATE, CĂRȚI
162
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Nu înăuntru, Carmie.
163
00:13:14,043 --> 00:13:16,795
- Să vedem!
- Ce ți-a luat atâta?
164
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
O las mai ușor cu zborul,
fiindcă aterizările sunt brutale.
165
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
- Puterea se compensează.
- Iar vii cu detalii noi?
166
00:13:25,846 --> 00:13:31,727
Hai! Să văd ce a făcut
amicul meu secret, creativ și inteligent!
167
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
M-ai descris perfect.
168
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Prima creație artistică
marca „Kev. Doar Kev”.
169
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
Carmela: Jumătate vamp, jumătate om.
170
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}Cartea întâi: Nu mușc... încă!
171
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Așa-i că e genială?
172
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Pe bune? E despre mine?
173
00:13:54,124 --> 00:13:57,628
Ce? Nici vorbă! N-are nicio legătură.
174
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, e gata! Incredibil!
175
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Genial!
- Mulțumesc!
176
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Felicitări!
- Mulțumesc!
177
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Singur ai făcut-o?
178
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
Cum ți-a venit ideea?
179
00:14:10,307 --> 00:14:14,228
Trezirea! Nu vezi asemănările?
180
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
Cu cine?
181
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Nu.
182
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
E...
183
00:14:21,652 --> 00:14:23,737
- Eu nu...
- Nu.
184
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Bravo, amice!
185
00:14:33,163 --> 00:14:37,877
- La atletism?
- Da. Ar trebui să mă potrivesc acolo.
186
00:14:37,877 --> 00:14:42,047
Ai superviteză,
forță înzecită, poți să zbori.
187
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Ai stofă de olimpică.
188
00:14:43,799 --> 00:14:48,762
Nu o să îmi folosesc puterile.
Nu ar fi corect.
189
00:14:48,762 --> 00:14:52,433
Într-o bună zi, nu o să ne mai reprimăm.
190
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
Da, dar nu azi.
191
00:14:55,185 --> 00:14:56,687
Băieți drăguți?
192
00:14:57,187 --> 00:14:58,814
Parcă ești maică-mea.
193
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Nu prea.
194
00:15:01,066 --> 00:15:05,613
„Nu prea” înseamnă da.
Cine e? Nu minți! Îți cresc colții.
195
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Unde e Kev?
196
00:15:11,368 --> 00:15:16,123
Nu știu dacă mai vorbesc cu el,
așa că i-am cerut o pauză.
197
00:15:16,123 --> 00:15:20,377
- Deci ai vorbit cu el.
- Altfel cum să-l anunț?
198
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
Nu te poți folosi de viața cuiva!
199
00:15:23,797 --> 00:15:29,094
Chiar dacă e despre tine, deși nu e,
descrie doar ultimul an.
200
00:15:29,094 --> 00:15:34,308
Detalii! Ideea e
că cititorii vor ști că sunt mixtă.
201
00:15:34,308 --> 00:15:38,646
Numai vânătorii, micștii, miticii
și metamorfa ar ști.
202
00:15:39,480 --> 00:15:43,233
Înțeleg. În fine.
Așa mi-a mers în prima zi.
203
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- Ție?
- Complicat.
204
00:15:45,277 --> 00:15:50,157
Explorez alt stil de viață.
M-am înscris în clubul de info.
205
00:15:51,200 --> 00:15:55,704
- Neașteptat, dar în fine.
- Da, mergea bine.
206
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Mă jucam Medieval Mayhem, eram pe val.
207
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- O zi bună?
- Da.
208
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Până am auzit o voce...
209
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
O să te zdrobească!
210
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
Și m-am activat.
211
00:16:23,023 --> 00:16:25,984
Au zis să caut altceva.
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
De acord.
213
00:16:28,237 --> 00:16:33,033
Ce tot atâta tehnologie?
Fă ceva mai cu suflet!
214
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
LICEUL STOKER
215
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Cu încetinitorul!
216
00:16:48,924 --> 00:16:53,512
De ce se uită toți la mine
și merg cu încetinitorul?
217
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Carmie!
218
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Și tot nu se oprește.
219
00:17:01,186 --> 00:17:02,604
Rezilientă.
220
00:17:02,604 --> 00:17:05,649
Să ne anunțe când e alunecos pe jos!
221
00:17:07,943 --> 00:17:12,406
Carmie, eu și cu tine...
Ei bine, eu am postat.
222
00:17:12,406 --> 00:17:17,161
E peste tot!
Am pus efectul cu încetinitorul...
223
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Nu Kevin e problema ta.
224
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Ci asta.
225
00:17:58,702 --> 00:18:02,706
- Ghici cine vorbește cu tine!
- Unul dintre noi.
226
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Frumos!
- Cu încetinitorul!
227
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
- Te simți bine?
- Nu. Am sfeclit-o la științe sociale.
228
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Tema era oceanele, eu am zis de Atlantida.
229
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Nu cred așa ceva.
230
00:18:26,605 --> 00:18:30,317
Ba să crezi! Se știe că Atlantida revine.
231
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
Dar au râs de mine.
Nu am ce căuta printre liceeni.
232
00:18:34,279 --> 00:18:37,407
- Nu le pasă de mine.
- Îmi pasă mie.
233
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
E datoria ta. Chiar și când mă ignori.
234
00:18:41,328 --> 00:18:45,999
Carmie Henley?
Știai că o zi fără sport e pierdută?
235
00:18:45,999 --> 00:18:51,171
Sunt antrenorul C.
Te-am văzut alergând. Într-un video.
236
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Dar e clar că locul tău e aici.
237
00:18:54,800 --> 00:19:00,931
Când am văzut cum te miști,
m-am întrebat cât de rapidă ești.
238
00:19:00,931 --> 00:19:05,477
E și puternică.
Sigur e bună și la sărituri.
239
00:19:05,477 --> 00:19:10,440
Super! Ei bine,
nu se câștigă cu voință, ci cu pregătire.
240
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
Hai vineri la probe!
241
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Fii măreață!
242
00:19:15,320 --> 00:19:18,949
- Se exprimă ciudat.
- Da. Ne vedem pe pistă.
243
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
Toată lumea te cunoaște?
244
00:19:27,249 --> 00:19:32,337
Ce-i în capul ei? Nu poate da probe.
E cu public, se filmează.
245
00:19:32,337 --> 00:19:37,676
Poate i se activează puterile
și vede cineva. Mă asculți?
246
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Cine e dat afară de la arte?
Nu ăia zece care fac origami.
247
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Ci ăla care face
o fortăreață din papier mâché.
248
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
Da, el să plece!
249
00:19:54,484 --> 00:20:00,324
Măcar ești băgat în seamă.
Nu pot să fiu invizibil patru ani.
250
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Nu vezi? Sunt și eu o ființă umană!
251
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
- Doamne!
- Ce-i în capul ei?
252
00:20:08,582 --> 00:20:12,628
Nu seamănă cu ea.
Pe ea o cheamă Carmie, nu Carmela.
253
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
- Ea urăște numele ăla.
- Plus părul mov.
254
00:20:16,215 --> 00:20:19,134
- E total altă poveste.
- Mulțumesc!
255
00:20:20,344 --> 00:20:25,140
- Pot să mă uit?
- Cu mine vorbești? Sigur.
256
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Fiți atenți!
- Ce e, Benny?
257
00:20:31,688 --> 00:20:35,442
- Tu ai făcut-o?
- Am scris-o și am desenat-o.
258
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
La ce te uiți?
259
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Cum te cheamă?
260
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Kev.
261
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Păi Kev...
262
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
Ține-o tot așa!
Aștept următorul număr! Mișto!
263
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
- Ne auzim!
- Da.
264
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Ai auzit? A zis că e mișto.
265
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Și ei erau mișto!
- Păi clar!
266
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Arătau bine și sunt populari.
Și le plac benzile tale.
267
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Clar nu e vorba despre Carmie.
268
00:21:10,978 --> 00:21:16,024
Dylan, sunt tare.
Și lumea observă. E bătut în cuie!
269
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Pe tine te căutam.
270
00:22:14,791 --> 00:22:16,543
Te-am găsit, vampling.