Это новый уровень.
Мы в начале судьбоносного пути.
Я сбился с него. Предал себя и всё, что знаю.
Ты драматизируешь. Это просто старшая школа.
- Что? - Семейный девиз.
«Без охоты на мификов, монстров и гибридов человек становится
пустой оболочкой».
Я и есть она.
Без цели, надежд и мечтаний.
Ух ты. Падающая звезда!
В укрытие!
Ого!
Приземлилась плохо, зато какая скорость!
Я становлюсь сильнее.
- Класс! - Карми!
- Тебя могли убить. - И кто драматизирует?
Но небольшой риск есть.
- У неё суперсила. - Проехали. Завтра важный день.
Надо выложиться на все сто.
И быть осторожными. То, что я сложил своё оружие,
не означает, что другие охотники и тем более твоя мать...
Моя мать — Ааша, и мы вместе живём по адресу Шеридан Драйв 324.
А та женщина — моя мать по словам авторши комиксов.
Мы о ней говорить не будем. Ясно?
Хорошо.
В этом году без вамп-драмы.
Ну вот.
Маникюр для первого дня.
Нервничаешь, милая?
Возможно. Скорее, взволнована.
Прошлое позади, это чистый лист.
Новое начало.
Многие меня не знают,
и я смогу быть тем, кем захочу.
Об этом ты думаешь?
Не только. Но в основном — да.
А твои старшие классы?
Это было волнительно.
Немного страшно.
Одна я себя не знала.
Я встретила мальчика.
Папу?
- Нет. - Мам!
Но я начала думать о том, чего хочу в жизни.
Кем хочу стать.
И я начну.
Кроме части про мальчиков. Неинтересно.
Решу, кем хочу быть.
У тебя нет выбора.
- Мам? - Ты будешь мификом.
Многоликая?
И уничтожишь всё человечество.
Нет!
Уничтожишь всё человечество.
МОНСТР ИЛИ ЧЕЛОВЕК ВАМП
ПРИВЕТ?
МЫ В ЭФИРЕ!
Я ХУДОЖНИК!
ТОЛЬКО С ТОБОЙ...
Я ПРОСНУЛАСЬ ВАМПИРОМ
СТАРШАЯ ШКОЛА СТОКЕР
Улыбочку!
Прости.
- Класс 3Б. - Ой.
- Осторожно. - Это где? Двери без номеров.
Вот мы и старшеклассники.
- Новые люди, новый опыт. - Эй.
Я невидимый? Вы с закрытыми глазами ходите?
Первый шаг — найти кружок.
Я пас.
Мой метод — скрытность.
Много лет меня не замечают, как вдруг — я знаменитость,
и все врут, что дружили со мной.
А ты хитрый. Но надо найти идеальный кружок, команду, занятие,
которые погрузят нас в движ.
Получите браслет.
С вас подписка, лайки и репосты.
Лианна!
Кристоф! Я тебя помню.
Нет, никаких друзей.
Или можно отморозиться и стать аутсайдером
до конца школы и вообще всей жизни.
НАУЧНЫЙ КЛУБ
Подождите!
- Аккуратней. - Ну да.
С дороги.
- Прощаю. - Тут человек идёт.
858, 857...
Нашёл.
Нет!
Есть кто? Меня слышно? На помощь!
- Ау? - Теперь обществознание.
Класс два...
Прости, я не хотела. Это всё моя вина.
Ого.
Надо же.
- У тебя поставленный удар. - Это случайно.
Я максимум ставила вазу.
Мне надо было смотреть вперёд, а не на расписание.
Ты стала выше?
Это всё мой лоб. Он придаёт росту.
- Осторожно! - Что?
Прости. Почудилось, что собьют.
Вот это лоб. Я Тристан.
Карми. Заблудилась. То есть первогодка.
Ну да. Иначе бы уже встречались.
Я бы хотела встречаться, будь мы до этого знакомы.
Но я тут впервые. Останови меня.
Ну что ты. Надеюсь, снова меня собьёшь. Если захочешь. Не настаиваю.
Хорошо. Посмотрим.
Тоже надеюсь, что скоро тебя собью. Да.
Ладно.
Обернись.
Жизнь прекрасна
Есть кто? Ау?
У меня ноги уже затекли!
Как начнёшь, так и проведёшь. Веду трансляцию. Ты подписался?
Не люблю отсвечивать в соцсетях.
- Записалась куда-нибудь? - Ещё бы. В три клуба.
Это способ расширить связи.
- А ты что? - Прежний я был за правду.
Справедливость.
Защиту мира от монстров.
Новый я...
В поиске.
Что бы это ни значило. Тебе явно в компьютерный клуб.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ КЛУБ
Иди. Став миллиардером, поблагодаришь.
МАГАЗИН КОМИКСОВ
Сколько раз тебе повторять?
Это не драгоценные глаза Изиды.
Ещё как они!
У меня и документы есть.
Правда? Как интересно.
Ух ты. Что ж...
Молоток доказал обратное.
Но если услышишь про гибрида горгоны, то дай мне знать.
- Я тебе заплачу. - Гибриды.
Трудно поймать, ещё сложнее удержать.
Дорогого стоят.
Но стоит ли оно того?
У него в карманах тухлые яйца?
Нет, оно просто ими пахнет.
Оно?
Ужасно выглядишь. Как первый день?
Так себе.
В средней школе я считался замкнутым, загадочным, умным.
В старшей — я пустое место. Меня не видно и не слышно.
Кев.
Про среднюю школу ты нафантазировал. Но это всё мелочи.
Видишь ли, в старших классах умирают мечты.
Главное — как-то пережить эти годы с минимумом душевных травм.
Чтобы отправиться в большой мир
несбывшихся мечт и разрушенных надежд.
Я думал, это путь к приключениям под названием «жизнь».
Кто знает. В любом случае, как повезет.
Пришло тебе.
Коробки сами себя не сдвинут.
Тухлые яйца.
- Кто ты? - Говорю же.
В лесу я вольна не скрывать, кто я,
что я.
- Я рада переезду. - Тебе идет.
Моё время уже близко, я чувствую. Я становлюсь всё сильнее.
Ну что, ты решила?
Я склоняюсь к мификам.
Почему нет?
Мы сильнее и веселее людей.
- Не поспорить. - Мы часть природы. Мы важны.
Людям предстоит долгий путь. Ну а ты что?
Пока не думала. Посмотрю, что ждёт меня в школе.
Время есть.
Время скоротечно. Ещё поговорим.
Пока!
Эй! Ударница?
- Серьёзно? Забыл имя? - Ты что! Карми.
Бегаешь? Хотя конечно бегаешь.
Шорты, кроссовки,
бег по дорожке тебя с потрохами выдали.
Да, я в команде. Десятиборец.
- Как иначе. - Не суди. Хочешь к нам?
Да, поэтому я тут. Не чтобы увидеть тебя. Нет.
Я в команду.
С тобой мы станем лучше.
А ты сам не тянешь?
Шутки. Она острит.
Тристан, пока все стоят, чемпионы пашут. За дело!
- Ладно, увидимся. - Пока.
КЕВ: ОН ПРИШЁЛ. НЕ МОГУ ДЫШАТЬ.
ЧТО??? УЖЕ???
КЕВ: ДА.
Вот и итоговая глава первого дня старшей школы.
Должна сказать подписчикам: я была на высоте.
Меня тут полюбили. А как иначе?
Я задаю модные тренды. Шляпа — топ.
УЖЕ БЕГУ!
Блистаю по всем предметам.
Я вступила в кулинарный кружок и мой любимый дискуссионный клуб.
Как с этим поспорить?
МАГАЗИН КОМИКСОВ
Не внутри, Карми.
Ну, я готова.
Почему так долго?
Стараюсь поменьше летать из-за жестковатых приземлений.
- Это обратная сторона растущей силы. - Что ещё ты знаешь?
Давай. Посмотрим, чего добился
мой творческий, умный, скрытный лучший друг.
Ты права по всем пунктам.
Представляю тебе первый комикс от «Кев. Просто Кев».
«Кармела: полувамп, получеловек».
«Часть первая: я не кусаюсь... пока».
Круто же?
Серьёзно? Ты написал про меня?
Что? Да ну нет.
Ни в коем случае.
Кев, ты закончил! Боже мой!
- Шикарно! - Спасибо.
- Поздравляю! - Спасибо.
Всё сделал сам?
Как ты это придумал?
- Ух ты. - Ау.
Не видите сходства?
С кем?
Нет.
Это...
- Я не... - Нет.
Отличная работа, мальчик мой.
- Команда по бегу? - Да.
Чем-то же я смогу им помочь.
Ты сверхскоростная, летаешь и сильнее сверстников.
Подруга, ты олимпиец.
Я не буду применять силы.
Было бы нечестно.
Однажды мы перестанем сдерживать себя ради людей.
Однажды, но не сегодня.
- Встретила кого-нибудь? - Ты как моя мать.
Не совсем.
Это значит «да». Кого?
Не ври. По тебе всё видно.
Где Кев?
Я передумала с ним общаться
и объявила пока перерыв.
Сказала ему, что не разговариваешь?
А как бы он узнал?
Взял и без спроса придал огласке мою жизнь.
Даже будь это про тебя, хоть и нет,
там лишь про один год.
В деталях.
Все любители комиксов теперь знают, что я гибрид.
Кто в это поверит, кроме охотников, мификов и Многоликой?
Ясно.
Такой был у меня первый день.
- А у тебя? - Сложный.
В поиске новых людей и занятий я вступил в компьютерный клуб.
Странный выбор, ну да ладно.
Да, всё шло хорошо.
Я играл в «Средневековый хаос», сражался за замок против магов.
- Отлично же? - Да, было.
Пока я не услышал крик за спиной...
На тебя нападают!
И меня понесло.
Вывод: компьютеры не для меня.
Согласна.
Слишком технологично.
Попробуй что-то творческое.
СТАРШАЯ ШКОЛА СТОКЕР
Делаем слоу-мо!
Почему все идут на меня в замедленном движении?
Карми!
И каждый раз встаёт.
Стойкая.
Нужно сообщать, когда полы мокрые!
Карми, мы с тобой, то есть я, запостила видео.
Оно стало вирусным!
Нажала кнопку замедления...
Не комиксы твоя проблема.
А это.
- Угадай, кто снова с тобой говорит. - Итого: один.
- Классно. - Делаем слоу-мо!
- Ты в порядке? - Нет. Опозорился на обществознании.
К повышению уровня воды приплел атлантилийцев.
Да ну, не верю.
Да, не вру.
Все знают, что Атлантида восстаёт. Но меня обсмеяли.
Я не создан для старшей школы. Всем на меня пофиг.
Мне — нет.
У тебя нет выбора. Даже когда меня игноришь.
Карми Хенли?
День без спорта — это потерянный день.
Я тренер Си. Видел вчера твой бег.
Точнее, видео с тобой.
Но я понял, что здесь твоё место.
На фоне той медленно говорящей девочки я задумался: насколько ты быстрая?
Очень. И сильная. Сможет прыгать в длину и высоту.
Класс. Как говорится: воля к победе — ничто без воли к подготовке.
Отбор в пятницу! Не бойся быть лучшей!
- Странный он. - Это да. Увидимся на треке.
Тебя все знают?
Чем она думает?
Карми нельзя на отбор. Родители будут снимать.
Силы могут проявиться, и её увидят.
Ты вообще меня слушаешь?
Кого выгонят из кружка искусств? Десятерых с оригами лебедя? Нет.
Того, кто сделал форт из папье-маше?
Да-да, на выход!
Тебя зато замечают. Хоть и за чудачество.
Не выдержу 4 лет невидимкой.
Ау! Перед вами человек!
- Боже. - Ну и что не так?
Вообще нет сходства. Персонаж — Кармела. Она — Карми.
- Сама так назвалась. - И волосы цветные.
- Совсем другая история. - Спасибо.
- Привет, можно посмотреть? - Ты мне? Пожалуйста.
- Ребят. - Бенни, что там у тебя?
Ты нарисовал?
От начала и до конца.
Что там?
Как тебя зовут?
Кев.
Что ж, Кев...
Продолжай.
Ждём следующий выпуск. Это круто.
- Увидимся. - Да.
Слышал? Он назвал комикс крутым!
- И они сами крутые! - Ещё бы. Большие, популярные.
С белыми зубами. Читают твой комикс.
Карми тут вообще ни при чём.
Дилан. Я теперь крут. Заметно крут.
Это факт.
Это ты.
Я нашёл тебя, вамп.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов