1
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
Det är nytt.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
Banan som definierar våra liv.
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,856
Jag har ingen bana.
Jag har lämnat allt jag är.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Det är bara high school.
5
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
Homo qui non Mythica,
Monstra vel Mixta venature,
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
inanis est concha!
7
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
Vårt familjemotto.
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
"En man som inte jagar mytlingar,
monster eller blandlingar är inte en man,
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
utan... ett tomt skal."
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
Jag är skalet.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
Utan syfte, hopp och drömmar.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Wow. Ett stjärnfall!
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Sätt fart!
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Oj!
15
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
Landningen är sådär, men jag är snabb.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Mina krafter ökar.
17
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Grymt!
- Carmie!
18
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- Du kunde ha dött.
- Vem är dramatisk nu?
19
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
Men det finns en liten risk.
20
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
- Hon har superstyrka.
- Strunt samma. Imorgon är en viktig dag.
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
Vi måste vara 100 %.
22
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
Var försiktig.
23
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Jag har hängt upp nunchucker,
kastfläktar och krokar,
24
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
men andra jägare,
framförallt din mamma...
25
00:01:52,112 --> 00:01:57,325
Min mamma är Aasha,
och bor med mig på 324 Sheridan Drive.
26
00:01:57,325 --> 00:02:01,871
Den andra är nån
som seriedamen säger är min mamma.
27
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
Jag vill inte prata om henne igen.
28
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Bra.
29
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
Inget blandling-drama i år.
30
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
Så där. Nya naglar för första dagen.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
Är du nervös?
32
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
Kanske. Lite mer uppspelt, tror jag.
33
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Jag ska börja om på ett nytt blad.
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
En helt ny början.
35
00:02:39,742 --> 00:02:44,581
De flesta vet inte vem jag är,
så jag kan vara vem jag vill.
36
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Tänker du på sånt?
37
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Några andra saker, men det är det mesta.
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Hur var high school för dig?
39
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
Det var spännande.
40
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Lite läskigt.
Alla andra visste vilka de var.
41
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Jag träffade en pojke.
42
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
Pappa?
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- Nej.
- Mamma!
44
00:03:12,066 --> 00:03:17,030
Jag tänkte på vad jag ville i livet.
Vem jag ville vara.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Det ska jag göra.
46
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
Förutom pojkdelen. Inte intresserad.
47
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Jag ska välja vem jag vill vara.
48
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Du har inget val.
49
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Mamma?
- Du ska bli en mytling.
50
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
En hamnskiftare?
51
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
Och förgöra hela mänskligheten.
52
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Nej!
53
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
Krossa alla människor.
54
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}MONSTER ELLER MÄNNISKA
KRIGARFE - VAMPLING
55
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
HALLÅ?
56
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
VI SÄNDER LIVE!
57
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
JAG ÄR EN KONSTNÄR!
58
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
BARA MED DIG...
59
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
Omelett!
60
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Förlåt.
61
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- Klass 3B.
- Hoppsan.
62
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
{\an8}Vilket klassrum?
Det finns inga rumsnummer.
63
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}Vi är här. High school.
64
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
Nya vänner, nya upplevelser.
65
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Är jag osynlig? Går ni med stängda ögon?
66
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Först måste vi hitta en bra klubb.
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Inte jag.
68
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
Jag ska ligga lågt.
69
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
Vara den som ingen märker
förrän flera år senare.
70
00:04:50,164 --> 00:04:54,460
När jag är känd kommer alla att säga
att de hängde med mig.
71
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
Du har en mörk sida. Men vi måste hitta
72
00:04:57,755 --> 00:05:03,219
den perfekta klubben, laget, aktiviteten
som gör oss delaktiga.
73
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Skaffa vänskapsarmband!
74
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
Du måste följa mig, "gilla"
och dela alla mina inlägg.
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
Leanna!
76
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Christoph! Jag minns dig.
77
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Nej, vänner är uteslutet.
78
00:05:17,775 --> 00:05:21,237
Eller så är man så udda
att man hamnar utanför
79
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
resten av high school och därefter.
80
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
{\an8}VETENSKAPSKLUBBEN
81
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
HBTQI+
82
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Vänta!
83
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
- Passa dig.
- Ursäkta mig.
84
00:05:42,342 --> 00:05:43,426
Flytta på dig.
85
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
Ursäkta dig!
86
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
Människa här nere. Aj!
87
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Åtta-femtioåtta, åtta-femtiosju.
88
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Här.
89
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
Nej!
90
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Hallå? Hör nån mig? Lite hjälp!
91
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Fjärde perioden, samhällsvetenskap.
92
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
Rum tju...
93
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
Förlåt! Det är mitt fel.
94
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Wow.
95
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Wow.
96
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- Vilken smäll.
- Det var inte meningen.
97
00:06:28,596 --> 00:06:31,641
Vilken smäll? Jag är ingen flugsmälla.
98
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
Jag borde ha tittat upp
istället för att kolla schemat.
99
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Blev du längre?
100
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
Min panna får mig att se längre ut.
101
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- Se upp!
- Va?
102
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
Förlåt, jag trodde att de var på väg hit.
103
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Vilken panna. Tristan.
104
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
Carmie. Vilse.
105
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Förstaårselev.
106
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Ja, annars hade jag ju redan träffat dig.
107
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Jag hade gärna träffat dig
om jag varit här förra året,
108
00:07:06,884 --> 00:07:09,053
men jag är ju förstaårselev.
109
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- Stoppa mig gärna.
- Nej.
110
00:07:11,305 --> 00:07:15,893
Hoppas att du slår ner mig igen. Snart.
Bara om du vill.
111
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Bra. Ingen press.
112
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
Hoppas att jag slår ner dig snart också.
113
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Okej.
114
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Titta häråt.
115
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Livet är toppen
116
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Någon där? Hallå!
117
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Mina ben börjar låsa sig!
118
00:07:50,469 --> 00:07:53,181
{\an8}Ens vänner avgör vem man äter med.
119
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
Leanna Live. Följer du?
120
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
Jag har inte Instagram.
Jag håller låg profil.
121
00:07:59,770 --> 00:08:03,900
- Har du anmält dig till nåt?
- Ja. Tre olika klubbar.
122
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
Ett bra sätt att utöka mitt nätverk.
123
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- Vad gör du?
- Förr handlade det om sanning.
124
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
Rättvisa.
125
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Rädda världen från monster.
126
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
Det nya jag...
127
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Söker.
128
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
Vad nu det betyder.
129
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Dataklubben passar dig perfekt.
130
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Tacka mig när du är miljardär.
131
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}HAMMER & TONG SERIER
132
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
Hur många gånger ska jag säga det?
133
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Det här är inte Isis smyckade ögon.
134
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
Jo!
135
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Jag har intyg på det.
136
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Jaså? Det här är intressant.
137
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Oj. Tja...
138
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
Hammaren motbevisar det!
139
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
Säg till om du hör talas om
några gorgon-blandlingar.
140
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- Det lönar sig.
- Blandling.
141
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
Svåra att fånga, svårare att hålla.
142
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Värda mycket.
143
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Men är det lönt?
144
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Hade han ruttna ägg i fickorna?
145
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Nej, de luktar bara så.
146
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
De?
147
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
Du ser hemsk ut.
148
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- Hur var första skoldagen?
- Inte bra.
149
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
I mellanstadiet sågs jag
som mystisk och intelligent.
150
00:09:52,008 --> 00:09:56,095
I high school är jag ingenting.
Osedd och ohörd.
151
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Kev.
152
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
Du var inget av det.
Men jag skulle inte oroa mig.
153
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
High school är dit drömmar går för att dö.
154
00:10:07,481 --> 00:10:12,486
Man hoppas på att ta sig igenom det
med så få känslomässiga ärr som möjligt,
155
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
sen vidare till en större värld
av krossade drömmar och förhoppningar.
156
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
Jag fick höra att high school var en väg
till äventyret som kallas "livet".
157
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
Vem vet. Det är ganska slumpmässigt.
158
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
Till dig.
159
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Och lådor rör sig inte.
160
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Det stinker som ägg.
161
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- Vem är du?
- Tro mig.
162
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
I skogen behöver jag inte
dölja vem jag är, vad jag är.
163
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- Jag är glad att vi flyttade hit.
- Det syns.
164
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
Min tid kommer.
Jag blir starkare för var dag som går.
165
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Har du fattat beslutet?
166
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Jag lutar åt mytling.
167
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
Varför inte?
168
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Vi är starkare och roligare än människor.
169
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- Sant.
- Vi är av naturen.
170
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Vi behövs.
171
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
Människorna har långt kvar. Du då?
172
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
Jag vill se
vad high school har att erbjuda.
173
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
Jag hinner.
174
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Tills du inte har det. Vi hörs.
175
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Hej då!
176
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Hej! Smäll-tjejenl!
177
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- Har du glömt mitt namn?
- Aldrig. Carmie.
178
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
Är du löpare? Självklart.
179
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Shorts, skor,
180
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
det faktum att du sprang runt banan
tyder på det.
181
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Ja, jag är med i laget. Tiokampare.
182
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- Vad annars?
- Döm mig inte.
183
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- Ska du gå med?
- Det är därför jag är här.
184
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Inte för att se dig eller nåt.
185
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
Du skulle förbättra det.
186
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Är du inte bra?
187
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Skämt. Hon har skämt.
188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Mästare jobbar på när andra slutar.
189
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
Sätt fart!
190
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- Kul att se dig.
- Detsamma.
191
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
KEV
DEN ÄR HÄR. JAG KAN INTE ANDAS.
192
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
CARMIE
VA??? REDAN???
193
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
KEV
JA.
194
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
Leanna Live avslutar min första skoldag.
195
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}Och jag måste säga att jag är grym.
196
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
De älskar mig, och varför inte?
197
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Jag sätter trender. Jag älskar hatten.
198
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Jag sköter lektionerna.
199
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
Jag är med i matlagningsklubben
och röstklubben,
200
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}och min favorit, debattklubben.
201
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
För vem säger emot det här?
202
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
HAMMER & TONG SERIER - BÖCKER
KÖPER - SÄLJER - BYTER
203
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Inte här inne, Carmie.
204
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Få se.
205
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
Vilken tid det tog.
206
00:13:16,795 --> 00:13:21,383
Jag har pausat flygandet,
för landningarna har varit brutala.
207
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Du har blivit starkare.
208
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Håller du all fakta för dig själv?
209
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
Låt oss se vad min intelligenta, kreativa,
210
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
hemlighetsfulla bästis har åstadkommit.
211
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Rätt på alla punkter.
212
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
Låt mig presentera den första serien
av "Kev. Bara Kev."
213
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
Carmela: hälften vampyr, hälften människa.
214
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"Bok ett: Jag bits inte... än."
215
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Hur grymt är det här?
216
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
Skämtar du?
Skrev du en serie om mig?
217
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Va? Aldrig!
218
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Inte alls.
219
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
Kev, du är klar! Kära nån!
220
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- Det är lysande!
- Tack.
221
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- Grattis!
- Tack.
222
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Gjorde du det själv?
223
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Hur kom du på det?
224
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
- Wow.
- Hallå?
225
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Ser du inte likheterna?
226
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Till vem?
227
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Nej.
228
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Är det...
229
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- Jag kan inte...
- Nej.
230
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
Bra jobbat. Bra jobbat.
231
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- Löpteamet?
- Ja.
232
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
Jag borde kunna göra nåt där.
233
00:14:37,877 --> 00:14:42,047
Du är supersnabb, kan flyga,
är tio gånger starkare än de andra.
234
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
Du kan bli olympier.
235
00:14:43,799 --> 00:14:46,135
Jag ska inte använda krafter.
236
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
Det vore orättvist.
237
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
En dag behöver vi inte hålla tillbaka
för att passa in.
238
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
En dag, men inte idag.
239
00:14:55,269 --> 00:14:56,520
Träffat nån söt?
240
00:14:57,187 --> 00:14:58,772
Du låter som mamma.
241
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
Inte direkt.
242
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
"Inte direkt" betyder "ja". Vem?
243
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
Ljug inte. Huggtänderna syns.
244
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Var är Kev?
245
00:15:11,452 --> 00:15:15,706
Jag vet inte om jag ska prata med honom,
så jag bad om en time-out.
246
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
Pratade du med honom för att säga
att du inte pratar med honom?
247
00:15:18,918 --> 00:15:23,797
Hur ska han annars veta? Och man ska fråga
innan man exponerar nån.
248
00:15:23,797 --> 00:15:29,094
Även om den handlar om dig,
så täckte den bara hela året.
249
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Detaljer.
250
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Han avslöjade mig som en blandling
för alla som läser serier.
251
00:15:34,308 --> 00:15:38,646
Vem tror på det utöver jägare,
blandlingar, mytlingar, Hamnskiftaren?
252
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
Jag fattar.
253
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Det hände min första dag.
254
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- Du då?
- Komplicerat.
255
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
Jag skulle träffa nya människor
och pröva nya saker,
256
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
så jag gick med i dataklubben.
257
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Det hade jag inte trott.
258
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
Ja, det gick jättebra.
259
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
Jag spelade Medieval Mayhem,
slogs om slottet, slogs mot trollkarlar.
260
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- Bra?
- Ja, det var det.
261
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
Tills jag hörde en röst bakom mig skrika...
262
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Den krossar dig!
263
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
Så jag agerade.
264
00:16:23,023 --> 00:16:26,193
De sa att datorer kanske inte passar mig.
265
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Jag håller med.
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
För tekniskt.
267
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
Välj nåt mer från hjärtat.
268
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Vi går i slo-mo!
269
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
Varför stirrar folk på mig
och går i slowmotion?
270
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Carmie!
271
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Men hon fortsätter.
272
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
Tålig.
273
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
De borde meddela när de polerar golven!
274
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
Carmie, så du och jag... Jag la upp det.
275
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
Den blev viral!
276
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Jag tryckte på slo-mo-knappen...
277
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Serien är inte problemet.
278
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Det är detta.
279
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
- Gissa vem som pratar med dig igen.
- En person.
280
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- Snyggt.
- Slo-mo!
281
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- Är du okej?
- Nej.
282
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Jag bommade samhällskunskapen.
283
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
De pratade om stigande hav,
och jag tog upp Atlantillianer.
284
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Det sa du inte.
285
00:18:26,605 --> 00:18:30,317
Jo. Alla vet att Atlantis stiger.
286
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
De skrattade.
Jag fixar inte att gå i skolan.
287
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
Ingen bryr sig om att jag är här.
288
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Jag.
289
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Ja, men du måste. Du pratar inte med mig.
290
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Carmie Henley?
291
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
En dag utan sport är en förlorad dag.
292
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
Coach C. Jag såg dig springa igår.
293
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
Jag såg en video.
294
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Men det visade mig
att nästa match börjar här.
295
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Hennes prat och din rörelse
fick mig att undra:
296
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
hur snabb är hon?
297
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Snabb och stark.
298
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Hon kan säkert göra långa och höga hopp.
299
00:19:05,477 --> 00:19:10,023
Bra. Viljan att vinna
är inget utan viljan att förbereda sig.
300
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Uttagning på fredag!
301
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
Våga vara bra!
302
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
- Han pratar konstigt.
- Ja.
303
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
Vi ses på banan.
304
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Känner alla dig?
305
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Hur tänker hon?
306
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
Carmie kan inte gå på uttagningen.
Folk tittar, föräldrar filmar.
307
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
Krafterna kan ta över.
Vem vet vem som ser?
308
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Lyssnar du ens på mig?
309
00:19:38,343 --> 00:19:43,348
Vem blir bannlyst från konstklubben?
Inte de tio som gör origamisvanar.
310
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
Men nån gör en befästning
från 900-talet av papier maché,
311
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
de åker ut!
312
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
Du blir åtminstone uppmärksammad.
313
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
Jag vill inte vara osynlig i fyra år.
314
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Hej! Människa här!
315
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- Jisses.
- Hur tänker hon?
316
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
Det är inte ens likt.
317
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
Karaktären heter Carmela.
318
00:20:12,628 --> 00:20:15,756
- Hon kan inte göra anspråk på det.
- Lila hår.
319
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Väldigt olikt.
320
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Tack.
321
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- Får jag titta?
- Jag?
322
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Visst.
323
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- Hörni.
- Vad har du där, Benny?
324
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
Har du gjort den?
325
00:20:32,940 --> 00:20:34,733
Skrev och ritade allt.
326
00:20:37,069 --> 00:20:38,403
Vad tittar du på?
327
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
Vad heter du?
328
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Kev.
329
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Tja, Kev...
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
...fortsätt så.
331
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
Jag ser fram emot nästa nummer.
332
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- Vi ses.
- Ja.
333
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Hörde du? Han sa att den var bra!
334
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- Och de är jättecoola!
- Såklart.
335
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
Starka, populära, perfekta tänder.
Och de gillar din serie.
336
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
Den handlar inte om Carmie.
337
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Jag är cool nu. Synbart coolt.
Kan inte förneka det.
338
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Du är den enda.
339
00:22:14,791 --> 00:22:16,335
Jag hittade dig, Vampling.
340
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
Undertexter: Sarah Wallin Bååth