1
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
ทุกอย่างคือสถานการณ์ใหม่

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
เราอยู่บนวิถีโคจรที่จะกําหนดชีวิตเรา

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
ฉันไม่มีวิถีโคจร

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
ฉันหันหลังให้กับสิ่งที่ฉันเป็น ทุกสิ่งที่ฉันรู้

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
นั่นก็เว่อร์ไป นี่แค่มัธยมปลายเองนะ

6
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
"โฮโม คิ โน มิธิคา
มอนสตร้า เวล มิกซ์ต้า เวนาทอร์

7
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
อินานิส เอสท์ คอนชา!"

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- หา!
- คติประจําตระกูลฉัน

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
"ผู้ชายที่ไม่ล่าสิ่งวิเศษ ปีศาจ
หรือพวกลูกผสมก็ไม่ใช่ผู้ชาย

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
แต่เป็นเพียง... เพียงเปลือกว่างเปล่า"

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
ฉันก็คือเปลือกนั่น

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
ไม่มีเป้าหมาย ความหวัง และความฝัน

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
ว้าว ดาวตก!

14
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
หลบ!

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
โอ้โฮ

16
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
ฉันต้องฝึกลงจอด
แต่พวกนายเห็นความเร็วนั้นไหม

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
ฉันว่าพลังของฉันแข็งแกร่งขึ้น

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- สุดยอด!
- คาร์มี่!

19
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- เธออาจตายได้เลยนะ
- ทีนี้ใครกําลังดราม่ากันแน่

20
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
แต่มีโอกาสน้อยที่จะเป็นแบบนั้น

21
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
- จําไว้ว่าเธอมีพละกําลังมหาศาล
- ช่างเถอะ พรุ่งนี้สําคัญนะ

22
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
เราต้องพร้อมเต็มร้อยเพื่อผ่านไปให้ได้

23
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
ยังไงเธอก็ต้องระวัง

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
แค่เพราะฉันแขวนกระบองสองท่อน
มีดบิน กับตะขอเกี่ยว

25
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
ไม่ได้แปลว่านักล่าคนอื่นๆ
ยังไม่ต้องพูดถึงแม่ของเธอนะ...

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
แม่ฉันชื่ออาช่า

27
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
และแม่อยู่กับฉันที่ 324 เชอริแดน ไดรฟ์

28
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
ส่วนอีกคนคือคนที่

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
นักเขียนการ์ตูนบอกว่าเป็นแม่ฉัน

30
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
ฉันจะต้องไม่ได้ยินหรือพูดถึงเขาอีก เข้าใจนะ

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
ดีมาก

32
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
ปีนี้ไม่มีดราม่าเรื่องลูกผสม

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
นี่จ้ะ

34
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
ทําเล็บใหม่สําหรับเปิดเรียนวันแรก

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
เครียดเหรอ ลูกรัก

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,238
มั้งคะ หนูรู้สึกตื่นเต้นมากกว่า

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
หนูจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังและเริ่มต้นใหม่

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
การเริ่มต้นใหม่เอี่ยม

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,786
คนส่วนใหญ่ที่นั่นไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร

40
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
หนูก็จะเป็นอะไรและเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
ทั้งหมดนั่นคือสิ่งที่อยู่ในหัวลูกเหรอ

42
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
ก็มีอย่างอื่นอีกนิดหน่อยค่ะ แต่ส่วนใหญ่ก็เรื่องนั้น

43
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
มัธยมปลายยุคแม่เป็นไงเหรอคะ

44
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
มันน่าตื่นเต้นนะ

45
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
น่ากลัวนิดหน่อย

46
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
ทุกคนรู้ว่าตัวเองเป็นใคร ยกเว้นแม่

47
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
แม่เจอเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
พ่อเหรอ

49
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- ไม่ใช่
- แม่!

50
00:03:12,066 --> 00:03:15,528
แต่ส่วนใหญ่แล้วแม่เริ่มคิดว่า
ตัวเองต้องการอะไรในชีวิต

51
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
คนที่แม่อยากเป็น

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
นั่นคือสิ่งที่หนูจะทํา

53
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
ยกเว้นเรื่องเด็กผู้ชาย หนูไม่สนใจ

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
หนูจะเลือกว่าอยากเป็นอะไร

55
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
เจ้าไม่มีทางเลือก

56
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- แม่
- เจ้าจะต้องเป็นสิ่งวิเศษ

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
เชปชิฟเตอร์เหรอ

58
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
และทําลายมนุษยชาติทั้งหมด

59
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
ไม่!

60
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
ทําลายมนุษยชาติทั้งหมด

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูติ - แวมพลิง)

62
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
(ฮัลโหล!)

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
(เรากําลังไลฟ์!)

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
(ฉันคือศิลปิน!)

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

66
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

67
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}(รร.มัธยมปลายสโตกเกอร์)

68
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
ยิ้ม!

69
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}ขอโทษนะ

70
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
{\an8}- ห้องสามบี
- อุ๊ย

71
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
{\an8}- ระวังหน่อย
- ห้องไหน

72
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
{\an8}ไม่มีเลขห้อง

73
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}เรามาถึงแล้ว รร.มัธยมปลาย

74
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
- คนใหม่ๆ ประสบการณ์ใหม่ๆ
- ระวัง

75
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
นี่ฉันล่องหนเหรอ หลับตาเดินกันหรือไง

76
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
ขั้นแรกคือหาสิ่งที่เหมาะที่สุดที่จะเข้าร่วม

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

78
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
ฉันกําลังเล่นเกมมัธยมปลายแบบทําตัวเงียบๆ

79
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
เป็นคนที่ไม่มีใครสังเกตเห็นจนหลายปีผ่านไป

80
00:04:50,164 --> 00:04:54,460
พอฉันดังสุดๆ ทุกคนก็จะบอกว่า
พวกเขานั่งโต๊ะเดียวกับฉันที่โรงอาหาร

81
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
นายมีด้านมืดนะ

82
00:04:55,878 --> 00:05:00,800
แต่เราต้องหาชมรม ทีม กิจกรรมนอกหลักสูตร

83
00:05:00,800 --> 00:05:03,219
ที่เชื่อมเรากับกระแสของรร.มัธยมปลาย

84
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
รับสร้อยข้อมือมิตรภาพ!

85
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
แปลว่าต้องติดตามฉัน กระหน่ํากด "ไลค์"
และอย่าลืมแชร์ทุกโพสต์ของฉัน

86
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
ลีอานน่า!

87
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
คริสตอฟ! ฉันจําเธอได้

88
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
ไม่ เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

89
00:05:17,859 --> 00:05:21,237
หรือไม่เราก็แปลกมากจนกลายเป็นคนนอก

90
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
ตลอดการเรียนมัธยมปลายและชั้นอื่นๆ

91
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}(ชมรมวิทยาศาสตร์)

92
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
(กลุ่มเพศทางเลือก)

93
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
นี่ รอก่อน

94
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
- ระวังหน่อย
- ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
ถอยไป ไอ้หนู

96
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
- โทษที
- ขอโทษนะ

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
มีคนอยู่ข้างล่างนี่ โอ๊ย!

98
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
แปดห้าแปด แปดห้าเจ็ด

99
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
เอาละ

100
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
ไม่นะ ไม่!

101
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
ฮัลโหล มีใครได้ยินไหม ช่วยหน่อย!

102
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
- ฮัลโหล
- คาบที่สี่ สังคมศาสตร์

103
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
ห้องสอง...

104
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ!
ฉัน... ทั้งหมดนี่เป็นความผิดฉันเอง

105
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
ว้าว

106
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
ว้าว

107
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- หมัดหนักน่าดู
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

108
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
จะหนักได้ยังไง
ฉันไม่ใช่กระเป๋าเดินทางซะหน่อย

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
ฉันน่าจะดูทางว่าจะไปไหน
แทนที่จะดูตารางเรียน

110
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
เธอสูงขึ้นเหรอ

111
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
หน้า... หน้าผากฉัน มันทําให้ฉันดูสูงกว่าปกติ

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- ระวัง!
- อะไร!

113
00:06:50,284 --> 00:06:53,454
โทษที ฉันนึกว่าเด็กพวกนั้นวิ่งจะมาทางเรา

114
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
หน้าผากที่หน้าทึ่ง ฉันชื่อทริสตัน

115
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
คาร์มี่ หลงทาง

116
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
หมายถึงปีหนึ่ง

117
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
แหงล่ะ ไม่งั้นฉันคงได้เจอแล้ว
ถ้าปีที่แล้วเธอเรียนที่นี่

118
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
ฉันก็อยากเจอนายเหมือนกัน
ถ้าฉันเรียนที่นี่ปีที่แล้ว

119
00:07:06,884 --> 00:07:09,053
ซึ่งก็ไม่ใช่เพราะฉันเพิ่งเป็นเด็กปีหนึ่ง

120
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- เรียกฉันได้ทุกเมื่อ
- ไม่ ไม่เลย

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
หวังว่าเธอจะชนฉันล้มอีกนะ เร็วๆ นี้

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
แต่ฉันไม่ได้บังคับนะ ไม่ได้กดดัน

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
ดี ไม่กดดัน

124
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
ฉันก็อยากชนนายล้มเร็วๆ เหมือนกัน ใช่

125
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
โอเค

126
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
หันกลับมาสิ

127
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
(ชีวิตมันเยี่ยมจะตาย)

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
มีใครอยู่ไหม ฮัลโหล

129
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
ขาฉันเริ่มเป็นตะคริวแล้ว

130
00:07:50,469 --> 00:07:52,763
{\an8}คนที่คบอยู่คือสิ่งที่บอกว่า
เธอไปกินข้าวกับใคร

131
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
ไลฟ์ลีอานน่ามันเจ๋งมาก นายตามหรือยัง

132
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
ไม่ได้ตามในอินสตาแกรม
ฉันอยากทําตัวเงียบๆ มากกว่า

133
00:07:59,770 --> 00:08:03,983
- สมัครเข้าชมรมไหนหรือยัง
- สมัครแล้วสิ สามชมรมที่แตกต่างกัน

134
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
เป็นวิธีที่ดีในการขยายเครือข่ายในโรงเรียน

135
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
- นายสนใจเรื่องไหน
- ฉันคนเก่าชอบความจริง

136
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
ความยุติธรรม

137
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
ช่วยโลกจากปีศาจ

138
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
ฉันคนใหม่...

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
ยังค้นหาอยู่

140
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
แปลว่าอะไรก็ช่าง

141
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
ชมรมคอมพิวเตอร์เข้ากับหน้านายสุดๆ

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
ไปสิ นายจะต้องขอบคุณฉันตอนได้เป็นมหาเศรษฐี

143
00:08:40,436 --> 00:08:42,563
{\an8}(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง)

144
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
จะให้ผมบอกอีกกี่ครั้ง

145
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
นี่ไม่ใช่อัญมณีเนตรแห่งไอซิส

146
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
มันใช่นะ!

147
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
ผมมีเอกสารมาพิสูจน์

148
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
จริงเหรอ น่าสนใจมาก

149
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
ว้าว งั้น...

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
ค้อนของผมพิสูจน์ว่าไม่ใช่

151
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
แต่ถ้าคุณได้ข่าวว่า
มีกอร์กอนลูกผสมเพ่นพ่านละก็ บอกด้วยนะ

152
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
- ผมจะทําให้มันคุ้มค่าสําหรับคุณ
- ลูกผสม

153
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
จับยาก เก็บรักษายาก

154
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
มีค่ามาก

155
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
แต่มันคุ้มเหรอ

156
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
หมอนั่นพกไข่เน่าในกระเป๋าเหรอ

157
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
เปล่า พวกนั้นก็มีกลิ่นแบบนั้นแหละ

158
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
พวกนั้นเหรอ

159
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
เธอดูแย่มาก

160
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
- ไปโรงเรียนวันแรกเป็นไง
- ไม่ไหวเลย

161
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
ตอนมัธยมต้น ผมถูกมองว่า
เป็นคนโดดเดี่ยว ลึกลับ ฉลาด

162
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
พอมัธยมปลาย ผมไม่มีตัวตน

163
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
ไม่มีใครเห็นหัว ไม่มีใครฟัง

164
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
เคฟ

165
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
สมัยมัธยมต้น เธอก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
แต่ฉันไม่ห่วงหรอก

166
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
รร.มัธยมปลายคือที่ที่ความฝันจะดับสูญ

167
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
สิ่งที่ดีที่สุดที่คาดหวังได้คือให้ผ่านมันไป

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
พร้อมรอยแผลเป็นในใจน้อยที่สุดเท่าที่จะทําได้

169
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
จากนั้นก้าวสู่โลกที่ใหญ่กว่า
ของความฝันที่พังทลายและความหวังที่แตกสลาย

170
00:10:18,993 --> 00:10:23,247
มีคนเคยบอกว่ามัธยมปลายคือเส้นทาง
สู่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่เรียกว่า "ชีวิต"

171
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
ใครจะไปรู้ ยังไงมันก็เหมือนเปิดกล่องสุ่มอยู่ดี

172
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
มีของส่งมาถึงเธอ

173
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
และกล่องก็ขยับเองไม่ได้

174
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
เหม็นเหมือนไข่เลย

175
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- ใครกันเนี่ย
- บอกแล้วไง

176
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
ป่าคือการมีอิสระในการไม่ปิดบังตัวตน
ว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นอะไร

177
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- ฉันดีใจที่เราย้ายมาที่นี่
- เธอดูดีนะเนี่ย

178
00:11:08,417 --> 00:11:13,172
เวลาของฉันใกล้เข้ามาแล้ว ฉันรู้สึกได้
พลังของฉันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

179
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
แล้วตัดสินใจได้หรือยังล่ะ

180
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
ฉันคิดเรื่องสิ่งวิเศษมากขึ้นเรื่อยๆ

181
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

182
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
เรามีพลังมากกว่าและสนุกกว่ามนุษย์เยอะเลย

183
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- จริงทั้งสองข้อ
- เราเป็นของธรรมชาติ

184
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
เราจําเป็น

185
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
มนุษย์ยังต้องพัฒนาอีกเยอะ แล้วเธอล่ะ

186
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
ฉันยังไม่ได้คิดเลย
ฉันอยากรู้ว่ามัธยมปลายจะให้อะไรฉันบ้าง

187
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
ฉันมีเวลา

188
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
เธอมีเวลาจนกว่ามันจะหมด ไว้คุยกัน

189
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
บาย!

190
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
ไง สาวน้อย "หมัดเด็ด"!

191
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- เอาจริงเหรอ นายลืมชื่อฉันแล้ว
- ไม่มีวัน คาร์มี่

192
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
นายวิ่งกรีฑาเหรอ แหงอยู่แล้ว

193
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
กางเกงขาสั้น รองเท้า

194
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
ที่จริงนายก็เพิ่งวิ่งรอบสนามมันก็ชัดอยู่แล้ว

195
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
ใช่ ฉันอยู่ในทีม นักทศกรีฑา

196
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
- จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ
- อย่าเกลียดกันนะ

197
00:11:59,718 --> 00:12:02,471
- เธอจะสมัครเหรอ
- ใช่ ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

198
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
ไม่ได้มาเจอนายหรืออะไรทั้งนั้น
ไม่ มาสมัครเข้าทีม

199
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
สมัครเลย เธอมีแต่จะทําให้ทีมดีขึ้น

200
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
นายเป็นนักทศกรีฑาที่เก่งไม่ใช่เหรอ

201
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
มุกตลก เธอเล่นมุก

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
ทริสตัน แชมป์ต้องทํางานต่อตอนคนอื่นหยุด

203
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
ไปกันเลย!

204
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- โอเค ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

205
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
(เคฟ
มาแล้ว ตอนนี้ฉันหายใจไม่ออก)

206
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
(คาร์มี่
อะไรนะ มาแล้วเหรอ)

207
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
(เคฟ
ใช่)

208
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
อีกตอนหนึ่งของไลฟ์ลีอานน่า
ปิดท้ายวันแรกของการเรียนมัธยมปลาย

209
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}และขอบอกผู้ติดตามของฉันว่า
ฉันทําได้เริ่ดมากจริงๆ นะ

210
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
คนที่นี่รักฉัน ทําไมจะไม่รักล่ะ

211
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
ฉันกําลังสร้างเทรนด์แฟชั่น ชอบหมวกมาก

212
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
และฉันเก่งทุกวิชาเลย

213
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
ฉันเข้าชมรมทําอาหารกับชมรมเลือกตั้ง

214
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
{\an8}และแน่นอนชมรมโต้วาทีที่ฉันชอบที่สุด

215
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
เพราะใครจะกล้าเถียงเรื่องนี้

216
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง - หนังสือ
ซื้อ - ขาย - แลกเปลี่ยน)

217
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
ไม่ใช่ข้างในร้าน คาร์มี

218
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
ไหนดูซิ

219
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
ทําไมถึงมาเอาป่านนี้

220
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
ฉันพยายามจะบินให้น้อยลง

221
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
เพราะหลังๆ การลงจอดของฉันโหดมาก

222
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
เธอต้องชดเชยกับที่แข็งแกร่งขึ้น

223
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
เหรอ ยังชอบกั๊กเรื่องลูกผสมไว้กับตัวสินะ

224
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
เร็วเข้า ดูซิว่าเพื่อนรักที่ฉลาด สร้างสรรค์

225
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
แถมความลับเพียบของฉันทําอะไรสําเร็จบ้าง

226
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
เธอพูดถูกทุกข้อเลย

227
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
ขอนําเสนอการ์ตูนเรื่องแรก
จากศิลปิน "เคฟ เคฟเฉยๆ"

228
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
คาร์เมล่า: ครึ่งแวมไพร์ ครึ่งมนุษย์

229
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
{\an8}"เล่มหนึ่ง: ฉันไม่กัด... ยังก่อน!"

230
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
เจ๋งไหมล่ะ

231
00:13:51,121 --> 00:13:54,124
ล้อกันเล่นใช่ไหม นายเขียนการ์ตูนเรื่องฉันเหรอ

232
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
อะไรนะ ไม่มีทาง!

233
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
ไม่เลย

234
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
เคฟ เธอทําเสร็จแล้ว อึ้งไปเลย!

235
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- เยี่ยมไปเลย
- ขอบคุณ

236
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

237
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
เธอทําหมดนี่คนเดียวเหรอ

238
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
เธอคิดเรื่องนี้ได้ยังไง

239
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
- ว้าว
- ฮัลโหล!

240
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
คุณไม่เห็นความคล้ายกันบ้างเหรอ

241
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
คล้ายใคร

242
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
ไม่นะ

243
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
แล้วมัน...

244
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- ฉันว่าไม่...
- ไม่

245
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
เก่งมาก พ่อหนุ่ม ทําได้ดีมาก

246
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- ทีมกรีฑาเหรอ
- ใช่

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,877
ฉันน่าจะทําอะไรสักอย่างกับทีมนั้นได้

248
00:14:37,877 --> 00:14:39,587
เธอมีความเร็วสูง บินได้

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
มีพละกําลังมากกว่าเด็กอายุเท่ากันสิบเท่า

250
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
เธอไปแข่งโอลิมปิกได้เลยนะ

251
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
ไม่ ฉันจะไม่ใช้พลังวิเศษ

252
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

253
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
สักวันเราจะไม่ต้องลดตัวเอง
เพื่อให้เข้ากับมนุษย์ได้

254
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
สักวันนึง แต่ไม่ใช่วันนี้

255
00:14:55,269 --> 00:14:56,437
เจอใครน่ารักไหม

256
00:14:57,187 --> 00:14:58,772
เธอพูดเหมือนแม่ฉันเลย

257
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
ก็ไม่เชิงหรอก

258
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
"ไม่เชิง" แปลว่าเจอ ใคร

259
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
อย่าโกหก เขี้ยวเธอโผล่แล้ว

260
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
เคฟล่ะ

261
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
ฉันกําลังคิดไม่ตกว่าจะคุยกับเขาไหม

262
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
ฉันเลยบอกเขาว่าต้องห่างกันสักพัก

263
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
เธอคุยกับเขาเพื่อบอกว่าจะไม่คุยกับเขาเหรอ

264
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
ไม่งั้นเขาจะรู้ได้ไง

265
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
และเราก็ควรถามกัน
ก่อนเปิดโปงเรื่องราวทั้งชีวิตของคนอื่น

266
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
ต่อให้เป็นเรื่องราวของเธอซึ่งก็ไม่ใช่

267
00:15:27,301 --> 00:15:29,094
มันแค่เรื่องของทั้งปีเท่านั้นเอง

268
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
รายละเอียด

269
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
แต่เขาเปิดโปงฉันว่าเป็นพวกลูกผสม
กับทุกคนที่อ่านการ์ตูนเรื่องนั้น

270
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
เลิกห่วง ใครจะเชื่อ

271
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
นอกจากนักล่าคนอื่น ลูกผสม
สิ่งวิเศษ เชปชิฟเตอร์

272
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
ฉันเข้าใจ

273
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
มันเกิดขึ้นในวันแรกของฉัน

274
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- แล้วนายล่ะ
- มันซับซ้อน

275
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
ฉันตัดสินใจเปิดโลกของตัวเอง
เจอคนใหม่ๆ ลองสิ่งใหม่ๆ

276
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
ก็เลยเข้าชมรมคอมพิวเตอร์

277
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
คิดไม่ถึงเหมือนกัน แต่ก็โอเค

278
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
ใช่ มันไปได้สวยเลย

279
00:15:55,704 --> 00:16:00,626
ฉันเล่นเกมเมดิเอวัลเมเฮ็ม
ต่อสู้ชิงปราสาท สู้กับพ่อมด

280
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
- สนุกไหม
- สนุกดีนะ

281
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
จนกระทั่งฉันจะได้ยินเสียงตะโกนจากข้างหลัง...

282
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
มันจะบดขยี้เธอ!

283
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
ฉันเลยลงมือปฏิบัติ

284
00:16:23,023 --> 00:16:25,984
พวกเขาบอกว่าคอมพิวเตอร์อาจไม่เหมาะกับฉัน

285
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
ฉันเห็นด้วย

286
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
ไฮเทคเกินไป

287
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
น่าจะลองทําอะไรจากใจดูบ้างสิ

288
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
(รร.มัธยมปลายสโตกเกอร์)

289
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
เต้นสโลว์โมชั่น

290
00:16:48,924 --> 00:16:53,178
ทําไมมีแต่คนจ้องฉันแล้วเดินแบบสโลว์โมชั่น

291
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
คาร์มี่!

292
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
แต่เธอก็ยังไม่เลิก

293
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
ล้มแล้วลุก

294
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
โรงเรียนควรบอกให้คนรู้เวลามีการขัดพื้น!

295
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
คาร์มี่ เธอกับฉัน... จริงๆ แล้วก็ฉัน ฉันลงโพสต์

296
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
แล้วกลายเป็นไวรัล!

297
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
ฉันกดปุ่มสโลว์โมชั่น แล้ว...

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
การ์ตูนของเคฟไม่ใช่ปัญหาของเธอแล้ว

299
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
นี่ต่างหาก

300
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
- เดาสิว่าใครกลับมาพูดกับนายอีก
- มันก็มีอยู่คนนึง

301
00:18:13,091 --> 00:18:16,553
- เยี่ยมเลย ทุกคน
- เต้นสโลว์โมชั่น!

302
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- เคฟ นายโอเคไหม
- ไม่

303
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
ฉันทําพลาดในวิชาสังคมศึกษา

304
00:18:20,891 --> 00:18:24,394
เขาพูดถึงมหาสมุทรที่กําลังสูงขึ้น
ฉันเลยพูดถึงชาวแอตแลนติส

305
00:18:24,895 --> 00:18:26,605
นายไม่ได้พูดเรื่องนั้นใช่ไหม

306
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
พูดสิ

307
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
ใครๆ ก็รู้ว่าแอตแลนติสกําลังรุ่ง

308
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
แต่พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อมัธยมปลาย

309
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
ไม่มีใครรู้หรือสนใจว่าฉันอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา

310
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
ฉันสนนะ

311
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
ใช่ แต่เธอต้องสนไง แม้แต่ตอนที่เธอไม่คุยกับฉัน

312
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
คาร์มี่ เฮนลีย์

313
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
รู้ไหมว่าหนึ่งวันที่ไม่มีกีฬา คือวันที่เสียไป

314
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
ฉัน โค้ชซี ฉันเห็นเธอวิ่งเมื่อวาน

315
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
ที่จริงฉันเห็นวิดีโอที่เธอวิ่ง

316
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
แต่มันทําให้ฉันเห็นว่า
เกมต่อไปของเธอเริ่มต้นที่นี่

317
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
ช้าพอๆ กับที่เด็กคนนั้นพูด
พอได้เห็นเธอเคลื่อนไหว ฉันก็สงสัย

318
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
ว่าเธอจะเร็วขนาดไหน

319
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
เร็วและแข็งแรงมาก

320
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
ผมว่าเธอกระโดดไกลกับกระโดดสูงได้แน่

321
00:19:05,477 --> 00:19:06,895
เยี่ยม รู้อะไรไหม

322
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
การอยากชนะจะไม่มีค่าอะไร
ถ้าไม่ตั้งใจเตรียมตัว

323
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
คัดตัววันศุกร์!

324
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
กล้าที่จะยิ่งใหญ่!

325
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
- เขาพูดจาแปลกๆ นะ
- ใช่แล้ว

326
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
เจอกันที่ลู่วิ่งนะ คาร์มี่

327
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
ทุกคนรู้จักเธอเหรอ

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
เขาคิดอะไรอยู่นะ

329
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
คาร์มี่ไปคัดตัวไม่ได้ คนดูอยู่ พ่อแม่ถ่ายวิดีโอ

330
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
เขาอาจเผลอใช้พลัง
ใครจะรู้ว่ามีคนเห็นหรือเปล่า

331
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
นายฟังฉันบ้างหรือเปล่า

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,887
ใครโดนไล่จากชมรมศิลปะ

333
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
ไม่ใช่สิบคนที่พับหงส์กระดาษแน่ๆ ไม่มีทาง

334
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
แต่มีคนสร้างป้อมปราการ
ศตวรรษที่ 10 จากกระดาษเปเปอร์มาเช่

335
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
ไปไกลๆ เลย!

336
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
อย่างน้อยก็มีคนสังเกตเห็นนายต่อให้แปลกแค่ไหน

337
00:19:58,030 --> 00:20:00,324
ฉันอยู่สี่ปีแบบล่องหนไม่ได้

338
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
ฮัลโหล คนอยู่ตรงนี้ทั้งคนนะ!

339
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- ให้ตายสิ
- เขาคิดอะไรอยู่นะ

340
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
ไม่เห็นจะเหมือนเขาเลย

341
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
ตัวละครชื่อคาร์เมล่า เขาชื่อคาร์มี่

342
00:20:12,628 --> 00:20:15,756
- จะมาอ้างชื่อที่ตัวเองเกลียดไม่ได้
- ใช่ ผมก็สีม่วง

343
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
คนละเรื่องกันเลย

344
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
ขอบใจ

345
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- นี่ เพื่อน ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
- ฉันเหรอ

346
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
ได้สิ

347
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
- นี่ ทุกคน
- โย่ เบนนี่ มีอะไรเหรอ

348
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
นายเขียนเองเหรอ

349
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
เขียนและวาดทุกช่องเลย

350
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
ดูอะไรอยู่น่ะ

351
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
นายชื่ออะไร

352
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
เคฟ

353
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
คือเคฟ...

354
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
เขียนต่อไปนะ

355
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
อดใจรออ่านฉบับต่อไปไม่ไหวแล้ว เจ๋งมาก

356
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- ไว้เจอกันนะ
- ใช่

357
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
ได้ยินไหม เขาบอกว่ามันเจ๋ง

358
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- แล้วพวกเขาก็เจ๋งมาก!
- ชัดแจ๋ว!

359
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
ตัวใหญ่ แข็งแรง คนป็อป ฟันสวย
และชอบหนังสือการ์ตูนของนาย

360
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
ไม่เกี่ยวกับคาร์มี่แน่นอน

361
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
ดีแลน ฉันโอเคแล้ว โอเคอย่างเห็นได้ชัด

362
00:21:14,147 --> 00:21:15,274
ปฏิเสธไม่ได้เลย

363
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
เธอคือคนๆ นั้น

364
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
ฉันเจอเธอแล้ว แวมพลิง

365
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล