Tình cảnh mới. Ta đang ở quỹ đạo sẽ ấn định ta về sau.
Tớ chả có quỹ đạo. Tớ lờ đi tất cả tớ, điều tớ biết.
Hơi quá rồi. Mới cấp ba thôi mà.
Homo qui non Mythica, Monstra vel Mixta venatur,
inanis est concha!
- Gì đó? - Khẩu hiệu gia tộc.
"Không săn thần quái, quái vật hay tạp chủng thì chẳng phải người, mà là...
cái vỏ rỗng".
Tớ là cái vỏ đó. Không có mục đích, hy vọng và ước mơ.
Chà. Sao băng kìa!
Tránh đi!
Trời!
Phải tập tiếp đất, mà thấy tốc độ chứ?
Có lẽ sức mạnh của tớ đang mạnh lên. Tuyệt!
- Cậu có thể bị giết đó. - Giờ ai làm quá đây?
Mà có chút khả năng đấy. Nhớ là cậu ấy có siêu sức mạnh.
Tùy. Mai quan trọng đó. Ta đều cần cố 100% để qua ngày.
Vẫn phải cẩn thận.
Tớ treo côn thu nhỏ, quạt ném và móc neo đủ loại
đâu có nghĩa thợ săn khác, chưa kể mẹ cậu...
Mẹ tớ là Aasha, và sống cùng tớ ở số 324 đoạn đường Sheridan Drive.
Người kia chỉ là ai đó cô truyện tranh nói là mẹ tớ thôi.
Khỏi nghe hay nói tới bà ta nữa. Rõ chưa?
Tốt.
Năm nay, không vụ tạp chủng nữa.
Được rồi.
Móng tay mới cho ngày đầu.
Con hồi hộp à, con yêu?
Có lẽ ạ. Mà hơi phấn khích thì hơn.
Con sẽ bỏ lại quá khứ, bắt đầu khởi đầu mới. Hoàn toàn mới.
Đa phần ở đó còn chả biết con nên con có thể là gì, là ai tùy ý.
Đầu con chỉ nghĩ có vậy?
Chà, vài chuyện khác, nhưng chủ yếu là vậy.
Cấp ba với mẹ thế nào?
Thú vị lắm.
Hơi đáng sợ. Trừ mẹ, ai cũng biết mình là ai.
Mẹ đã gặp một anh chàng.
Bố ạ?
- Không. - Mẹ!
Nhưng chủ yếu là mẹ bắt đầu nghĩ tới đời mẹ muốn gì, muốn là ai.
Con sẽ làm như vậy. Trừ chuyện con trai.
Chả hứng thú. Con sẽ chọn muốn trở thành ai.
- Con đâu có lựa chọn. - Mẹ?
Con sẽ là thần quái.
Người biến hình?
Và tiêu diệt hết loài người.
Không!
Tiêu diệt hết loài người.
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
TRƯỜNG CẤP BA STOKER
Cười nào!
Xin lỗi.
Lớp 3B.
Ối. Để ý chứ.
Phòng nào? Đâu có số phòng.
Ta đến rồi. Cấp ba. Người mới, trải nghiệm mới.
Coi chừng chứ!
Tớ vô hình ở đây à? Tất cả nhắm mắt mà đi à?
Tìm cái hoàn hảo để tham gia đã.
Khỏi. Tớ sẽ chơi trò cấp ba này dưới tầm ngắm.
Thành kẻ chả ai để ý đến nhiều năm sau.
Tớ mà siêu nổi là tất cả sẽ nói đã đi cà phê với tớ mất.
Cậu có mặt tối đấy. Song ta cần tìm hội, nhóm, hoạt động ngoại khóa hoàn hảo
kết nối ta với dòng chảy cấp ba.
Vòng tay tình bạn!
Tức phải theo dõi, ấn "Thích", chia sẻ mọi bài tớ đăng.
Leanna!
Christoph! Tớ nhớ cậu mà.
Không, bạn bè thì khỏi.
Hoặc có thể kỳ lạ đến mức thành kẻ ngoại đạo
đến hết cấp ba và hơn nữa.
HỘI KHOA HỌC
Này, chờ với!
- Nhìn đi. - Đừng để ý tớ.
Tránh ra, nhóc.
- Này. - Nhóc ấy!
Có người ở dưới nhé. Ui!
Số 858, 857.
Đây rồi.
Không!
Này? Có ai nghe không?
Giúp một chút với! Này?
Tiết bốn, Khoa học xã hội. Phòng...
Rất xin lỗi! Em không cố ý. Em... Tại em cả.
Chà.
- Tọng cú khá đấy. - Đâu cố ý.
Ý là tọng được cỡ nào? Em đâu phải va li.
Anh lẽ ra nên để ý đường đi thay vì xem lịch.
Em đã cao hơn à?
Do trán em đó. Nó làm em trông cao hơn.
- Coi chừng! - Gì?
- Xin lỗi, tưởng họ trượt ván về phía ta. - Cái trán hay ghê.
- Anh là Tristan. - Carmie. Bị lạc. Ý em là năm nhất.
Phải. Em vào năm ngoái, anh đã gặp rồi.
Em cũng muốn đã gặp anh rồi nếu năm ngoái em có ở đây,
mà đâu có vì giờ em mới vào.
- Anh có thể cản em mọi lúc. - Không. Mong em lại sớm hạ anh.
- Mà chỉ khi em muốn. Không ép. - Tốt. Không ép.
Em cũng mong em sớm hạ anh. Phải.
Được rồi.
Ngoái lại đi.
Đời thật tuyệt
Ai ngoài đó không? Này! Chân tớ dần co cứng rồi.
Ai chơi cùng là xơi cùng.
MĨ THUẬT
- Leanna trực tiếp, hay đó. Theo dõi chưa? - Instagram, khỏi. Ưa ở ẩn hơn.
- Cậu đăng ký gì chưa? - Rồi, đồ ngốc.
Ba hội. Cách hay để mở rộng quan hệ cấp ba mà. Cậu ưng gì?
Tớ trước đây ưa sự thật.
Công bằng.
Cứu thế giới khỏi quái vật.
Tớ hiện tại thì...
đang tìm.
Ừ, gì cũng được.
Hội Máy tính hiện rõ cậu đó.
HỘI MÁY TÍNH
Đi. Khởi nghiệp thành tỷ phú lại cảm ơn tớ ấy chứ.
BÚA & KẸP - TRUYỆN TRANH
Tôi phải nói bao lần đây?
Đây không phải đôi mắt ngọc của nữ thần Isis.
Đúng mà!
Có giấy tờ để chứng minh đây.
Thật sao? Chà, rất thú vị đấy.
Chà. Thì...
Búa của tôi chứng tỏ chả phải nhé! Nhưng...
có nghe tạp chủng quỷ tóc rắn chạy quanh thì báo. Tôi sẽ trả xứng đáng.
Tạp chủng. Khó bắt lắm, giữ còn khó hơn.
Đáng giá nhiều đấy. Nhưng có đáng không?
Túi ông đó có trứng thối à?
Không, họ chỉ có mùi như vậy thôi.
- "Họ" ư? - Nhóc trông tệ ghê.
- Ngày đầu ở cấp ba thế nào? - Không tốt.
Ở cấp hai, cháu được xem là tách biệt, bí ẩn, thông minh.
Ở cấp ba, cháu chả là gì.
Chả ai thấy, chả ai nghe.
Kev, nhóc đâu là gì như thế ở cấp hai. Song nếu là tôi thì tôi chả lo.
Thấy đó, cấp ba là nơi giấc mơ chết dần.
Tốt nhất là hy vọng vượt qua nó với ít vết thương lòng nhất có thể,
rồi bước vào thế giới lớn hơn với giấc mơ tan tành và hy vọng vỡ vụn.
Thấy bảo cấp ba là con đường dẫn tới cuộc phiêu lưu lớn gọi là "đời".
Chà, ai biết. Dù sao thì đều khá ngẫu nhiên.
Ồ, thứ này gửi cho nhóc này.
Các thùng chả tự di chuyển đâu.
Như mùi trứng thối ấy.
- Chị là ai đây? - Chị nói này.
Rừng chỉ là để khỏi phải giấu đi chị là ai, chị là gì.
- Mừng là bọn chị đã đến đây. - Hợp với chị đó.
Sắp đến rồi, chị cảm nhận được. Sức mạnh mạnh lên mỗi ngày.
- Vậy chị quyết rồi? - Chị ngày càng nghĩ như thần quái.
Sao không? Ta mạnh hơn và vui hơn con người nhiều.
Cả hai đều đúng.
Ta thuộc về tự nhiên. Ta cần thiết mà. Con người còn lâu mới bằng. Còn em?
Chưa nghĩ tới. Chỉ muốn xem cấp ba có gì cho em.
- Em có thời gian mà. - Cho đến khi hết.
- Nói sau. - Tạm biệt!
- Này! Cô gái "tọng cú khá đấy"! - Thật? Đã quên tên em rồi?
Đâu có. Carmie.
Anh chạy điền kinh à? Phải rồi.
Ý là quần đùi, giày, anh vừa chạy quanh sân là đủ hiểu kha khá rồi.
- Ừ, anh trong đội. Thi mười môn phối hợp. - Còn là gì nữa?
- Chớ ghét. Tính tham gia? - Vâng, nên mới đến.
Đâu phải để thấy anh. Không, để nhập đội thôi.
- Em chắc chỉ có làm nó tốt lên. - Anh không giỏi nó sao?
Ôi, đùa kìa. Cô ấy đùa kìa.
Này, Tristan, quán quân cứ tiếp tục khi kẻ khác dừng đó. Chạy!
- Mừng gặp. - Em cũng thế.
NÓ ĐẾN RỒI. GIỜ TỚ KHÔNG THỞ NỔI.
GÌ??? RỒI SAO???
Ừ.
Chương nữa của Leanna trực tiếp gói gọn ngày đầu tôi ở cấp ba.
Phải nói với ai theo dõi là tôi làm quá tốt.
Ở đây họ mê tôi, sao không? Tôi tạo xu hướng thời trang mà. Mê mũ đi.
TỚ ĐẾN ĐÓ ĐÂY!
Tôi xuất sắc ở mọi lớp. Tôi tham gia hội Nấu ăn, Ra bỏ phiếu,
cả hội Tranh luận tôi thích. Vì ai sẽ tranh cãi việc này chứ?
Đừng vậy trong nhà, Carmie.
Vậy xem thôi.
Sao cậu lâu thế?
Tớ đang cố bớt bay đi vì gần đây tớ tiếp đất cục súc quá.
Cần bù lại để mạnh lên.
Thật? Vẫn bí mật vụ tạp chủng ư? Nào.
Xem bạn thân thông minh, sáng tạo, cực bí ẩn của tớ đã đạt gì nào.
Đúng cả. Để tớ giới thiệu truyện tranh đầu tiên của họa sĩ
Kev. Kev thôi.
Carmela: Nửa ma cà rồng, nửa người.
Quyển một: Tôi vẫn chưa... cắn!
Tuyệt làm sao nhỉ?
Đùa à? Cậu viết truyện tranh về tớ ư?
Gì? Không đời nào!
Không hề.
Kev, nhóc xong rồi! Ôi trời!
- Cảm ơn ạ. - Tuyệt ghê!
- Chúc mừng! - Cảm ơn chú.
Nhóc tự làm hết à?
Sao nảy ra ý này vậy?
- Chà. - Này?
Chú không thấy nét giống nhau sao?
Với ai?
Không.
Ồ, đây là...
- Tôi không... - Không.
Làm tốt lắm, cậu nhóc. Tốt lắm.
Đội điền kinh?
Vâng. Chắc em có thể làm gì đó ở đội đó.
Siêu tốc độ, biết bay, khỏe gấp mười lần đám cùng tuổi.
- Này, thi Olympic được đó. - Em chả dùng sức mạnh đâu.
Thế đâu công bằng.
Một ngày ta sẽ không phải kìm nén để hòa hợp với người.
Một ngày, đâu phải hôm nay.
- Gặp ai dễ thương à? - Chị nói như mẹ em ấy.
Không hẳn.
"Không hẳn" nghĩa là có. Ai? Chớ nói dối. Lòi răng nanh kìa.
- Kev đâu? - Tớ đang nghĩ có nói chuyện không.
Nên bảo bọn tớ cần tạm nghỉ chơi.
Cậu nói với cậu ấy để bảo không nói chuyện ư?
Không thì sao biết? Vạch trần cả cuộc đời họ thì nên hỏi ý chứ.
Kể cả viết về cậu, mà đâu phải, thì nó chỉ kể toàn bộ năm đó thôi.
Chi tiết nhé. Nhưng tiết lộ hết tớ là tạp chủng với ai đọc truyện.
Chớ lo. Ai tin?
Trừ thợ săn, tạp chủng, thần quái, người biến hình khác.
Tớ hiểu mà.
Vậy ngày đầu của tớ như thế đó.
- Còn cậu? - Phức tạp.
Tớ chọn mở rộng thế giới, gặp người mới, thử cái mới,
nên nhập hội Máy tính.
Không cho là vậy, mà được rồi.
Ừ, rất tốt đẹp. Tớ chơi trò Medieval Mayhem,
chiến đấu giành lâu đài, đấu với phù thủy.
- Vậy ổn chứ? - Ừ, ổn.
Đến khi nghe giọng đằng sau kêu lên...
Nó sẽ nghiền nát cậu!
Nên tớ hành động.
Họ bảo máy tính có lẽ không hợp với tớ.
Tớ đồng ý.
Quá chuyên môn mà. Có lẽ thử gì đó từ đáy lòng hơn đi.
Làm chuyển động chậm!
Sao họ cứ nhìn tớ, rồi đi kiểu chuyển động chậm vậy?
Carmie!
Còn cậu ấy vẫn cứ thế.
Bật lên kìa.
Trường cần báo khi đánh bóng sàn chứ!
Carmie, cậu và tớ...
À, thực sự là tớ, tớ đăng mà.
...được lan truyền đó! Tớ ấn nút chuyển động chậm và...
Truyện của Kev chưa là gì.
Mà đây cơ.
- Đoán ai lại nói với cậu đây. - Thế là có một người.
- Tuyệt, mọi người. - Làm chuyển động chậm!
- Kev, cậu ổn chứ? - Không. Tệ hại ở lớp Khoa học xã hội.
Họ nói về đại dương dâng cao.
- Tớ nói tới dân Atlantis là Atlantillian. - Cậu không nói đâu.
Có đấy. Ai chẳng biết Atlantis đang dâng cao.
Nhưng họ cứ thế cười tớ.
Tớ chả hợp với cấp ba.
- Chả ai biết hay để ý tớ ở đây. - Có tớ.
Ừ, mà cậu phải vậy. Cả khi chả nói chuyện.
Carmie Henley?
Biết hôm vắng thể thao là mất hôm đó chứ?
Thầy là huấn luyện viên C. Qua có xem em chạy. Ý là video em chạy.
Cho thầy thấy em bắt đầu cuộc chơi mới ở đây.
Cô bé đó nói chậm vậy
và thấy em di chuyển làm thầy tự hỏi: "Nó nhanh cỡ nào?".
Rất nhanh và khỏe. Cá là em ấy có thể nhảy xa và nhảy cao.
Tuyệt. Chà, ý chí thắng chả là gì nếu thiếu ý chí chuẩn bị.
Thi tuyển thứ Sáu nhé! Dám vĩ đại!
- Thầy nói kỳ ghê. - Thầy là vậy. Gặp ở sân chạy.
Ai cũng biết cậu à?
Nghĩ gì vậy? Đâu thể thi tuyển điền kinh.
Họ xem, bố mẹ ghi hình.
Cậu ấy có thể sa đà vào sức mạnh. Ai biết ai thấy.
- Cậu còn đang nghe tớ chứ? - Ai bị hội Mĩ thuật cấm?
Không phải mười người gấp thiên nga. Đâu thể.
Nhưng người làm công sự Thế kỷ X bằng giấy bồi?
Ồ, họ bị loại!
Chí ít cậu được chú ý. Dù theo cách kỳ quặc.
Tớ đâu thể chịu bốn năm vô hình.
Này! Có người ở đây đấy!
Chúa ơi.
Cậu ấy nghĩ gì thế? Đâu giống! Nhân vật là Carmela. Cậu ấy là Carmie.
- Đâu thể đòi cái tên mình ghét. - Phải. Tóc tím. Cốt truyện khác hẳn.
Cảm ơn.
Này, xem được chứ?
Em á? Được chứ ạ.
- Các cậu. - Benny, có gì đó?
- Em làm à? - Viết và vẽ mọi khung hình.
Xem gì thế?
Em tên gì?
Kev.
Chà, Kev,
tiếp tục đi.
Rất muốn xem bản sau. Rất tốt.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Nghe chứ? Anh ấy nói nó tốt kìa!
- Và họ rất tốt! - Chà, rõ ràng!
To, khỏe, nổi, răng hoàn hảo. Và họ thích truyện của cậu.
Nó chắc chắn không phải về Carmie.
Dylan, giờ tớ tốt đến hữu hình rồi.
Đâu thể phủ nhận.
Chính là đây.
Đã tìm ra, ma cà rồng lai.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly