1
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
现在的形势完全不同了

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
这条路决定着我们的余生

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
我可没有什么路

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
我背弃了我熟悉的身份和一切

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
有点夸张了 不就是高中嘛

6
00:00:25,525 --> 00:00:29,529
豪莫奎米提卡莫斯塔米斯塔温拿托

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
因纳尼塞斯寇查!

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
- 什么?
- 我们家的座右铭

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
“不猎杀异类、怪物
或混血儿的人不配为人

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
只能算是...行走的躯壳”

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
我就是那个躯壳

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
没有目标、希望和梦想

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
天哪 有一颗流星!

14
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
快让开!

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,249
不得了!

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,504
我还得练练着陆
但你们看到那个速度了吗?

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,923
我觉得我的超能力变强了

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
- 酷毙了!
- 卡米!

19
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
- 你差点撞死
- 你还有脸说我夸张?

20
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
话说 撞死的可能性确实存在

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
但你别忘了 她有超能力

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
随便吧 明天是个大日子

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
我们必须全力以赴才能顺利通关

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
你还是得小心点

25
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
我收起了我的双节棍、飞镖和抓钩

26
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
不代表其他猎人也这样 何况你母亲...

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
我母亲是阿莎

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,367
她和我一起住在谢里登大道324号

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
至于另一个女人

30
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
只有那个漫画作家说她是我的母亲

31
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
我不会再有她的消息
也不会再提起她了 明白吗?

32
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
很好

33
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
今年不会再有混血儿的闹剧了

34
00:02:22,016 --> 00:02:22,851
好了

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
新学期 新指甲

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
亲爱的 你紧张吗?

37
00:02:32,360 --> 00:02:35,155
也许吧 我觉得更多的是兴奋

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
我要抛开过去 从头开始

39
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
打造一个全新的起点

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
那里的大部分人都不认识我

41
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
我刚好可以随心所欲地做自己

42
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
你脑子里有这么多想法?

43
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
还有别的 但大部分都是这些

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
妈妈 你的高中是什么样的?

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,427
很刺激

46
00:02:58,219 --> 00:02:59,387
有点吓人

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
除了我 大家都知道自己是谁

48
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
我遇到了一个男生

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
是爸爸?

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
- 不是
- 妈妈!

51
00:03:12,066 --> 00:03:15,445
但大多数时间里
我都在思考我想要什么样的生活

52
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
想成为什么样的人

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
我也要那么做

54
00:03:20,158 --> 00:03:23,244
但是男生就算了 我没兴趣

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
我要选择我的未来

56
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
- 你别无选择
- 妈妈?

57
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
- 你只能成为异类
- 变形怪?

58
00:03:34,589 --> 00:03:38,218
然后毁灭全人类

59
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
不!

60
00:03:42,805 --> 00:03:46,309
毁灭全人类

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
{\an8}(怪物还是人类
战士仙子 半吸血鬼)

62
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
(这样呢?)

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
(我们正在直播!)

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
(我是画家!)

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
(我只和你跳舞...)

66
00:04:01,866 --> 00:04:04,410
《醒来变成吸血鬼》

67
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
{\an8}(斯托克高中)

68
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
(斯托克高中)

69
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
茄子!

70
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
{\an8}抱歉

71
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
{\an8}3B班

72
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
{\an8}哎呦 小心点

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
{\an8}哪间教室?没写教室号

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
{\an8}我们成功了 顺利进了高中

75
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
- 新朋友、新体验
- 小心!

76
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
我是隐形人吗?
你们这些人走路都不睁眼的吗?

77
00:04:40,613 --> 00:04:43,241
第一步是找到并加入合适的社团

78
00:04:43,241 --> 00:04:44,284
我就算了

79
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
我要默默无闻地上完高中

80
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
再在多年之后一鸣惊人

81
00:04:50,164 --> 00:04:54,210
等我名扬四海的时候
他们都会说在食堂里跟我玩过

82
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
你也有愤世嫉俗的一面
但我们必须找到

83
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
完美的社团、小组和课外活动

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
让我们融入高中生活

85
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
来拿友谊手环吧!

86
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
前提是关注我
点赞并分享我的每一篇帖子

87
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
莉安娜!

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
克里斯托夫!我记得你

89
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
没门 我们做不了朋友

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
或者你们也可以当怪胎

91
00:05:20,111 --> 00:05:24,073
让我们在高中和以后的日子里
都做局外人

92
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
{\an8}(科学社团)

93
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
(彩虹社团)

94
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
等等我!

95
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
- 小心点
- 不用担心我

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
让开 小子

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,344
- 抱歉
- 就该你道歉!

98
00:05:45,344 --> 00:05:47,513
我也是人啊 疼死了!

99
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
858 857

100
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
找到了

101
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
别!

102
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
有人吗?有人听见吗?帮个忙!

103
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
- 有人吗?
- 第四节课 社会科学 教室号是20...

104
00:06:15,041 --> 00:06:18,419
真对不起!
我不是故意的 我...都怪我不好

105
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
天哪

106
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
是啊

107
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
- 你力气真大!
- 我不是故意的

108
00:06:28,596 --> 00:06:31,474
我能有多少力气?我又不是大力水手

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
我不该在走路的时候看课程表

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
你是不是长高了?

111
00:06:42,902 --> 00:06:46,280
是我的额头显得我比较高

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
- 小心!
- 怎么了?

113
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
抱歉 我以为他们要踏着滑板冲过来

114
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
你的额头真厉害 我叫崔斯坦

115
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
我叫卡米 迷路了

116
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
我是说我上高一

117
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
当然 如果你去年就在 我肯定见过你

118
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
如果我去年就在 肯定也见过你

119
00:07:06,884 --> 00:07:09,053
但我显然没有 因为我是高一新生

120
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
- 你可以随时打断我
- 不需要

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
希望过不了多久 你能再撞倒我一次

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
但前提是你愿意 不要有压力

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
好 我不会有压力的

124
00:07:17,979 --> 00:07:21,399
我也希望快点撞倒你

125
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
就这样

126
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
回头看看

127
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
生活真美好

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
有人吗?救救我!

129
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
我的腿开始抽筋了!

130
00:07:50,469 --> 00:07:51,971
{\an8}选朋友就是选食堂饭友

131
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
莉安娜直播 很精彩的 你关注了吗?

132
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
照片墙就算了吧 我想低调点

133
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
你报什么社团了吗?

134
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
当然 三个不同的社团

135
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
这是在学校拓展人脉的好办法

136
00:08:07,111 --> 00:08:09,822
- 你喜欢什么?
- 以前的我喜欢真相

137
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
正义

138
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
从怪物手中拯救世界

139
00:08:19,707 --> 00:08:20,541
而新的我...

140
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
还在寻找方向

141
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
不管你是什么意思

142
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
我觉得电脑社团超级适合你

143
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
去吧 等你变成亿万富翁时
肯定会谢我的

144
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
{\an8}(热忱漫画店)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
还要我说多少遍?

146
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
这不是爱希丝的宝石之眼

147
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
明明就是!

148
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
我有文件证明它是真的

149
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
是吗?这就有意思了

150
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
真厉害 可是...

151
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
我的锤子证明它不是

152
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
不过 如果你听说
哪有蛇发女妖混血儿 一定要告诉我

153
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
我不会让你白忙的

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
混血儿这东西抓起来难

155
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
守起来更难

156
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
价值连城

157
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
但它值得你费功夫吗?

158
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
那家伙的口袋里装了臭鸡蛋吗?

159
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
没有 那是它们的体味

160
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
它们?

161
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
你的脸色真难看

162
00:09:42,915 --> 00:09:44,584
高中第一天过得怎么样?

163
00:09:45,543 --> 00:09:46,502
不怎么样

164
00:09:47,086 --> 00:09:51,424
初中的时候
大家都觉得我孤傲、神秘、聪明

165
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
可到了高中 我什么都不是了

166
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
只能算个透明人

167
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
凯夫

168
00:09:58,848 --> 00:10:02,977
你初中的时候也没那么好
但我觉得不用担心

169
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
毕竟高中是梦想破灭的地方

170
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
最好的结果是

171
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
尽可能少地留下感情伤疤

172
00:10:12,486 --> 00:10:18,075
然后走向梦想破碎
希望破灭的广阔世界

173
00:10:19,035 --> 00:10:23,247
我听说高中是
通往“人生”这伟大冒险的途径

174
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
谁知道呢 反正都是随机的

175
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
这是你的包裹

176
00:10:40,097 --> 00:10:42,308
箱子还等着人去搬呢

177
00:10:46,187 --> 00:10:47,772
和鸡蛋一样臭

178
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
- 我都认不出你了
- 说真的

179
00:11:00,368 --> 00:11:04,872
森林给了我自由做自己
不再掩盖身份的自由

180
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
- 很高兴我们搬到了这里
- 看起来很适合你

181
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
我的时间快到了 我能感觉到

182
00:11:11,420 --> 00:11:13,172
我的超能力每天都在变强

183
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
那你想好了吗?

184
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
我越来越想做异类了

185
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
有什么不好的?

186
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
我们比人类更强大 也更有意思

187
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
- 两点都对
- 我们是大自然的产物

188
00:11:23,974 --> 00:11:24,934
少了我们不行

189
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
人类还有很长的路要走 你呢?

190
00:11:28,896 --> 00:11:32,817
我还没想过这个问题
我只想看看高中有什么好玩的

191
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
反正我有时间

192
00:11:34,527 --> 00:11:35,611
时间过得很快的

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
- 晚点再聊
- 拜拜!

194
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
你好!“大力”女孩!

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
- 真的吗?你忘了我的名字?
- 怎么会忘?卡米

196
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
你是田径运动员?难怪

197
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
看看你的短裤、鞋子

198
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
再加上你刚才还在跑步 太明显了

199
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
是啊 我是田径队的十项全能选手

200
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
- 不然还能是什么?
- 别嫉妒

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,471
- 你打算加入吗?
- 对 这就是我的目的

202
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
我不是来见你的 我想加入田径队

203
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
太好了 你会让我们队更强大

204
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
你还真是全能啊

205
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
看啊 她还会讲笑话

206
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
崔斯坦
冠军会在别人休息时继续训练

207
00:12:18,404 --> 00:12:20,030
快来 加油!

208
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
- 好吧 很高兴见到你
- 我也是

209
00:12:31,834 --> 00:12:34,420
(凯夫 东西到了
我现在喘不过气来)

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
(卡米 什么?这么快?)

211
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
(凯夫 是的)

212
00:12:39,091 --> 00:12:42,887
就用另一段莉安娜直播
结束我高中的第一天吧

213
00:12:42,887 --> 00:12:46,515
{\an8}我必须告诉我的粉丝们
说实话 我今天过得非常好

214
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
这里的人都爱我 怎么会不爱呢?

215
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
我在引领时尚潮流 我喜欢这顶帽子

216
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
而且我在每门课上都表现突出

217
00:12:55,232 --> 00:12:57,401
我还加入了烹饪社团和投票社团

218
00:12:57,902 --> 00:13:00,404
{\an8}当然还有我最喜欢的辩论社团

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
这应该不会有人反驳吧?

220
00:13:05,659 --> 00:13:09,163
(热忱漫画店 书籍 买卖 交换)

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
不准在店里乱跑 卡米

222
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
让我看看

223
00:13:15,336 --> 00:13:16,795
你怎么这么久才来?

224
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
我现在不太敢飞了

225
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
因为最近我着陆时都摔得很惨

226
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
你得承担变强的代价

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
你还有关于混血儿的秘密瞒着我吗?

228
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
快让我看看我那个聪明、富有创造力

229
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
又超会保密的好朋友完成了什么壮举

230
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
你说的每一点都很对

231
00:13:33,813 --> 00:13:37,942
请欣赏画家“就叫凯夫”的首部漫画

232
00:13:38,984 --> 00:13:41,654
《卡梅拉:半吸血鬼半人类》

233
00:13:43,656 --> 00:13:46,325
{\an8}“第一册:我暂时不咬人”

234
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
厉害吧?

235
00:13:51,121 --> 00:13:54,083
开什么玩笑?
你写了一本关于我的漫画?

236
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
什么?不可能!

237
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
完全不是啊

238
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
凯夫 你完成了!我的天!

239
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
- 太有才了!
- 谢谢

240
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
- 恭喜你!
- 谢谢

241
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
你一个人完成的吗?

242
00:14:08,222 --> 00:14:09,765
你哪来的创意?

243
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
- 天哪
- 喂?

244
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
你不觉得很像吗?

245
00:14:15,312 --> 00:14:16,564
像谁?

246
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
- 不像
- 不像

247
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
是不是...

248
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- 我没觉得...
- 不像

249
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
好样的 小子

250
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
- 田径队?
- 对

251
00:14:35,040 --> 00:14:37,293
我应该能在那里有所作为

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
你有超速度 你会飞

253
00:14:39,587 --> 00:14:41,964
还有同龄孩子十倍的力气

254
00:14:41,964 --> 00:14:43,799
姑娘 你有冲击奥运的潜力

255
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
不 我不打算用我的超能力

256
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
不然就不公平了

257
00:14:48,846 --> 00:14:52,433
将来 我们再也不用
为了融入人类而压抑自己的力量了

258
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
将来可以 但今天不行

259
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
你有没有遇到帅哥?

260
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
你这口气真像我妈

261
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
还行吧

262
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
那就是有啦 是谁?

263
00:15:03,777 --> 00:15:05,321
别撒谎 你露出马脚了

264
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
凯夫呢?

265
00:15:11,493 --> 00:15:13,579
我还没想好要不要搭理他

266
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
所以我跟他说暂时不要说话了

267
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
你跟他说不要再说话了?

268
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
不然他怎么知道?

269
00:15:20,336 --> 00:15:23,797
再说了 轰炸别人的生活前
至少应该打声招呼吧

270
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
那部漫画与你无关 就算有关

271
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
它也只包含一年的事情

272
00:15:29,261 --> 00:15:30,137
细节不重要

273
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
问题是他向每一位读者
泄露了我的混血儿身份

274
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
放心 没人会信的

275
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
除了其他的猎人
混血儿、异类和变形怪

276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
我明白

277
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
这就是我高中生活的第一天

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
- 你怎么样?
- 说来话长

279
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
我决定拓展我的世界
结识新朋友 尝试新事物

280
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
所以我加入了电脑社团

281
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
真没想到 但也挺好的

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,704
是啊 本来一切好好的

283
00:15:55,704 --> 00:16:00,334
我玩了《中世纪混乱》
保卫城堡 与巫师作战

284
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
那不是挺好的?

285
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
本来是的

286
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
直到我听到身后有人喊道...

287
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
你要被碾碎了!

288
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
于是我投入了战斗

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
他们说电脑社团可能不太适合我

290
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
我看也是

291
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
技术性太强了

292
00:16:30,990 --> 00:16:32,783
试试发自内心的东西吧

293
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
慢动作!

294
00:16:49,508 --> 00:16:53,178
为什么大家都盯着我
还用慢动作走路?

295
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
卡米!

296
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
都这样了 她还坚持走路

297
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
越挫越勇

298
00:17:02,730 --> 00:17:05,482
学校拖地的时候应该通知大家!

299
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
卡米 你和我...
其实是我 毕竟是我发的视频

300
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
我火了!

301
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
我按了慢动作键 然后...

302
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
别担心凯夫的漫画书了

303
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
担心这个吧

304
00:17:58,702 --> 00:18:00,204
猜猜谁又要理你了

305
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
也只有你了

306
00:18:13,133 --> 00:18:16,553
- 真幽默 伙计们
- 慢动作!

307
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
- 凯夫 你还好吗?
- 不好

308
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
我在社会研究课上搞砸了

309
00:18:20,849 --> 00:18:24,394
他们讨论海平面上升的问题时
我提到了亚特兰蒂利亚人

310
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
天哪 不会吧

311
00:18:26,563 --> 00:18:28,023
我真的说了

312
00:18:28,023 --> 00:18:29,983
谁都知道亚特兰蒂斯正在崛起

313
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
可是他们都嘲笑我 我不适合上高中

314
00:18:34,279 --> 00:18:36,406
没人知道也没人在乎我在这

315
00:18:36,406 --> 00:18:37,324
我在乎

316
00:18:37,324 --> 00:18:40,327
因为我们是朋友
就算你不理我的时候也得在乎

317
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
卡米·亨利?

318
00:18:42,412 --> 00:18:45,415
你知道不运动的日子
等于虚度光阴吗?

319
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
我是C教练
我看见你昨天跑步的样子了

320
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
我是说我看了视频

321
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
但它让我知道了
你的下一场比赛将从这里开始

322
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
那个女孩说话那么慢
你却一闪而过 我不禁好奇

323
00:18:58,345 --> 00:19:00,848
这女孩的速度有多快?

324
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
非常快 而且她力气也大

325
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
她肯定能胜任跳远和跳高

326
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
太好了 不过

327
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
不愿好好准备的话
求胜之心就是空谈

328
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
选拔赛在周五!

329
00:19:11,733 --> 00:19:13,402
敢于追求卓越!

330
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
- 他说话怪怪的
- 没错

331
00:19:17,614 --> 00:19:18,949
跑道上见 卡米

332
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
大家都认识你了?

333
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
她怎么想的?

334
00:19:28,417 --> 00:19:32,337
卡米不能参加田径队选拔赛
大家都看着呢 家长也会录像

335
00:19:32,337 --> 00:19:35,174
她可能会意外使出超能力
天知道谁会看到她

336
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
你到底有没有听我说话?

337
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
谁会被艺术社团拒绝啊?

338
00:19:39,845 --> 00:19:43,348
那十个折纸鹤的人都进去了

339
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
而我这个
用纸浆做了一个十世纪防御工事的人

340
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
居然被拒绝了

341
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
让他们滚吧!

342
00:19:54,484 --> 00:19:58,030
不管方式有多奇怪
至少他们注意到你了

343
00:19:58,030 --> 00:20:00,908
我不能做四年的隐形人

344
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
别傻站着!我也是个人!

345
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
- 天哪
- 她怎么想的?

346
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
这一点都不像她!

347
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
这个角色叫卡梅拉 而她叫卡米

348
00:20:12,628 --> 00:20:15,422
- 没人会认领自己讨厌的名字
- 对 她是紫发

349
00:20:16,298 --> 00:20:17,799
故事也完全不一样

350
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
谢谢

351
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
- 老兄 我能看一下吗?
- 你在问我?

352
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
当然可以

353
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
- 伙计们
- 本尼 那是什么?

354
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
这是你画的?

355
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
每一页都是我亲笔创作的

356
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
你在看什么?

357
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
你叫什么?

358
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
凯夫

359
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
凯夫

360
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
再接再厉

361
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
期待你的下一册作品 太酷了

362
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
- 回头见
- 对

363
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
你听到了吗?他说太酷了!

364
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
- 而且他们也很酷!
- 当然!

365
00:21:03,762 --> 00:21:08,267
身材魁梧、受人欢迎、牙齿整齐
而且他们喜欢你这本

366
00:21:08,267 --> 00:21:10,978
和卡米没有半点关系的漫画书

367
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
迪伦 我现在算酷了 能被人看到的酷

368
00:21:14,147 --> 00:21:15,274
谁也不能否认

369
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
原来是你

370
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
我找到你了 半吸血鬼

371
00:22:46,281 --> 00:22:49,201
{\an8}字幕翻译:邹琳