أنا فاشلة في ألعاب القوى.
أنت!
"فريق (ستوكر باتس)"
لن أنضم إلى الفريق من دون استخدام قواي.
وهذا محظور. قد يراك أحد.
قد تراك المدرسة كلها مثلًا، وربما يكون ثمة صيادون بالجوار.
- "كارمي"؟ أتسمعينني؟ - نعم.
هذا؟ انضممت إلى فريق الركض من أجل الفتى المُستجد؟
نحن المُستجدان، أمّا هو ففي السنة الثانية. ولا، لم أنضم من أجله، بل من أجلي أنا.
- ما موضوع هذه الدراجة؟ - هذا عملي الجديد.
إنه عمل رائع، وأظن أنني موهوب فيه.
وما هو؟
أعمل في مجال وسائل التواصل القديمة، لكنني أعيد إحيائها.
بعد إذنك.
أجل، معك "ديلان". هذه رئيستي في العمل، تريد التحدث إليّ.
- ربما ستنال علاوة. - مرحبًا؟ سيدتي؟
أجل؟
مطرود؟
على أي أساس؟
كان ذلك الرجل يسقط بالفعل حين صدمته الجريدة.
أتشترين دراجة؟
"(وحش أم بشر)، (الجنّي المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
"متجر (هامر آند تونغ) للقصص المُصوّرة"
- لماذا لا تروّج لقصّتك؟ - ماذا تعني؟ إنها هناك على الرفّ.
- وهل تظن أن هذا كاف؟ - إن قُدّر لها أن تُباع فستُباع.
"كيف".
عليك عرضها على الزبائن.
أم أتريد أن ينتهي بك المطاف كـ"توماس بريندن"؟
أتقصد أعظم مؤلّف قصص مُصوّرة في التاريخ؟
بالطبع، سيكون ذلك رائعًا.
لا، ليس رائعًا.
أتعرف أنه طُرد من كل فيلم مُقتبس عن القصص التي ألّفها؟
أتعرف كم خسر من مال لمجرد رفضه الالتزام بالقواعد الموضوعة؟
- لست قلقًا بشأن كل هذا. - ينبغي أن تقلق.
إخفاء الهوية فقر يا "كيف".
ولذلك سنعرّف العالم باسمك.
- ماذا إن لم أكن أريد ذلك؟ - إنك تريد ذلك.
صدّقني.
أوتعرف أمرًا؟
سنقيم حفلة توقيع هنا في المتجر.
سنجري حملة دعاية كبيرة لك، ثم...
سيكون متجر "هامر آند تونغ" المكان المفضّل للقراءة.
ثم سيعودون إليّ.
استعدّ يا "كيف".
لأن الشهرة رحلة جامحة.
قضينا أوقات جميلة، صحيح؟
انتبه!
- مرحبًا يا "كيف". - ماذا يجري؟
لا شيء.
كنت ذات يوم أعظم صيّاد مرّ على هذه البلدة، والآن...
والآن أُطرد من نادي الحاسوب ونادي الفنون
ومن وظيفتي في مجال الصحافة.
أتقصد توزيع الجرائد؟
سينقرض هذا المجال قبل أن تتخرّج، إن كان في هذا تعزية لك.
ماذا أصابني؟
مهلًا، ماذا جاء بك إلى هنا؟
آتي إلى هنا عادةً خلال النهار لاستجماع أفكاري وللتأمل.
لا يأتي أحد في هذا الوقت المبكر. أنت و"كارمي" كائنان ليليان.
- في الحقيقة، فوجئت لرؤيتك. - فوجئت لرؤيتي في مخبأي السرّي؟
اسمه مخبأنا السرّي.
لم يعد شيء ملكي.
يريد الجامع عقد حفلة توقيع لقصّتي المُصوّرة.
أليس هذا شيئًا جيدًا؟
ربما.
ماذا إن أدرك الناس أنني أكذوبة؟ وأن أعمالي مُستوحاة من أباطرة المجال؟
أو الأسوأ، ماذا إن لم يأت أحد؟
سآتي أنا. وكذلك "كارمي"، أي صار لديك شخصان.
ما ذلك؟
إنها مذكّرات جدي الأكبر "أبراهام".
أول صيّاد في آل "هيلسينغ"، وبدأ بصيد "دراكولا".
كان رائعًا، ودوّن ملاحظات عن كل معاركه.
مع الوحوش والخوارق والهجناء، بالتواريخ والأنواع والنتائج والصور.
كل شيء مُدوّن هنا.
وأضاف كل صيّاد في عائلتي إلى هذه المذكّرات.
"ماديسون".
صيدي الأخير.
لم تذكّر أنك ساعدتها على الهرب؟
لا!
هذا ليس أسلوب آل "هيلسينغ". فإننا نصطاد ولا نطلق سراح صيدنا أبدًا.
- غير معقول! - ماذا؟
ليست لديّ فكرة.
كتب "أبراهام" هذه الرسالة في عام 1903.
"فليحذر من يمسك بهذه الرسالة.
فتأكدتُ أن سرّها يفوق قدراتي.
تحتوي هذه الكلمات على الإجابة للقضاء على (الظل الخارق).
توخ الحذر في حل هذا اللغز. فإن أخطأت في قراءته، فستنتهي الحياة."
هذا مخيف.
لا، هذا... هذا قدري.
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
"(كارميلا)"
- إذًا، لم تكن ستخبرني؟ - لم أرد إعطاء الأمر أكبر من حجمه.
فات الأوان على ذلك.
يبذل الجامع مجهودًا كبيرًا، ولا أستطيع إيقافه.
حسنًا، اعترف بالأمر فحسب. قصّتك عني.
لا أر التشابه، لا.
أكثروا من الحُلى البرّاقة، هذه أولى قواعد تزيين الخزانات بأنفسكم.
ستسمعون كثيرًا أن الخزانات تعبّر عن شخصياتكم.
خطأ! ستنجحون أكثر في الحياة بالتعبير عني أنا.
"أحب أفكارك الإبداعية"
- "كيف"! ماذا تفعل؟ - أريد فتح خزانتي.
بوسع كتبك الانتظار. هذا أهم كثيرًا.
"يسعدني عثوري على هذا"
كما كنت أقول، تابعوني للمزيد من النصائح.
استخدموا وسم "بث (ليانا) المباشر" لكي أرى خزاناتكم المميزة.
"هذا مفيد جدًا!"
وربما سأتابعكم أيضًا. انتهى البث.
مرحبًا يا "كارمي". "كيف"، تهانيّ على حفلة توقيعك.
شكرًا.
أتظن أن "كارميلا" نجمة قصّتي المُصوّرة
تشبه صديقتي العزيزة "كارمي"؟
- لا أرى أي تشابه. - ولا أنا.
"كارمي"، لا يدور كل شيء حولك كما يدور حولي.
أتريدين الإحماء معي في المضمار؟
- قبل الاختبارات. - نعم، بالطبع.
لنمارس تمارين الإحماء ونستعدّ ونسترخ.
بالطبع.
لنتقابل في المضمار بعد الحصة الخامسة.
إلى اللقاء.
- غير معقول. أرأيت ذلك؟ - نعم.
كان يغازلني.
ظريف جدًا.
أيمكننا نسيان أمرة للحظة؟
بدأ القلق من عدم حضور أحد حفلة توقيعي يتملّكني.
لا تقلق.
سأحضر، وكذلك "ليانا".
سأتفقّد جدولي أولًا. تعالي.
لا تطابق في اللغة السومرية أو الأكادية أو الآرامية.
"لا تطابق"
عليك الاستراحة يا عزيزي. ستجهد عينيك.
ليس الآن يا أمي. شكرًا.
أحاول فك شيفرة لغة عتيقة.
وقد يكون بها دليل لإنقاذ هذا العالم.
هذا أمر لطيف يا عزيزي، لكن عليك تناول الطعام.
تعال.
انتظري. أكنت تعرفين جدي الأكبر "أبراهام"؟
لا. لكنني أعرف أنه كان أول شخص من آل "هيلسينغ" يأتي إلى "أمريكا"،
وأظن أنه صار مشهورًا.
وجدت هذه في دفتر مذكّراته.
ولا أعرف بأي لغة مكتوبة.
أعرف أنها كُتبت قبل أكثر من 500 سنة.
هذا من شيمه. كان يعشق الألغاز.
أخبرني جدك بأن ذات مرة في عيد ميلاده،
أرسله "أبراهام" في رحلة لمدة أسبوع للبحث عن هدية عيد ميلاده.
وفي النهاية، كانت خطابًا به:
"أفضل هدية في الوجود هي الرحلة نفسها."
كان عيد ميلاد سادس صعبًا جدًا على جدك.
أجل.
أظن أن ثمة صندوقًا به بعض من أغراضه في المرأب.
ربما به شيء قد يساعدك...
من الضروري استخدام القوة الرأسية لإحراز تقدّم أفقي.
بكل تأكيد، مفهوم.
أمستعدة للسباق؟
ضدك؟ بالطبع.
حسنًا، سأنتظرك عند خط النهاية.
ما العمل إن وصلت قبلك؟
مستعدة؟
هيا!
كيف...
ربما أنت مدرب أفضل مما تظن.
- "كارمي"، ماذا رأيت؟ - معذرةً؟
هزمت نجم الركض للتو؟
لا، لم يكن "تريستان" يحاول هزيمتي أصلًا. كما كان يعطيني نصائح مفيدة.
يبدو أن النصائح أتت بثمارها. يحقق التعاون المستحيل.
انضمي إلى فريقنا. أراك في الاختبارات.
وتذكّري،
يضيّع المرء كل الفرص التي لم يستغلّها.
"تريستان"، إنها ليلة البيتزا في الفريق.
- أستأتي؟ - بالطبع.
أتريدين القدوم؟ ستنضمين إلى الفريق.
لا يحب والداي أن أخرج في أيام المدرسة.
هيا، تناولي شريحة واحدة ثم غادري.
لا بأس، شريحة واحدة فقط.
أين "كارم"؟
تتدرّب من أجل اختبارات الركض. ستنتهي قريبًا.
أسمعت ذلك يا "بيل"؟ تخرج طفلتنا إلى العالم.
أستقيم حفلة توقيعك فعلًا في "هامر آند تونغ"؟
نعم.
لماذا أنت؟
صحيح، لماذا أنت؟
ماذا تريدان؟
نسخ مجانية. سنحضر إن أعطيتنا نسخًا مجانية.
ولماذا أعطيكما نسخًا مجانية؟
ماذا تعني؟ إننا عائلة يا "كيف".
كما نستطيع الترويج لها.
متابعو "لاعبة الدمار" و"لاعب الهلاك" كثيرون.
وإننا نتحكم في كل اللاعبين من حولنا في البلدة.
تحتاج إلينا.
أعطنا نسخًا مجانية وسنملأ المتجر بالزبائن.
أيُفترض أصلًا أن تستخدما وسائل التواصل الاجتماعي؟
الحدث ليس مهمًا.
بل إنه حدث مهم. حدث هائل يصيبك بالتوتر.
ستذهب إلى متجر "هامر آند تونغ" لتحضر أول حفلة توقيع لك
فتجده فارغًا.
مما ينهي مسارك المهني قبل أن يبدأ.
"(كيف): العشاء في منزلك. أين أنت؟"
عشر شرائح، هذا رقم قياسي جديد في الفريق. من كان يعرف أنك مليئة بالمواهب؟
أنا مليئة بالمفاجآت.
"أمي: أين أنت؟"
سأحضر لك مشروبًا باردًا ليساعدك على الهضم. سأعود سريعًا.
شكرًا.
يتحدث الجميع عنك اليوم.
- آمل أن يكون حديثهم بالخير. - للأسف، أجل.
أمزح فحسب.
سأجري اختبارات فريق الركض أيضًا، وأنت أكبر منافساتي هذا العام.
أنا جديدة في هذا، وثمة الكثير من الفعاليات.
بالتأكيد ستُقبل كلتينا.
أريد الانضمام إلى فريق الركض.
كانت أمي قائدة فريق الركض حين درست هنا،
كما كانت شقيقتاي في الفريق أيضًا.
عليّ حمل الراية.
تفضّلي. مشروب مُثلّج.
على كل، بالتوفيق. فلتفز الأفضل.
ولك أيضًا.
نخبك.
رائع.
"غوبلن".
"(ديلان): (كيف)، وجدت دليلًا!"
أحب الليالي كهذه.
إنها ليلة لطيفة.
- أتفكّرين في شيء؟ - كنت أفكر في الاختبارات لا أكثر.
- لست متأكدة إن كنت سأخضع لها أم لا. - لا، أنت لها.
ما عليك سوى تجربة الأمر ولا تخفي قوّتك.
ربما تلك هي المشكلة. ربما عليّ إخفاء قوّتي.
هذا ليس إنصافًا لـ"ستيسي".
فإنها تتدرب طوال العام، وأنا أتيت...
لا، لا تخفتي ضوءك ليلمع غيرك.
لا تسير الأمور هكذا.
لحظة، منذ متى ونحن هنا؟
- منذ نحو ثلاث ساعات. - ماذا؟
سيغضب والداي كثيرًا... هاتفي. يا إلهي، أين هاتفي؟
ربما يكون بالداخل.
أهذا هو؟
شكرًا.
هذا ليس خيرًا. سيقتلني والداي.
انتهى أمري. سأحدّثك لاحقًا.
لا، سأحضر معطفي وأسير معك إلى المنزل.
ماذا يجري؟
دعاني فريق الركض لتناول البيتزا،
وكان من اللطيف أن أرافق أولاد أكبر مني.
ولم تستطيعي الاتصال بنا؟ أو إرسال رسالة؟
أي شيء؟ هذا غير مقبول يا "كارميلا".
أثرت قلقنا.
أعرف، إنك في الثانوية الآن، لكن هذا لا يجعلك بالغة.
يجب أن تعلمينا بالأماكن التي تقصدينها وبما تفعلين.
حسنًا، أنا آسفة. فهمت، لن أكررها.
لا، لا أظن أنك فهمت مدى جسامة ما فعلت يا "كارمي".
الاعتذار غير كاف.
اذهبي إلى غرفتك وسنناقش العواقب لاحقًا.
أخبرتكما بأنني فهمت. ماذا بقي لنناقشه؟
لن نتسامح مع هذا الأسلوب. لا أعرف ما دهاك.
وكيف تعرفان؟ ليست لديكما أدنى فكرة عن أن تكونا في مكاني.
تأخرت ساعتين؟ في ليلة مدرسة؟ لعاقبتني والدتي شهرًا.
- لكنني كنت برفقة فريق الركض. - ثم؟
ذلك الصبي في فريق الركض. اخرسي وأخبريني بكل شيء.
إنك لا تفهمين المغزى من غضب والديّ، لكن...
اسمه "تريستان" وإنه في السنة الثانية.
إنه وسيم ورياضي ولطيف جدًا.
و...
- أنت معجبة به. - "كارمي"، آمل أنك لا تتحدثين في الهاتف.
عليّ إنهاء المكالمة.
أنت لها. ابذلي كل ما لديك من قوة. لا ترحمي أولئك الفانين.
فانون؟ وكأنك الشرير "لوكي".
عنده وجهة نظر. القوي يجب أن يحكم.
فوزي فحسب.
"يسعد متجر (هامر آند تونغ) تقديم (كيف)"
"التوقيع هنا"
هذا رائع!
- لا أحد هنا. - الوقت مبكر.
يا ولدان، أأنتما مستعدان؟
"(كارميلا)"
أتعجبك؟
أكرهها.
- "كيف"، إنها... - لا.
بقيت ساعة حتى موعد الحفلة. أأنت مستعدّ؟ ينبغي أن تكون مستعدًا.
إن نجحت الحفلة، فسنُدعى إلى مؤتمر "فان كون".
سيؤمّن لك المؤتمر قاعدة معجبين، قاعدة ستكبر وستصبح نجمًا
ثم ستتدفق النقود.
لا. لست مستعدًا، ولن أكون مستعدًا أبدًا. لا يمكنني تحمّل هذا.
أتعرف كم قصة مُصوّرة دمّرتها بتقييماتي؟
أتعرف كم حلمًا حطّمت؟
لا أستطيع تحمّل هذا النوع من التدقيق. سأغادر.
أجل، إنه مستعدّ.
نحو أربعة أمتار وربع لـ"كارمي"؟
المركز الثاني مرة والثالث مرتان؟
- يقول المدرّب إنك صرت في الفريق! - حقًا؟
شكرًا على تدريبي.
من دواعي سروري. بقيت لعبة واحدة.
سباق الـ100 متر.
- سينضم الأربعة الأوائل إلى فريق الركض. - هيا بنا.
تعرفين أنك أفضل من الأخريات. بوسعك الفوز في السباق.
من يأبه؟ قلت إنني قُبلت بالفعل.
علينا الفوز بكل السباقات يا "كارمي".
أجل.
من التالي؟
تفضّلي.
مرحبًا.
غير معقول.
صار "كيف" الطالب المغمور نجم القصص المُصوّرة.
معروف باسم واحد فقط، كـ"ريانا" و"بيونسيه" و"زينديا".
يبهر "كيف" الجميع. تابعوني لمشاهدة أول مقابلة حصرية معه.
وقّعهما.
ثمن الواحدة 40 دولارًا.
ليس لنا.
انظر إلى الناس. أغلبهم لاعبون.
أحضرناهم،
ونستطيع صرفهم.
بم أخبرتك يا "كيف"؟ وما هذه إلا البداية.
المحطة التالية، مؤتمر "فان كون".
هيا يا "كارمي". أنت لها!
اسحقيهنّ! أجل!
"كارمي"، لا تبطئي.
"كارمي"، ماذا تفعلين؟
لا تدعيها تهزمك.
- هيا! - هيا! ماذا؟
- ظننت أنك ستفوزين في النهاية. - وأنا أيضًا.
جميل!
نجحت.
نجحت! لا أصدّق! ستسعد عائلتي كثيرًا.
يستمر تراثنا. أشكرك على الخسارة.
لم أخسر. أنت فزت.
أحسنتنّ يا فتيات.
"أنوسري" و"تابيا" و"كارلي" و"ستيسي" في فريق الركض.
- "كارمي"، أنت البديلة. - بديلة؟ سمعت ذلك من قبل.
- أحسنت. - أحسنت.
فعلتها.
لحظة.
"كيف".
"تذكير بموعد حفلة توقيع (كيف)، قبل ساعة"
"متجر (هامر آند تونغ)، تخفيضات هائلة"
حسنًا، سار الأمر أفضل من المُتوقع.
يحبك معجبوك.
معك حق!
لأنني مثلهم، لأنني منهم.
أنا شخص يستطيع الموازنة بين الإبداع والنجاح.
إنه توازن صعب، لكنهم يعرفون أنني محب للقصص في المقام الأول.
ليست لديّ فكرة عمّا تقصد. لكن استمر، ثمة أشياء رائعة في الطريق.
"كيف". هل فوّتها؟
- لا بأس. - متأكد؟
لأن الناس يقولون "لا بأس"، لكن يكون الموقف غريبًا.
- فلا أصدّقك. - وأنا فوّت اختبارات الفريق. كيف سارت؟
- قُبلت في الفريق. - غير معقول.
تهانيّ!
أجل. انظر إلينا، نبرع في المرحلة الثانوية.
"كيف"، هيا بنا. لا تعط الجمهور الكثير من وقتك.
رحل الجمهور.
هذان صديقاي.
حتى الآن.
لكن حين تنجح، ستجد أصدقاء جُدد، أصدقاء أفضل.
أيمكنك مساعدتي في حمل هذه الطاولة؟ إنها ثقيلة. أتمانع؟ شكرًا.
في عالم مليء بالغرباء، ينجح الجامع في كونه الأغرب.
"كارمي"، عليك رؤية هذه.
أهذه لغة ما؟
نعم، لغة "غوبلن".
الـ"غوبلن" حقيقيون؟
نعم.
الكتابة جميلة.
وكأنها تسحرني.
ترجمة "نورهان المر"