Atletika mi nejde.
Hej!
NETOPÝŘI
- Bez schopností se do týmu nedostanu. - Ne, někdo tě uvidí.
Třeba celá škola. A možná i lovci.
- Carmie? Posloucháš mě? - Jo.
Chceš do týmu kvůli tomu novýmu?
My jsme ti noví. On je druhák. A ne, dělám to pro sebe.
- Máš kolo? - Do nové práce.
Je super a myslím, že pro ni mám talent.
O co jde?
Zvyšuju popularitu starých médií.
Promiň.
Tady Dylan. To je šéfová. Musí se mnou mluvit.
- Možná tě povýší. - Haló? Paní?
Ano?
Vyhazov?
Na základě čeho?
Ten chlap už padal, než jsem ho trefil.
Chceš kolo?
STVŮRA NEBO ČLOVĚK, VAMPLING
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ!
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
KOMIKSY
- Proč nepropaguješ svůj komiks? - Je na stojanu.
- A to stačí? - Třeba se prodá.
Keve.
Musíš ho dostat mezi masy.
Skončíš jako Thomas Brendan.
Největší komiksák všech dob?
Jo. To by bylo úžasný.
Ne, nebylo.
Víš, že ho vyhodili z každé filmové adaptace jeho děl?
Víš, o kolik peněz kvůli tomu přišel?
- O to se nebojím. - To bys měl.
Anonym je chudý.
A proto tě proslavíme.
- Co když nechci? - Ale chceš.
Chceš.
A víš co?
Uspořádáme ti tu autogramiádu.
Bude se o tobě mluvit a pak prásk!
Hammer & Tong bude zase jednička.
A pak se ke mně všichni vrátí.
Připrav se.
Protože sláva je pořádná jízda.
To byly časy.
Bacha!
- Čau, Keve. - Co se děje?
Nic se neděje.
Kdysi jsem byl nejlepší lovec ve městě. A teď...
Vyhodili mě z počítačů, z výtvarky
i z práce v médiích.
Z roznášky novin? Než odmaturuješ, přestanou existovat.
Co se mi stalo?
Počkat, co ty tu děláš?
Většinou sem chodím přemýšlet a meditovat.
Ráno tu je prázdno. S Carmie jste noční lidi.
- Překvapuje mě, že tu jsi. - Ve svém tajném úkrytu?
V našem úkrytu.
Nic už není moje.
- Sběratel mi chce udělat autogramiádu. - To je dobře, ne?
No, možná.
Co když mě budou mít za podvodníka, co kopíruje mistry?
A co když nikdo nepřijde?
Já přijdu. A Carmie taky. Tak jsme dva.
Co to je?
Starý deník prapradědečka Abrahama.
První Helsing. Lovil Drákulu.
Má poznámky z každého setkání.
Stvůry, mytici, blendi. Data, typy, výsledky.
Všechno.
A lovci z rodiny pokračovali.
Madison.
Ta poslední.
Napsals, žes jí pomohl?
Ne!
Helsingové chytají a nepouští.
- To snad ne! - Co?
Netuším.
Ten dopis napsal Abraham v roce 1903.
„Držiteli listu, buď varován o tajemství nad mé síly.
Zde nalezneš klíč konce mytického stínu.
Při luštění hádanky se měj na pozoru, životy jsou v ohrožení.“
To je síla.
Ne. Tohle je můj osud.
STOKEROVA STŘEDNÍ
- Nic neřekneš? - Nechtěl jsem to nafukovat.
Na to je pozdě.
Sběratele už nezastavím.
Tak to přiznej. Ten komiks je o mně.
Já to tam nevidím.
První pravidlo skříněk zní: třpytky jsou kámoš.
Říká se, že skříňka odráží tvoji osobnost.
Blbost. Hlavně se inspirujte mnou.
- Co děláš? - Musím do skříňky.
Počkáš. Tohle je důležitější.
Sledujte mě pro další tipy.
Hashtag „Leanna živě,“ ať vidím vaše skříňky.
A možná vás taky budu sledovat.
Ahoj, Carmie. Keve, gratuluju k autogramiádě.
Díky.
Myslíš, že Carmela z mého komiksu
je podobná mé kámošce Carmie?
- Nezdá se mi. - Ne.
Ne všechno je o tobě, spíš o mně.
Chceš se před náborem zahřát?
Rozhodně.
Zahřát se, uvolnit se, odpočinout si.
Jasně.
Tak po škole na hřišti.
Zatím.
- OMG. Vidělas to? - Jo.
On se mnou flirtoval.
Sladkej.
Můžeme na něj chvíli nemyslet?
Mám hrozný stres, že nikdo nepřijde.
Neboj.
Budu tam a Leanna taky.
Musím se kouknout do diáře. Jdem.
Ani sumerština, akkadština, ani aramejština.
Dej si pauzu. Namáháš si oči.
Teď ne, mami. Děkuju.
Snažím se rozluštit starý jazyk.
Klíč k záchraně světa.
To je pěkné. Ale musíš se najíst.
Pojď.
Znala jsi prapradědečka Abrahama?
Ne. Byl první Helsing, který přišel do Ameriky
a dost se tu proslavil.
Tohle bylo v jeho deníku.
Nevím, co je to za jazyk.
Je přes 500 let starý.
To je mu podobné. Měl rád hádanky.
Abraham tvého dědu na narozeniny
poslal na týdenní bojovku,
aby našel dárek. Nakonec našel dopis s citátem:
„Cesta je největší dar.“
Pro dědu to byly těžké šesté narozeniny.
Jo.
Myslím, že v garáži je krabice s jeho věcmi.
Možná je tam něco, co by ti...
Využij vertikální sílu k horizontálnímu posunu.
Jasňačka. Dobře.
Dáme si závod?
Proti sobě? Jo.
Počkám na tebe v cíli.
A když tě předběhnu?
Připravená?
Teď!
Jak jsi to...
Jsi fakt dobrý trenér.
- Carmie, co to bylo? - Promiňte?
Porazila jsi hvězdu týmu?
Ne, Tristan se moc nesnažil. A ještě mi radil.
Evidentně dobře. Týmová práce!
Přijď, uvidíme se na náboru.
A pamatuj,
musíš využít 100 % šancí.
Večer jde tým na pizzu.
- Jdeš? - Jasně.
Půjdeš? Určitě tě vezmou.
Přes týden nemám chodit ven.
Dáš si jen kousek a půjdeš domů.
Dobře. Jen jeden kousek.
Kde je Carm?
Trénuje na nábor. Brzy skončí.
Slyšíš, Bille? Naše děťátko vchází do světa.
Fakt budeš mít autogramiádu?
Jo.
Proč ty?
Jo, proč ty?
Co chcete?
- Přijdeme za komiksy zadara. - Proč bych vám je dával?
Jak to myslíš? Jsme rodina.
- A umíme propagovat. - Drtič a Destrukce mají fanoušky.
Máme pod palcem všechny gamery ve městě.
Potřebuješ nás. Věci zadara, a budeš mít plno.
Smíte vůbec být na sociálních sítích? O nic nejde.
Ale jde. Jde úplně o všechno.
Máš autogramiádu v Hammer & Tong!
A nikdo nepřijde.
Kariéra ti skončí dřív, než začne.
VEČEŘE U TEBE DOMA. KDE JSI?
Deset kousků. Nový rekord. Ty máš tolik talentů.
Překvapení.
MÁMA: KDE JSI?
Přinesu ti studený pití na žaludek.
Díky.
Všichni o tobě dneska mluvili.
- Snad jen samou chválu. - Bohužel ano.
Sranda.
Taky chci do týmu. Jsi největší konkurence.
Jsem nová, je toho tolik.
Zvládneme to obě.
Chci běhat štafetu.
Máma byla kapitánka štafety
a sestry taky běhaly.
Je to v rodině.
Tady máš, ledový.
Hodně štěstí. Ať vyhraje ta nejlepší.
Hodně štěstí.
Na zdraví.
Klasika.
Goblin.
KEVE, MÁM STOPU!
Hezkej večer.
Jo.
- Něco tě trápí? - Jen ten nábor.
- Nevím, jestli tam půjdu. - To dáš.
Musíš. Nedrž se zpátky.
Možná se právě musím držet zpátky.
Není to fér.
Stacey trénovala celý rok a já...
Neomezuj se, aby zazářili ostatní.
Tak to nefunguje.
Jak dlouho tu jsme?
- Tři hodiny. - Co?
Rodiče budou naštvaní a... Kde mám proboha telefon?
Možná je tam.
Je to on?
Děkuju.
A jé. Rodiče mě zabijou.
Je po mně. Uvidíme se později.
Vezmu si bundu. Doprovodím tě.
Co se děje?
Z týmu mě pozvali na pizzu
a bylo fajn jít se spolužáky.
Tos nemohla zavolat? Napsat?
Cokoliv? To je nepřijatelné, Carmelo.
Báli jsme se.
Chodíš na střední, ale dospělá nejsi.
Musíme vědět, kde jsi a co děláš.
Dobře. Omlouvám se. Chápu. Už se to nestane.
Ty nechápeš, jak je to vážné, Carmie.
Omluva nestačí.
Do pokoje. Budou z toho důsledky.
Říkám, že to chápu. Co ještě chcete?
Tak to ne. Nechápu, co do tebe vjelo.
Jak bys mohl. Netušíš, jak těžký to mám!
Dvě hodiny zpoždění přes týden? Měla bych měsíc zaracha.
- Ale já byla s týmem. - No a?
V týmu je ten kluk. Nekecej. Všechno mi řekni.
Nechápeš, proč se rozčiluju. Ale...
Jmenuje se Tristan a je ve druháku.
Je hezkej, milej a sportovec.
A...
- Líbí se ti. - Vypni ten mobil!
Už musím.
To zvládneš. Dej do toho všechno.
Smrtelníci.
Mluvíš jako Loki.
Má pravdu. Bohové ať vládnou.
Vyhraj.
PŘEDSTAVUJEME KEVA
PODPISY ZDE
To je super!
- Nikdo tu není. - Ještě je čas.
Kluci. Můžeme?
Tadá!
Dobrý?
Blbý.
- No, Keve... - Ne.
Autogramiáda je za hodinu. Jsi připravený?
Bude to velký. Pozvou nás na Fan Con.
Tam získáme fanoušky, ti se rozrostou, budeš hvězda,
a peníze jen potečou.
Nejsem připravený a nikdy nebudu. Tohle nezvládnu.
Kolik komiksů jsem svými recenzemi zničil?
Kolik snů jsem rozdrtil?
Takový stres nezvládnu. Já končím.
Jo. Je připravený.
Čtyři metry pro Carmie?
Druhé a třetí místo?
- Prý jsi v týmu! - Vážně?
Díky, žes mě trénoval.
Maličkost. Ještě sprint na 100 metrů.
- Nejlepší běhají štafetu. - Jo.
Jsi lepší než ostatní holky. Můžeš vyhrát.
Říkals, že už jsem v týmu.
Ale musíme vyhrát všechno.
Jo.
Kdo je další?
Tady máš.
Ahoj.
Neuvěřitelný.
Z neznámého středoškoláka Keva je komiksová senzace.
Má jedno jméno jako Rihanna a Zendaya.
Kev udělal dojem. Počkejte si na rozhovor.
Podepiš je.
Stojí 40 dolarů.
Nás ne.
Většina lidí jsou gameři.
Přivedli jsme je
a můžeme je poslat pryč.
Co jsem ti říkal? To je jen začátek.
Příští zastávka Fan Con.
Dělej, Carmie!
Rozdrť je!
Carmie, nezpomaluj.
Co to děláš?
Nenech se porazit.
- Dělejte! - No tak!
- Myslela jsem, že vyhraješ. - Jo.
Paráda!
Zvládla jsem to! Bože můj! Naši budou mít takovou radost!
Dědictví pokračuje. Díky za prohru.
Tys vyhrála.
Skvělá práce.
Anusree, Tabia, Carly a Stacey na štafetu.
- Carmie je náhradnice. - To už jsem slyšela.
Dobrá práce.
Já to zvládla.
Počkat.
Kev.
AUTOGRAMIÁDA, PŘED HODINOU
OBŘÍ VÝPRODEJ KOMIKSŮ
Šlo to líp, než jsem čekal.
Fanoušci tě milují.
Jo!
Protože jsem jeden z nich.
Někdo mezi komercí a kreativitou.
Je to těžký, ale vědí, že jsem fanoušek.
Nechápu, ale pokračuj. Čekají nás velké věci.
Keve. Jdu pozdě?
- To nic. - Určitě?
To se jen tak říká, ale pak je mi trapně.
- Tak ti nevěřím. - Co tvůj nábor?
- Jsem v týmu. - Neříkej.
Gratuluju!
Jo. Dívejte, jak na střední válíme.
Jdeme, Keve. Nedávej veřejnosti tolik prostoru.
Veřejnost je pryč.
Tohle jsou kamarádi.
Zatím.
Až se proslavíš, získáš nový kamarády. Lepší.
Pomůžeš mi s tím těžkým stolem?
Můžeš? Díky.
Ve světě podivínů je Sběratel fakt král.
Carmie, tohle musíš vidět.
To je nějaký jazyk?
- Je to goblinština. - Goblini existujou?
Jo.
Páni, to písmo je krásný.
Skoro až hypnotický.
Překlad titulků: Antonie Dědečková