1
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Atletika mi nejde.

2
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Hej!

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
{\an8}NETOPÝŘI

4
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
- Bez schopností se do týmu nedostanu.
- Ne, někdo tě uvidí.

5
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
Třeba celá škola. A možná i lovci.

6
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
- Carmie? Posloucháš mě?
- Jo.

7
00:01:18,286 --> 00:01:21,164
Chceš do týmu kvůli tomu novýmu?

8
00:01:21,164 --> 00:01:26,002
My jsme ti noví. On je druhák.
A ne, dělám to pro sebe.

9
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
- Máš kolo?
- Do nové práce.

10
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
Je super a myslím, že pro ni mám talent.

11
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
O co jde?

12
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
Zvyšuju popularitu starých médií.

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
Promiň.

14
00:01:39,474 --> 00:01:43,394
Tady Dylan.
To je šéfová. Musí se mnou mluvit.

15
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
- Možná tě povýší.
- Haló? Paní?

16
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Ano?

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,026
Vyhazov?

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
Na základě čeho?

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
Ten chlap už padal, než jsem ho trefil.

20
00:02:02,580 --> 00:02:03,623
Chceš kolo?

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
{\an8}STVŮRA NEBO ČLOVĚK, VAMPLING

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
HALÓ?

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
JEDEME ŽIVĚ!

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
JSEM UMĚLEC!

25
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
JENOM S TEBOU...

26
00:02:14,717 --> 00:02:18,638
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
KOMIKSY

28
00:02:26,938 --> 00:02:30,942
{\an8}- Proč nepropaguješ svůj komiks?
- Je na stojanu.

29
00:02:31,442 --> 00:02:34,028
- A to stačí?
- Třeba se prodá.

30
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
Keve.

31
00:02:35,738 --> 00:02:39,742
Musíš ho dostat mezi masy.

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,036
Skončíš jako Thomas Brendan.

33
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
Největší komiksák všech dob?

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
Jo. To by bylo úžasný.

35
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
Ne, nebylo.

36
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Víš, že ho vyhodili
z každé filmové adaptace jeho děl?

37
00:02:53,089 --> 00:02:56,676
Víš, o kolik peněz kvůli tomu přišel?

38
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
- O to se nebojím.
- To bys měl.

39
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
Anonym je chudý.

40
00:03:02,432 --> 00:03:06,269
A proto tě proslavíme.

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
- Co když nechci?
- Ale chceš.

42
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
Chceš.

43
00:03:12,817 --> 00:03:13,776
A víš co?

44
00:03:14,402 --> 00:03:17,363
Uspořádáme ti tu autogramiádu.

45
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
Bude se o tobě mluvit a pak prásk!

46
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Hammer & Tong bude zase jednička.

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
A pak se ke mně všichni vrátí.

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Připrav se.

49
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Protože sláva je pořádná jízda.

50
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
To byly časy.

51
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Bacha!

52
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
- Čau, Keve.
- Co se děje?

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Nic se neděje.

54
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Kdysi jsem byl
nejlepší lovec ve městě. A teď...

55
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
Vyhodili mě z počítačů, z výtvarky

56
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
i z práce v médiích.

57
00:04:04,744 --> 00:04:09,165
Z roznášky novin?
Než odmaturuješ, přestanou existovat.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Co se mi stalo?

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Počkat, co ty tu děláš?

60
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
Většinou sem chodím přemýšlet a meditovat.

61
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Ráno tu je prázdno.
S Carmie jste noční lidi.

62
00:04:21,552 --> 00:04:25,765
- Překvapuje mě, že tu jsi.
- Ve svém tajném úkrytu?

63
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
V našem úkrytu.

64
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
Nic už není moje.

65
00:04:32,689 --> 00:04:37,151
- Sběratel mi chce udělat autogramiádu.
- To je dobře, ne?

66
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
No, možná.

67
00:04:39,195 --> 00:04:43,533
Co když mě budou mít za podvodníka,
co kopíruje mistry?

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
A co když nikdo nepřijde?

69
00:04:45,868 --> 00:04:49,122
Já přijdu. A Carmie taky. Tak jsme dva.

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Co to je?

71
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Starý deník prapradědečka Abrahama.

72
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
První Helsing. Lovil Drákulu.

73
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Má poznámky z každého setkání.

74
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Stvůry, mytici, blendi.
Data, typy, výsledky.

75
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
Všechno.

76
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
A lovci z rodiny pokračovali.

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Madison.

78
00:05:14,522 --> 00:05:15,481
Ta poslední.

79
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
Napsals, žes jí pomohl?

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
Ne!

81
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
Helsingové chytají a nepouští.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
- To snad ne!
- Co?

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Netuším.

84
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Ten dopis napsal Abraham v roce 1903.

85
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
„Držiteli listu, buď varován
o tajemství nad mé síly.

86
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
Zde nalezneš klíč konce mytického stínu.

87
00:05:51,768 --> 00:05:56,481
Při luštění hádanky se měj na pozoru,
životy jsou v ohrožení.“

88
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
To je síla.

89
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Ne. Tohle je můj osud.

90
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
{\an8}STOKEROVA STŘEDNÍ

91
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
- Nic neřekneš?
- Nechtěl jsem to nafukovat.

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
Na to je pozdě.

93
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
Sběratele už nezastavím.

94
00:06:20,088 --> 00:06:23,591
Tak to přiznej. Ten komiks je o mně.

95
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Já to tam nevidím.

96
00:06:27,512 --> 00:06:31,307
První pravidlo skříněk zní:
třpytky jsou kámoš.

97
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
{\an8}Říká se, že skříňka odráží tvoji osobnost.

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,272
{\an8}Blbost. Hlavně se inspirujte mnou.

99
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
{\an8}- Co děláš?
- Musím do skříňky.

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
Počkáš. Tohle je důležitější.

101
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
{\an8}Sledujte mě pro další tipy.

102
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
{\an8}Hashtag „Leanna živě,“
ať vidím vaše skříňky.

103
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
{\an8}A možná vás taky budu sledovat.

104
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
Ahoj, Carmie.
Keve, gratuluju k autogramiádě.

105
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Díky.

106
00:07:02,588 --> 00:07:05,550
Myslíš, že Carmela z mého komiksu

107
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
je podobná mé kámošce Carmie?

108
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
- Nezdá se mi.
- Ne.

109
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
Ne všechno je o tobě, spíš o mně.

110
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
Chceš se před náborem zahřát?

111
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
Rozhodně.

112
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Zahřát se, uvolnit se, odpočinout si.

113
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
Jasně.

114
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Tak po škole na hřišti.

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Zatím.

116
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
- OMG. Vidělas to?
- Jo.

117
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
On se mnou flirtoval.

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Sladkej.

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Můžeme na něj chvíli nemyslet?

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
Mám hrozný stres, že nikdo nepřijde.

121
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Neboj.

122
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
Budu tam a Leanna taky.

123
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
Musím se kouknout do diáře. Jdem.

124
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
{\an8}Ani sumerština, akkadština,
ani aramejština.

125
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Dej si pauzu. Namáháš si oči.

126
00:08:13,159 --> 00:08:15,077
Teď ne, mami. Děkuju.

127
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
Snažím se rozluštit starý jazyk.

128
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
Klíč k záchraně světa.

129
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
To je pěkné. Ale musíš se najíst.

130
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
Pojď.

131
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
Znala jsi prapradědečka Abrahama?

132
00:08:27,840 --> 00:08:31,844
Ne. Byl první Helsing,
který přišel do Ameriky

133
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
a dost se tu proslavil.

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Tohle bylo v jeho deníku.

135
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Nevím, co je to za jazyk.

136
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Je přes 500 let starý.

137
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
To je mu podobné. Měl rád hádanky.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Abraham tvého dědu na narozeniny

139
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
poslal na týdenní bojovku,

140
00:08:50,404 --> 00:08:54,283
aby našel dárek.
Nakonec našel dopis s citátem:

141
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
„Cesta je největší dar.“

142
00:08:58,412 --> 00:09:01,582
Pro dědu to byly těžké šesté narozeniny.

143
00:09:01,582 --> 00:09:02,750
Jo.

144
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
Myslím, že v garáži je krabice
s jeho věcmi.

145
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
Možná je tam něco, co by ti...

146
00:09:19,642 --> 00:09:23,271
Využij vertikální sílu
k horizontálnímu posunu.

147
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Jasňačka. Dobře.

148
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
Dáme si závod?

149
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
Proti sobě? Jo.

150
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
Počkám na tebe v cíli.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
A když tě předběhnu?

152
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Připravená?

153
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
Teď!

154
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Jak jsi to...

155
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
Jsi fakt dobrý trenér.

156
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
- Carmie, co to bylo?
- Promiňte?

157
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
Porazila jsi hvězdu týmu?

158
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
Ne, Tristan se moc nesnažil.
A ještě mi radil.

159
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
Evidentně dobře. Týmová práce!

160
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
Přijď, uvidíme se na náboru.

161
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
A pamatuj,

162
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
musíš využít 100 % šancí.

163
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
Večer jde tým na pizzu.

164
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
- Jdeš?
- Jasně.

165
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
Půjdeš? Určitě tě vezmou.

166
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Přes týden nemám chodit ven.

167
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
Dáš si jen kousek a půjdeš domů.

168
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Dobře. Jen jeden kousek.

169
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
Kde je Carm?

170
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
Trénuje na nábor. Brzy skončí.

171
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
Slyšíš, Bille?
Naše děťátko vchází do světa.

172
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Fakt budeš mít autogramiádu?

173
00:10:54,945 --> 00:10:56,072
Jo.

174
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Proč ty?

175
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Jo, proč ty?

176
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
Co chcete?

177
00:11:00,368 --> 00:11:04,997
- Přijdeme za komiksy zadara.
- Proč bych vám je dával?

178
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
Jak to myslíš? Jsme rodina.

179
00:11:07,583 --> 00:11:12,129
- A umíme propagovat.
- Drtič a Destrukce mají fanoušky.

180
00:11:12,129 --> 00:11:16,717
Máme pod palcem všechny gamery ve městě.

181
00:11:16,717 --> 00:11:20,680
Potřebuješ nás.
Věci zadara, a budeš mít plno.

182
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
Smíte vůbec být na sociálních sítích?
O nic nejde.

183
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
Ale jde. Jde úplně o všechno.

184
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
Máš autogramiádu v Hammer & Tong!

185
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
A nikdo nepřijde.

186
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Kariéra ti skončí dřív, než začne.

187
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
{\an8}VEČEŘE U TEBE DOMA. KDE JSI?

188
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
Deset kousků. Nový rekord.
Ty máš tolik talentů.

189
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Překvapení.

190
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
{\an8}MÁMA: KDE JSI?

191
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
Přinesu ti studený pití na žaludek.

192
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
Díky.

193
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Všichni o tobě dneska mluvili.

194
00:12:16,527 --> 00:12:19,738
- Snad jen samou chválu.
- Bohužel ano.

195
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
Sranda.

196
00:12:22,324 --> 00:12:25,911
Taky chci do týmu.
Jsi největší konkurence.

197
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
Jsem nová, je toho tolik.

198
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
Zvládneme to obě.

199
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
Chci běhat štafetu.

200
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
Máma byla kapitánka štafety

201
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
a sestry taky běhaly.

202
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
Je to v rodině.

203
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
Tady máš, ledový.

204
00:12:43,053 --> 00:12:46,056
Hodně štěstí. Ať vyhraje ta nejlepší.

205
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Hodně štěstí.

206
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Na zdraví.

207
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Klasika.

208
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
Goblin.

209
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
KEVE, MÁM STOPU!

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
Hezkej večer.

211
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
Jo.

212
00:14:00,172 --> 00:14:04,802
- Něco tě trápí?
- Jen ten nábor.

213
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
- Nevím, jestli tam půjdu.
- To dáš.

214
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
Musíš. Nedrž se zpátky.

215
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
Možná se právě musím držet zpátky.

216
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
Není to fér.

217
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
Stacey trénovala celý rok a já...

218
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
Neomezuj se, aby zazářili ostatní.

219
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
Tak to nefunguje.

220
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
Jak dlouho tu jsme?

221
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
- Tři hodiny.
- Co?

222
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
Rodiče budou naštvaní a...
Kde mám proboha telefon?

223
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Možná je tam.

224
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Je to on?

225
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
Děkuju.

226
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
A jé. Rodiče mě zabijou.

227
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
Je po mně. Uvidíme se později.

228
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
Vezmu si bundu. Doprovodím tě.

229
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Co se děje?

230
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
Z týmu mě pozvali na pizzu

231
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
a bylo fajn jít se spolužáky.

232
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
Tos nemohla zavolat? Napsat?

233
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
Cokoliv? To je nepřijatelné, Carmelo.

234
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Báli jsme se.

235
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
Chodíš na střední, ale dospělá nejsi.

236
00:15:43,776 --> 00:15:46,945
Musíme vědět, kde jsi a co děláš.

237
00:15:46,945 --> 00:15:50,574
Dobře. Omlouvám se.
Chápu. Už se to nestane.

238
00:15:50,574 --> 00:15:54,244
Ty nechápeš, jak je to vážné, Carmie.

239
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Omluva nestačí.

240
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
Do pokoje. Budou z toho důsledky.

241
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
Říkám, že to chápu. Co ještě chcete?

242
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
Tak to ne. Nechápu, co do tebe vjelo.

243
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Jak bys mohl. Netušíš, jak těžký to mám!

244
00:16:11,136 --> 00:16:15,766
<i>Dvě hodiny zpoždění přes týden?
Měla bych měsíc zaracha.</i>

245
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
- Ale já byla s týmem.
- No a?

246
00:16:19,269 --> 00:16:23,107
V týmu je ten kluk.
Nekecej. Všechno mi řekni.

247
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
Nechápeš, proč se rozčiluju. Ale...

248
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Jmenuje se Tristan a je ve druháku.

249
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Je hezkej, milej a sportovec.

250
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
A...

251
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
- Líbí se ti.
- Vypni ten mobil!

252
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Už musím.

253
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
To zvládneš. Dej do toho všechno.

254
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
Smrtelníci.

255
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
Mluvíš jako Loki.

256
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
Má pravdu. Bohové ať vládnou.

257
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Vyhraj.

258
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
PŘEDSTAVUJEME KEVA

259
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
{\an8}PODPISY ZDE

260
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
To je super!

261
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
- Nikdo tu není.
- Ještě je čas.

262
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
Kluci. Můžeme?

263
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Tadá!

264
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Dobrý?

265
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
Blbý.

266
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
- No, Keve...
- Ne.

267
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
Autogramiáda je za hodinu. Jsi připravený?

268
00:17:35,888 --> 00:17:39,767
Bude to velký. Pozvou nás na Fan Con.

269
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
Tam získáme fanoušky,
ti se rozrostou, budeš hvězda,

270
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
a peníze jen potečou.

271
00:17:47,107 --> 00:17:52,029
Nejsem připravený a nikdy nebudu.
Tohle nezvládnu.

272
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
Kolik komiksů jsem svými recenzemi zničil?

273
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Kolik snů jsem rozdrtil?

274
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Takový stres nezvládnu. Já končím.

275
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
Jo. Je připravený.

276
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Čtyři metry pro Carmie?

277
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Druhé a třetí místo?

278
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
- Prý jsi v týmu!
- Vážně?

279
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
Díky, žes mě trénoval.

280
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
Maličkost. Ještě sprint na 100 metrů.

281
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
- Nejlepší běhají štafetu.
- Jo.

282
00:18:32,277 --> 00:18:35,656
Jsi lepší než ostatní holky. Můžeš vyhrát.

283
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
Říkals, že už jsem v týmu.

284
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Ale musíme vyhrát všechno.

285
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Jo.

286
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Kdo je další?

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Tady máš.

288
00:18:50,295 --> 00:18:51,129
Ahoj.

289
00:18:51,129 --> 00:18:52,214
Neuvěřitelný.

290
00:18:52,214 --> 00:18:56,593
{\an8}Z neznámého středoškoláka Keva
je komiksová senzace.

291
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
{\an8}Má jedno jméno jako Rihanna a Zendaya.

292
00:18:59,763 --> 00:19:03,767
{\an8}Kev udělal dojem. Počkejte si na rozhovor.

293
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
Podepiš je.

294
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
Stojí 40 dolarů.

295
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
Nás ne.

296
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
Většina lidí jsou gameři.

297
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Přivedli jsme je

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
a můžeme je poslat pryč.

299
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Co jsem ti říkal? To je jen začátek.

300
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
Příští zastávka Fan Con.

301
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Dělej, Carmie!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
Rozdrť je!

303
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Carmie, nezpomaluj.

304
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Co to děláš?

305
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Nenech se porazit.

306
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
- Dělejte!
- No tak!

307
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
- Myslela jsem, že vyhraješ.
- Jo.

308
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
Paráda!

309
00:19:59,865 --> 00:20:05,245
Zvládla jsem to! Bože můj!
Naši budou mít takovou radost!

310
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
Dědictví pokračuje. Díky za prohru.

311
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
Tys vyhrála.

312
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Skvělá práce.

313
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
Anusree, Tabia, Carly a Stacey na štafetu.

314
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
- Carmie je náhradnice.
- To už jsem slyšela.

315
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
Dobrá práce.

316
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
Já to zvládla.

317
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Počkat.

318
00:20:38,236 --> 00:20:39,071
Kev.

319
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
AUTOGRAMIÁDA, PŘED HODINOU

320
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
OBŘÍ VÝPRODEJ KOMIKSŮ

321
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Šlo to líp, než jsem čekal.

322
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
Fanoušci tě milují.

323
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
Jo!

324
00:21:00,008 --> 00:21:02,302
Protože jsem jeden z nich.

325
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Někdo mezi komercí a kreativitou.

326
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
Je to těžký, ale vědí, že jsem fanoušek.

327
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Nechápu, ale pokračuj.
Čekají nás velké věci.

328
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
Keve. Jdu pozdě?

329
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
- To nic.
- Určitě?

330
00:21:19,695 --> 00:21:22,990
To se jen tak říká, ale pak je mi trapně.

331
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
- Tak ti nevěřím.
- Co tvůj nábor?

332
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
- Jsem v týmu.
- Neříkej.

333
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
Gratuluju!

334
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
Jo. Dívejte, jak na střední válíme.

335
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
Jdeme, Keve.
Nedávej veřejnosti tolik prostoru.

336
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
Veřejnost je pryč.

337
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
Tohle jsou kamarádi.

338
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Zatím.

339
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
Až se proslavíš,
získáš nový kamarády. Lepší.

340
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Pomůžeš mi s tím těžkým stolem?

341
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
Můžeš? Díky.

342
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
Ve světě podivínů je Sběratel fakt král.

343
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
Carmie, tohle musíš vidět.

344
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
To je nějaký jazyk?

345
00:22:04,072 --> 00:22:07,367
- Je to goblinština.
- Goblini existujou?

346
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Jo.

347
00:22:14,082 --> 00:22:17,294
Páni, to písmo je krásný.

348
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
Skoro až hypnotický.

349
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
{\an8}Překlad titulků: Antonie Dědečková