Ang hina ko sa track.
Uy!
Di ako makakapasok sa team kung wala ang powers ko.
Hindi puwede. Baka may makakita.
Buong school. Baka may mga hunter.
- Carmie, nakikinig ka ba? - Oo.
Siya? Sumali ka sa track team para kay baguhan?
Tayo 'yong mga baguhan. Sophomore siya. At hindi. Ginagawa ko 'to para sa 'kin.
- Ano'ng meron sa bike? - Bagong trabaho.
Sobrang ganda, at tingin ko, kayang-kaya ko.
Ano nga?
Lumang media, pero binubuhay ko ulit.
Excuse me.
Oo, si Dylan 'to. Boss ko. Kailangan niya akong kausapin.
- Baka taasan ang suweldo mo. - Hello? Ma'am?
Opo?
Sesante?
Bakit po?
Pabagsak na siya bago pa siya tamaan no'ng diyaryo.
Gusto mo bumili ng bike?
HALIMAW O TAO
LIVE NA TAYO!
ARTIST AKO!
KUNG KASAMA KA...
- Ba't di mo pino-promote ang comic mo? - Ha? Nasa rack na.
- Tingin mo sapat na 'yan? - Kung bebenta, bebenta.
Kev.
Kailangan pinapangalandakan mo pa sa masa.
O gusto mo ba maging Thomas Brendan?
'Yong greatest graphic novelist of all time?
Oo ba, maganda 'yon.
Hindi 'yon maganda.
Alam mo bang tinanggal siya sa bawat movie adaptation ng gawa niya?
Alam mo magkano ang nawala sa kaniya dahil di siya nag-promote?
- Di ako nag-aalala diyan. - Mag-alala ka.
Walang kita kung di ka kilala. Kaya pasisikatin natin ang pangalan mo.
- Paano kung ayoko? - Malabo 'yan.
Malabo.
At alam mo?
Magpapa-autograph ka sa shop mismo.
Gagawan ka natin ng publicity tapos, boom!
Dadayuhin na ang Hammer & Tong Comics ng mga mambabasa.
At babalikan nila akong lahat.
Humanda ka, Kev. Dahil di biro ang kasikatan.
Saya din ng pinagdaanan natin, 'no?
Mag-ingat ka nga!
- 'Musta, Kev. - Ano'ng meron?
Wala naman.
Minsan, ako 'yong pinakamatinding hunter ng bayan na 'to. Ngayon...
Tinatanggal na lang sa computer club, art club, sa media job.
Taga-deliver ng diyaryo? Wala na 'yan pag graduate mo.
Ano'ng nangyari sa 'kin?
Teka, ano'ng ginagawa mo dito?
Madalas pumupunta ako dito pag umaga para mag-isip, meditate.
Walang ganito kaaga dito. Mas gabi kayo gising ni Carmie.
- Ang totoo, ginulat mo 'ko. - Na nandito ako sa secret hideout ko?
Natin.
So, wala na akong kahit na ano.
Gusto ni Collector na magpa-autograph ako sa libro ko.
Di ba maganda 'yon?
Siguro.
E, kung ma-realize nilang wala lang ako? Gaya-gaya lang sa magagaling?
O mas malala pa, walang dumating?
Pupunta ako. At si Carmie. Dalawa na 'yon.
Ano 'yan?
Lumang journal ng Lolo Abraham ng lolo ko.
Unang Helsing na hunter. Nagsimula kay Dracula.
The best siya. May notes siya ng bawat engkuwentro.
Halimaw, mythic, blended, Kailan, type, resulta, itsura.
Nandito lahat.
Dinagdagan lang ng bawat hunter sa pamilya namin.
Madison.
Huling huli ko.
- Di mo sinulat na pinatakas mo siya? - Hindi!
Nanghuhuli ang mga Helsing. Hindi nagpapakawala.
- Wag mo sabihing... - Ano?
Wala akong kaalam-alam.
Isinulat 'to ni Lolo Abraham. 1903 ang date.
"Sinumang humawak sa 'yo, mag-ingat ka.
Higit sa kaya ko ang kakayahan nito.
Sa mga salitang 'to matatagpuan ang sagot para tuldukan ang Mythic Shadow.
Maingat mong lutasin ang bugtong na ito. Kung hindi, magtatapos ang buhay mo."
Grabe.
Hindi. Ito... Ito ang nakatadhana para sa 'kin.
- So, di mo dapat sasabihin sa 'kin? - Ayokong gawing big deal.
Huli ka na.
Todo-todo na si Collector. Ayaw niyang magpapigil.
Aminin mo na lang. Tungkol sa 'kin ang comic mo.
Hindi ko nakikita. Hindi.
Glitter ang kaibigan mo. 'Yon ang first rule ng DIY lockers.
Maraming magsasabi na expression ng sarili mo ang locker mo.
Mali. Mas magsa-succeed ka sa pag-express sa 'kin.
- Kev! Ano 'yan? - May kukunin ako.
Makakapaghintay ang libro mo. Mas mahalaga 'to.
I-follow n'yo lang ako for more DIY tips.
Gamit ang hashtag "Leanna Live" para makita ko ang lockers ninyo.
At baka i-follow back ko kayo. Leanna out.
Uy, Carmie. Kev, congrats sa pa-autograph mo.
Salamat.
Si Carmela ba na bida sa comic book ko, kamukha niya ba si Carmie, best friend ko?
- Malayo yata. - Oo nga.
Carmie, di lahat tungkol sa 'yo, gaya sa 'kin.
Warm up tayo mamaya?
- Bago mag-tryout. - Oo ba.
Warm up, mag-enjoy, relax.
Oo naman.
Sige, sa track na lang pagkatapos ng fifth period.
Kita-kits.
- OMG. Nakita mo 'yon? - Oo.
Nilalandi niya ako.
Ang cute.
Puwede kalimutan muna natin siya?
Nag-aalala na 'ko kung may pupunta sa papirma ko.
Wag kang mag-alala. Pupunta kami ni Leanna.
Titingnan ko sa schedule ko. Tara na.
Walang hit kung Sumerian, Akkadian, o Aramaic.
Magpahinga ka rin. Sasakit 'yang mata mo.
Mamaya na, Ma. Salamat.
Dine-decipher ko 'tong sinaunang lengguwahe.
Na baka clue na para maligtas ang mundo.
Mabuti 'yan. Pero kumain ka pa rin.
Sige na.
Teka. Naabutan n'yo ba ang Lolo Abraham ni lolo?
Hindi. Pero alam kong unang Helsing siya na pumunta sa America,
at mukhang naging sikat siya.
Nahanap ko 'to sa journal niya.
At di ko alam kung ano'ng salita 'to.
Alam kong 500 years old na.
Ganiyan nga daw talaga siya. Mahilig sa bugtong.
Sabi ng lolo mo, minsan no'ng birthday niya,
pinag-isang linggong scavenger hunt siya ni Lolo Abraham
para hanapin ang regalo niya. Sa huli, sulat palang nakalagay,
"Ang pinakamagandang regalo ay ang paglalakbay."
Grabeng sixth birthday 'yon para sa lolo mo.
Oo nga.
Tingin ko may box na may laman ng gamit niya sa garahe.
Baka meron do'ng makakatulong...
Mahalagang gumamit ng vertical force para magka-horizontal progress.
Naman. Sige.
Race na tayo?
Laban sa 'yo? Sige ba.
Hihintayin kita sa finish line.
Paano kung ako'ng mauna?
Ready?
And go!
Paano mo...
Baka magaling ka lang talagang coach.
- Carmie, ano 'yon? - Po?
Tinalo mo 'yong star decathlete ko?
Hindi po, nagpatalo lang si Tristan. At tinuruan din niya ako paano.
Mukhang gumagana. Teamwork nga ang magpapanalo.
Kaya sali ka sa team. Kita tayo sa tryouts.
At tandaan mo,
palalampasin mo ang 100% ng sasayangin mong pagkakataon.
Tristan, may team pizza night.
- Pupunta ka? - Oo ba.
Sama ka? Sigurado, makakapasok ka sa team.
Ayaw nina Mama lumabas ako pag may klase kaumagahan.
Sige na. Isang slice lang. Tapos uwi ka na.
Sige. Basta isang slice lang.
Nasa'n si Carm?
Nagpa-practice sa tryouts niya. Patapos na din.
Narinig mo, Bill? Hinahamon na ng baby natin ang sarili niya.
May pa-autograph ka talaga sa Hammer & Tong?
Oo.
Bakit ikaw?
Oo nga?
Ano ba'ng gusto n'yo?
Libreng kopya. Pupunta kami kung may libre.
Ba't naman kayo makakalibre?
Anong bakit? Pamilya tayo, Kev.
At puwede naming i-promote.
Maraming followers sina Tweedle Doom at Tweedle Destruction.
Hawak namin lahat ng gamer na nasa 16 km radius ng town.
Kailangan mo kami. Libreng kopya, at kami na'ng bahala.
Dapat din bang nasa social media kayo? Wala lang 'yon.
Naku, big deal 'yan. Dudurugin ka talaga.
Sa Hammer & Tong ang unang comic book signing mo,
at walang mga tao.
Tapos na ang karera bago pa magsimula.
DINNER NA SA INYO. NASAAN KA?
Sampung slice. Bagong team record. Dami mo palang talento, 'no?
Puno ng sorpresa.
MAMA NASAAN KA?
Kukuna kita ng maiinom. Balik din ako.
Salamat.
Bukambibig ka ng lahat ngayong araw.
- Sana maganda ang sinasabi nila. - Sa kasamaang palad, oo.
Joke lang.
Nagta-tryout din ako. Ikaw ang pinakamatindi kong kalaban.
Bago lang ako dito, at sobrang daming event.
Siguradong pareho tayong makakapasok.
Gusto ko lang sa relay.
Mama ko ang dating captain ng relay team, at dalawang ate ko din ang dati do'n.
Para akong legacy.
Eto na. Malamig pa.
Basta, good luck na lang. May the best person win.
Good luck din.
Cheers.
Classic.
Goblin.
KEV, NAKAHANAP AKO NG CLUE!
Gustong-gusto ko ng mga gabing ganito.
Maganda nga.
- May iniisip ka ba? - 'Yong tryouts.
- Di ko alam kung tutuloy ba 'ko. - Kaya mo 'yan.
Ituloy mo lang. Wag kang magpigil.
Baka 'yon ang problema. Na kailangan kong magpigil.
Di patas kay Stacey.
Buong taon siyang nagte-training tapos ako...
Di ka puwedeng magpaubaya para iba ang makinabang.
Hindi dapat gano'n.
Teka. Gaano na tayo katagal dito?
- Mga tatlong oras. - Ano?
Magagalit sina Mama... 'Yong phone ko. Nasaan na?
Baka nasa loob.
Ito ba?
Salamat.
Masama 'to. Lagot ako kina Mama.
Patay ako. Usap na lang tayo ulit.
Hindi, kunin ko lang jacket ko. Ihahatid kita.
Ano'ng nangyayari?
Inimbitahan ako ng track team para mag-pizza,
at medyo na-enjoy kong kasama 'yong mga senior ko.
Di ka man lang makatawag? Text?
Kahit ano? Hindi 'to puwede, Carmela.
Pinag-alala mo kami.
Nasa high school ka na, pero di ka pa adult.
Sabihan mo kami kung nasaan ka at ano'ng ginagawa mo.
Okay. Sorry na po. Hindi na mauulit.
Hindi. Tingin ko, hindi mo naiintindihan.
Hindi sapat ang sorry.
Pumasok ka sa kuwarto mo.
Gets ko na nga po. Ano pa'ng dapat pag-usapan?
Wag mo kaming ginaganiyan. Ano ba'ng nangyari sa 'yo?
Paano n'yo nga din malalaman? Wala kayong ideya kung paano maging ako!
Dalawang oras na late? At may pasok bukas? Baka grounded na ako nang isang buwan.
- Pero kasama ko 'yong track team. - Tapos?
Nasa track team si boy. Sabihin mo sa 'kin lahat.
Iniiba mo 'yong usapan. Pero...
Tristan ang pangalan niya, at sophomore siya.
Cute, athletic, at sobrang sweet.
At...
- Gusto mo siya. - Carmie, walang phone, ha.
Sige na.
Kaya mo 'to. Ibuhos mo ang makakaya mo.
Wag kang maawa sa mga mortal na 'to.
Mortal? Para ka nang si Loki.
At may point siya. Mga diyos dapat ang namumuno.
Manalo ka lang.
DITO MAGPAPIRMA
Astig!
- Walang tao. - Maaga pa.
Boys. Handa na kayo?
Ta-da!
Nagustuhan mo?
Hindi.
- Well, Kev... - Hindi.
Isang oras pa bago ang signing, Kev. Handa ka na? Dapat lang.
Kung pumutok ang signing na 'to, iimbitahan tayo sa Fan Con.
Magkaka-fan base ka sa convention, na lalaki pa, magiging sikat ka,
at dadaloy ang pera.
Hindi. Hindi pa ako handa. Never. Di ko kaya 'to.
Alam n'yo ba ilang comics ang nasira ko dahil sa reviews ko?
Ilang mga pangarap ang sinira ko?
Di ko kakayanin 'yong gano'n. Ayoko na.
Handa na nga siya.
Thirteen feet, nine inches kay Carmie?
One second place at two thirds?
- Pasok ka na daw sa team! - Talaga?
Salamat sa pag-coach sa 'kin.
Walang anuman. Isa na lang. 'Yong 100-yard dash.
- Top four ang makakapasok sa relay team. - Gawin na natin.
Mas magaling ka sa kanila. Maipapanalo mo 'tong race.
Bakit pa? Sabi mo pasok na 'ko.
Pero kailangan nating ipanalo lahat.
Oo nga.
Sino'ng sunod?
Eto.
'Musta.
Grabe.
Comic book sensation na ang di-kilalang high schooler na si Kev.
Kilala lang sa isang pangalan, gaya nina Rihanna, Beyoncé, Zendaya,
patok na patok si Kev. Stay tuned para sa unang exclusive interview.
Pirmahan mo.
$40 bawat pirma.
Hindi sa 'min.
Tingnan mo sila. Karamihan, gamers.
Kami ang nagdala,
mapapauwi namin sila.
Ano ba'ng sabi ko, Kev? Simula pa lang 'to.
Susunod, Fan Con naman.
Sige lang, Carmie.
Talunin mo sila!
Carmie, wag mong bagalan.
Carmie, ano'ng ginagawa mo?
Wag kang magpatalo.
- Sige! - Ano ba! Ha?
- Akala ko matatalo mo na 'ko. - Akala ko rin.
Nice!
Nagawa ko!
Nagawa ko! Grabe! Matutuwa ang pamilya ko.
Tuloy ang legacy. Salamat, natalo ka.
Di ako natalo. Nanalo ka.
Magaling, girls.
Anusree, Tabia, Carly, at Stacey, relay team.
- Carmie, alternate ka. - Alternate? Ngayon ko lang narinig 'yan.
- Good job. - Good job.
Nagawa ko.
Teka.
Kev.
Mas maganda pa 'yon sa inaasahan, di ba?
Mahal ka ng fans mo.
Oo nga! Kasi isa ako sa kanila. Insider nila.
Taong kayang pumagitna sa pagitan ng creative at commercial.
Mahirap balansehin, pero alam nilang fan ako una pa lang.
Wala akong naintindihan. Pero tuloy lang. Matindi pa ang dadating.
Kev. Huli na ba 'ko?
- Ayos lang. - Sigurado ka?
Kasi baka sinasabi mo lang 'yan, pero awkward lang.
- Hindi ako naniniwala. - Na-miss ko tryouts mo. Kumusta?
- Pasok ako sa team. - Di nga?
Congratulations!
Oo nga. Tingnan mo. Sisiw lang sa 'tin 'tong high school.
Kev, tara na. Pangit namang ibuhos mo ang oras mo sa mga tao.
Wala na 'yong mga tao.
Mga kaibigan ko na 'to.
Sa ngayon.
Pero pag sikat ka na, bagong mga kaibigan na. Mas maganda pa.
Puwede patulong sa mesa? Mabigat.
Ayos lang? Salamat.
Sa mundong puno ng mga weirdo, isa sa the best nga naman si Collector.
Carmie, kailangan mong makita 'to.
Lengguwahe ba 'yan?
Oo, Goblin.
May mga goblin?
Oo.
Wow, ang ganda ng sulat.
Parang tinatawag ka.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot