1
00:00:06,089 --> 00:00:07,966
[musique épique]
2
00:00:21,438 --> 00:00:22,355
[gémit]
3
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
[crie]
4
00:00:28,987 --> 00:00:29,863
[halète]
5
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
[la musique s'arrête]
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[soupire]
7
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
Je suis nulle.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
[aboiements]
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
[musique optimiste]
10
00:00:55,513 --> 00:00:56,556
[bris de verre]
11
00:00:56,556 --> 00:00:57,474
[homme] Hé !
12
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
[miaulement]
13
00:01:00,393 --> 00:01:01,311
{\an8}Plus vite !
14
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
J'intègrerai pas l'équipe sans pouvoirs.
15
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
Tu peux pas faire ça.
On pourrait le voir.
16
00:01:07,650 --> 00:01:10,779
Déjà, toute l'école
et peut-être des chasseurs.
17
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
- Carmie, t'écoutes quand je te parle ?
- Oui.
18
00:01:18,244 --> 00:01:19,079
[Dyaln] Lui ?
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,164
Tu t'es inscrite pour le nouveau ?
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
C'est nous, les nouveaux.
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Et non ! C'est pour...
moi-même que je l'ai fait.
22
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
- T'as un vélo ?
- C'est mon travail.
23
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
C'est vraiment génial.
Et je crois que je suis doué.
24
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
Tu fais quoi ?
25
00:01:33,259 --> 00:01:36,346
C'est un ancien media
que je remets au goût du jour.
26
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
[sonnerie de téléphone]
27
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
Excuse-moi.
28
00:01:39,474 --> 00:01:43,394
Allô ? Ici Dylan. C'est ma patronne.
Elle veut me parler.
29
00:01:43,394 --> 00:01:46,606
- T'auras peut-être une augmentation.
- Allô, madame ?
30
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
[rire crispé] Oui ?
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Viré ?
32
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
Pour quelle raison ?
33
00:01:53,404 --> 00:01:56,699
Non, il tombait déjà
quand le journal l'a touché.
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
- [tonalité de téléphone]
- [soupire]
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
[coups de sifflet]
36
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Tu veux un vélo ?
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,375
[musique thème]
38
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
SALUT ?
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
ON EST EN DIRECT !
40
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
JE SUIS UN ARTISTE !
41
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
RIEN QU'AVEC TOI...
42
00:02:14,717 --> 00:02:18,638
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
43
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
HAMMER ET TONG COMICS
44
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
{\an8}Tu promeus pas ton comic ?
45
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
{\an8}Comment ça ?
Il est sur le présentoir.
46
00:02:30,859 --> 00:02:34,028
{\an8}- Tu crois que ça suffit ?
- Si ça se vend, ça se vend.
47
00:02:34,779 --> 00:02:35,738
Kev.
48
00:02:35,738 --> 00:02:39,742
Tu dois imposer ton œuvre,
la montrer au public. Hein ?
49
00:02:39,742 --> 00:02:42,078
Ou tu veux finir
comme Thomas Brendan ?
50
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
Le plus grand auteur
de romans graphiques ?
51
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
Bien sûr, ce serait magique !
52
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
Non, ce serait pas magique.
53
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Il s'est fait virer des adaptations
cinématographiques de ses œuvres.
54
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
Tu sais combien d'argent il a perdu
en suivant pas le mouvement ?
55
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
- Ça m'inquiète pas.
- Ça devrait.
56
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Anonyme rime avec "pas un centime".
57
00:03:02,390 --> 00:03:06,269
C'est pour ça
qu'on va afficher ton nom en grand.
58
00:03:07,395 --> 00:03:09,230
Mais si j'ai pas envie ?
59
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
Oh, tu en as envie.
60
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Tu en as envie.
61
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
J'ai encore mieux.
62
00:03:14,027 --> 00:03:17,363
Une séance de dédicaces.
Ici, dans la boutique.
63
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
On va faire de la pub
sur toi et ton comic et BAM !
64
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Hammer et Tong Comics
deviendra l'endroit où lire.
65
00:03:24,537 --> 00:03:27,624
Ainsi, ils vont tous revenir à moi.
66
00:03:27,624 --> 00:03:28,541
[rit]
67
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
Tiens-toi prêt, Kev.
68
00:03:30,001 --> 00:03:32,795
L'aventure de la célébrité t'attend.
69
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
[musique d'action]
70
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
On a passé de bons moments.
71
00:03:47,894 --> 00:03:50,104
- Hé, fais attention !
- Oh.
72
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
- Salut, Kev.
- Quoi ? Ça va pas ?
73
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Si, si, ça va.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,280
J'étais le plus grand Chasseur
de la ville et aujourd'hui
75
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
je me fais virer du club d'informatique,
du club d'art,
76
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
et d'un job dans les médias.
77
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Quoi, livreur ?
78
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
Si ça peut te rassurer,
ils n'existeront bientôt plus.
79
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Que m'est-il arrivé ?
80
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Et toi, pourquoi t'es venu ici ?
81
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
En général, je viens ici dans la journée
pour me ressourcer. Méditer.
82
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Y a jamais personne si tôt.
Vous êtes des oiseaux de nuit.
83
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
Je suis surpris de te voir ici.
84
00:04:23,638 --> 00:04:27,058
- Surpris de me voir dans ma planque ?
- Notre planque.
85
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
On dirait que j'ai plus rien à moi.
86
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
Il veut faire une dédicace pour mon comic.
87
00:04:35,441 --> 00:04:37,443
C'est pas une bonne nouvelle ?
88
00:04:37,443 --> 00:04:39,195
Si, peut-être. Je sais pas.
89
00:04:39,195 --> 00:04:43,533
Si on pense que je suis un imposteur,
que j'ai copié les plus grands ?
90
00:04:43,533 --> 00:04:45,910
Ou pire, si personne vient ?
91
00:04:45,910 --> 00:04:49,122
Moi, je serai là. Et Carmie.
Ça fait deux personnes.
92
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
C'est quoi, ça ?
93
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Le journal
de mon arrière-arrière-grand-père Abraham.
94
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
Le premier chasseur.
Il a commencé avec Dracula.
95
00:05:01,592 --> 00:05:05,638
Il a répertorié chaque créature :
Monstres, Mythiques, Sang-Mêlés.
96
00:05:05,638 --> 00:05:09,225
Dates, types, résultats, dessins.
Tout est là.
97
00:05:09,225 --> 00:05:11,853
Toute ma famille l'a complété depuis.
98
00:05:12,729 --> 00:05:15,481
Madison. Ma dernière prise.
99
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
T'as pas écrit que tu l'as aidée à fuir.
100
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
Non !
101
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
C'est pas notre façon de faire.
On relâche pas.
102
00:05:24,449 --> 00:05:25,408
[soupire]
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
[musique de suspens]
104
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
- C'est pas vrai.
- C'est quoi ?
105
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
J'en ai aucune idée.
106
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Elle a été écrite par Abraham,
elle est datée de 1903.
107
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
"Toi qui lis ceci, sois prévenu.
108
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
{\an8}"Ce secret est puissant,
je m'avoue vaincu.
109
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
"Cette page contient la clé
pour mettre fin à l'ombre des Mythiques,
110
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
"Attention quand l'énigme tu résoudras.
111
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
"Si mal comprise,
toute vie elle anéantira."
112
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
[soupire]
113
00:06:00,651 --> 00:06:01,903
J'ai la trouille.
114
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Non, c'est... C'est ma destinée.
115
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
[sonnerie du lycée]
116
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
Tu comptais pas m'en parler ?
117
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
Je voulais pas faire d'histoire.
118
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
Pour ça, c'est raté.
119
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
Le Collectionneur a employé
les grands moyens.
120
00:06:20,088 --> 00:06:23,591
OK, mais admets-le,
ce comic parle de moi.
121
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Je vois pas ce qui te fait dire ça. Non.
122
00:06:27,470 --> 00:06:31,307
Les paillettes sont vos amies.
C'est la première règle de la déco.
123
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
{\an8}On vous dira que votre casier
exprime votre personnalité.
124
00:06:35,061 --> 00:06:38,272
{\an8}Faux, vous irez plus loin
en vous exprimant comme moi.
125
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
[notifications de téléphone]
126
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
{\an8}- Tu fais quoi ?
- J'ai besoin d'un truc.
127
00:06:43,736 --> 00:06:46,406
Tes bouquins attendront,
c'est important.
128
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
{\an8}Suivez-moi pour d'autres astuces déco.
129
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
{\an8}Utilisez le hashtag Leanna Live
pour me montrer vos casiers.
130
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
{\an8}Peut-être que je vous suivrai aussi.
Ciao !
131
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
Salut, Carmie. Kev !
Félicitations pour ta dédicace.
132
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Merci.
133
00:07:03,172 --> 00:07:05,550
Tu trouves que Carmela, mon héroïne,
134
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
ressemble à Carmie,
ma meilleure amie ?
135
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
- Heu... Je vois pas.
- Moi non plus.
136
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
Tout tourne pas autour de toi,
t'es pas moi.
137
00:07:12,807 --> 00:07:14,183
[rire moqueur]
138
00:07:14,183 --> 00:07:18,104
- On s'échauffe ensemble tout à l'heure ?
- Oui. Carrément !
139
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Échauffement. Relâchement. Préparation.
140
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
- Si tu veux. [rire gêné]
- On se retrouve après les cours.
141
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
À tout à l'heure.
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
[musique optimiste]
143
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
- O. M. G. ! T'as vu ça ?
- Oui !
144
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
Il me draguait trop !
145
00:07:36,080 --> 00:07:37,039
Trop mignon.
146
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
On peut arrêter de parler de lui
une seconde ?
147
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
La peur que personne vienne,
ça me stresse !
148
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
T'en fais pas.
149
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
Moi, je serai là. Leanna viendra aussi.
150
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
Je dois vérifier
mon emploi du temps. Viens.
151
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[soupire]
152
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
{\an8}Ce n'est pas du sumérien,
ni de l'acadien, ni de l'araméen.
153
00:07:59,020 --> 00:08:00,271
[musique d'action]
154
00:08:10,531 --> 00:08:13,242
[femme] Fais une pause.
Tu vas t'abîmer les yeux.
155
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
Pas maintenant, Maman. Merci.
156
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
J'essaie de déchiffrer une langue
157
00:08:17,163 --> 00:08:19,916
qui pourrait être la clé
pour sauver ce monde.
158
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
Chouette, mais faut pas oublier de manger.
159
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
Allez, viens.
160
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
Attends. T'as connu Abraham ?
161
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
Ah, euh...
162
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
Non.
163
00:08:28,883 --> 00:08:31,844
Il a été le premier Helsing
à venir en Amérique.
164
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Et il s'est fait une sacrée réputation.
165
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
J'ai trouvé ça dans son journal.
166
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
J'arrive pas à savoir
de quelle langue il s'agit.
167
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Ça a plus de 500 ans.
168
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
Oui, ça lui ressemble.
Il adorait les devinettes.
169
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
Ton grand-père m'a dit
que pour son anniversaire,
170
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
il a fait une chasse au trésor
d'une semaine pour trouver son cadeau.
171
00:08:51,822 --> 00:08:54,283
Le trésor était une lettre qui disait :
172
00:08:54,283 --> 00:08:57,745
"Le plus beau cadeau,
c'est le chemin qu'on emprunte."
173
00:08:58,412 --> 00:09:01,666
C'était un sixième anniversaire
très rude pour lui.
174
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
[soupire] Oui...
175
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
Il me semble qu'il y a une boîte
avec des affaires à lui dans le garage.
176
00:09:08,172 --> 00:09:10,967
Peut-être que quelque chose
pourra t'aid...
177
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
[soupire]
178
00:09:13,094 --> 00:09:14,303
[musique d'action]
179
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[gémissements]
180
00:09:19,809 --> 00:09:23,271
Utilise la force verticale
pour avancer à l'horizontale.
181
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
C'est évident. D'accord.
182
00:09:25,147 --> 00:09:28,609
- Prête pour la course ?
- Contre toi ? Bien sûr !
183
00:09:29,110 --> 00:09:31,612
Je t'attendrai à la ligne d'arrivée.
184
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Et si j'arrive avant toi ?
185
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
[rit]
186
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Prêts,
187
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
feu, partez !
188
00:09:39,203 --> 00:09:40,579
[musique épique]
189
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
[la musique s'estompe]
190
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
[halète] Comment...
191
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
C'est grâce à tes bons conseils.
192
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
- C'était quoi, ça ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
193
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
Tu as battu mon meilleur athlète !
194
00:10:01,517 --> 00:10:07,064
Oh ! Non. Tristan n'était pas à fond
et il m'a donné quelques indications.
195
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
Elles ont marché.
Plusieurs têtes valent mieux qu'une.
196
00:10:10,276 --> 00:10:13,404
Vous faites équipe.
Je vous retrouve aux sélections.
197
00:10:13,404 --> 00:10:17,199
N'oubliez pas : on rate 100 %
des chances qu'on n'a pas saisies.
198
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
[musique joyeuse]
199
00:10:21,287 --> 00:10:24,040
[fille] Tristan, on se fait une pizza,
tu viens ?
200
00:10:24,040 --> 00:10:27,418
Ouais. Tu nous accompagnes ?
Tu feras partie de l'équipe.
201
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Non, mes parents aiment pas
que je sorte le soir.
202
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
S'il te plaît, une petite.
Après tu rentreras.
203
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
OK, si c'est une petite.
204
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
Où est Carmie ?
205
00:10:42,933 --> 00:10:46,062
Elle s'entraîne pour l'athlétisme.
Elle va pas tarder.
206
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
T'entends ça, Bill ?
Notre bébé entre dans la cour des grands.
207
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
T'as vraiment une dédicace
à Hammer et Tong ?
208
00:10:54,862 --> 00:10:56,989
- Oui.
- Pourquoi toi ?
209
00:10:56,989 --> 00:11:00,368
- Ouais, pourquoi toi ?
- Qu'est-ce que vous voulez ?
210
00:11:00,368 --> 00:11:03,245
Un exemplaire gratuit.
On viendra que si on l'a.
211
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
Pourquoi gratuit ?
212
00:11:04,997 --> 00:11:07,500
C'est évident ! On est de la famille !
213
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
On peut te faire de la pub.
214
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
Mini-Démon et Mini-Destruction
ont plein de followers.
215
00:11:12,129 --> 00:11:16,717
Ouais ! On est suivi par tous les gamers
dans un rayon de 15 km.
216
00:11:16,717 --> 00:11:20,680
T'as besoin de nous, tu files des trucs,
on remplit la boutique.
217
00:11:20,680 --> 00:11:23,391
Vous avez pas l'âge
d'être sur les réseaux.
218
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
Et c'est pas important.
219
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Si, c'est important.
Je dirais même que c'est vital.
220
00:11:28,562 --> 00:11:32,066
[Jayden] Tu vas aller
à ta première dédicace,
221
00:11:32,066 --> 00:11:34,151
et il y aura personne.
222
00:11:34,151 --> 00:11:37,613
[Aiden] Ta carrière serait finie
avant d'avoir commencé.
223
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
{\an8}DÎNER CHEZ TOI. T'ES OÙ ??
224
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
[musique entraînante]
225
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
Deux extra larges. Encore un record.
226
00:11:55,881 --> 00:11:59,468
- Tu as tellement de talents.
- Je suis pleine de surprises.
227
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
{\an8}[rote]
228
00:12:04,265 --> 00:12:05,307
[rire gêné]
229
00:12:07,059 --> 00:12:09,562
Je vais chercher à boire
pour soulager l'estomac.
230
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
- Je reviens.
- Merci.
231
00:12:13,691 --> 00:12:16,444
Tout le monde parle
que de toi aujourd'hui.
232
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
- Seulement en bien, j'espère.
- Malheureusement, oui.
233
00:12:19,738 --> 00:12:21,407
- [rire gêné]
- Je rigole !
234
00:12:22,324 --> 00:12:26,120
Je m'entraîne pour l'athlétisme,
t'es ma plus grande concurrente.
235
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
J'y connais rien.
236
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Y a plein d'épreuves,
on sera prises ensemble.
237
00:12:29,999 --> 00:12:31,917
Je veux être dans le relais.
238
00:12:31,917 --> 00:12:36,464
Ma mère était capitaine de l'équipe
et mes deux sœurs en ont fait aussi.
239
00:12:36,464 --> 00:12:38,382
C'est presque un héritage.
240
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Et voilà. Bien froid. Tiens, Carmie.
241
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
Enfin bref, que la meilleure gagne.
Bonne chance.
242
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Toi aussi.
243
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Santé.
244
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
[Dylan halète]
245
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Ouah !
246
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
La classe !
247
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
[musique d'action]
248
00:12:55,858 --> 00:12:58,486
[cliquetis métalliques]
249
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
[la musique s'intensifie]
250
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
[pouffe]
251
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
Un Gobelin.
252
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
KEV, J'AI TROUVÉ UN INDICE !
253
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
[la musique s'estompe]
254
00:13:50,996 --> 00:13:52,873
[musique douce]
255
00:13:52,873 --> 00:13:54,458
J'adore les nuits comme ça.
256
00:13:55,876 --> 00:13:57,211
Oui, c'est chouette.
257
00:14:00,172 --> 00:14:02,424
- À quoi tu penses ?
- Oh, à rien.
258
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Je pensais aux sélections.
259
00:14:04,552 --> 00:14:07,930
- Je suis pas sûre d'y aller.
- Mais si, tu dois y aller.
260
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
Il faut te donner à fond.
Te retiens pas.
261
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
C'est ça le problème.
Je devrais me retenir.
262
00:14:14,687 --> 00:14:18,399
C'est injuste pour Stacey,
elle s'est entraînée toute l'année,
263
00:14:18,399 --> 00:14:19,483
et je débarque...
264
00:14:19,483 --> 00:14:22,027
Faut pas briller moins fort
pour les autres.
265
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
Ça marche pas comme ça.
266
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
On est là depuis combien de temps ?
267
00:14:35,457 --> 00:14:37,918
- Ça doit faire trois heures.
- Quoi ?
268
00:14:37,918 --> 00:14:41,714
Mes parents vont être fous de rage.
Où j'ai mis mon portable ?
269
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Peut-être à l'intérieur.
270
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
C'est lui ?
271
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
[soupire] Merci.
272
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
{\an8}Oh, ils vont me tailler en pièces.
273
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
Ça craint ! À plus tard, Tristan.
274
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
Non, je prends ma veste
et je te ramène.
275
00:15:08,532 --> 00:15:09,658
[sifflement d'air]
276
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
[la musique s'arrête]
277
00:15:12,077 --> 00:15:13,370
[grincement de porte]
278
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
[Aasha] On peut savoir où t'étais ?
279
00:15:27,176 --> 00:15:32,014
L'équipe d'athlétisme m'a invitée
et c'était cool d'être avec des anciens.
280
00:15:32,014 --> 00:15:34,975
Et appeler, c'était trop dur ?
Envoyer un texto ?
281
00:15:34,975 --> 00:15:38,604
Des nouvelles ? Ce que tu as
fait est inacceptable, Carmela.
282
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
On était inquiets.
283
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
T'es devenue lycéenne,
mais tu n'es pas une adulte.
284
00:15:43,776 --> 00:15:46,945
Tu dois encore nous dire
ce que tu fais et où tu vas.
285
00:15:46,945 --> 00:15:50,491
D'accord. Désolée.
Vous avez raison. Ça se reproduira pas.
286
00:15:50,491 --> 00:15:54,244
[Aasha] J'ai pas l'impression
que tu comprennes, c'est sérieux.
287
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Être désolée n'est pas suffisant.
288
00:15:56,288 --> 00:15:59,583
Va dans ta chambre.
On en discutera plus tard.
289
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
J'ai compris, y a rien d'autre à dire.
290
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
Ce comportement n'est pas toléré.
Je te comprends pas.
291
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Non, parce que t'as pas idée
de ce que c'est d'être moi.
292
00:16:08,759 --> 00:16:11,053
[musique sombre]
293
00:16:11,053 --> 00:16:15,766
[Madison] Deux heures de retard ?
Ma mère me punirait pendant un mois.
294
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
- J'étais avec l'équipe d'athlétisme.
- Et ?
295
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Ce garçon fait de l'athlétisme.
296
00:16:21,563 --> 00:16:23,107
Je veux tout savoir !
297
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
On parlait de mes parents dingues, mais...
298
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
Il s'appelle Tristan
et il est en deuxième année.
299
00:16:30,239 --> 00:16:33,033
Il est mignon, athlétique, et trop gentil.
300
00:16:33,033 --> 00:16:34,076
Et...
301
00:16:34,952 --> 00:16:35,869
Il te plaît.
302
00:16:35,869 --> 00:16:39,248
- [Bill] J'espère que t'es pas au tel.
- Je te laisse.
303
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
[soupire]
304
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[rit]
305
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
[musique d'action]
306
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
[coups de sifflet]
307
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
Tu vas y arriver.
Donne tout ce que t'as.
308
00:16:59,518 --> 00:17:03,397
- Pas de pitié pour les mortels.
- Mortels ? Tu parles comme Loki.
309
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
Il a raison.
Les Dieux sont faits pour régner.
310
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
Tu dois gagner.
311
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
HAMMER ET TONG PRÉSENTE KEV
312
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
{\an8}[Dylan] Ouah !
313
00:17:16,326 --> 00:17:17,453
Ça le fait trop !
314
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
- Y a personne ici.
- Il est tôt.
315
00:17:19,955 --> 00:17:21,874
Les garçons. Vous êtes prêts ?
316
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Ta-da !
317
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
[le Collectionneur rit] Alors ?
318
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
C'est une horreur.
319
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
- Euh, Kev... C'est...
- Non.
320
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
Il reste une heure avant la dédicace.
Tu es prêt ? J'espère.
321
00:17:35,888 --> 00:17:39,767
Si tu attires du monde,
on aura une invitation à la FanCon.
322
00:17:39,767 --> 00:17:42,686
La convention te créera une fanbase
qui grandira
323
00:17:42,686 --> 00:17:47,107
pour faire de toi une star,
et ensuite l'argent va couler à flots.
324
00:17:47,107 --> 00:17:48,984
Non ! Je suis pas prêt !
325
00:17:48,984 --> 00:17:52,029
Je serai jamais prêt !
Je vais jamais y arriver !
326
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
Combien de comics j'ai détruits
avec mes critiques ?
327
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
Combien de rêves
j'ai réduits en poussière ?
328
00:17:58,077 --> 00:18:01,205
Je supporterai pas un tel fardeau.
Je m'en vais !
329
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
Oh, c'est bon. Il est prêt, là.
330
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
[applaudissements de la foule]
331
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
[gémit]
332
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
[applaudissements]
333
00:18:09,379 --> 00:18:11,548
4 mètres 25 pour Carmie.
334
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
[crie de joie]
335
00:18:15,010 --> 00:18:17,971
Une deuxième place et deux troisièmes ?
T'es prise.
336
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Pour de vrai ? [rit]
337
00:18:19,890 --> 00:18:21,600
[musique douce]
338
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
[rire timide]
339
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Merci pour tous tes conseils.
340
00:18:26,814 --> 00:18:30,943
De rien. Plus que le sprint.
Les quatre meilleurs sont pris en relais.
341
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
C'est parti !
342
00:18:32,277 --> 00:18:35,322
Tu sais que t'es meilleure.
Tu peux gagner !
343
00:18:35,322 --> 00:18:38,367
Euh... on s'en fiche.
T'as dit que j'étais prise.
344
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Mais, on doit tout gagner, Carmie.
345
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
[la musique s'arrête]
346
00:18:42,579 --> 00:18:44,123
Euh... oui.
347
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
[Kev] Au suivant !
348
00:18:46,834 --> 00:18:48,043
[musique hip-hop]
349
00:18:48,043 --> 00:18:49,169
- Tenez.
- Merci !
350
00:18:51,129 --> 00:18:54,424
[Leanna] Qui l'aurait cru ?
Kev, qui était un inconnu,
351
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
{\an8}est maintenant une star des comics.
352
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
{\an8}Connu par son seul prénom,
comme Rihanna ou Beyoncé
353
00:18:59,763 --> 00:19:01,181
{\an8}Kev fait sensation.
354
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
{\an8}Manquez pas
sa première interview avec moi.
355
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
Signe.
356
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
C'est 40 $ pièce.
357
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
Pas pour nous.
358
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
T'as vu le monde.
La plupart sont des gamers.
359
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Nous les avons fait venir.
360
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
On peut les faire repartir.
361
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
[rire gêné]
362
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Qu'est-ce que j'avais dit.
Et c'est que le début.
363
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
Prochain arrêt, la FanCon.
364
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Allez, tu vas y arriver !
365
00:19:34,298 --> 00:19:35,674
[musique d'action]
366
00:19:36,800 --> 00:19:38,635
Leur laisse aucune chance.
367
00:19:38,635 --> 00:19:40,971
[la musique s'adoucit]
368
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
[Tristan] Faut pas ralentir !
369
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Carmie, tu fais quoi ?
370
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
La laisse pas te battre !
371
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
C'est pas vrai...
372
00:19:50,898 --> 00:19:51,815
Pourquoi ?
373
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
[halète]
374
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
- J'ai cru que t'allais m'avoir à la fin.
- Moi aussi.
375
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
C'est bon, j'ai réussi ?
376
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
J'ai réussi !
377
00:20:02,868 --> 00:20:05,245
Trop bien, ma famille sera contente !
378
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
L'héritage continue !
Merci. Merci d'avoir perdu.
379
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
J'ai pas perdu. Tu as gagné.
380
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
[rires complices]
381
00:20:12,461 --> 00:20:14,004
[Coach C] Bien joué.
382
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
Anusree, Tabia, Carly et Stacey,
dans l'équipe de relais.
383
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
Carmie, t'es remplaçante.
384
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
Remplaçante ? Ça me rappelle un truc.
385
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
- Bravo.
- Bien joué.
386
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
[musique joyeuse]
387
00:20:27,226 --> 00:20:28,393
J'ai réussi.
388
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Attends...
389
00:20:38,236 --> 00:20:39,071
Kev !
390
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
DÉDICACE DE KEV
IL Y A 1 HEURE.
391
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
VENTE EXPLOSIVE
392
00:20:53,460 --> 00:20:56,630
[Le Collectionneur]
C'était mieux que je croyais !
393
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
Tes fans t'adorent !
394
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
Ça, c'est sûr !
395
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
Je suis l'un d'eux.
Comme un trapéziste.
396
00:21:02,302 --> 00:21:06,014
Je sais trouver l'équilibre
entre le créatif et le commercial.
397
00:21:06,014 --> 00:21:09,226
C'est délicat, mais ils voient
que je suis un fan.
398
00:21:09,226 --> 00:21:10,185
[rit]
399
00:21:10,185 --> 00:21:15,107
J'ai rien compris, mais continue comme ça.
De grandes choses t'attendent. Hein ?
400
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Kev ! J'ai tout loupé ?
401
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
- C'est pas grave.
- T'es sûr ?
402
00:21:19,695 --> 00:21:23,949
Des fois on dit que c'est pas grave,
mais c'est pas vrai.
403
00:21:23,949 --> 00:21:26,159
J'ai raté les sélections.
Ça a donné quoi ?
404
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
- Je suis dans l'équipe.
- Sérieux ?
405
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
Ouah, félicitations.
406
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
Oui. Vous voyez ?
Le lycée nous va si bien.
407
00:21:33,458 --> 00:21:37,671
[soupire] Kev, faut y aller.
Ne donne pas au public trop de ton temps.
408
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
Le public est parti.
409
00:21:39,172 --> 00:21:41,967
- Ce sont mes amis.
- Oui, pour l'instant.
410
00:21:41,967 --> 00:21:46,888
Mais quand tu seras célèbre,
tu auras de meilleurs amis. Hmm ?
411
00:21:46,888 --> 00:21:49,391
Tu m'aides avec la table ?
Elle est lourde.
412
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
Tu veux... bien ? Merci.
413
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
[rit]
414
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
Dans ce monde de gens étranges,
le Collectionneur est le pire.
415
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
Carmie. Faut que tu voies ça.
416
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
C'est une sorte de code ?
417
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
Ouais. C'est du Gobelin.
418
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
Il y a des Gobelins ?
419
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Bah, ouais.
420
00:22:11,496 --> 00:22:12,706
[murmures sinistres]
421
00:22:14,082 --> 00:22:17,711
Ouah, cette écriture est magnifique.
422
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
C'est presque hypnotique.
423
00:22:24,801 --> 00:22:26,803
- [explosion magique]
- [crie]
424
00:22:27,429 --> 00:22:28,680
[bruit sourd]
425
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
[musique de tension]
426
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
[musique thème]