אני גרועה באתלטיקה.
היי!
העטלפים של סטוקר -
אני לא אתקבל לנבחרת בלי הכוחות.
זה לא בא בחשבון. מישהו עוד יראה אותך, כמו כל בית הספר. עלולים להיות שם ציידים.
כרמי? כרמי, את מקשיבה לי בכלל? - כן.
הוא? את מצטרפת לנבחרת בשביל הילד החדש?
אנחנו החדשים. הוא שנה מעלינו. ולא. אני עושה את זה בשבילי.
למה האופניים? - לעבודה החדשה שלי.
היא מעולה, ונראה לי שאני ממש מוכשר בזה.
מה היא?
היא בתחום המדיה הישנה, אבל אני מחזיר אותו לאופנה.
סליחה.
כן, דילן מדבר. זו הבוסית שלי. היא צריכה לדבר איתי.
אולי אתה מקבל העלאה. - הלו? גברתי?
כן?
מפוטר?
באיזו עילה?
הוא כבר היה באמצע נפילה כשהעיתון פגע בו.
רוצה לקנות אופניים?
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
שלום? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
הפטיש והמלקחיים - קומיקס -
למה אתה לא מקדם את הקומיקס שלך? - מה זאת אומרת? הוא על המדף.
אתה חושב שזה מספיק? - אם הם ימכרו, הם ימכרו.
קוו.
אתה צריך לדחוף אותו להמונים.
או שאתה רוצה לגמור כמו תומאס ברנדן?
אתה מתכוון לאמן הגרפי הכי טוב בכל הזמנים? בטח, זה יהיה מדהים.
לא, לא מדהים.
אתה יודע שהוא נזרק מכל עיבוד קולנועי של העבודות של עצמו?
יש לך מושג כמה כסף הוא הפסיד בגלל שסירב לשחק את המשחק?
זה לא מדאיג אותי. - אתה צריך לדאוג.
אנונימיות היא עוני, קוו. לכן אנחנו נוציא את השם שלך לעולם.
מה אם אני לא רוצה אותו בעולם? - אתה רוצה.
אתה רוצה. ואתה יודע מה?
נעשה אירוע חתימות, כאן בחנות.
נעשה לך פרסום, ואז,
בום! חנות הקומיקס "הפטיש והמלקחיים" תהיה המקום לקרוא בו.
ואז כולם יחזרו אליי.
תתכונן, קוו.
כי התהילה היא נסיעה פרועה.
היה לנו כיף ביחד, מה?
תיזהר!
אה. היי קוו. - מה קורה פה?
שום דבר לא קורה.
פעם הייתי הצייד הטוב ביותר שהעיר הזו ראתה. ועכשיו...
אני נזרק ממועדון המחשבים וממועדון האמנות,
ומפוטר מעבודה בתחום המדיה. - חלוקת עיתונים?
אם זה מנחם, העיתונים המודפסים ייעלמו לפני שתסיים ללמוד.
למה נהפכתי?
רגע, מה אתה עושה פה?
אני בדרך כלל בא לכאן כדי לסדר את המחשבות, למדוט.
אין פה אף אחד בשעה כזאת. אתה וכרמי אנשים של לילה.
אני מופתע לראות אותך. - מופתע לראות אותי במחבוא הסודי שלי?
המחבוא שלנו.
שום דבר כבר לא שלי.
האספן רוצה לארגן אירוע חתימות לקומיקס שלי.
זה לא דבר טוב?
כאילו, אולי.
מה אם יבינו שאני שרלטן? שהעבודה שלי נגזרת מהאמנים הגדולים?
או יותר גרוע, מה אם אף אחד לא יבוא? - אני אבוא. וכרמי. אז זה שני אנשים.
מה זה?
זה היומן הישן של סבא של סבא שלי, אברהם.
הצייד הראשון ממשפחת הלסינג. התחיל עם דרקולה.
הוא היה הטוב ביותר. תיעד כל מפגש.
מפלצות, אגדיים, מעורבים, תאריכים, סוגים, תוצאות, איורים. הכול פה.
כל צייד במשפחה שלי הוסיף ליומן מאז.
מדיסון.
הצייד האחרון שלי.
לא כתבת שעזרת לה לברוח?
לא! זו לא הדרך של הלסינג. אנחנו לוכדים. לעולם לא משחררים.
אין מצב! - מה?
אין לי מושג.
זה מכתב שכתב אברהם. התאריך הוא 1903.
"המחזיק בקלף זה, היזהר. סודו התברר כמעל ליכולותיי.
"במילים אלה נמצאת התשובה לסיום הצל האגדי."
"פעל בזהירות לפתרון החידה. פרשנות שגויה תביא לסיום החיים."
זה חזק.
לא. לא, זה... זה הגורל שלי.
תיכון סטוקר -
כרמלה -
אז לא תכננת לספר לי? - לא רציתי לעשות מזה סיפור.
מאוחר מדי.
האספן הולך עד הסוף. אני לא יכול לעצור אותו.
טוב, פשוט תודה בזה. הקומיקס שלך נכתב עליי.
אני לא רואה את זה. לא.
נצנצים הם חברים. זה הכלל הראשון בעיצוב לוקרים.
רבים יטענו שהלוקר שלכם מבטא את מי שאתם.
טעות. תצליחו יותר בחיים אם תבטאו את מי שאני.
יופי של יצירתיות -
קוו, מה אתה עושה? - אני צריך גישה ללוקר.
הספרים שלך יחכו. זה יותר חשוב.
עקבו אחריי לעוד טיפים על עיצוב.
תשתמשו בהאשטאג "ליאנה לייב" לשיתוף הלוקרים המעוצבים שלכם.
ואולי אעקוב אחריכם בחזרה. ליאנה, סוף.
היי, כרמי. קוו, מזל על אירוע החתימה שלך.
תודה.
אתה חושב שכרמלה, כוכבת הקומיקס שלי, דומה לכרמי, החברה הכי טובה שלי?
לא רואה דמיון. - כנ"ל.
כרמי, לא הכול עוסק בך, כמו שאצלי.
שנתחמם ביחד לפני המבחנים לנבחרת? - כן. בהחלט.
נתחמם, נתרכך, נשתחרר.
בטח. - טוב, ניפגש על המסלול אחרי השיעור החמישי.
נתראה.
אומייגד. ראית את זה? - כן.
הוא לגמרי פלרטט איתי.
איזה חמוד!
אפשר לשכוח ממנו לרגע? הפחד שאף אחד לא יבוא לאירוע מתחיל להעיק עליי.
אל תדאג.
אני אהיה שם, וגם ליאנה תבוא.
אצטרך לבדוק בלו"ז שלחי. בואי.
אין התאמה -
אין התאמה לשומרית, אכדית או ארמית.
תעשה הפסקה, חמוד. העיניים שלך יתאמצו. - לא עכשיו, אימא. תודה.
אני מנסה לפענח שפה עתיקה שעשויה להיות רמז להצלת העולם.
זה נחמד. אבל אתה עדיין צריך לאכול.
בוא.
רגע. הכרת את אברהם, סבא של סבא?
לא. אבל אני יודעת שהוא ההלסינג הראשון שהגיע לאמריקה.
ומסתבר שהוא יצר לעצמו מוניטין.
מצאתי את זה ביומן שלו.
ואני לא מצליח לפענח איזו שפה זו.
אני יודע שזה בן למעלה מ-500 שנה.
זה ממש מתאים לו. הוא אהב חידות.
סבא שלך סיפר לי שפעם, ליום הולדתו,
אברהם עשה לו משחק "חפש את המטמון" שארך שבוע, לחיפוש המתנה.
בסוף, זה היה מכתב שהיה כתוב בו: "המתנה הטובה מכול היא המסע שלנו."
זה היה יום הולדת שש קשוח לסבא שלך.
כן.
אני חושבת שיש ארגז עם כמה מהדברים שלו במוסך.
אולי יש שם משהו שיעזור ל...
חשוב להשתמש בכוח אנכי כדי לייצר התקדמות אופקית.
לגמרי. טוב.
מוכנה להתחרות?
נגדך? בטח.
טוב. אחכה לך בקו הסיום.
מה אם אגיע לשם לפניך?
מוכנה?
צאי!
איך... - אולי אתה מאמן יותר טוב ממה שנדמה לך.
כרמי, מה זה היה? - סליחה?
ניצחת הרגע את הספורטאי המצטיין שלי?
לא, טריסטן לא באמת התאמץ, והוא פשוט נתן לי טיפים טובים.
נראה שהם עובדים. עבודת הצוות מככבת.
אז תצטרפי לנבחרת שלנו. נתראה במבחנים.
ותזכרי,
מפספסים 100% מההזדמנויות שלא מנצלים.
היי, טריסטן, ערב פיצה קבוצתי. אתה בא? - בטח.
רוצה לבוא? את תתקבלי לנבחרת.
ההורים שלי מעדיפים שלא אצא באמצע השבוע.
בחייך. משולש אחד, ואז תלכי.
טוב, בסדר. משולש אחד.
איפה כרמי?
מתאמנת למבחני הנבחרת. היא אמורה לסיים בקרוב.
שמעת, ביל? התינוקת שלנו מתקדמת בעולם.
באמת תעשה אירוע חתימות ב"הפטיש והמלקחיים"? - כן.
למה אתה?
כן, למה אתה?
מה אתם רוצים?
עותקים בחינם. לגמרי נבוא בתמורה.
למה שתקבלו עותקים בחינם?
מה זאת אומרת? אנחנו משפחה, קוו. - וגם נקדם את הקומיקס.
לטווידל דום וטווידל דיסטרקשן יש הרבה עוקבים.
אנחנו משפיעים על כל הגיימרים בעיר ברדיוס של 15 ק"מ.
אתה זקוק לנו. - תן לנו דברים בחינם, ונמלא את המקום.
אתם בכלל אמורים להיות ברשתות החברתיות? זה לא כזה סיפור.
זה סיפור גדול. סיפור מוחץ נשמות.
אתה בחנות לאירוע החתימה הראשון שלך,
והמקום ריק.
מחסל לך את הקריירה לפני שהיא התחילה.
קוו: ארוחת ערב אצלך, איפה את?? -
עשרה משולשים. שיא קבוצתי חדש. מי ידע שיש לך כל כך הרבה כישרונות?
מלאת הפתעות.
אימא: איפה את? -
אביא לנו שתייה קרה שתרגיע את הבטן שלך. כבר חוזר.
תודה.
כולם דיברו עלייך היום.
אני מקווה שדברים טובים. - לצערי, כן.
אני צוחקת.
גם אני נבחנת לנבחרת, ונראה שאת התחרות הגדולה שלי השנה.
זה חדש לי, ויש המון מקצועות. אני בטוחה ששתינו נתקבל.
אני רק רוצה להתקבל למרוץ שליחים. אימא שלי הייתה הקפטנית של הנבחרת,
וגם שתי האחיות שלי התחרו בה. סוג של מורשת.
בבקשה. קר כקרח.
בכל מקרה, בהצלחה. שהטובה ביותר תנצח.
בהצלחה.
לחיים.
קלסי.
גובלינית.
דילן: קוו, מצאתי רמז! -
אני אוהב לילות כאלה.
זה באמת נחמד.
משהו מטריד אותך? - רק חשבתי על המבחנים. אני לא בטוחה שאבחן.
זה קטן עלייך. את רק צריכה ללכת על זה. אל תעצרי את עצמך.
אולי זו הבעיה. אולי אני צריכה לעצור את עצמי.
זה לא הוגן כלפיי סטייסי. היא מתאמנת כל השנה, ואני באתי...
אל תורידי מעצמך כדי להרים למישהי אחרת.
זה לא עובד ככה.
רגע. כמה זמן אנחנו כאן?
משהו כמו שלוש שעות. - מה?
ההורים שלי ממש מכעסו. ו... הטלפון שלי. איפה הוא?
אולי הוא בפנים.
זה הוא?
תודה.
זה לא טוב. ההורים יהרגו אותי.
הלך עליי. נתראה אחר כך.
לא, אני אביא את המעיל שלי ואלווה אותך.
מה קורה?
הזמינו אותי לפיצה עם הנבחרת,
והיה נחמד לבלות עם עוד ילדים, אז הצטרפתי. - ולא יכולת להתקשר? לשלוח הודעה? משהו?
זה לא מקובל, כרמלה.
הדאגת אותנו.
נכון שאת בתיכון עכשיו, אבל את לא מבוגרת. את חייבת להודיע לאן את הולכת ומה את עושה.
בסדר. אני מצטערת. אני מבינה. זה לא יקרה שוב.
לא. אני לא חושבת שאת מבינה כמה שזה חמור, כרמי.
"מצטערת" זה לא מספיק.
לכי לחדר. נדבר על ההשלכות אחר כך.
אמרתי שאני מבינה. על מה עוד יש לדבר?
הגישה הזו לא מקובלת. אני לא יודע מה נכנס בך.
בטח שלא. כי אין לך מושג איך זה להיות אני!
שעתיים איחור? באמצע השבוע? אימא שלי הייתה מקרקעת אותי לחודש.
אבל הייתי עם הנבחרת. - ו...?
הילד ההוא בנבחרת! שתקי. ספרי לי הכול.
את מפספסת את הנקודה על ההתקוממות שלי. אבל...
קוראים לו טריסטן, והוא שנה מעליי.
הוא חמוד, אתלטי, וממש מתוק.
ו...? את מחבבת אותו. - כרמי, אני מקווה שאת לא בטלפון.
אני צריכה לזוז.
קטן עלייך. פשוט תתני הכול. אל תרחמי על בני התמותה האלה.
בני תמותה? אתה נשמע כמו לוקי.
הוא צודק. אלים נועדו לשלוט.
פשוט תנצחי.
הפטיש והמלקחיים מציגה: קוו -
חתימות כאן -
זה מדהים!
אין פה אף אחד. - עדיין מוקדם.
בנים. מוכנים?
טה-דה!
אהבת?
שנאתי.
טוב, קוו, זה... - לא.
יש עוד כשעה עד החתימה. אתה מוכן? אתה צריך להיות.
אם האירוע הזה יצליח, נקבל הזמנה לפאן-קון.
הכנס הזה ישיג לך בסיס מעריצים שנטפח,
נמתג אותך ככוכב, ואז הכסף יזרום.
לא. אני לא מוכן. לעולם לא אהיה מוכן. אני לא יכול להתמודד עם זה.
יש לך מושג כמה חוברות קומיקס הרסתי עם הביקורות שלי?
כמה חלומות ריסקתי? אני לא יכול לעמוד בכזו ביקורת.
אני בחוץ.
חתימות כאן -
בהחלט. הוא מוכן.
תוצאה של 4.191 מטר לכרמי?
מקום שני ושני מקומות שלישיים?
המאמן אומר שהתקבלת לנבחרת! - באמת?
תודה שאימנת אותי.
בשמחה. עוד אירוע אחד.
מרוץ 100 מטרים.
ה-4 המובילים יתקבלו למרוץ שליחים. - קדימה.
את יותר טובה מהבנות האחרות. את יכולה לנצח. - למי אכפת? אמרת שכבר התקבלתי לנבחרת.
אבל צריך לנצח בכל הענפים.
כן.
מי הבא בתור?
בבקשה.
היי.
לא ייאמן. קוו, תלמיד תיכון שהיה אנונימי עד היום, הפך לסנסציית קומיקס.
קוו, הידוע בשם אחד, כמו ריאנה, ביונסה, זנדאיה, מכה גלים.
תישארו איתנו לריאיון בלעדי ראשון איתו.
תחתום עליהם.
גיליון עולה 40 דולר. - לא לנו.
תראה כמה אנשים. רובם גיימרים.
אנחנו הבאנו אותם,
ואנחנו יכולים לסלק אותם.
מה אמרתי לך, קוו? וזו רק ההתחלה.
התחנה הבאה: פאן קון.
קדימה, כרמי. את מסוגלת.
תרסקי אותם! כן!
כרמי, אל תאטי!
כרמי, מה את עושה?
אל תתני לה לנצח אותך!
קדימה! - נו, באמת! מה?
חשבתי שאת מנצחת לקראת הסוף. - גם אני.
יפה!
הצלחתי.
הצלחתי! ואו, המשפחה שלי כל כך תשמח!
המורשת ממשיכה! תודה, תודה שהפסדת.
לא הפסדתי. את ניצחת.
יופי של עבודה, בנות.
אנושרי, טביה, קארלי וסטייסי, אתן בקבוצת מרוצי השליחים.
כרמי, את מחליפה. - מחליפה? זה מוכר לי מאיפשהו.
עבודה טובה. - עבודה טובה.
עשיתי את זה.
רגע.
קוו.
התראה: אירוע החתימה של קוו לפני שעה -
הפטיש והמלקחיים מבצעים -
טוב, זה הלך יותר טוב ממה שציפינו, מה?
המעריצים שלך אוהבים אותך.
נכון! כי אני אחד מהם. אני מבפנים.
כזה שיכול ללכת על הקו הדק בין יצירתיות למסחריות.
זה מחול עדין, אבל ברור להם שאני קודם כול חובב קומיקס.
אין לי מושג למה אתה מתכוון. אבל תמשיך ככה! דברים גדולים בדרך.
קוו! פספסתי את זה?
זה בסדר. - בטוח?
כי אנשים אומרים "זה בסדר", אבל זה לא נעים.
אז אני לא מאמינה לך. - אני פספסתי את המבחנים. איך הלך?
התקבלתי לנבחרת. - אין מצב.
מזל טוב.
כן. תראו אותנו. מראים לתיכון מה זה.
קוו, בוא נזוז. אל תיתן לציבור יותר מדי מזמנך.
הציבור הלך.
אלה חברים שלי.
טוב, כרגע.
אבל כשתצליח בגדול, תשיג חברים חדשים. יותר טובים.
עכשיו, תעזור לי עם השולחן? הוא כבד. אכפת לך? תודה.
בעולם שמלא במוזרים, האספן הוא ללא ספק כוכב.
כרמי, את חייבת לראות את זה.
זו שפה כלשהי?
כן. גובלינית.
גובלינים קיימים?
כן.
ואו. הכתב הזה יפהפה.
כמעט מהפנט.
תרגום כתוביות: טל אקשטיין