1
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
אני גרועה באתלטיקה.

2
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
היי!

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
{\an8}העטלפים של סטוקר -

4
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
אני לא אתקבל לנבחרת בלי הכוחות.

5
00:01:04,814 --> 00:01:11,196
זה לא בא בחשבון. מישהו עוד יראה אותך,
כמו כל בית הספר. עלולים להיות שם ציידים.

6
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
כרמי? כרמי, את מקשיבה לי בכלל?
- כן.

7
00:01:18,286 --> 00:01:21,164
הוא? את מצטרפת לנבחרת בשביל הילד החדש?

8
00:01:21,164 --> 00:01:25,960
אנחנו החדשים. הוא שנה מעלינו.
ולא. אני עושה את זה בשבילי.

9
00:01:26,669 --> 00:01:29,089
למה האופניים?
- לעבודה החדשה שלי.

10
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
היא מעולה,
ונראה לי שאני ממש מוכשר בזה.

11
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
מה היא?

12
00:01:33,259 --> 00:01:37,055
היא בתחום המדיה הישנה,
אבל אני מחזיר אותו לאופנה.

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
סליחה.

14
00:01:39,474 --> 00:01:43,394
כן, דילן מדבר.
זו הבוסית שלי. היא צריכה לדבר איתי.

15
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
אולי אתה מקבל העלאה.
- הלו? גברתי?

16
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
כן?

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
מפוטר?

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
באיזו עילה?

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
הוא כבר היה באמצע נפילה כשהעיתון פגע בו.

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
רוצה לקנות אופניים?

21
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
{\an8}מפלצת או אדם
פיה לוחמת - ערפידית -

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
שלום? -

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
אנחנו בשידור חי! -

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
אני אמן! -

25
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
רק איתך... -

26
00:02:14,717 --> 00:02:18,638
נדמה לי שאני ערפדית -

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
הפטיש והמלקחיים - קומיקס -

28
00:02:26,312 --> 00:02:31,359
{\an8}למה אתה לא מקדם את הקומיקס שלך?
- מה זאת אומרת? הוא על המדף.

29
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
אתה חושב שזה מספיק?
- אם הם ימכרו, הם ימכרו.

30
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
קוו.

31
00:02:35,738 --> 00:02:39,742
אתה צריך לדחוף אותו להמונים.

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,036
או שאתה רוצה לגמור כמו תומאס ברנדן?

33
00:02:42,036 --> 00:02:46,749
אתה מתכוון לאמן הגרפי הכי טוב
בכל הזמנים? בטח, זה יהיה מדהים.

34
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
לא, לא מדהים.

35
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
אתה יודע שהוא נזרק
מכל עיבוד קולנועי של העבודות של עצמו?

36
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
יש לך מושג כמה כסף הוא הפסיד
בגלל שסירב לשחק את המשחק?

37
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
זה לא מדאיג אותי.
- אתה צריך לדאוג.

38
00:03:00,138 --> 00:03:06,269
אנונימיות היא עוני, קוו.
לכן אנחנו נוציא את השם שלך לעולם.

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
מה אם אני לא רוצה אותו בעולם?
- אתה רוצה.

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
אתה רוצה. ואתה יודע מה?

41
00:03:14,402 --> 00:03:17,363
נעשה אירוע חתימות, כאן בחנות.

42
00:03:17,363 --> 00:03:19,866
נעשה לך פרסום, ואז,

43
00:03:19,866 --> 00:03:23,953
בום! חנות הקומיקס "הפטיש והמלקחיים"
תהיה המקום לקרוא בו.

44
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
ואז כולם יחזרו אליי.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
תתכונן, קוו.

46
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
כי התהילה היא נסיעה פרועה.

47
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
היה לנו כיף ביחד, מה?

48
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
תיזהר!

49
00:03:49,562 --> 00:03:53,232
אה. היי קוו.
- מה קורה פה?

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
שום דבר לא קורה.

51
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
פעם הייתי הצייד הטוב ביותר
שהעיר הזו ראתה. ועכשיו...

52
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
אני נזרק ממועדון המחשבים וממועדון האמנות,

53
00:04:02,533 --> 00:04:05,828
ומפוטר מעבודה בתחום המדיה.
- חלוקת עיתונים?

54
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
אם זה מנחם, העיתונים המודפסים
ייעלמו לפני שתסיים ללמוד.

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
למה נהפכתי?

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
רגע, מה אתה עושה פה?

57
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
אני בדרך כלל בא לכאן
כדי לסדר את המחשבות, למדוט.

58
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
אין פה אף אחד בשעה כזאת.
אתה וכרמי אנשים של לילה.

59
00:04:21,552 --> 00:04:25,765
אני מופתע לראות אותך.
- מופתע לראות אותי במחבוא הסודי שלי?

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
המחבוא שלנו.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
שום דבר כבר לא שלי.

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
האספן רוצה לארגן אירוע חתימות לקומיקס שלי.

63
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
זה לא דבר טוב?

64
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
כאילו, אולי.

65
00:04:39,195 --> 00:04:43,533
מה אם יבינו שאני שרלטן?
שהעבודה שלי נגזרת מהאמנים הגדולים?

66
00:04:43,533 --> 00:04:49,122
או יותר גרוע, מה אם אף אחד לא יבוא?
- אני אבוא. וכרמי. אז זה שני אנשים.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
מה זה?

68
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
זה היומן הישן
של סבא של סבא שלי, אברהם.

69
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
הצייד הראשון ממשפחת הלסינג.
התחיל עם דרקולה.

70
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
הוא היה הטוב ביותר. תיעד כל מפגש.

71
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
מפלצות, אגדיים, מעורבים,
תאריכים, סוגים, תוצאות, איורים. הכול פה.

72
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
כל צייד במשפחה שלי הוסיף ליומן מאז.

73
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
מדיסון.

74
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
הצייד האחרון שלי.

75
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
לא כתבת שעזרת לה לברוח?

76
00:05:17,942 --> 00:05:23,031
לא! זו לא הדרך של הלסינג.
אנחנו לוכדים. לעולם לא משחררים.

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
אין מצב!
- מה?

78
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
אין לי מושג.

79
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
זה מכתב שכתב אברהם. התאריך הוא 1903.

80
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
"המחזיק בקלף זה, היזהר.
סודו התברר כמעל ליכולותיי.

81
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
"במילים אלה נמצאת התשובה
לסיום הצל האגדי."

82
00:05:51,768 --> 00:05:56,481
"פעל בזהירות לפתרון החידה.
פרשנות שגויה תביא לסיום החיים."

83
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
זה חזק.

84
00:06:03,279 --> 00:06:08,034
לא. לא, זה... זה הגורל שלי.

85
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
{\an8}תיכון סטוקר -

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,287
כרמלה -

87
00:06:11,287 --> 00:06:15,041
אז לא תכננת לספר לי?
- לא רציתי לעשות מזה סיפור.

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
מאוחר מדי.

89
00:06:16,417 --> 00:06:20,004
האספן הולך עד הסוף.
אני לא יכול לעצור אותו.

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,591
טוב, פשוט תודה בזה. הקומיקס שלך נכתב עליי.

91
00:06:23,591 --> 00:06:25,927
אני לא רואה את זה. לא.

92
00:06:27,512 --> 00:06:31,307
נצנצים הם חברים.
זה הכלל הראשון בעיצוב לוקרים.

93
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
{\an8}רבים יטענו שהלוקר שלכם מבטא את מי שאתם.

94
00:06:35,061 --> 00:06:38,272
{\an8}טעות. תצליחו יותר בחיים
אם תבטאו את מי שאני.

95
00:06:40,149 --> 00:06:41,400
יופי של יצירתיות -

96
00:06:41,400 --> 00:06:43,736
{\an8}קוו, מה אתה עושה?
- אני צריך גישה ללוקר.

97
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
הספרים שלך יחכו. זה יותר חשוב.

98
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
{\an8}עקבו אחריי לעוד טיפים על עיצוב.

99
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
{\an8}תשתמשו בהאשטאג "ליאנה לייב"
לשיתוף הלוקרים המעוצבים שלכם.

100
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
{\an8}ואולי אעקוב אחריכם בחזרה. ליאנה, סוף.

101
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
היי, כרמי.
קוו, מזל על אירוע החתימה שלך.

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
תודה.

103
00:07:02,588 --> 00:07:08,428
אתה חושב שכרמלה, כוכבת הקומיקס שלי,
דומה לכרמי, החברה הכי טובה שלי?

104
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
לא רואה דמיון.
- כנ"ל.

105
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
כרמי, לא הכול עוסק בך, כמו שאצלי.

106
00:07:14,267 --> 00:07:18,104
שנתחמם ביחד לפני המבחנים לנבחרת?
- כן. בהחלט.

107
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
נתחמם, נתרכך, נשתחרר.

108
00:07:21,524 --> 00:07:25,111
בטח.
- טוב, ניפגש על המסלול אחרי השיעור החמישי.

109
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
נתראה.

110
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
אומייגד. ראית את זה?
- כן.

111
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
הוא לגמרי פלרטט איתי.

112
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
איזה חמוד!

113
00:07:37,123 --> 00:07:42,837
אפשר לשכוח ממנו לרגע? הפחד
שאף אחד לא יבוא לאירוע מתחיל להעיק עליי.

114
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
אל תדאג.

115
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
אני אהיה שם, וגם ליאנה תבוא.

116
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
אצטרך לבדוק בלו"ז שלחי. בואי.

117
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
{\an8}אין התאמה -

118
00:07:55,558 --> 00:07:59,020
{\an8}אין התאמה לשומרית, אכדית או ארמית.

119
00:08:10,698 --> 00:08:15,244
תעשה הפסקה, חמוד. העיניים שלך יתאמצו.
- לא עכשיו, אימא. תודה.

120
00:08:15,244 --> 00:08:19,916
אני מנסה לפענח שפה עתיקה
שעשויה להיות רמז להצלת העולם.

121
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
זה נחמד. אבל אתה עדיין צריך לאכול.

122
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
בוא.

123
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
רגע. הכרת את אברהם, סבא של סבא?

124
00:08:27,840 --> 00:08:31,844
לא. אבל אני יודעת
שהוא ההלסינג הראשון שהגיע לאמריקה.

125
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
ומסתבר שהוא יצר לעצמו מוניטין.

126
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
מצאתי את זה ביומן שלו.

127
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
ואני לא מצליח לפענח איזו שפה זו.

128
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
אני יודע שזה בן למעלה מ-500 שנה.

129
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
זה ממש מתאים לו. הוא אהב חידות.

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,985
סבא שלך סיפר לי שפעם, ליום הולדתו,

131
00:08:47,985 --> 00:08:51,822
אברהם עשה לו משחק "חפש את המטמון"
שארך שבוע, לחיפוש המתנה.

132
00:08:51,822 --> 00:08:57,620
בסוף, זה היה מכתב שהיה כתוב בו:
"המתנה הטובה מכול היא המסע שלנו."

133
00:08:58,412 --> 00:09:01,582
זה היה יום הולדת שש קשוח לסבא שלך.

134
00:09:01,582 --> 00:09:02,750
כן.

135
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
אני חושבת שיש ארגז
עם כמה מהדברים שלו במוסך.

136
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
אולי יש שם משהו שיעזור ל...

137
00:09:19,642 --> 00:09:23,271
חשוב להשתמש בכוח אנכי
כדי לייצר התקדמות אופקית.

138
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
לגמרי. טוב.

139
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
מוכנה להתחרות?

140
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
נגדך? בטח.

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
טוב. אחכה לך בקו הסיום.

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
מה אם אגיע לשם לפניך?

143
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
מוכנה?

144
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
צאי!

145
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
איך...
- אולי אתה מאמן יותר טוב ממה שנדמה לך.

146
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
כרמי, מה זה היה?
- סליחה?

147
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
ניצחת הרגע את הספורטאי המצטיין שלי?

148
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
לא, טריסטן לא באמת התאמץ,
והוא פשוט נתן לי טיפים טובים.

149
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
נראה שהם עובדים.
עבודת הצוות מככבת.

150
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
אז תצטרפי לנבחרת שלנו. נתראה במבחנים.

151
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
ותזכרי,

152
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
מפספסים 100% מההזדמנויות שלא מנצלים.

153
00:10:21,203 --> 00:10:25,124
היי, טריסטן, ערב פיצה קבוצתי. אתה בא?
- בטח.

154
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
רוצה לבוא? את תתקבלי לנבחרת.

155
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
ההורים שלי מעדיפים
שלא אצא באמצע השבוע.

156
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
בחייך. משולש אחד, ואז תלכי.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
טוב, בסדר. משולש אחד.

158
00:10:41,223 --> 00:10:42,558
איפה כרמי?

159
00:10:43,225 --> 00:10:46,562
מתאמנת למבחני הנבחרת.
היא אמורה לסיים בקרוב.

160
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
שמעת, ביל? התינוקת שלנו מתקדמת בעולם.

161
00:10:52,526 --> 00:10:56,072
באמת תעשה אירוע חתימות ב"הפטיש והמלקחיים"?
- כן.

162
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
למה אתה?

163
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
כן, למה אתה?

164
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
מה אתם רוצים?

165
00:11:00,368 --> 00:11:03,245
עותקים בחינם. לגמרי נבוא בתמורה.

166
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
למה שתקבלו עותקים בחינם?

167
00:11:04,997 --> 00:11:09,293
מה זאת אומרת? אנחנו משפחה, קוו.
- וגם נקדם את הקומיקס.

168
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
לטווידל דום וטווידל דיסטרקשן
יש הרבה עוקבים.

169
00:11:12,129 --> 00:11:16,717
אנחנו משפיעים
על כל הגיימרים בעיר ברדיוס של 15 ק"מ.

170
00:11:16,717 --> 00:11:20,680
אתה זקוק לנו.
- תן לנו דברים בחינם, ונמלא את המקום.

171
00:11:20,680 --> 00:11:25,309
אתם בכלל אמורים להיות ברשתות החברתיות?
זה לא כזה סיפור.

172
00:11:25,309 --> 00:11:28,938
זה סיפור גדול. סיפור מוחץ נשמות.

173
00:11:28,938 --> 00:11:32,108
אתה בחנות לאירוע החתימה הראשון שלך,

174
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
והמקום ריק.

175
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
מחסל לך את הקריירה לפני שהיא התחילה.

176
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
{\an8}קוו:
ארוחת ערב אצלך, איפה את?? -

177
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
עשרה משולשים. שיא קבוצתי חדש.
מי ידע שיש לך כל כך הרבה כישרונות?

178
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
מלאת הפתעות.

179
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
{\an8}אימא: איפה את? -

180
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
אביא לנו שתייה קרה
שתרגיע את הבטן שלך. כבר חוזר.

181
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
תודה.

182
00:12:13,691 --> 00:12:16,444
כולם דיברו עלייך היום.

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
אני מקווה שדברים טובים.
- לצערי, כן.

184
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
אני צוחקת.

185
00:12:22,324 --> 00:12:25,911
גם אני נבחנת לנבחרת,
ונראה שאת התחרות הגדולה שלי השנה.

186
00:12:25,911 --> 00:12:29,832
זה חדש לי, ויש המון מקצועות.
אני בטוחה ששתינו נתקבל.

187
00:12:29,832 --> 00:12:34,462
אני רק רוצה להתקבל למרוץ שליחים.
אימא שלי הייתה הקפטנית של הנבחרת,

188
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
וגם שתי האחיות שלי התחרו בה.
סוג של מורשת.

189
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
בבקשה. קר כקרח.

190
00:12:43,053 --> 00:12:46,056
בכל מקרה, בהצלחה. שהטובה ביותר תנצח.

191
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
בהצלחה.

192
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
לחיים.

193
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
קלסי.

194
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
גובלינית.

195
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
דילן: קוו, מצאתי רמז! -

196
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
אני אוהב לילות כאלה.

197
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
זה באמת נחמד.

198
00:14:00,130 --> 00:14:06,554
משהו מטריד אותך?
- רק חשבתי על המבחנים. אני לא בטוחה שאבחן.

199
00:14:06,554 --> 00:14:10,474
זה קטן עלייך. את רק צריכה ללכת על זה.
אל תעצרי את עצמך.

200
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
אולי זו הבעיה.
אולי אני צריכה לעצור את עצמי.

201
00:14:14,645 --> 00:14:18,899
זה לא הוגן כלפיי סטייסי.
היא מתאמנת כל השנה, ואני באתי...

202
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
אל תורידי מעצמך כדי להרים למישהי אחרת.

203
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
זה לא עובד ככה.

204
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
רגע. כמה זמן אנחנו כאן?

205
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
משהו כמו שלוש שעות.
- מה?

206
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
ההורים שלי ממש מכעסו.
ו... הטלפון שלי. איפה הוא?

207
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
אולי הוא בפנים.

208
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
זה הוא?

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
תודה.

210
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
זה לא טוב. ההורים יהרגו אותי.

211
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
הלך עליי. נתראה אחר כך.

212
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
לא, אני אביא את המעיל שלי ואלווה אותך.

213
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
מה קורה?

214
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
הזמינו אותי לפיצה עם הנבחרת,

215
00:15:29,595 --> 00:15:35,851
והיה נחמד לבלות עם עוד ילדים, אז הצטרפתי.
- ולא יכולת להתקשר? לשלוח הודעה? משהו?

216
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
זה לא מקובל, כרמלה.

217
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
הדאגת אותנו.

218
00:15:40,481 --> 00:15:46,945
נכון שאת בתיכון עכשיו, אבל את לא מבוגרת.
את חייבת להודיע לאן את הולכת ומה את עושה.

219
00:15:46,945 --> 00:15:50,574
בסדר. אני מצטערת.
אני מבינה. זה לא יקרה שוב.

220
00:15:50,574 --> 00:15:54,244
לא. אני לא חושבת
שאת מבינה כמה שזה חמור, כרמי.

221
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
"מצטערת" זה לא מספיק.

222
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
לכי לחדר. נדבר על ההשלכות אחר כך.

223
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
אמרתי שאני מבינה. על מה עוד יש לדבר?

224
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
הגישה הזו לא מקובלת.
אני לא יודע מה נכנס בך.

225
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
בטח שלא. כי אין לך מושג איך זה להיות אני!

226
00:16:11,095 --> 00:16:15,766
שעתיים איחור? באמצע השבוע?
אימא שלי הייתה מקרקעת אותי לחודש.

227
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
אבל הייתי עם הנבחרת.
- ו...?

228
00:16:19,269 --> 00:16:23,107
הילד ההוא בנבחרת! שתקי. ספרי לי הכול.

229
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
את מפספסת את הנקודה
על ההתקוממות שלי. אבל...

230
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
קוראים לו טריסטן, והוא שנה מעליי.

231
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
הוא חמוד, אתלטי, וממש מתוק.

232
00:16:33,117 --> 00:16:37,955
ו...? את מחבבת אותו.
- כרמי, אני מקווה שאת לא בטלפון.

233
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
אני צריכה לזוז.

234
00:16:56,306 --> 00:17:00,769
קטן עלייך. פשוט תתני הכול.
אל תרחמי על בני התמותה האלה.

235
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
בני תמותה? אתה נשמע כמו לוקי.

236
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
הוא צודק. אלים נועדו לשלוט.

237
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
פשוט תנצחי.

238
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
הפטיש והמלקחיים מציגה: קוו -

239
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
{\an8}חתימות כאן -

240
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
זה מדהים!

241
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
אין פה אף אחד.
- עדיין מוקדם.

242
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
בנים. מוכנים?

243
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
טה-דה!

244
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
אהבת?

245
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
שנאתי.

246
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
טוב, קוו, זה...
- לא.

247
00:17:32,259 --> 00:17:35,888
יש עוד כשעה עד החתימה.
אתה מוכן? אתה צריך להיות.

248
00:17:35,888 --> 00:17:39,767
אם האירוע הזה יצליח, נקבל הזמנה לפאן-קון.

249
00:17:39,767 --> 00:17:42,686
הכנס הזה ישיג לך בסיס מעריצים שנטפח,

250
00:17:42,686 --> 00:17:47,107
נמתג אותך ככוכב, ואז הכסף יזרום.

251
00:17:47,107 --> 00:17:52,029
לא. אני לא מוכן. לעולם לא אהיה מוכן.
אני לא יכול להתמודד עם זה.

252
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
יש לך מושג
כמה חוברות קומיקס הרסתי עם הביקורות שלי?

253
00:17:55,449 --> 00:17:59,870
כמה חלומות ריסקתי?
אני לא יכול לעמוד בכזו ביקורת.

254
00:18:00,412 --> 00:18:01,580
אני בחוץ.

255
00:18:01,705 --> 00:18:02,790
חתימות כאן -

256
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
בהחלט. הוא מוכן.

257
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
תוצאה של 4.191 מטר לכרמי?

258
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
מקום שני ושני מקומות שלישיים?

259
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
המאמן אומר שהתקבלת לנבחרת!
- באמת?

260
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
תודה שאימנת אותי.

261
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
בשמחה. עוד אירוע אחד.

262
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
מרוץ 100 מטרים.

263
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
ה-4 המובילים יתקבלו למרוץ שליחים.
- קדימה.

264
00:18:32,277 --> 00:18:38,367
את יותר טובה מהבנות האחרות. את יכולה לנצח.
- למי אכפת? אמרת שכבר התקבלתי לנבחרת.

265
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
אבל צריך לנצח בכל הענפים.

266
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
כן.

267
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
מי הבא בתור?

268
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
בבקשה.

269
00:18:50,295 --> 00:18:51,129
היי.

270
00:18:51,129 --> 00:18:56,593
{\an8}לא ייאמן. קוו, תלמיד תיכון
שהיה אנונימי עד היום, הפך לסנסציית קומיקס.

271
00:18:56,593 --> 00:19:01,306
{\an8}קוו, הידוע בשם אחד,
כמו ריאנה, ביונסה, זנדאיה, מכה גלים.

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
{\an8}תישארו איתנו לריאיון בלעדי ראשון איתו.

273
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
תחתום עליהם.

274
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
גיליון עולה 40 דולר.
- לא לנו.

275
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
תראה כמה אנשים. רובם גיימרים.

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
אנחנו הבאנו אותם,

277
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
ואנחנו יכולים לסלק אותם.

278
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
מה אמרתי לך, קוו?
וזו רק ההתחלה.

279
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
התחנה הבאה: פאן קון.

280
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
קדימה, כרמי. את מסוגלת.

281
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
תרסקי אותם! כן!

282
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
כרמי, אל תאטי!

283
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
כרמי, מה את עושה?

284
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
אל תתני לה לנצח אותך!

285
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
קדימה!
- נו, באמת! מה?

286
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
חשבתי שאת מנצחת לקראת הסוף.
- גם אני.

287
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
יפה!

288
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
הצלחתי.

289
00:20:01,742 --> 00:20:05,245
הצלחתי! ואו, המשפחה שלי כל כך תשמח!

290
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
המורשת ממשיכה! תודה, תודה שהפסדת.

291
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
לא הפסדתי. את ניצחת.

292
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
יופי של עבודה, בנות.

293
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
אנושרי, טביה, קארלי וסטייסי,
אתן בקבוצת מרוצי השליחים.

294
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
כרמי, את מחליפה.
- מחליפה? זה מוכר לי מאיפשהו.

295
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
עבודה טובה.
- עבודה טובה.

296
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
עשיתי את זה.

297
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
רגע.

298
00:20:38,236 --> 00:20:39,071
קוו.

299
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
התראה: אירוע החתימה של קוו
לפני שעה -

300
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
הפטיש והמלקחיים
מבצעים -

301
00:20:53,835 --> 00:20:57,047
טוב, זה הלך יותר טוב ממה שציפינו, מה?

302
00:20:57,047 --> 00:20:58,840
המעריצים שלך אוהבים אותך.

303
00:20:58,840 --> 00:21:02,302
נכון! כי אני אחד מהם. אני מבפנים.

304
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
כזה שיכול ללכת
על הקו הדק בין יצירתיות למסחריות.

305
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
זה מחול עדין,
אבל ברור להם שאני קודם כול חובב קומיקס.

306
00:21:10,269 --> 00:21:15,107
אין לי מושג למה אתה מתכוון.
אבל תמשיך ככה! דברים גדולים בדרך.

307
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
קוו! פספסתי את זה?

308
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
זה בסדר.
- בטוח?

309
00:21:19,695 --> 00:21:22,990
כי אנשים אומרים "זה בסדר", אבל זה לא נעים.

310
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
אז אני לא מאמינה לך.
- אני פספסתי את המבחנים. איך הלך?

311
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
התקבלתי לנבחרת.
- אין מצב.

312
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
מזל טוב.

313
00:21:29,913 --> 00:21:33,917
כן. תראו אותנו. מראים לתיכון מה זה.

314
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
קוו, בוא נזוז.
אל תיתן לציבור יותר מדי מזמנך.

315
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
הציבור הלך.

316
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
אלה חברים שלי.

317
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
טוב, כרגע.

318
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
אבל כשתצליח בגדול,
תשיג חברים חדשים. יותר טובים.

319
00:21:46,972 --> 00:21:51,226
עכשיו, תעזור לי עם השולחן?
הוא כבד. אכפת לך? תודה.

320
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
בעולם שמלא במוזרים,
האספן הוא ללא ספק כוכב.

321
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
כרמי, את חייבת לראות את זה.

322
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
זו שפה כלשהי?

323
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
כן. גובלינית.

324
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
גובלינים קיימים?

325
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
כן.

326
00:22:14,041 --> 00:22:17,711
ואו. הכתב הזה יפהפה.

327
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
כמעט מהפנט.

328
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
{\an8}תרגום כתוביות: טל אקשטיין