Ovo nije za mene.
Hej!
STOKERSKI ŠIŠMIŠI
Neću upasti u momčad bez moći.
Ne! Netko će te vidjeti.
Recimo, cijela škola! Ovdje možda ima lovaca.
- Carmie, slušaš li me? - Aha.
On? Ideš na atletiku zbog novog?
Mi smo novi, on ide u drugi razred. Ne. Idem zbog sebe.
- Što će ti bicikl? - Za novi posao. Super je.
I mislim da mi odlično ide.
- Koji? - Stara vrsta medija, ali vraćam ga u modu.
Oprosti.
Da, ovdje Dylan. Šefica. Treba me.
- Možda dobiješ povišicu! - Halo?
Da?
Otkaz?
Zbog čega?
Tip je već padao kad su ga novine pogodile.
Trebaš bicikl?
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
ČEKIĆ I KLIJEŠTA - STRIPOVI
- Zašto ne promoviraš svoj strip? - Pa na stalku su.
- I to je dosta? - Tko kupi, kupi.
Kev!
Moraš ga agresivno nuditi masama! Ili želiš završiti kao Thomas Brendan?
Najveći stripaš svih vremena?
Može! To bi bilo sjajno.
Ne. Ne sjajno.
Izbacili su ga sa svih filmskih adaptacija njegovih djela!
Izgubio je hrpu novca jer je igrao po svom!
- To me ne brine. - Trebalo bi! Anonimnost znači siromaštvo.
Zato ćemo razglasiti tvoje ime!
- Što ako ja to ne želim? - O, želiš.
Želiš.
Znaš što?
Organizirat ćemo potpisivanje! Ovdje!
Osmislit ćemo kampanju oko tebe i bum!
Ljudi će dolaziti u Čekić i kliješta.
I onda će mi se svi vratiti.
Pripremi se.
Slava je ludo iskustvo.
Bilo nam je lijepo...
Pazi!
- Bok, Kev. - Što se događa?
Ništa.
Nekoć sam bio najveći lovac ovoga grada, a sad...
Izbacuju me iz školskih klubova i s medijskog posla.
Raznošenja novina? Pusti, uskoro ih više neće biti.
Što mi se dogodilo? Što ti ovdje radiš?
Danju ovamo dolazim da se saberem, meditiram.
Nema nikog. Ti i Carmie noćne ste ptice.
- Čudim se što te ovdje vidim. - U mom tajnom skrovištu?
Našem!
Više ništa nije moje.
Sakupljač želi da potpisujem strip.
Zar to nije dobro?
Možda jest.
Što ako ljudi shvate da samo kopiram majstore?
Što ako se nitko ne pojavi?
Ja ću doći. I Carmie. To je već dvoje.
Što je to?
Dnevnik mog šukundjeda Abrahama.
Prvi Helsing koji je lovio. I to Draculu. Bilježio je svaki susret.
S čudovištima, mitskima, miješanima. Datumi, slike.
Sve je tu. Svi iz obitelji dodavali su podatke.
Madison. Moja zadnja lovina.
- Nisi napisao da si je pustio? - Ne!
Helsinzi love. Nikad ne puštaju.
- Ma daj! - Što?
Nemam pojma!
Pismo je napisao Abraham. Datum je 1903.
„Tko nađe pergament neka pazi! Nisam mu proniknuo tajnu.
Te riječi kazuju o kraju sjene mitskih.
Oprezno odgonetaj. Pogreška znači smrt.”
Snažne riječi.
Ne. Ovo je moja sudbina.
SREDNJA ŠKOLA STOKER
- Nisi mi htio reći? - Nisam htio napuhavati!
Sad je prekasno.
Ne mogu spriječiti Sakupljača.
Hajde samo priznaj da je strip o meni.
Ja to tako ne vidim. Ne.
Želite šljokice! Prvo pravilo uređenja ormarića.
Mnogi smatraju da ormarićem izražavaju sebe.
Pogreška! Izražavajte se kao ja.
- Kev, što radiš? - Trebam ormarić.
Pričekaj. Ovo je mnogo važnije.
Zapratite me za još savjeta.
Pokažite mi svoje ormariće na #leannauzivo.
Možda i ja zapratim vas. Ćao!
Bok, Carmie! Kev! Svaka čast na potpisivanju!
Hvala.
Je li ti zvijezda mog stripa Carmela
imalo nalik na Carmie?
- Nije joj slična. - Da! Ne vrti se sve oko tebe kao oko mene.
- Hoćemo se zagrijati prije testiranja? - Može!
Zagrijati se, opustiti se...
Može!
Na stazi nakon petog sata.
Vidimo se.
- Ajme! Vidjela si? - Da!
Nabacivao mi se!
Sladak je!
Pustimo sad njega! Bojim se da mi nitko neće doći na potpisivanje!
Bez brige!
Doći ću ja. Doći će i Leanna!
Provjerit ću raspored. Dođi.
Nije sumerski, akadski ni aramejski.
Odmori se, dušo. Naprežeš oči!
Ne sad, mama. Hvala.
Dešifriram drevni jezik.
Možda tako spasim svijet.
Lijepo, dušo. Ali moraš i jesti.
Dođi.
Jesi li poznavala šukundjeda Abrahama?
Nisam. Ali bio je prvi Helsing koji je došao u Ameriku
i navodno se proslavio.
Ovo je bilo u dnevniku.
Ne znam koji je to jezik.
Stariji je od petsto godina.
Tipično za njega. Volio je zagonetke.
Djeda je za jedan rođendan Abraham poslao na jednotjednu potragu
za svojim darom. Našao je pismo u kojem je pisalo:
„Najbolji je dar putovanje.”
Tvom je djedu to bio težak šesti rođendan.
Da.
U garaži je kutija s nekim njegovim stvarima.
Možda ti nešto iz nje pomogne...
Okomitu silu iskoristi za vodoravni napredak.
Shvaćam! Dobro.
- Spremna za utrku? - Protiv tebe? Da!
Čekam te na cilju.
A ako dođem prva?
Spremna?
I kreni!
Kako si...
Možda si jako dobar trener.
- Carmie, što je to bilo? - Što?
Pobijedila si moju zvijezdu?
Ne! Tristan se nije trudio. Davao mi je savjete.
Očito djeluju. Timski rad ostvaruje snove. Budi u našem timu! Vidimo se.
Zapamti: propuštene prilike neće se ostvariti.
- Tristane, večeras pizza. Dolaziš? - Može.
Želiš doći? Ući ćeš u tim.
- Moji ne vole da izlazim tijekom tjedna. - Samo kriška pizze i možeš ići.
Dobro. Samo jedna kriška.
Gdje je Carm?
Trenira za testiranje. Doći će.
Čuješ, Bille? Naša mala izlazi u svijet.
Zaista potpisuješ svoj strip?
Da.
Zašto ti?
Da. Zašto ti?
Što želite?
Besplatne primjerke! Onda dolazimo.
Zašto bih vam ih dao?
Pa obitelj smo, Kev!
I reklamirat ćemo te.
Cvili Rat i Cvili Razor popularni su.
Svi gejmeri u krugu od 15 km jedu nam iz ruke!
Trebaš nas! Ti nama stripove, mi tebi publiku.
Smijete li biti na mrežama? Nije to tako važno.
Važno je. Strahovito je važno.
Čekić i kliješta, potpisivanje prvog stripa, a nikog nema.
Karijera odmah završava.
VEČERA KOD TEBE. GDJE SI?
Deset kriški! Novi timski rekord. Puna si talenata.
I iznenađenja.
MAMA GDJE SI?
Idem samo po piće da ti smiri želudac.
Hvala.
Danas su te svi spominjali.
- Nadam se po dobru! - Da, nažalost.
Zezam se.
I ja želim u tim. Ti si mi najveća konkurencija.
Nova sam i puno je disciplina. Obje ćemo ući.
Želim trčati štafetu.
Mama mi je bila kapetanica ekipe i obje su mi sestre trčale.
To je tradicija.
Evo. Ledeno.
Sretno. Neka najbolja pobijedi.
Sretno i tebi.
Živjela.
Klasika.
Goblin.
KEV, IMAM TRAG!
Volim ovakve noći.
Lijepo je.
- Nešto te muči? - Razmišljam o testiranju.
- Ne znam hoću li doći. - Možeš ti to!
Samo pokušaj! Ne suzdržavaj se.
Možda se baš moram suzdržavati. Nije pošteno prema Stacey.
Trenira cijelu godinu, a ja...
Ne prigušuj svoje svjetlo da bi drugi sjali. Ne ide to tako.
Koliko smo već ovdje?
- Oko tri sata. - Što?
Roditelji će se ljutiti. Moj mobitel! Gdje mi je?
Je li unutra?
Ovaj?
Hvala.
Ajme. Moji će me ubiti.
Gotova sam. Vidimo se poslije.
Idem po jaknu, otpratit ću te.
Što se događa?
Atletska ekipa pozvala me na pizzu pa smo se družili.
Nisi mogla nazvati? Poslati poruku?
Bilo što! Ovo je neprihvatljivo, Carmela.
Zabrinuli smo se. U srednjoj si. Ali nisi odrasla!
Moraš nam govoriti gdje si i što radiš!
Dobro, oprostite. Neće se ponoviti.
Ne razumiješ koliko je ovo ozbiljno. Nije se dovoljno ispričati.
- U sobu. Poslije ćemo o posljedicama. - Shvatila sam! Što još hoćete?
Ovakav stav nećemo tolerirati. Što ti je?
Nemate pojma kako je u mojoj koži!
Kasnila si dva sata, a tjedan je? Ja bih dobila gadnu kaznu.
- Bila sam s atletičarima! - Pa?
Onaj dečko je atletičar! Šuti i sve mi reci.
Hej, ljutim se na roditelje! Ali...
Zove se Tristan i ide u drugi razred.
Sladak je, sportske građe i drag.
I?
- Sviđa ti se. - Nisi valjda na mobitelu!
Moram ići!
Možeš ti to. Samo daj sve od sebe.
- Bez milosti prema smrtnicima. - Što? Zvučiš kao Loki.
Pa bogovi trebaju vladati.
Pobijedi.
PONOSNO PREDSTAVLJAMO KEVA
POTPISIVANJE
Genijalno!
- Nema nikog. - Još je rano.
Dečki! Spremni?
Evo ga!
Super?
Užas!
- Pa, Kev, to je... - Ne.
Još sat do potpisivanja. Spreman? Trebaš biti.
Ako potpisivanje prođe dobro, idemo na Fan Con.
Na konvenciji ćeš steći obožavatelje.
Postat ćeš zvijezda, a onda... lova teče.
Ne! Nisam spreman! Nikad neću biti. Ne mogu ja to.
Znaš li koliko sam stripova pokopao kritikama?
Koliko sam snova uništio?
Ne mogu podnijeti da me promatraju pod lupom!
O, spreman je on.
Carmie je skočila 4,19 m?
- Drugo i dva treća mjesta? U timu si! - Zaista?
Hvala što si me trenirao.
Nema na čemu. Još sprint na 100 m.
- Četiri ulaze u štafetu. - Ajmo!
Bolja si od ostalih. Možeš pobijediti!
Koga briga? Već sam u timu.
Moramo u svemu pobijediti.
Da.
Tko je idući?
Izvoli.
Hej!
Nevjerojatno.
Dosad nepoznat učenik Kev stripaška je senzacija.
Ima samo jedno ime kao Rihanna, Beyoncé...
Kev ostavlja trag. Uskoro prvi ekskluzivni intervju.
Potpiši ih.
- Po 40 dolara su. - Za nas ne.
Vidiš ove ljude? Uglavnom gejmeri.
Doveli smo ih.
Možemo ih i rastjerati.
Što sam ti rekao? Ovo je tek početak.
Iduća postaja, Fan Con.
Hajde! Možeš ti to!
Sve ih razvali!
Ne usporavaj!
Što radiš?
Ne daj da te pobijedi! Daj! Što je ovo?
- Mislila sam da ćeš pobijediti. - I ja.
Super!
Uspjela sam!
Moja će obitelj biti tako sretna!
Tradicija ide dalje! Hvala što si izgubila.
Nisam. Ti si pobijedila.
Bravo, cure.
Anusree, Tabia, Carly i Stacey, štafeta.
- Carmie, zamjena si. - Zamjena? To sam već čula.
- Bravo. - Bravo.
Uspjela sam.
Samo malo.
Kev.
POTPISIVANJE KNJIGE PRIJE JEDAN SAT
ČEKIĆ I KLIJEŠTA
Prošlo je bolje od očekivanja!
Obožavatelji te vole.
Pa da!
Jer sam jedan od njih.
Obuhvaćam i kreativno i komercijalno.
Osjetljiv je to ples, ali oni su mi najbitniji.
Ne znam o čemu govoriš. Ali nastavi. Čeka nas slava.
Kev! Propustila sam?
- Nema veze. - Sigurno?
Ljudi to katkad kažu, a ne misle.
- Ne vjerujem ti. - A tvoje testiranje?
- Ušla sam u tim! - Ma daj!
Čestitam!
Da! Vidi ti nas. Pokorili smo srednju.
Idemo, Kev. Ne posvećuj previše vremena publici.
Publike nema.
Ovo su mi prijatelji.
Zasad.
Ali kad uspiješ, imat ćeš nove prijatelje. Bolje.
Ponesi mi stol. Težak je.
Možeš? Hvala.
U svijetu punom čudaka, Sakupljač je zvijezda.
Moraš ovo vidjeti, Carmie.
To je nekakav jezik?
Da, goblinski.
Goblini postoje?
Pa da!
Prekrasno pismo.
Gotovo hipnotično.
Prijevod titlova: Petra Matić