Ez pocsékul megy.
Hé!
DENEVÉREK
Az erőm nélkül nem kerülök be.
Nem ajánlom. Lebukhatsz. Az egész suli ott lesz.
Vadászok is megláthatnak.
- Carmie, figyelsz? - Igen.
Mi? Az új srác miatt akarsz sportolni?
Mi vagyunk az újak. Ő másodéves. És nem. Magamért teszem.
- Mi ez a bringa? - Munkaeszköz.
Szuper melóm van, és remekül csinálom.
És mi az?
Nyomtatott sajtó. Újra divatba hozom.
Elnézést!
Igen, itt Dylan. A főnököm. Beszélni akar velem.
- Talán megemeli a fizudat. - Hölgyem?
Igen?
Kirúg?
Milyen indokkal?
A tag már zuhant, mikor az újság eltalálta.
Veszel bicót?
KEVERTEK HARCOS TÜNDÉR - VÁMPER
HAHÓ!
ÉLŐBEN VAGYUNK!
MŰVÉSZ VAGYOK!
CSAK VELED...
VÁMPÍRKÉNT ÉBREDTEM
KALAPÁCS ÉS KORBÁCS
- Nem reklámozod a képregényed? - A polcon vannak.
- S ez elég? - Ha kell, megveszik.
Kev!
El kell juttatnod a tömegekhez. Úgy akarod végezni, mint Brendan?
Minden idők legnagyobb képregényírója? Ja, az szuper lenne.
Dehogy! Nem lenne szuper.
Tudod, hogy kirúgták minden műve filmadaptációjából?
Tudod, mennyit vesztett, mert különutas volt?
Ezekért nem aggódom.
Pedig kéne! A névtelenség szegénység.
Ezért fogjuk mindenkivel megismertetni a neved.
- És ha én nem akarom? - Akarod.
Akarod.
És tudod, mit? Dedikálást tartunk. Itt, a boltban.
Népszerűvé teszünk téged, aztán bumm!
A Kalapács és korbács lesz a menő hely.
És mind visszajönnek hozzám.
Készülj, Kev!
Mert a hírnév csupa adrenalin.
Volt pár kalandunk, mi?
Vigyázz!
- Szia, Kev! - Mit csinálsz itt?
A nagy semmit.
Hajdan a város legnagyobb vadásza voltam. És most...
kirúgtak két gimis klubból és a médiamunkási állásomból.
Ne búsulj! A lapkihordók eltűnnek, mielőtt leérettségizel.
Mi lett velem?
Várjunk! Mit keresel itt?
Ide járok néha rendezni a gondolataimat, meditálni.
Senki nincs itt. Te és Carmie éjjel mozogtok.
- Meglep, hogy itt látlak. - A saját rejtekhelyemen?
A miénken.
Már semmi se az enyém.
A Gyűjtő dedikálást akar szervezni.
És az nem jó dolog?
De mi van, ha rájönnek, hogy csaló vagyok?
Hogy a művem a mesterek utánzása? Vagy ha nem jön el senki?
Én megyek. És Carmie is. Az már kettő.
Az mi?
Abraham Helsing ük-ükapám régi naplója.
Drakulával kezdte a vadászatot.
Alapos volt. Mindent leírt. Itt vannak a lénytípusok,
dátumok, eredmények, képek. Itt van minden.
Azóta a mindegyikünk írt hozzá.
Madison. Az utolsó vadászatom.
Leírtad a megmentését?
Nem! Az nem Helsing-stílus. Mi elkapunk, senkit nem engedünk el.
- Na ne! - Mi az?
Fogalmam sincs.
Ezt a levelet Abraham írta. A dátum 1903.
„Intelek, ki ezen írást fogod! A titka felülmúlt engem.
E szók rejtik a választ a mitikus árny végére.
Fejtsd meg a rejtélyt gondosan! Ha elvéted, az élet véget ér.”
Ez tök durva!
Nem. Nem, ez... Ez a sorsom!
STOKER GIMNÁZIUM
- Nem akartad elmondani? - Nem akartam felfújni.
- Már késő. - A Gyűjtő beindult. Nem tudom leállítani.
Oké, de ismerd el! A képregényed rólam szól.
Szerintem nem. Egyáltalán.
A csillám a barátod. A szekrények első szabálya.
Sokak szerint a szekrény az önkifejezés terepe.
Tévedés! Többre mész, ha engem utánozol.
- Kev! Mi az? - Kell a szekrényem.
A könyved várhat. Ez fontosabb.
Kövess, ha több tippet akarsz!
Mutasd meg a saját kidíszített szekrényedet!
Ki tudja? Talán bekövetlek. Pá!
Szia, Carmie! Kev, gratulálok a dedikáláshoz!
Köszi!
Szerinted a képregényem Carmelája hasonlít Carmie-ra, a legjobb barátnőmre?
- Nem. - Én sem.
Nem vagy a világ közepe, mint én.
- Bemelegítünk együtt a válogatás előtt? - Persze.
Bemelegítünk, lazítunk, kikapcsolódunk.
- Persze! - Viszlát a pályán az órák után!
Sziasztok!
- Atyám! Láttad ezt? - Ja.
Flörtölt velem.
Olyan cuki!
Elfelejthetjük egy pillanatra?
- Parázok, hogy senki se jön az estemre. - Nyugi!
Én ott leszek... és Leanna is.
Megnézem a naptáramat. Gyere!
Nem sumer, nem akkád, nem arámi.
Pihenj! Tönkreteszed a szemed!
Később, anya! Kösz! Egy ősi nyelvet próbálok megfejteni.
A világ sorsa múlik rajta.
Ez klassz, drágám, de enned kell.
- Gyere! - Várj!
Ismerted Ábrahám ükapát?
Nem. De ő volt az első Helsing, aki Amerikába jött,
és úgy tűnik, elég híres lett.
Ezt a naplójában találtam.
Nem tudom, milyen nyelven írták, de 500 évnél is régebbi.
Ez jellemző rá. Imádta a rejtvényeket.
A nagyapáddal egyik szülinapján Abraham egy hétig kerestette az ajándékát.
A végén egy levelet talált:
„A legjobb ajándék a megtett út.”
Kemény hatodik szülinapja volt az öregnek.
Igen.
Azt hiszem, van egy doboz a cuccaival a garázsban.
Lehet benne valami, ami segíthet...
A vertikális erő segíti a horizontális haladást.
Abszolút! Oké.
- Versenyt futunk? - Veled? Persze.
Oké! A célban megvárlak.
És ha előbb érek oda?
Mehet?
És rajt!
- Ezt hogy...? - Alulértékeled magad edzőként.
- Carmie, mi volt ez? - Elnézést?
- Legyőzted a tízpróbás bajnokomat? - Nem!
Tristan nem adott bele mindent. És adott pár jó tippet.
Pompás! A csapatmunka a siker titka.
Tartozz közénk! Viszlát a próbán!
És ne feledd: az elmulasztott lehetőség 100%-os vereség.
Jössz pizzázni este a csapattal?
Persze. Na és te jössz? Úgyis bekerülsz.
Hét közben nem engednek el a szüleim.
Csak egy szeletre! Aztán mész is.
Jó. De csak egy szeletre.
- Hol van Carm? - Készül a válogatásra. Hamarosan befut.
Hallod ezt, Bill? A kislányunk kilép a nagyvilágba.
- Tényleg dedikálsz a képregényboltban? - Igen.
Miért te?
Igen, miért te?
Mit akartok?
Ingyen példányt. Akkor ott leszünk.
És miért mennék bele?
Hogy érted? Egy család vagyunk!
És reklámozhatjuk is.
Pici Durréknak sok követőjük van.
A város összes gamere a tenyerünkből eszik. Szükséged van ránk.
Ha van ingyen cucc, tele lesz a bolt.
Nem vagytok kicsik a közösségi médiához? És nem nagy ügy.
De igen. Nagy ügy. Lélekgyilkos ügy.
Elmész az első képregényed dedikálására...
és nincs ott senki.
Vége az el sem kezdődött karrierednek.
VACSORÁRA JÖTTEM HOZZÁTOK, HOL VAGY?
Tíz szelet. Új csapatrekord. Ilyen tehetséges vagy?
És csupa meglepetés.
ANYA: HOL VAGY?
- Hozok egy hideg italt. Az rendbe hoz. - Köszi.
Mindenki rólad beszélt ma.
- Remélem, jót mondtak. - Sajnos igen.
Vicceltem.
Te vagy a legerősebb ellenfelem a válogatáson.
Sok szám van, biztos mindkettőnknek sikerül.
Muszáj bejutnom a váltóba. Régen anya volt a kapitányuk.
És a nővéreim is sportoltak. Hagyomány.
Tessék! Jéghideg.
Na mindegy, sok sikert! Nyerjen a jobb!
Sok sikert!
Egészségedre!
Klasszikus!
Kobold?
KEV, TALÁLTAM EGY NYOMOT!
Szép esténk van.
Tényleg szép.
- Mire gondolsz? - A válogatásra. Nem tudom, belevágjak-e.
Persze! Menni fog. Csak ne fogd vissza magad!
Pedig az lenne a legjobb. Ez nem fair Stacey-vel szemben.
Egész évben készült, én meg csak...
Nem bújj árnyékba, hogy más ragyoghasson! Ez nem így megy.
Mióta vagyunk itt?
- Úgy három órája. - Mi?
A szüleim dühösek lesznek. És... hol a telefonom?
Talán bent van.
Ez az?
Köszönöm!
Ez gáz. A szüleim megölnek.
Nekem annyi! Később találkozunk.
Hozom a kabátom. Hazakísérlek.
Mi történt?
A csapat meghívott pizzázni,
és jó volt nagyobbakkal lógni.
És nem tudtál volna felhívni? Írni? Valamit!
Ez elfogadhatatlan, Carmela!
Aggódtunk. Értem, gimibe jársz, de ettől nem leszel felnőtt.
Tudnunk kell, hol vagy és mit csinálsz.
Oké. Sajnálom! Értem. Többször nem fordul elő.
Szerintem nem érted, milyen komoly ez, Carmie.
A „sajnálom” nem elég.
Menj aludni! Majd még beszélünk.
Felfogtam! Mit kell még beszélni?
Mi ez a hangnem? Nem értem, mi ütött beléd.
Honnan tudnátok? Sose értettetek engem!
Két óra késés hét közben? Én egy hónap szobafogságot kapnék.
- De a csapattal voltam! - És?
Az a fiú is a csapatban van. Mondj el mindent!
Épp az idegesítő szüleimről beszéltünk! De... a neve Tristan, és másodikos.
Aranyos, sportos és nagyon kedves.
És...
Bejön neked.
- Ne telefonálj! - Mennem kell.
Menni fog.
Adj bele mindent! Ne kegyelmezz a halandóknak!
- Mintha Lokit hallanám. - Hát, az istenek uralkodásra termettek.
Csak nyerj!
BEMUTATJUK KEVET
DEDIKÁLÁS
Ez király!
- Nincs itt senki. - Korán van.
Fiúk! Készen álltok?
Ta-dam!
Tetszik?
Gyűlölöm!
- Nos, Kev ez... - Nem.
Még egy órád van. Készen állsz? Remélem, igen.
Ha ma minden jól megy, meghívnak a Fan Conra.
Ott rajongótábort szerzel, aztán sztárt csinálunk belőled, és...
dőlni fog a pénz.
Nem! Nem állok készen! Sosem leszek készen.
Nekem ez nem megy!
Tudod, hány képregényt kritizáltam semmivé?
Hány álmot törtem darabokra?
Nem bírnék ki ennyi bírálatot. Kiszálltam!
Igen! Készen áll.
Carmie 4,2 métert ugrott?
Három dobogós hely?
- Az edző már be is vett. - Igen?
Köszönöm, hogy segítettél.
Ugyan! Most jön a 100 méteres sprint.
- Bejuthatsz a váltóba. - Igen!
Jobb vagy mindenkinél. Megnyerheted!
- Minek? Azt mondtad, felvettek. - De mindent meg kell nyernünk.
Igen.
A következő?
Tessék!
Szia!
Hihetetlen!
Kev, az ismeretlen gimnazista befutott a képregényével.
Egy néven fut, mint Rihanna és Beyoncé,
és imádják. Hamarosan exkluzív interjú Kevvel!
Írd alá!
- Darabja 40 dollár. - Nekünk nem. Nézz körül!
Csupa gamer.
Mi hoztuk be őket,
mi küldjük el őket.
Mit mondtam? És ez még csak a kezdet.
A következő megálló a Fan Con.
Gyerünk, Carmie!
Csináld ki őket!
Carmie, ne lassíts!
Mit csinálsz?
Nem győzhet le!
- Gyerünk! - Mi van?
- Azt hittem, legyőzöl. - Ja, én is.
Szép volt!
Sikerült!
Megcsináltam!
A családom boldog lesz! A hagyomány folytatódik.
Kösz, hogy vesztettél!
Nem vesztettem. Nyertél.
Szép volt, lányok!
Anusree, Tabia, Carly és Stacey, váltósok.
- Carmie, te beugró vagy. - Beugró? Már volt ilyen.
Szép volt!
Sikerült!
Várjunk!
Kev!
KEV DEDIKÁL - 1 ÓRÁVAL EZELŐTT
FANTASZTIKUS AKCIÓK
Hát, ez jobban ment, mint vártam.
A közönséged imád.
Igen! Mert tagja vagyok mindkét tábornak.
A kreatív és a kommersz közt lavírozok,
de tudják, hogy főként rajongó vagyok.
Nem értelek, de csak így tovább! Nagy dolgok várnak rád.
Kev! Lemaradtam?
- Semmi baj. - Biztos?
Mert sokan csak mondják, de nem gondolják, szóval...
Hogy ment a válogatás?
- Bekerültem a csapatba! - Nem!
Gratulálok!
Igen. Nézzetek ránk! Hasítunk a gimiben!
Kev, gyere! Ne időzz túl sokat a közönségeddel!
A közönség elment. Ők a barátaim.
Egyelőre.
Ha híres leszel, új barátokat szerzel. Jobb barátokat.
Segítenél az asztallal? Nehéz.
Nem probléma? Köszi.
A különcök világában a Gyűjtő kifejezetten sztár.
Carmie, ezt látnod kell.
Ez valamilyen nyelv?
Igen, kobold nyelv.
Vannak koboldok?
Bizony!
Hű, az írás gyönyörű.
Szinte hipnotikus.
A feliratot fordította: Györfi Rita