Saya tak berbakat.
Hei!
KELAWAR STOKER
- Saya takkan terpilih tanpa kuasa. - Jangan.
Seluruh sekolah mungkin nampak. Pemburu mungkin memerhati.
- Carmie? Carmie, awak dengar? - Ya.
Awak sertai balapan demi budak baru?
Kita budak baru, dia di tahun dua. Saya buat demi diri saya.
Ini untuk apa?
Untuk kerja baru saya. Ia hebat dan saya mahir melakukannya.
Kerja apa?
Syarikat media lama, saya nak popularkannya balik.
Maaf.
Ya, ini Dylan. Bos saya nak bercakap dengan saya.
- Mungkin gaji awak dinaikkan. - Helo? Puan?
Ya?
Dipecat?
Atas alasan apa?
Dia dah pun jatuh semasa akhbar terkena dia.
Nak beli ini?
RAKSASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
KEDAI KOMIK HAMMER & TONG
- Kenapa tak promosikan komik? - Apa? Ada di rak.
- Awak rasa itu cukup? Kev. - Jika terjual, baguslah.
Awak perlu promosikannya dengan meluas. Atau awak nak jadi macam Thomas Brendan?
Penulis novel grafik terhebat itu?
Boleh juga, tentu hebat.
Tak, tak hebat. Awak tahu dia dihalau daripada tayangan adaptasi karyanya?
Awak tahu berapa dia rugi sebab tak ikut peraturan?
- Saya tak risau. - Awak patut risau.
Tak dikenali sama seperti miskin. Sebab itulah kita akan buat awak dikenali.
- Bagaimana jika saya tak nak dikenali? - Awak nak dikenali.
Beginilah.
Mari buat sesi autograf di kedai ini.
Kita akan promosikan awak, kemudian, debum!
Kedai ini akan dikunjungi ramai.
Kemudian mereka akan kembali.
Bersedia, Kev.
Sebab kemasyhuran penuh cabaran.
Kita pernah gembira.
Hati-hati!
- Hei, Kev. - Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Dulu saya pemburu terhebat,
sekarang saya dibuang dari kelab komputer, kelab seni,
dipecat syarikat media.
Penghantar akhbar?
Ia akan muflis sebelum awak tamat belajar.
Kenapa dengan saya? Tunggu, apa awak buat di sini?
Saya datang waktu siang untuk berfikir, bermeditasi
sebab awak dan Carmie suka datang malam.
- Tak sangka jumpa awak. Kita punya. - Di persembunyian rahsia saya?
Tiada apa lagi milik saya.
- Pengumpul itu nak buat sesi autograf. - Bukankah itu bagus?
Mungkin. Bagaimana jika mereka sedar saya menjiplak karya orang lain?
- Atau lebih teruk, tiada siapa datang? - Saya dan Carmie akan datang.
Apa itu?
Ini jurnal lama moyang saya, Abraham. Dracula, Helsing pertama yang memburu.
Dia catat setiap pertemuan.
Raksasa, Makhluk Mitos, Kacukan. Tarikh, jenis, keputusan, imej.
Semuanya dicatat dan kami menyambungnya.
Madison. Pemburuan terakhir saya.
- Awak tak tulis awak bantu dia lari? - Bukan cara Helsing.
Kami tangkap dan tak lepaskan.
- Biar betul! - Apa?
Saya tak tahu.
Surat ini ditulis oleh Abraham pada 1903.
"Hati-hati dengan orang yang menyentuhmu. Rahsia ini belum terungkai.
Kata-kata ini kunci mengakhiri Makhluk Mitos.
Hati-hati selesaikan teka-teki ini, nyawa boleh melayang."
Ini tegang.
Tak, ini... Ini takdir saya.
SEKOLAH TINGGI STOKER
- Awak nak rahsiakan? Dah terlambat. - Saya tak nak perbesarkannya.
Saya tak boleh halang Pengumpul itu.
Mengaku sajalah, komik awak tentang saya.
Tak sama langsung.
Kilauan penting untuk menghias sendiri lokar.
Orang akan beritahu yang lokar cerminan diri.
Salah, ikut saya jika nak lebih berjaya.
- Apa awak buat? - Buka lokar.
Nanti saja, ini lebih penting.
Ikut saya untuk dapatkan petua.
Guna tanda pagar saya untuk tunjukkan lokar anda.
Mungkin saya balas. Jumpa lagi.
Hei, Carmie. Kev, tahniah atas sesi autograf.
Terima kasih.
Awak rasa bintang komik saya, Carmela
seiras Carmie, kawan baik saya?
- Tak. - Saya juga.
- Bukan semuanya tentang awak. - Nak panaskan badan bersama nanti?
- Sebelum pemilihan. - Ya.
Panaskan badan, bertenang, berehat.
- Ya. - Jumpa di trek selepas waktu kelima.
Jumpa nanti.
- Aduhai. Nampak itu? - Ya.
Dia menggoda saya.
Comelnya.
Boleh kita lupakan dia sekejap?
Saya risau tiada siapa datang ke sesi autograf.
Jangan risau.
Saya dan Leanna akan datang.
Saya periksa jadual dulu. Ayuh.
Tiada padanan untuk Sumeria, Akkadia atau Aramia.
Rehatlah, penat mata awak nanti.
Nanti. Terima kasih.
Saya cuba mentafsir bahasa kuno untuk selamatkan dunia ini.
Bagus. Tapi awak masih perlu makan.
Ayuh.
Tunggu, mak kenal Moyang Abraham?
Tak, tapi dia Helsing pertama yang datang ke Amerika
dan menjadi terkenal.
Saya jumpa ini dalam jurnalnya. Saya tak tahu bahasanya.
Usianya dah lebih 500 tahun.
Dia memang begitu. Dia suka teka-teki.
Datuk beritahu semasa hari jadinya,
Abraham suruh dia cari hadiah selama seminggu,
rupanya ia surat yang tertulis
"Hadiah terbaik adalah perjalanannya."
- Itu hari jadi keenamnya yang sukar. - Ya.
Mak rasa ada kotak dengan barangnya di dalam garaj.
Mungkin ada yang berguna...
Guna daya tegak untuk bergerak ke depan.
- Okey, baiklah. - Sedia untuk berlumba?
Menentang awak? Ya.
- Saya tunggu awak di garisan penamat. - Jika saya sampai dulu?
Sedia?
Mula!
Bagaimana awak...
- Mungkin awak jurulatih yang hebat. - Carmie, apa itu?
- Apa? - Awak kalahkan bintang dekatlet saya?
Tak, Tristan tak mencuba pun. Dia turut beri saya petua.
Ia berkesan. Kerja berpasukan penting.
Sertai kami. Jumpa di pemilihan.
Ingat, awak terlepas peluang yang awak tak ambil.
- Tristan, awak sertai malam piza? - Ya.
- Nak ikut? Awak pasti terpilih. - Ibu bapa saya takkan benarkan.
Sekeping saja, selepas itu baliklah.
Baiklah, sekeping saja.
- Di mana Carm? - Dia berlatih untuk pemilihan.
- Sekejap lagi habislah. - Dengar, Bill?
Anak kita mula meneroka dunia.
Awak akan adakan sesi autograf?
- Ya. - Kenapa awak?
Ya, kenapa awak?
Apa kamu nak?
Salinan percuma. Kami akan datang.
- Buat apa saya nak beri percuma? - Kita keluarga, Kev.
- Kami boleh promosikannya. - Kami ada ramai pengikut.
Kami kenal semua pemain dalam radius 16 kilometer.
Awak perlukan kami. Jika setuju, kami ajak mereka.
Kamu dibenarkan guna media sosial? Ini hal kecil saja.
Ini hal besar yang sangat serius.
Tiada siapa datang untuk sesi autograf komik pertama awak.
Kerjaya berakhir sebelum sempat bermula.
MAKAN MALAM DI RUMAH AWAK. AWAK DI MANA?
Sepuluh keping. Rekod pasukan baru. Awak memang berbakat.
Penuh kejutan.
MAK AWAK DI MANA?
- Tunggu, saya ambilkan air sejuk. - Terima kasih.
- Awak jadi topik utama hari ini. - Harapnya hal baik.
Malangnya, ya. Saya bergurau saja.
Saya pun nak sertai balapan. Awak pesaing terbesar saya.
Saya baru dan ada banyak acara.
- Kita pasti berjaya. - Saya nak sertai lari berganti-ganti.
Mak saya kapten pasukan, kedua-dua kakak saya juga pelari.
Saya legasi.
Nah, air sejuk.
Moga berjaya. Moga yang terbaik menang.
Awak juga.
Minum.
Klasik.
Goblin.
KEV, SAYA JUMPA PETUNJUK!
Saya suka malam begini.
Cantik.
- Apa awak fikirkan? - Saya cuma fikirkan pemilihan itu.
- Saya tak pasti jika saya nak buat. - Awak boleh. Jangan teragak-agak.
Mungkin saya perlu teragak-agak. Tak adil untuk Stacey.
Lama dia berlatih dan saya...
Jangan tahan bakat demi orang lain.
Itu bukan caranya.
Dah berapa lama kita di sini?
- Dalam tiga jam. - Apa?
Ibu bapa saya akan marah. Di mana telefon saya?
Mungkin di dalam.
Inikah?
Terima kasih.
Habislah, ibu bapa saya pasti marah.
- Matilah saya. Jumpa lagi. - Tak apa, biar saya hantar awak balik.
Apa yang berlaku?
Pasukan balapan ajak saya makan piza, jadi saya pun setuju.
Awak tak boleh telefon? Mesej?
Apa-apa saja? Ini tak boleh diterima, Carmela.
Kami risau.
Awak dah masuk sekolah tinggi, tapi awak belum dewasa.
Awak perlu beritahu kami aktiviti awak.
Okey, maaf. Saya faham, ia takkan berulang lagi.
Tak, awak tak faham betapa seriusnya hal ini.
Maaf saja tak cukup.
Masuk ke bilik. Kita bincang akibatnya nanti.
Saya faham. Apa lagi nak dibincangkan?
Jangan biadab. Entah apa merasuk awak.
Tentulah, ayah tak tahu apa rasanya jadi saya!
Awak balik dua jam lewat? Saya pasti akan dihukum sebulan.
- Saya bersama pasukan balapan. - Jadi?
Dia dalam pasukan balapan. Ceritakan semuanya.
Awak tak faham kenapa mereka marah...
Namanya Tristan dan dia pelajar tahun dua.
Dia comel, cergas dan baik.
- Dan awak suka dia. - Carmie, jangan guna telefon.
Letak dulu.
Awak boleh. Buat yang terbaik. Jangan kasihankan manusia.
Manusia? Awak macam Loki.
Dia betul. Dewa ditakdirkan untuk memerintah.
Menang saja.
MEMPERSEMBAHKAN KEV AUTOGRAF DI SINI
- Hebatnya! Masih awal. - Tiada sesiapa datang.
Kamu dah sedia?
Lihatlah!
Awak suka?
Saya benci.
- Kev, itu... - Tak.
Acara bermula sejam lagi. Awak perlu bersedia.
Jika ramai datang, awak akan dijemput ke Kon Pem.
Selepas itu awak akan diminati ramai dan jadi bintang terkenal,
kemudian buat duit.
Tak, saya belum bersedia. Saya tak boleh tanganinya.
Awak tahu berapa banyak komik dan impian musnah disebabkan ulasan saya?
Saya tak boleh hadapinya. Sudahlah.
Ya, dia dah bersedia.
Untuk Carmie, 4.191 meter.
- Prestasi awak hebat. Awak diterima! - Yakah?
Terima kasih melatih saya.
Sama-sama. Tinggal larian 100 ela. Empat teratas dapat sertai larian.
Ayuh.
Awak lebih hebat. Awak boleh menang.
- Siapa peduli? Awak kata saya diterima. - Tapi kita perlu menang semua acara.
Baiklah.
Siapa lagi?
Nah.
Hei.
Tak sangka, Kev yang dulu tak dikenali kini penulis komik terkenal.
Dia dikenali hanya dengan satu nama.
Kev mula dikenali. Nantikan temu bual eksklusifnya.
- Autograf. - Senaskhah 40 dolar.
Tak nak.
Lihatlah, kebanyakannya pemain.
Kami yang ajak mereka, jadi kami boleh suruh mereka balik.
Apa saya kata? Ini baru permulaan.
Seterusnya, Kon Pem.
Carmie, awak boleh!
Kalahkan mereka! Ya!
Jangan perlahan.
Apa awak buat?
- Jangan biar dia menang. Ayuh! Apa? - Ayuh!
- Saya ingat awak menang. - Samalah.
Bagus!
Saya berjaya! Oh, Tuhan! Keluarga saya pasti gembira.
Legasi diteruskan. Terima kasih kerana kalah.
Taklah, awak menang.
Syabas, semua.
Anusree, Tabia, Carly dan Stacey, pasukan berganti-ganti.
- Awak jadi pengganti. - Apa? Saya pernah dengar.
- Syabas. - Syabas.
Saya berjaya.
Tunggu.
Kev.
PERINGATAN AUTOGRAF BUKU KEV - SEJAM LALU.
JUALAN MELETUP
Lebih baik daripada jangkaan.
Peminat sayang awak.
Ya! Saya sebahagian daripada mereka. Saya orang dalam.
Saya kreatif dan minat berniaga.
Ia sukar, tapi mereka tahu saya pun peminat.
Saya tak faham, tapi teruskan. Perkara hebat menanti.
Kev. Saya terlepas?
- Tak apa. - Awak pasti?
Orang kata tak apa, tapi terasa janggal.
- Saya tak percaya. Saya diterima. - Bagaimana pemilihan? Biar betul.
Tahniah!
Ya, lihatlah kita. Berjaya di sekolah tinggi.
Kev, mari. Jangan buang masa dengan peminat.
Peminat dah balik.
Ini kawan-kawan saya.
Buat masa ini.
Apabila berjaya, awak akan dapat kawan yang lebih baik.
Boleh tolong angkat? Beratlah.
Boleh? Terima kasih.
Dalam dunia yang ganjil, dia paling menonjol.
Carmie, awak perlu lihat ini.
Ini sejenis bahasa?
Ya, Goblin.
- Ini Bahasa Goblin? - Ya.
Wah, tulisannya cantik.
Sangat memukau.
Terjemahan sari kata oleh Mimi