1
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Hardlopen is stom.

2
00:01:02,395 --> 00:01:07,025
Het lukt nooit zonder m'n krachten.
- Straks ziet iemand je.

3
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
Zoals de hele school,
er kunnen jagers zijn.

4
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
Carmie, luister je?
- Ja.

5
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
Je wilt bij 't team voor die nieuweling?

6
00:01:21,164 --> 00:01:26,002
Wij zijn nieuw, hij is tweedejaars.
En ik doe dit voor mezelf.

7
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
En je fiets?
- M'n nieuwe werk.

8
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
Het is fantastisch, ik ben er goed in.

9
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
Wat doe je?

10
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
Oude media, maar ik breng 't terug.

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
Sorry.

12
00:01:39,474 --> 00:01:43,394
Met Dylan.
Het is mijn baas, ze moet me spreken.

13
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
Misschien krijg je opslag.
- Hallo?

14
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Ontslagen?

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
Waarom?

16
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
Hij viel al toen de krant hem raakte.

17
00:02:02,580 --> 00:02:03,748
Fiets kopen?

18
00:02:03,748 --> 00:02:06,125
{\an8}MONSTER OF MENS - VLEERKIND

19
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
HALLO?

20
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
WE ZIJN LIVE!

21
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
IK BEN KUNSTENAAR!

22
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
ALLEEN BIJ JOU...

23
00:02:18,721 --> 00:02:21,182
HAMER & TANG STRIPBOEKEN

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,942
{\an8}Waarom promoot je je strip niet?
- Ze staan daar toch?

25
00:02:31,442 --> 00:02:34,028
En dat is genoeg?
- Als ze verkopen wel.

26
00:02:35,822 --> 00:02:42,036
Het moet op de massa afkomen,
of wil je eindigen als Thomas Brendan?

27
00:02:42,036 --> 00:02:46,749
Bedoel je de beste striptekenaar ooit?
Dat zou geweldig zijn.

28
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
Nee, niet geweldig.

29
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Hij is uit elke verfilming
van zijn eigen werk getrapt.

30
00:02:53,089 --> 00:02:56,676
Weet je hoeveel geld hij misliep
omdat hij niet meewerkte?

31
00:02:56,676 --> 00:03:00,138
Daar maak ik me niet druk om.
- Dat moet wel.

32
00:03:00,138 --> 00:03:06,269
Anonimiteit is armoede,
daarom moet je bekend worden.

33
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
Wat als ik dat niet wil?
- Dat wil je wel.

34
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
Echt.

35
00:03:12,817 --> 00:03:17,363
En weet je wat?
We houden een signeersessie in de winkel.

36
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
We bouwen publiciteit en dan, bam.

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Hamer & Tang wordt dé plek om te lezen.

38
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Dan komt iedereen terug.

39
00:03:28,625 --> 00:03:32,795
Zet je schrap, want roem is een wilde rit.

40
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
Het was leuk.

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Kijk uit.

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
Hoi, Kev.
- Wat is er?

43
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Niks.

44
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
Ooit was ik de beste jager
van deze stad, en nu...

45
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
...word ik uit alle clubs gezet...

46
00:04:02,533 --> 00:04:05,828
...ontslagen van een mediabaan.
- Kranten bezorgen?

47
00:04:05,828 --> 00:04:10,541
Die bestaan straks toch niet meer.
- Wat is er gebeurd?

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Wacht, wat doe jij hier?

49
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
Ik kom hier overdag om te mediteren.

50
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Dan is hier niemand,
jullie zijn nachtmensen.

51
00:04:21,552 --> 00:04:25,765
Ik ben verrast je te zien.
- Op mijn schuilplaats?

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
Die van ons.

53
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Niets is meer van mij.

54
00:04:32,689 --> 00:04:37,151
De Verzamelaar houdt een signeersessie.
- Is dat niet goed?

55
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
Misschien.

56
00:04:39,195 --> 00:04:43,533
Wat als mensen vinden
dat mijn werk is afgeleid van de meesters?

57
00:04:43,533 --> 00:04:49,122
Of erger, wat als niemand komt?
- Ik en Carmie komen, dat zijn er twee.

58
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Wat is dat?

59
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
Het dagboek
van m'n betovergrootvader Abraham,

60
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
De eerste Helsing-jager.

61
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Hij heeft alles vastgelegd.

62
00:05:04,137 --> 00:05:09,225
Monster, Mytische, Gemengde.
Datums, tekeningen, alles.

63
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
M'n hele familie heeft bijgedragen.

64
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Madison.

65
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Mijn laatste jacht.

66
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
Er staat niks over haar ontsnapping.
- Nee.

67
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
Helsings vangen, we laten niet vrij.

68
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
Dat meen je niet.
- Wat?

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Geen idee.

70
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Deze brief is van Abraham uit 1903.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
'Wees gewaarschuwd.
Het geheim was mij te moeilijk.

72
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
Hierin ligt het antwoord
om Shadow te stoppen.

73
00:05:51,768 --> 00:05:56,481
Voorzichtig, lees je het verkeerd,
dan eindigen er levens.'

74
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Dit is intens.

75
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Nee, dit... dit is mijn lot.

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
{\an8}STOKER MIDDELBARE SCHOOL

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
Ging je het niet zeggen?
- Ik wilde geen gedoe.

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
Te laat.

79
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
De Verzamelaar haalt alles uit de kast.

80
00:06:20,088 --> 00:06:23,591
Geef toe, je strip gaat over mij.

81
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Ik zie het niet.

82
00:06:27,512 --> 00:06:31,307
Glitter is het belangrijkst
bij je kluisje.

83
00:06:31,307 --> 00:06:34,769
{\an8}Je kluisje is een weerspiegeling van jou.

84
00:06:34,769 --> 00:06:38,272
{\an8}Fout, je bereikt
veel meer als je mij nadoet.

85
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
{\an8}Wat doe je?
- Ik moet in m'n kluisje.

86
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
Boeken kunnen wachten, dit niet.

87
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
{\an8}Volg me voor meer tips.

88
00:06:50,701 --> 00:06:54,497
{\an8}Gebruik #LeannaLive
zodat ik je kluisje kan zien.

89
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
{\an8}Misschien volg ik je wel terug.

90
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
Hé, Carmie.
Kev, gefeliciteerd met je signeersessie.

91
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Bedankt.

92
00:07:02,588 --> 00:07:08,010
Vind je dat Carmela
op Carmie, mijn beste vriendin lijkt?

93
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
Nee.
- Ik ook niet.

94
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
Niet alles draait om jou, zoals bij mij.

95
00:07:14,267 --> 00:07:18,104
Wil je straks warmlopen voor de try-outs?
- Graag.

96
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Opwarmen, rekken, ontspannen.

97
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
Zeker.
- Ik zie je zo op de baan.

98
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Tot straks.

99
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
Zag je dat?
- Ja.

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
Hij flirtte met me.

101
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Zo leuk.

102
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Kunnen we hem even vergeten?

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
Ik ben bang dat niemand komt.

104
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Geen zorgen.

105
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Ik ben er, en Leanna ook.
- Ik moet in m'n agenda kijken. Kom.

106
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
{\an8}Geen hits voor Sumerisch,
Akkadisch of Aramees.

107
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Geef je ogen even wat rust.

108
00:08:13,159 --> 00:08:17,705
Niet nu, mam, bedankt.
Ik wil een oude taal ontcijferen.

109
00:08:17,705 --> 00:08:22,710
Misschien kan ik de wereld redden.
- Wat fijn, maar je moet eten.

110
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
Kom op.

111
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
Kende je betovergrootvader Abraham?

112
00:08:27,840 --> 00:08:31,844
Nee, maar hij was
de eerste Helsing in Amerika...

113
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
...en hij was nogal bekend.

114
00:08:34,305 --> 00:08:38,851
Ik vond dit in z'n dagboek.'
Ik herken de taal niet.

115
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
Het is meer dan 500 jaar oud.

116
00:08:42,063 --> 00:08:45,191
Typisch, hij was dol op raadsels.

117
00:08:45,191 --> 00:08:50,404
Je opa kreeg voor z'n verjaardag
eens een speurtocht van één week.

118
00:08:50,404 --> 00:08:57,411
Het cadeau was een brief met:
'Het mooiste cadeau is de reis.'

119
00:08:58,412 --> 00:09:01,582
Het was een zware zesde verjaardag.

120
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
Er staat een doos
met zijn spullen in de garage.

121
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
Misschien helpt dat.

122
00:09:19,642 --> 00:09:23,271
Je moet verticale kracht gebruiken.

123
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Juist, oké.

124
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
Klaar om te racen?
- Tegen jou? Natuurlijk.

125
00:09:29,110 --> 00:09:33,990
Ik wacht bij de finish.
- Wat als ik sneller ben?

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Klaar?

127
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
En start.

128
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
Hoe ben je...
- Je bent een goede coach.

129
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
Carmie, wat was dat?
- Sorry?

130
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
Je versloeg mijn ster.

131
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
Nee, Tristan deed z'n best niet.
Hij gaf me wat tips.

132
00:10:07,064 --> 00:10:12,820
Het teamwerk lijkt te werken.
Kom in ons team, tot bij de try-outs.

133
00:10:12,820 --> 00:10:17,199
En onthoud,
je mist alle kansen die je niet neemt.

134
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
Tristan, teampizza-avond...

135
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
...kom je?
- Natuurlijk.

136
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
Kom je ook?

137
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Ik mag doordeweeks niet weg.

138
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
Kom op, één stuk maar.

139
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Oké, één stuk.

140
00:10:41,223 --> 00:10:46,062
Waar is Carm?
- Trainen voor haar try-outs, ze is er zo.

141
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
Hoor je dat, Bill?
Ons meisje stapt de wereld in.

142
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Heb je echt een signeersessie?

143
00:10:54,945 --> 00:10:56,072
Ja.

144
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
Waarom jij?
- Ja, waarom jij?

145
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
Wat willen jullie?
- Wij komen voor een gratis strip.

146
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
Waarom zou ik?

147
00:11:04,997 --> 00:11:09,293
Wat? We zijn familie.
- En we kunnen het promoten.

148
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
Wij hebben veel volgers.

149
00:11:12,129 --> 00:11:17,635
Elke gamer in de stad volgt ons,
je hebt ons nodig.

150
00:11:17,635 --> 00:11:20,680
Voor gratis spullen,
zorgen wij dat het vol is.

151
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
Mag je wel op social media?
Het stelt niks voor.

152
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
Jawel, het stelt enorm veel voor.

153
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
Je eerste signeersessie...

154
00:11:32,108 --> 00:11:36,987
...en het is leeg.
- Je carrière is voorbij voor hij begon.

155
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
{\an8}IK BEN BIJ JOU, WAAR ZIT JE?

156
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
Tien stukken, een record.
Wie wist dat je zoveel talenten had.

157
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Ik zit vol verrassingen.

158
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
{\an8}WAAR BEN JE?

159
00:12:07,059 --> 00:12:11,147
Ik ga wel wat drinken voor je halen.
- Bedankt.

160
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Iedereen heeft het over je.

161
00:12:16,527 --> 00:12:19,738
Hopelijk alleen goede dingen.
- Helaas wel.

162
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
Grapje.

163
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
Ik wil bij 't team,
jij bent m'n grootste concurrentie.

164
00:12:26,328 --> 00:12:29,915
Ik ben nieuw, we halen het vast allebei.

165
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
Ik wil in het estafetteteam.

166
00:12:31,792 --> 00:12:36,464
M'n moeder was de aanvoerder
en mijn zussen renden hier ook.

167
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
Ik ben een legende.

168
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
Hier, ijskoud.

169
00:12:43,053 --> 00:12:46,056
Nou, succes, moge de beste winnen.

170
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Jij ook.

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Proost.

172
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Klassiek.

173
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
Kobold.

174
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
KEV, IK HEB EEN AANWIJZING!

175
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Wat een fijne avond.

176
00:13:55,960 --> 00:13:56,919
Het is fijn.

177
00:14:00,172 --> 00:14:04,802
Zit je ergens mee?
- Ik dacht aan de try-outs.

178
00:14:04,802 --> 00:14:10,474
Ik weet niet of ik het ga doen.
- Je kunt het, je moet je niet inhouden.

179
00:14:11,559 --> 00:14:16,188
Misschien moet ik me inhouden,
het is oneerlijk voor Stacey.

180
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
Ze traint al het hele jaar, en ik...

181
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
Je moet je niet inhouden voor anderen.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
Zo werkt het niet.

183
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
Hoelang zijn we hier al?

184
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
Drie uur.
- Wat?

185
00:14:37,918 --> 00:14:41,714
Mijn ouders zullen woest zijn.
Waar is m'n mobiel?

186
00:14:42,423 --> 00:14:43,757
Misschien binnen.

187
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Is dit 'm?

188
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
Bedankt.

189
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
Mijn ouders maken me af.

190
00:14:55,978 --> 00:15:01,859
Ik ben de klos, ik spreek je later.
- Ik pak m'n jas en loop met je mee.

191
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Wat is dit?

192
00:15:27,301 --> 00:15:32,014
Het team nodigde me uit voor pizza,
het was leuk met de oudere kinderen.

193
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
En je kon niet bellen of appen?

194
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
Niets? Dit is onacceptabel, Carmela.

195
00:15:39,188 --> 00:15:43,776
We waren ongerust,
je bent nog niet volwassen.

196
00:15:43,776 --> 00:15:46,945
We willen weten waar je bent.

197
00:15:46,945 --> 00:15:50,574
Het spijt me, het zal niet meer gebeuren.

198
00:15:50,574 --> 00:15:54,244
Je snapt niet hoe ernstig dit is, Carmie.

199
00:15:54,244 --> 00:15:58,999
Sorry is niet genoeg.
Naar je kamer, we bespreken dit later.

200
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
Ik zei toch dat ik het snap?

201
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
Dit tolereren we niet, wat bezielt je?

202
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Jullie hebben geen idee
hoe het is om mij te zijn.

203
00:16:11,136 --> 00:16:15,766
Twee uur te laat?
Ik zou een maand huisarrest krijgen.

204
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
Ik was bij het team.
- En?

205
00:16:19,269 --> 00:16:23,107
Die jongen zit in het team,
vertel me alles.

206
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
Je mist het punt, maar...

207
00:16:26,986 --> 00:16:33,117
Hij heet Tristan, hij is tweedejaars.
Hij is leuk, sportief en zo lief.

208
00:16:33,117 --> 00:16:37,955
En je vindt hem leuk.
- Hopelijk ben je niet aan de telefoon.

209
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Ik moet gaan.

210
00:16:56,306 --> 00:17:00,769
Je kunt dit.
Geen genade voor deze stervelingen.

211
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
Je klinkt net als Loki.

212
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
Ja, de goden moesten heersen.

213
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Win gewoon.

214
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
HAMER & TANG PRESENTEERT: KEV

215
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
Dit is gaaf.

216
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
Er is niemand.
- Het is vroeg.

217
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
Zijn jullie er klaar voor?

218
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Ta-da.

219
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Mooi?

220
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
Lelijk.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
Kev, het is...
- Nee.

222
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
Over een uur begint het.
Ben je er klaar voor?

223
00:17:35,888 --> 00:17:39,767
Als dit wat wordt, mogen we naar Fan Con.

224
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
Daar krijg je fans
waardoor je een ster zult worden...

225
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
...en dan komt het geld binnen.

226
00:17:47,107 --> 00:17:52,029
Ik ben er niet klaar voor
en dat zal ik ook nooit zijn.

227
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
Weet je hoeveel strips
ik heb verpest met mijn recensies?

228
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Hoeveel dromen ik heb verwoest?

229
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Ik kan die kritiek niet aan, ik ga.

230
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
Hij is er klaar voor.

231
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
4,2 meter voor Carmie?

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,971
Eén tweede plek
en twee derde? Je zit erbij.

233
00:18:17,971 --> 00:18:19,348
Echt?

234
00:18:24,561 --> 00:18:29,775
Bedankt voor je hulp.
- Graag gedaan, nu nog de 100 meter sprint.

235
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
De top vier gaat door.
- Oké, dan.

236
00:18:32,277 --> 00:18:35,656
Je bent beter dan de rest, je kunt winnen.

237
00:18:36,156 --> 00:18:41,120
Je zei dat ik al in het team zat.
- We moeten alles winnen.

238
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Wie volgt?

239
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Alsjeblieft.

240
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Ongelofelijk.

241
00:18:52,214 --> 00:18:56,593
{\an8}De onbekende scholier Kev
is nu een stripboeksensatie.

242
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
{\an8}Bekend onder één naam,
zoals Rihanna en Beyoncé.

243
00:18:59,805 --> 00:19:03,767
{\an8}Kev zorgt voor ophef,
blijf kijken voor z'n eerste interview.

244
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
Signeren.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
Ze zijn 40 dollar.
- Niet voor ons.

246
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
De meeste mensen zijn gamers.

247
00:19:13,986 --> 00:19:17,573
Door ons zijn ze hier,
we kunnen ze wegsturen.

248
00:19:20,659 --> 00:19:26,373
Ik zei het, en dit is nog maar het begin.
De volgende stop: Fan Con.

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Kom op, Carmie.

250
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
Maak ze in.

251
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Niet langzamer gaan.

252
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Wat doe je?

253
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Laat je niet verslaan.

254
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
Vooruit.
- Kom op. Wat?

255
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
Ik dacht dat je zou winnen.
- Ik ook.

256
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Ik zit erbij.

257
00:20:01,742 --> 00:20:05,245
Ik zit erbij,
mijn familie zal zo blij zijn.

258
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
De legende gaat door,
bedankt dat je verloor.

259
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
Ik verloor niet, jij won.

260
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Goed hoor, meiden.

261
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
Anusree, Tabia, Carly
en Stacey, estafetteteam.

262
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
Carmie, je bent invaller.
- Invaller? Klinkt bekend.

263
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
Goed zo.

264
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
Het is gelukt.

265
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Wacht.

266
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
KEVS SIGNEERSESSIE - 1 UUR GELEDEN

267
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
HAMER & TANG UITVERKOOP

268
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Dat ging beter dan verwacht.

269
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
Je fans houden van je.

270
00:20:58,840 --> 00:21:02,302
Precies, want ik hoor bij hen, 'n insider.

271
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Ik ken de balans
tussen creatief en commercieel.

272
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
Het is lastig,
maar ze weten dat ik een fan ben.

273
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Geen idee wat je zegt, maar ga zo door.

274
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
Heb ik het gemist?

275
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
Het geeft niet.
- Echt?

276
00:21:19,695 --> 00:21:23,949
Want soms zeggen mensen dat,
maar menen ze het niet.

277
00:21:23,949 --> 00:21:27,452
Ik miste je try-outs, hoe ging 't?
- Ik zit erbij.

278
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Wat goed, gefeliciteerd.

279
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
We zijn echt goed in de middelbare school.

280
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
Je wilt het publiek
niet te veel tijd geven.

281
00:21:37,671 --> 00:21:40,966
Dat is weg, dit zijn m'n vrienden.

282
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Voorlopig.

283
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
Als je beroemd bent,
krijg je nieuwe vrienden, betere.

284
00:21:46,972 --> 00:21:51,226
Help me even,
deze tafel is zwaar. Bedankt.

285
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
In een wereld vol rare snuiters
is de Verzamelaar een winnaar.

286
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
Carmie, dit moet je zien.

287
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
Is dit een taal?

288
00:22:04,072 --> 00:22:07,367
Ja, het is Kobold.
- Bestaan er kobolden?

289
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Ja.

290
00:22:14,082 --> 00:22:17,294
Wat mooi geschreven.

291
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
Het is bijna hypnotiserend.

292
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
{\an8}Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden