1
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Jag suger på löpning.

2
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Du!

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
Jag kommer inte med utan mina krafter.

4
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
Aldrig. Nån kanske ser dig.

5
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
Typ hela skolan. Jägare kan vara där ute.

6
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
- Carmie? Carmie! Lyssnar du?
- Ja.

7
00:01:18,286 --> 00:01:21,164
Han? Gick du med i laget
för den nya killen?

8
00:01:21,164 --> 00:01:26,002
Vi är de nya. Han är andraårselev.
Och nej. Jag gör det för min egen skull.

9
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
- Vad är det med cykeln?
- Mitt nya jobb.

10
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
Jag är riktigt bra på det.

11
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
Vad är det?

12
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
Det är i gammal media,
men jag tar tillbaka det.

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
Ursäkta.

14
00:01:39,474 --> 00:01:43,394
Dylan.
Det är chefen. Hon behöver prata med mig.

15
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
- Du kanske får löneförhöjning.
- Hallå? Frun?

16
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Jaså?

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,026
Sparken?

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
På vilka grunder?

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
Han föll redan
när tidningen träffade honom.

20
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
Vill du köpa en cykel?

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
{\an8}MONSTER ELLER MÄNNISKA
KRIGARFE - VAMPLING

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
HALLÅ?

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
VI SÄNDER LIVE!

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
JAG ÄR EN KONSTNÄR!

25
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
BARA MED DIG...

26
00:02:18,721 --> 00:02:21,182
HAMMER & TONG SERIER

27
00:02:26,938 --> 00:02:30,942
{\an8}- Varför marknadsför du inte din serie?
- De står i hyllan.

28
00:02:31,442 --> 00:02:34,028
- Räcker det?
- Om de säljer, så säljer de.

29
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
Kev.

30
00:02:35,738 --> 00:02:39,742
Du måste få ut det till massorna.

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,036
Eller vill du bli som Thomas Brendan?

32
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
Tidernas bästa serieförfattare?

33
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
Det vore toppen.

34
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
Nej, inte toppen.

35
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Han har fått sparken
från varje filmatisering av sina verk.

36
00:02:53,089 --> 00:02:56,676
Vet du hur mycket pengar han har förlorat?

37
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
- Jag är inte orolig.
- Det borde du vara.

38
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
Anonymitet är fattigdom.

39
00:03:02,432 --> 00:03:06,269
Det är därför vi ska få ut ditt namn.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,940
- Tänk om jag inte vill bli känd?
- Det gör du.

41
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
Det gör du. Och vet du vad?

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,363
Vi har en signering här i butiken.

43
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
Vi bygger upp publiciteten och sen, pang!

44
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Hammer & Tong serier
är rätt plats att läsa på.

45
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Sen kommer alla tillbaka.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Gör dig redo.

47
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
För berömmelse är en vild åktur.

48
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
Vi hade kul ihop.

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Akta!

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
- Hej, Kev.
- Vad är det som pågår?

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Inget har hänt.

52
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
En gång var jag den bästa jägaren nånsin.
Och nu...

53
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
Nu åker jag ur dataklubben, konstklubben,

54
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
sparkas från mediajobbet.

55
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Tidningsbud?

56
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
De är borta innan du tar examen.

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Vad har hänt med mig?

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Vad gör du där uppe?

59
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
Jag brukar komma hit på dagarna
för att samla tankar.

60
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Ingen är här så här tidigt.
Du och Carmie är nattugglor.

61
00:04:21,552 --> 00:04:25,765
- Jag är förvånad att se dig.
- Det är mitt hemliga gömställe.

62
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
Vårt gömställe.

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
Inget är mitt längre.

64
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
Samlaren vill ha en boksignering.

65
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
Är inte det bra?

66
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
Kanske.

67
00:04:39,195 --> 00:04:43,533
Tänk om de inser att jag är en bluff?
Att allt kommer från mästarna?

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
Tänk om ingen dyker upp?

69
00:04:45,868 --> 00:04:49,122
Jag kommer. Och Carmie. Så det är två.

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Vad är det?

71
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Min farfars farfar Abrahams gamla dagbok.

72
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
Han började med att jaga Dracula.

73
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Han var bäst. Han antecknade varje möte.

74
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Monster, mytling, blandling.
Datum, typer, resultat, bilder.

75
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
Allt står här.

76
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
Alla i min familj har fyllt på sen dess.

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Madison.

78
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
Sista jakten.

79
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
Skrev du inte om hennes flykt?

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
Nej!

81
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
Vi fångar. Släpper aldrig.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
- Du skojar!
- Va?

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Jag vet inte.

84
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Det här skrevs av Abraham.
Datumet är 1903.

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
"Den som håller detta, var varnad.

86
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
Hemligheten låg bortom min förmåga.

87
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
I dessa ord finns svaret på
att avsluta mytlingskuggan.

88
00:05:51,768 --> 00:05:56,481
Gå försiktigt för att lösa gåtan.
Läser man fel tar livet slut."

89
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Det var hårt.

90
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Nej. Nej, det här... Det här är mitt öde.

91
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
- Tänkte du inte berätta?
- Jag ville inte göra en grej av det.

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
För sent.

93
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
Samlaren gör allt.
Jag kan inte stoppa honom.

94
00:06:20,088 --> 00:06:23,591
Okej, erkänn bara.
Din serie handlar om mig.

95
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Jag ser det inte. Nej.

96
00:06:27,512 --> 00:06:31,307
Glitter är din vän.
Det är den första regeln för skåp.

97
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
{\an8}Ditt skåp är ett uttryck för dig själv.

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,272
{\an8}Fel. Du lyckas mer i livet
genom att uttrycka mig.

99
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
{\an8}- Kev! Vad gör du?
- Jag ska in i mitt skåp.

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
Det här är viktigare.

101
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
{\an8}Följ mig för fler pysseltips.

102
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
{\an8}Använd hashtaggen "Leanna Live"
för att visa era skåp.

103
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
{\an8}Då kanske jag följer dig. Leanna ut.

104
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
Hej, Carmie.
Kev, grattis till signeringen.

105
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Tack.

106
00:07:02,588 --> 00:07:05,550
Tycker du att Carmela,
stjärnan i min serie,

107
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
liknar Carmie, min bästa vän?

108
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
- Jag ser det inte.
- Samma.

109
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
Allt handlar inte om dig,
som det gör om mig.

110
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
Ska vi värma upp ihop?

111
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
- Före uttagningen.
- Ja.

112
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Värm upp, varva ner.

113
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
Visst.

114
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Vi ses på banan sedan.

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Vi ses.

116
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
- Herregud. Såg du det?
- Ja.

117
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
Han flörtade med mig.

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Så söt.

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Kan vi glömma honom en sekund?

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
Jag är rädd att ingen ska komma.

121
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Ingen fara.

122
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
Jag kommer, och Leanna.

123
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
Jag måste kolla schemat. Kom.

124
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
{\an8}Inga träffar för sumeriska,
akkadiska eller arameiska.

125
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Ta en paus. Du anstränger ögonen.

126
00:08:13,159 --> 00:08:15,077
Inte nu, mamma. Tack.

127
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
Jag försöker dechiffrera
ett gammalt språk.

128
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
En ledtråd som kan rädda världen.

129
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
Trevligt. Men du måste ändå äta.

130
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
Seså.

131
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
Vänta. Kände du morfars morfar Abraham?

132
00:08:27,840 --> 00:08:31,844
Nej. Men jag vet att han var
den första Helsing som kom till USA,

133
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
och tydligen gjorde han sig ett namn.

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Jag hittade detta i hans dagbok.

135
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Jag vet inte vilket språk det är.

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
Det är över 500 år gammalt.

137
00:08:42,063 --> 00:08:45,191
Det var likt honom. Han älskade gåtor.

138
00:08:45,191 --> 00:08:50,404
Till en födelsedag berättade din morfar
att Abraham skickade honom på skattjakt

139
00:08:50,404 --> 00:08:54,283
för att hitta sin present.
Det var ett brev där det stod:

140
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
"Den bästa presenten är vår resa."

141
00:08:58,412 --> 00:09:01,582
Det var en tuff sexårsdag för din morfar.

142
00:09:01,582 --> 00:09:02,750
Ja.

143
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
Jag tror att det finns en låda
med hans saker i garaget.

144
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
Det kanske finns nåt där som kan hjälpa...

145
00:09:19,642 --> 00:09:23,271
Du måste använda vertikal kraft
för att göra framsteg.

146
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Absolut. Okej.

147
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
Är du redo?

148
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
Mot dig? Visst.

149
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
Jag väntar på dig vid mål.

150
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Tänk om jag kommer först?

151
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Redo?

152
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
Och kör!

153
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Hur kunde du...

154
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
Du är en bättre tränare än du tror.

155
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
- Carmie, vad var det där?
- Ursäkta?

156
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
Du slog precis min stjärna?

157
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
Tristan försökte inte ens.
Och han gav mig några tips.

158
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
De verkar funka. Lagarbete gör drömmen.

159
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
Var med i laget.
Vi ses på uttagningen.

160
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
Och kom ihåg

161
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
att du missar 100 % av chanserna
du inte tar.

162
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
Pizzakväll med laget.

163
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
- Kommer du?
- Visst.

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
Vill du komma? Du kommer med i laget.

165
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Jag får inte gå ut på skolkvällar.

166
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
Kom igen. Bara en bit.

167
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Okej, då. Bara en bit.

168
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
Var är Carm?

169
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
Hon tränar. Hon borde vara klar snart.

170
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
Hörde du det, Bill
Vårt barn kliver ut i världen.

171
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Ska du ha en signering på Hammer & Tong?

172
00:10:54,945 --> 00:10:56,072
Ja.

173
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Varför du?

174
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Ja, varför du?

175
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
Vad vill ni två?

176
00:11:00,368 --> 00:11:03,245
Vi kommer om vi får gratisexemplar.

177
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
Varför skulle ni?

178
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
Vad menar du? Vi är din familj.

179
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Vi kan göra reklam.

180
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
Vi har många följare.

181
00:11:12,129 --> 00:11:16,717
Vi har alla spelare i stan
inom 15 kilometers radie.

182
00:11:16,717 --> 00:11:20,680
Du behöver oss.
Ge oss gratis saker, så fyller vi stället.

183
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
Ska ni ens ha sociala medier?
Det är ingen stor grej.

184
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
Det är en stor grej.
En själskrossande grej.

185
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
Din första seriesignering,

186
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
och det är tomt.

187
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Karriären är slut innan den har börjat.

188
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
{\an8}KEV
MIDDAG HEMMA HOS DIG. VAR ÄR DU?

189
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
Tio bitar. Ett nytt lagrekord.
Vem visste att du hade såna talanger?

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
Full av överraskningar.

191
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
{\an8}MAMMA
VAR ÄR DU?

192
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
Jag hämtar nåt att dricka.
Jag är strax tillbaka.

193
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
Tack.

194
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Alla har pratat om dig idag.

195
00:12:16,527 --> 00:12:19,738
- Bara bra saker, hoppas jag.
- Tyvärr, ja.

196
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
Jag skojar.

197
00:12:22,324 --> 00:12:25,911
Du är min största konkurrent i år.

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
Det är många grenar.

199
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
Vi kommer nog med.

200
00:12:29,915 --> 00:12:34,462
Jag vill komma med i stafetten.
Mamma var kapten för stafettlaget,

201
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
och båda mina systrar var med.

202
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
Det är ett arv.

203
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
Varsågod. Iskall.

204
00:12:43,053 --> 00:12:46,056
Lycka till.
Må den bästa personen vinna.

205
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Detsamma.

206
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Skål.

207
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Klassiskt.

208
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
Vätte.

209
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
DYLAN
JAG HAR HITTAT EN LEDTRÅD!

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Jag älskar såna här kvällar.

211
00:13:56,001 --> 00:13:56,961
Det är fint.

212
00:14:00,172 --> 00:14:04,802
- Är det nåt du tänker på?
- Jag tänkte bara på uttagningarna.

213
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
- Jag vet inte om jag ska göra det.
- Du fixar det.

214
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
Du måste satsa. Håll inte igen.

215
00:14:11,559 --> 00:14:16,188
Jag kanske måste hålla igen.
Det är inte rättvist mot Stacey.

216
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
Hon har tränat hela året,
och jag kom in...

217
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
Matta inte ditt ljus
för att andra ska skina.

218
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
Det funkar inte så.

219
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
Hur länge har vi varit här?

220
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
- Tre timmar.
- Va?

221
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
Mina föräldrar blir så arga.
Och var är min telefon?

222
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
Kanske där inne.

223
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Den här?

224
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
Tack.

225
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
Mina föräldrar dödar mig.

226
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
Jag är så död. Vi får prata mer sen.

227
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
Jag hämtar min jacka och följer dig hem.

228
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Vad är det som pågår?

229
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
Teamet bjöd in mig på pizza

230
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
och det var kul att umgås med dem.

231
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
Kunde du inte ringa? Sms:a?

232
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
Nåt? Det här är oacceptabelt, Carmela.

233
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Vi blev oroliga.

234
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
Du går i high school nu,
men det gör dig inte vuxen.

235
00:15:43,776 --> 00:15:46,945
Berätta vart du ska och vad du gör.

236
00:15:46,945 --> 00:15:50,574
Förlåt. Jag fattar.
Det ska inte hända igen.

237
00:15:50,574 --> 00:15:54,244
Jag tror inte att du förstår
hur allvarligt det här är.

238
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Förlåt räcker inte.

239
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
Gå till ditt rum. Vi diskuterar senare.

240
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
Vad mer finns det att prata om?

241
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
Den attityden tolereras inte.
Vad har det tagit åt dig?

242
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Ni har ingen aning om
hur det är att vara jag.

243
00:16:11,136 --> 00:16:15,766
Två timmar för sent? En skolkväll?
Jag skulle få utegångsförbud i en månad.

244
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
- Men jag var med löpteamet.
- Och?

245
00:16:19,269 --> 00:16:23,107
Han är med löpteamet.
Håll käften. Berätta allt.

246
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
Du missar poängen
med mina föräldrars ilska.

247
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Han heter Tristan och går andra året.

248
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
Han är snygg, atletisk och så rar.

249
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
Och...

250
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
- Du gillar honom.
- Du pratar väl inte i mobil?

251
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
Jag måste sluta.

252
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
Du klarar det här. Ge allt du har.

253
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
Ingen nåd mot de dödliga.

254
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
Du låter som Loke.

255
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
Gudarna skulle härska.

256
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Vinn bara.

257
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
HAMMER & TONG
PRESENTERAR: KEV

258
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
{\an8}SIGNERING

259
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Grymt!

260
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
- Det är ingen här.
- Det är tidigt.

261
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
Killar. Är ni redo?

262
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Ta-da!

263
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Gillar du?

264
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
Jag hatar.

265
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
- Kev, det är...
- Nej.

266
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
En timme till signering.
Är du redo? Det borde du vara.

267
00:17:35,888 --> 00:17:39,767
Om det blir stort
borde vi få en inbjudan till Fan Con.

268
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
Det kommer att ge dig en fanbas,
som vi ska öka,

269
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
och sen kommer pengarna att flöda.

270
00:17:47,107 --> 00:17:52,029
Nej. Jag kommer aldrig att vara redo.
Det går inte.

271
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
Vet du hur många jag har knäckt
med mina recensioner?

272
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Hur många drömmar jag har krossat?

273
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Jag klarar inte av den granskningen.

274
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
Ja. Han är redo.

275
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
4,2 meter för Carmie?

276
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
En andraplats och två tredje?

277
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
- Coach säger att du är med!
- Verkligen?

278
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
Tack för att du coachade mig.

279
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Nöjet är mitt. En gren till.

280
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
90 meter.

281
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
Topp fyra hamnar i stafettlaget.

282
00:18:32,277 --> 00:18:35,656
Du är bättre än de andra. Du kan vinna.

283
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
Du sa att jag redan är med i laget.

284
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Men vi måste vinna allt.

285
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Ja.

286
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Nästa.

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Varsågod.

288
00:18:50,295 --> 00:18:51,129
Hej.

289
00:18:51,129 --> 00:18:52,214
Otroligt.

290
00:18:52,214 --> 00:18:56,593
{\an8}Den okända eleven Kev
är nu en serietidningssensation.

291
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
{\an8}Känd under ett namn,
som Rihanna, Beyoncé, Zendaya,

292
00:18:59,763 --> 00:19:03,767
{\an8}Vänta kvar
för en första exklusiv intervju.

293
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
Signera dem.

294
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
40 dollar styck.

295
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
Inte för oss.

296
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
Titta. De flesta är spelare.

297
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Vi tog hit dem,

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
vi kan skicka iväg dem.

299
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Vad var det jag sa?
Och det är bara början.

300
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
Nästa stopp, Fan Con.

301
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Kom igen, Carmie!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
Krossa alla! Ja!

303
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Sakta inte ner.

304
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Vad gör du?

305
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Låt henne inte slå dig.

306
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
- Sätt fart!
- Kom igen! Va?

307
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
- Jag trodde att du skulle slå mig.
- Jag med.

308
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
Härligt!

309
00:19:59,865 --> 00:20:01,074
Jag klarade det!

310
00:20:01,742 --> 00:20:05,245
Jag gjorde det!
Mamma kommer bli så glad.

311
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
Arvet fortsätter.
Tack för att du förlorade.

312
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
Jag förlorade inte. Du vann.

313
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Bra gjort, tjejer.

314
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
Anusree, Tabia, Carly
och Stacey, stafettlaget.

315
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
- Carmie, du är ersättare.
- Ersättare? Jag har hört det förut.

316
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
- Bra jobbat.
- Detsamma.

317
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Jag gjorde det.

318
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Vänta.

319
00:20:38,236 --> 00:20:39,071
Kev.

320
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
NOTIS
KEVS SIGNERING - 1 TIMME SEDAN

321
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
HAMMER & TONG SERIER
EXPLOSIV REA

322
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Det gick bättre än väntat.

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
Dina fans älskar dig.

324
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
Det gör de!

325
00:21:00,008 --> 00:21:02,302
För att jag är en av dem.

326
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Nån som står
mellan det kreativa och kommersiella.

327
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
Det är en svår dans,
men de vet att jag är ett fan.

328
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Vad pratar du om?
Jobba på. Goda saker är på väg.

329
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
Kev. Missade jag det?

330
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
- Det är okej.
- Säkert?

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,990
Folk säger att det är okej,
men det är pinsamt.

332
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
Hur gick det på uttagningen?

333
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
- Jag är med i laget.
- Lägg av.

334
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
Grattis!

335
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
Ja. Se på oss.
Vi krossar high school-grejen.

336
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
Kev, vi går.
Ge inte allmänheten för mycket av din tid.

337
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
De har gått.

338
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
Det är mina vänner.

339
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Just nu.

340
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
Men när man blir känd
får man nya vänner. Bättre vänner.

341
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Hjälp mig med bordet. Det är tungt.

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
Är det okej? Tack.

343
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
I en värld full av konstigheter
är Samlaren en stjärna.

344
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
Carmie, du måste se det här.

345
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
Är det ett språk?

346
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
Ja, det är vättarnas.

347
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
Finns det vättar?

348
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Ja.

349
00:22:14,082 --> 00:22:17,294
Wow, vilken vacker skrift.

350
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
Nästan hypnotiskt.

351
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Undertexter: Sarah Wallin Bååth